Herunterladen Diese Seite drucken

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 2
Emerson Electric GmbH & Co. OHG
Heerstr.111 – 71332 Waiblingen/Germany
Tel.: +49(0)7151 509-0 - Fax.: -200
PT4-Mxx
Cable Assembly
PT5-xxM
Pressure Transmitter
General information and technical data:
Pressure Transmitters convert a pressure into a linear
electrical output signal.
PS:
Type
Range
Max.
working
bar
Pressure
PT5-07M/T
-0.8...7
27 bar
PT5-18M/T
0 ... 18
45 bar
PT5-30M/T
0 ... 30
45 bar
PT5-50M/T
0 ... 50
72 bar
• All pressures are gauge pressure
• Supply voltage: 7 ... 30V DC, class 2
• Permissible noise & ripple: < 1 V
• Dimensions (mm) see Fig. 2 - 4
• CE-mark under EC Directive 2004/108/EEC &
EN61326
• Marking:
• Protection (EN 60529) IP65 (with connector PT4-
Mxx)
PT5__65158__R00.doc
www.emersonclimate.eu
!
• Read
Failure to comply can result in device failure,
system damage or personal injury.
• It is intended for use by persons having the
appropriate
attempting to install the PT5 make sure
pressure in system is brought to and remains at
atmospheric pressure.
• Do not exceed the specified voltages and
pressures.
• Do not use any other fluid media without prior
approval of EMERSON.
• Compliance with local electrical regulations
when wiring.
• Electronic devices are subject to electro
PT:
magnetic
Test
components in the system are sufficiently
pressure
protected.
Installation
30 bar
Mounting position: as desired. In order to prevent
50 bar
ice build-up and or condensation on the PT5 when
50 bar
connected to the suction pipe, it is sometimes useful
80 bar
to extend the connection using a nominal 200mm
piece of 6mm/1/4" copper tube from the main
suction pipe (Fig.5).
Flare Connections: PT5-xxM Series
p-p
• Do not exceed max. torque of 20Nm for
tightening
connection.
Warning: If a leak is detected at the specified
torque, the flare surface of the Schrader connector
should be checked for scratches. Do not over
torque; instead, insert a copper gasket.
Replacement for : -
Installation Instructions
Pressure Transmitter PT5-xxM & PT5-xxT
Safety instructions:
installation
instructions
thoroughly.
knowledge
and
skill.
interference.
Ensure
of
PT5
to
Schrader
Date: 06.05.2010
Braze Connections: PT5-xxT Series
The Stainless Steel tube connection does not
require any wet rag during brazing. It is important
to consider the following subjects:
- Use of flux and silver rod having a minimum
of 30% silver.
Before
- Direct torch away from transmitter as shown in
Fig. 6. Max. body temperature: 120°C
Leakage Test:
• After completion of installation, a test pressure
must be carried out as follows:
- According to EN378 for systems which must
comply with European pressure equipment
directive 97/23/EC
- To maximum working pressure of system for
non European installations.
that
all
Wiring (Fig. 1):
For proper wiring use cable assembly (PT4-Mxx).
Allow enough space on top of pressure transmitter
to mount plug as shown in Fig. 4. The plug can be
mounted on pressure transmitter only in one
position Fig 1: (1).
Cable Colour Code and Pin Connection
Part
PT4-Mxx
(Plug/Cable)
Note 1: In case electrical connection cable is
pressure
extended beyond 6 m, system signal noise and EMC
must be verified by installer for proper operation.
Note 2: Signal line should not be installed parallel
with power lines to avoid electrical interference.
GB
Supply,
Signal,
+24Vdc
4-20mA
Pin 1:
Pin 2:
Brown wire
White wire
PCN 865885

Werbung

loading

Inhaltszusammenfassung für Emerson PT5-xxM series

  • Seite 1 Emerson Electric GmbH & Co. OHG Installation Instructions Heerstr.111 – 71332 Waiblingen/Germany Pressure Transmitter PT5-xxM & PT5-xxT Tel.: +49(0)7151 509-0 - Fax.: -200 www.emersonclimate.eu Braze Connections: PT5-xxT Series Safety instructions: The Stainless Steel tube connection does not • Read installation instructions thoroughly.
  • Seite 2 Emerson Electric GmbH & Co. OHG Einbauanleitung Heerstr.111 – 71332 Waiblingen/Germany Drucktransmitter PT5-xxM & PT5-xxT Tel.: +49(0)7151 509-0 - Fax.: -200 www.emersonclimate.eu Lötanschluß: PT5-xxT Durch den Edelstahl-Rohranschluß ist beim Einlöten Sicherheitshinweise: kein Schutz mit nassen Lappen nötig. • Lesen Sie bitte die Einbauanleitung gründlich.
  • Seite 3 Emerson Electric GmbH & Co. OHG Instructions d'Installation Heerstr.111 – 71332 Waiblingen/Germany Transmetteur de pression PT5-xxM & PT5-xxT Tel.: +49(0)7151 509-0 - Fax.: -200 www.emersonclimate.eu Connexion à braser : Série PT5-xxT Le PT5 avec un raccord en acier inoxydable, n'exige Instructions de sécurité:...
  • Seite 4 Los transductores PT5 convierten el valor de una • Solicite la autorización previa de EMERSON en - Acorde a la EN378 para aquellos sistemas que magnitud física como la presión en una señal de...
  • Seite 5 Emerson Electric GmbH & Co. OHG Istruzioni per l'Installazione Heerstr.111 – 71332 Waiblingen/Germany Trasduttore di pressione PT5-xxM & PT5-xxT Tel.: +49(0)7151 509-0 - Fax.: -200 www.emersonclimate.eu - Non puntare la fiamma direttamente sul corpo • Il componente è destinato all’utilizzo da parte di...
  • Seite 6: Installatievoorschrift

