Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Adjusting the magnification ........................... 30 Selecting a viewing mode ..........................30 Taking a snapshot of an image (Compact 10 HD only) ................31 Taking a snapshot and use Text-to-Speech (Compact 10 HD Speech only) ..........31 5.2. F .......................... 32...
Seite 4 Optelec Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech Voice (Compact 10 HD Speech only) ......................35 Line On/Off ..............................36 Battery status..............................36 Save ................................36 Open ................................37 Adjusting the brightness ..........................38 ................................39 ETTINGS Color ................................40 View (Compact 10 HD Speech only) ......................
Seite 5 ........................... 72 ENVOUDIGE WEERGAVE Vergroting aanpassen ........................... 72 Een leesmodus selecteren ..........................72 Een snapshot maken van een afbeelding (Compact 10 HD) ................ 73 Een tekst-naar-spraak snapshot maken (Compact 10 HD Speech) ............. 73 5.2. G ..........................74 EAVANCEERDE WEERGAVE Tijd en datum ..............................
Seite 6 Optelec Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech Stem ................................76 Lijn aan/uit ..............................78 Batterijstatus ..............................78 Opslaan ................................. 78 Openen ................................79 Aanpassen van helderheid ..........................80 ................................81 NSTELLINGEN Kleuren ................................82 Beeld (enkel Compact 10 HD Speech) ......................83 Miracast: draadloos verbinden met een monitor of tv ...................
Seite 7 TANDARD Ajuster le grossissement............................114 Choisir un mode de visualisation ..........................114 Prendre une photo (Compact 10 HD) ........................115 Prendre une photo et utiliser la synthèse vocale (Compact 10 HD Speech) ..........115 5.2. M ..............................116 VANCÉ ..............................116...
Seite 8 Optelec Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech Voix (Compact 10 HD Speech uniquement) ....................119 Ligne On / Off .............................. 120 État de la batterie ............................120 Sauvegarder ..............................121 Ouvrir ................................121 Ajuster la luminosité ............................ 122 ................................
Seite 9 ELECAMERA PER TUTTA LA PAGINA 3.3. T ..........................151 ELECAMERA PANORAMICA 4. USO DELLE FUNZIONI SINTESI VOCALE E OCR DI COMPACT 10 HD SPEECH ........152 5. MODALITÀ FACILE E AVANZATA ........................154 5.1. F ......................... 156 UNZIONI IN MODALITÀ...
Seite 10 Optelec Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech Voce (Solo Compact 10 HD Speech) ......................161 Riga Attivata/Disattivata ..........................162 Stato della batteria ............................162 Salva ................................162 Apri ................................163 Regolare la luminosità ..........................164 ................................ 165 MPOSTAZIONI Colore ................................
Seite 11 ÁMARA DE PÁGINA COMPLETA 3.3. C ..........................193 ÁMARA DE VISTA GENERAL 4. UTILIZAR LAS FUNCIONES DE TEXTO A VOZ Y OCR DE COMPACT 10 HD SPEECH ......194 5. LOS MODOS BÁSICO Y AVANZADO ....................... 196 5.1 F ......................... 198 UNCIONES DEL MODO ÁSICO...
Seite 12 Optelec Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech Voz (sólo Compact 10 HD Speech) ......................203 Línea activada/desactivada ......................... 204 Estado de la batería ............................ 204 Guardar ............................... 204 Abrir ................................205 Ajustar el brillo ............................. 206 ..............................206 ONFIGURACIÓN...
Seite 13 3.2. G ............................233 ANZSEITENKAMERA 3.3. O .............................. 234 BJEKTKAMERA 4. MIT DEM COMPACT 10 HD SPEECH TEXTE ERKENNEN UND VORLESEN LASSEN ........ 235 5. EINFACHER UND ERWEITERTER MODUS ...................... 238 5.1. E ............................240 INFACHER ODUS Einstellen der Vergrößerung ........................240 Auswahl des Darstellungsmodus ........................
Seite 14 Optelec Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech Stimmen und Landessprachen (nur Compact 10 HD Speech) ..............244 Linie Ein/Aus ..............................246 Akku-Status ..............................246 Sichern ................................ 247 Öffnen ................................247 Löschen ............................... 248 Die Helligkeit anpassen ..........................249 ..............................
Seite 15 Optelec Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech Compact 10 HD Compact 10 HD Speech User Manual Version 1.3 © 2019 Optelec, the Netherlands All rights reserved Optelec P.O. Box 399 Phone: +31 (0)88 678 34 44 2990 AJ Barendrecht E-mail: info@optelec.nl...
Seite 16: Introduction
With the Compact 10 HD Speech, the swing-out arm allows you to scan and read full pages of text.
Seite 17: Hats In The Box
Optelec Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech This manual will familiarize you with the features and basic operation of the Compact 10 HD and the Compact 10 HD Speech. Please read this manual carefully before using your device.
Seite 18: Getting Started
Optelec Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech 2. Getting started The Compact 10 HD is placed correctly in front of you when the screen is facing up and towards you, with the Optelec logo below the screen. English...
