Herunterladen Diese Seite drucken

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 2
Emerson Electric GmbH & Co. OHG
Heerstr.111 – 71332 Waiblingen/Germany
Tel.: +49(0)7151 509-0 - Fax.: -200
PT4-Mxx
Cable Assembly
PT6-xxM
Pressure Transmitter
General information and technical data:
Pressure Transmitters convert a pressure into a linear
electrical output signal.
PS:
Type
Range
Max.
working
bar
Pressure
PT6-18M
0 ... 18
27 bar
PT6-30M
0 ... 30
36 bar
PT6-50M
0 ... 50
54 bar
• All pressures are gauge pressure
• Supply voltage: 7..30V DC, class 2
• Permissible noise & ripple: < 1 V
• Dimensions (mm) see Fig. 2 & 3
• CE-mark under EC Directive 2004/108/EEC &
EN61326
• Marking:
• Protection (EN 60529) IP65 (with connector PT4-
Mxx)
PT6__65159__R00.doc
www.emersonclimate.eu
!
Safety instructions:
• Read
Failure to comply can result in device failure,
system damage or personal injury.
• It is intended for use by persons having the
appropriate
attempting to install the PT6 make sure
pressure in system is brought to and remains at
atmospheric pressure.
• Do not exceed the specified voltages and
pressures.
• Do not use any other fluid media without prior
approval of EMERSON.
• Compliance with local electrical regulations
when wiring.
• Electronic devices are subject to electro
magnetic
PT:
components in the system are sufficiently
Test
protected.
pressure
Installation
Mounting position: as desired. In order to prevent
30 bar
ice build-up and or condensation on the PT6 when
40 bar
connected to the suction pipe, it is sometimes useful
60 bar
to extend the connection using a nominal 200mm
piece of 6mm/1/4" copper tube from the main
suction pipe (Fig.4).
Flare Connections: PT6-xxM Series
p-p
• Do not exceed max. torque of 20Nm for
tightening
connection.
Warning: If a leak is detected at the specified
torque, the flare surface of the Schrader connector
should be checked for scratches. Do not over
torque; instead, insert a copper gasket.
Replacement for : -
Installation Instructions
Pressure Transmitter PT6-xxM
installation
instructions
thoroughly.
knowledge
and
skill.
interference.
Ensure
that
of
PT6
to
Schrader
Leakage Test:
• After completion of installation, a test pressure
must be carried out as follows:
- According to EN378 for systems which must
comply with European pressure equipment
directive 97/23/EC
Before
- To maximum working pressure of system for
non European installations.
Wiring (Fig. 1):
For proper wiring use cable assembly (PT4-Mxx).
Allow enough space on top of pressure transmitter
to mount plug as shown in Fig. 3. The plug can be
mounted on pressure transmitter only in one
position Fig 1: (1).
Cable Colour Code and Pin Connection
Part
all
PT4-Mxx
(Plug/Cable)
Note 1: In case electrical connection cable is
extended beyond 6 m, system signal noise and EMC
must be verified by installer for proper operation.
Note 2: Signal line should not be installed parallel
with power lines to avoid electrical interference.
pressure
Date: 29.09.2009
GB
Supply,
Signal,
+24Vdc
4-20mA
Pin 1:
Pin 2:
Brown wire
White wire
PCN 865886

Werbung

loading

Inhaltszusammenfassung für Emerson PT6-xxM series

  • Seite 1 Emerson Electric GmbH & Co. OHG Installation Instructions Heerstr.111 – 71332 Waiblingen/Germany Pressure Transmitter PT6-xxM Tel.: +49(0)7151 509-0 - Fax.: -200 www.emersonclimate.eu Leakage Test: Safety instructions: • After completion of installation, a test pressure • Read installation instructions thoroughly. must be carried out as follows:...
  • Seite 2 Emerson Electric GmbH & Co. OHG Einbauanleitung Heerstr.111 – 71332 Waiblingen/Germany Drucktransmitter PT6-xxM Tel.: +49(0)7151 509-0 - Fax.: -200 www.emersonclimate.eu Sicherheitshinweise: Dichtheitsprüfung • Lesen Sie bitte die Einbauanleitung gründlich. • Nach dem Einbau ist ein Drucktest durchzuführen: Nichtbeachtung kann zum Versagen oder zur - Gemäß...
  • Seite 3 Emerson Electric GmbH & Co. OHG Instructions d'Installation Heerstr.111 – 71332 Waiblingen/Germany Transmetteur de pression PT6-xxM Tel.: +49(0)7151 509-0 - Fax.: -200 www.emersonclimate.eu Test fuites: Instructions de sécurité: • Après l’installation, effectuer à un test d’étanchéité • Lire attentivement instructions en pression en respectant: d'installation.
  • Seite 4 Este conector Información general y datos técnicos: • Solicite la autorización previa de EMERSON en sólo puede ser instalado en una única posición (1). Los transductores convierten el valor de una el caso de que se desee utilizar el transductor Colores de los hilos y pines de conexión...
  • Seite 5 Emerson Electric GmbH & Co. OHG Istruzioni per l'Installazione Heerstr.111 – 71332 Waiblingen/Germany Trasduttore di pressione PT6-xxM Tel.: +49(0)7151 509-0 - Fax.: -200 www.emersonclimate.eu Prova di tenuta • Terminata l’installazione eseguire una prova a Istruzioni di sicurezza: tenuta come indicato: •...
  • Seite 6: Installatievoorschrift