    Emerson Electric GmbH & Co. OHG Installatievoorschrift Heerstr.111 – 71332 Waiblingen/Germany Druktransmitter PT5-xxM & PT5-xxT Tel.: +49(0)7151 509-0 - Fax.: -200 www.emersonclimate.eu • Montage mag uitsluitend door vakbekwame Soldeer aansluiting: PT5-xxT Series personen worden uitgevoerd. roetvrijstalen aansluiting behoeft geen • Alvorens tot montage of onderhoud over te omwikkeling met een natte lap tijdens het solderen.
  • Seite 7 Emerson Electric GmbH & Co. OHG Návod k montáži Heerstr.111 – 71332 Waiblingen/Germany Snímače tlaku PT5-xxM & PT5-xxT Tel.: +49(0)7151 509-0 - Fax.: -200 www.emersonclimate.eu Pájecí připojení : řada PT5-xxT Bezpečnostní pokyny Nerezová koncovka nevyžaduje chlazení při pájení. • Přečtěte pečlivě...
  • Seite 8 Emerson Electric GmbH & Co. OHG Instrukcja montażu Heerstr.111 – 71332 Waiblingen/Germany Przetwornik ciśnienia PT5-xxM & PT5-xxT Tel.: +49(0)7151 509-0 - Fax.: -200 www.emersonclimate.eu Stosuj topic I pręt srebrny o zawartości co • Produkt jest przeznaczony do użytku osób posiadających odpowiednią wiedzę i kwalifika- najmniej 30% srebra.
  • Seite 9 Emerson Electric GmbH & Co. OHG Датчик давления PT5-xxM & PT5-xxT Heerstr.111 – 71332 Waiblingen/Germany Tel.: +49(0)7151 509-0 - Fax.: -200 Инструкция по эксплуатации www.emersonclimate.eu Соединение под пайку: Серия PT5-xxT В процессе пайки патрубков из нержавеющей Инструкция по безопасности: стали...
  • Seite 10 Emerson Electric GmbH & Co. OHG 取扱説明書 Heerstr.111 – 71332 Waiblingen/Germany 圧力トランスミッター PT5-xxM と PT5-xxT Tel.: +49(0)7151 509-0 - Fax.: -200 www.emersonclimate.eu 適切な知識と技術をもたれた方による取り扱いを前提 図6にありますように、バーナーの炎はトランス • としています。PT5の取り付け前に装置内圧力が大気 ミッターとは反対の方向へ向けて下さい。ロウ PT4-Mxx 圧に戻り、維持されていることを確認して下さい。 付時の最高許容温度は120°C ケーブルアセンブリ 仕様の電圧と圧力範囲を超えないこと。 リーク試験 • PT5-xxM エマソンの事前の許可無く、指定の流体以外の環境で • 取付け後、漏れ試験を次の方法で行います。 • 圧力トランスミッター...
  • Seite 11 Emerson Electric GmbH & Co. OHG Heerstr.111 – 71332 Waiblingen/Germany 安装使用指导文件 中文 Tel.: +49(0)7151 509-0 - Fax.: -200 压力传感器 PT5-xxM及PT5-xxT www.emersonclimate.eu • 严禁在超出规定的输入电压和系统压力下使用 泄漏测试: PT4-Mxx • 严禁在艾默生公司规定的适用的冷媒之外使用 • 安装完毕后,测试压力必须遵照下列要求: 连接线组件 • 应符合本地的电气规范及要求 依照EN378标准制造的制冷系统,泄漏测试压 • 电子设备会受到电磁干扰的影响。必须确保系 PT5-xxM 力必须遵照欧盟承压设备指令97/23/EC中的要 统中所有的部件能完全防护电磁干扰。 压力传感器 求。...
  • Seite 12 Emerson Electric GmbH & Co. OHG Heerstr.111 – 71332 Waiblingen/Germany PT5-xxM & PT5-xxT Tel.: +49(0)7151 509-0 - Fax.: -200 www.emersonclimate.eu Fig 1: PT4-Mxx Series Cable Assembly Fig 2: PT5-xxT Dimensions (mm) 24 Vdc 4 ... 20 mA Pin 2 Pin 1...