    Emerson Electric GmbH & Co. OHG Installatievoorschrift Heerstr.111 – 71332 Waiblingen/Germany Druktransmitter PT6-xxM Tel.: +49(0)7151 509-0 - Fax.: -200 www.emersonclimate.eu andere installatiecomponenten, of leiden tot Druktest persoonlijk letsel. • Na installatie dient een druktest als volgt te worden • Montage mag uitsluitend door vakbekwame uitgevoerd: personen worden uitgevoerd.
  • Seite 7 Emerson Electric GmbH & Co. OHG Návod k montáži Heerstr.111 – 71332 Waiblingen/Germany Snímače tlaku PT6-xxM Tel.: +49(0)7151 509-0 - Fax.: -200 www.emersonclimate.eu Zkouška těsnosti Bezpečnostní pokyny Po ukončení montáže je nutno provést zkoušku • Přečtěte pečlivě pokyny k montáži.
  • Seite 8 Emerson Electric GmbH & Co. OHG Instrukcja montażu Heerstr.111 – 71332 Waiblingen/Germany Przetwornik ciśnienia PT6-xxM Tel.: +49(0)7151 509-0 - Fax.: -200 www.emersonclimate.eu Schrader nie ma nacięć. Dalej nie dokręcaj; lepiej podkładkę miedzianą. Wskazówki bezpieczeństwa: • Dokładnie przeczytaj instrukcję montażu. Próba szczelności Nieprzestrzeganie wskazówek może spowodować...
  • Seite 9 Emerson Electric GmbH & Co. OHG Датчик давления PT6-xxM Heerstr.111 – 71332 Waiblingen/Germany Tel.: +49(0)7151 509-0 - Fax.: -200 Инструкция по эксплуатации www.emersonclimate.eu Тест на утечки • После завершения монтажа необходимо Инструкция по безопасности: провести испытание давлением: • Внимательно прочитайте инструкцию по...
  • Seite 10 Emerson Electric GmbH & Co. OHG 取扱説明書 Heerstr.111 – 71332 Waiblingen/Germany 圧力トランスミッター PT6-xxM Tel.: +49(0)7151 509-0 - Fax.: -200 www.emersonclimate.eu 適切な知識と技術をもたれた方による取り扱い リーク試験 • を前提としています。PT6の取り付け前に装置内 • 取付け後、漏れ試験を次の方法で行います。 PT4-Mxx 圧力が大気圧に戻り、維持されていることを確 - 欧州圧力容器指令の97/23/EC ケーブルアセンブリ 認して下さい。 に準拠すべきシステムの場合、EN378に従って PT6-xxM 仕様の電圧と圧力範囲を超えないこと。 下さい。 - • 圧力トランスミッター エマソンの事前の許可無く、指定の流体以外の...
  • Seite 11 Emerson Electric GmbH & Co. OHG 安装使用指导文件 Heerstr.111 – 71332 Waiblingen/Germany 中文 压力传感器 PT6-xxM Tel.: +49(0)7151 509-0 - Fax.: -200 www.emersonclimate.eu 泄漏测试: 安全说明: 安装完毕后,测试压力必须遵照下列要求: • 请仔细阅读此说明书。错误的操作会导致设备 PT4-Mxx 损坏,系统故障或人身伤害。 依照EN378标准制造的制冷系统,泄漏测试压力 连接线组件 • 必须由专业或已接受适当培训的人员来操作设 必须遵照欧盟承压设备指令97/23/EC中的要求。 备。在安装PT6前必须确保系统内的压力已释 如制冷系统不是依照EN378标准制造,则泄漏测 放并保持与大气压相同 试压力不得高于最高工作压力 PT6-xxM • 严禁在超出规定的输入电压和系统压力下使用...
  • Seite 12 Emerson Electric GmbH & Co. OHG Heerstr.111 – 71332 Waiblingen/Germany PT6-xxM Tel.: +49(0)7151 509-0 - Fax.: -200 www.emersonclimate.eu Fig. 1: PT4-Mxx Series Cable Assembly Fig. 2: PT6-xxM Dimensions (mm) 24 Vdc 4 ... 20 mA Pin 2 Pin 1 Pin 1 = BN (brown)

Diese Anleitung auch für:

Pt6-18mPt6-30mPt6-50m