Seite 19: Charging The Battery
US, UK, and AU types. Slide the appropriate plug for your region onto the power supply until it clicks. To charge the Compact 10 HD, connect the supplied USB cable to the power supply and the blue USB connector located on the left side of the unit. Plug the other end of the power supply into a power outlet.
Seite 20: Battery Warning
2.2. Power on and off To switch on the Compact 10 HD for the first time, the unit needs to be charged. Once charged, hold down the orange On / Off switch. To switch off the Compact 10 HD, press the orange button for three seconds again.
Seite 21: Sleep And Resume
Sleep and resume When the Compact 10 HD is switched on, a click of the orange On / Off button will place the unit into sleep mode. A click of the orange On / Off button again will resume the Compact 10 HD operation in the mode in which it was put to sleep.
Seite 22: Folding And Unfolding The Compact 10 Hd
To open the Compact 10 HD, follow these steps: Place the Compact 10 HD in front of you so that the screen is facing up, and the Optelec logo is below the screen. Grab and hold the Compact 10 HD in an upright position. Your fingers hold the feet of the stand while your thumbs hold the side of the Compact 10 HD.
Seite 23: Cleaning The Cameras
Optelec Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech 2.4. Cleaning the cameras For an optimal quality image, it is recommended to ensure that the camera lens and object light window are kept clean. A dirty camera window will result in a fuzzy image and may cause the auto- focus camera to focus incorrectly.
Seite 24: Buttons And Connections
Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech 2.5. Buttons and Connections The Compact 10 HD has the following buttons and connections at the left side of the product: On / Off button A short press of the orange On / Off button will place the Compact 10 HD into sleep mode or resume the unit.
Seite 25: Cameras
3.1. Magnifier camera The Magnifier camera is used when the Compact 10 HD is in the open position with the stand unfolded. The Magnifier camera is used for reading on a desk or table. The Compact 10 HD is placed on top of the reading material.
Seite 26: Overview Camera
Optelec Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech If you own a Compact 10 HD Speech, the full page camera is also used to scan and read full-page documents. Place the document you want to read below the camera, aligning the bottom left corner of the document with the blue line at the right foot of the Compact 10 HD Speech.
Seite 27: Using The Compact 10 Hd Speech's Text-To-Speech & Ocr
Compact 10 HD Speech. For an optimal result, make sure there is enough light in the environment, prevent shadows and limit the text to only the part of the document you would like to read.
Seite 28 By pressing and holding the Text-to-Speech Snapshot button, the Compact 10 HD Speech will take a snapshot and read all captured text per line from left to right first, and then move on to the next line.
Seite 29: Easy And Advanced Mode
Selecting a viewing mode Taking a snapshot of an image (Compact 10 HD only) Taking a snapshot and use Text-to-Speech (Compact 10 HD Speech only) Switching between the Magnifier and Overview camera In Advanced mode, you have the same functions as in Easy mode, plus some additional features:...
Seite 30 Optelec Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech Compact 10 HD Easy Mode Compact 10 HD Advanced Mode Compact 10 HD Speech Easy Mode Compact 10 HD Speech Advanced Mode English...
Seite 31: Features In Easy Mode
Optelec Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech 5.1 Features in Easy mode Adjusting the magnification To change the magnification, simply tap the screen. The button bar will be shown at the bottom of the screen or at the right side of the screen, depending on the chosen button bar position.
Seite 32: Taking A Snapshot Of An Image (Compact 10 Hd Only)
Taking a snapshot of an image (Compact 10 HD only) If you own a Compact 10 HD, press the snapshot button to take a snapshot. You can adjust the magnification and viewing mode of the snapshot. Press the X in the top right corner to close the snapshot and return to live video mode.
Seite 33: Features In Advanced Mode
Taking a snapshot of an image (Compact 10 HD Speech) If you own a Compact 10 HD Speech and just want to take a snapshot of an image without using Text-to-Speech, press the snapshot button. You can adjust the magnification and viewing mode of the snapshot.
Seite 34: Menu
Optelec Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech Menu Opening and closing the menu To open the menu, tap on the screen and tap on the “Menu” icon at the left side of the screen. This will open the main menu. To close the menu, tap on the “Back bar”.
Seite 35 Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech The exact items in the menu will vary, depending on if you own a the Compact 10 HD or 10 HD Speech. To activate a button, tap the button once. Activating a button will open a new menu screen or list.
Seite 36: Voice (Compact 10 Hd Speech Only)
Optelec Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech Voice (Compact 10 HD Speech only) To select a voice, language and menu language, or to add or remove a voice or language, open the menu and tap the “Voice” button.
Seite 37: Line On/Off
Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech Line On/Off The Compact 10 HD can display a reading line to help you position the Compact 10 HD straight on the document. To enable the reading line, tap the “Line” button. Tap this button again to hide the reading line.
Seite 38: Open
Optelec Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech Open To open a snapshot, open the menu and tap on the “Open” button. A list of thumbnails of the saved snapshots will be shown, showing the most recently saved snapshot first. If there are more snapshots than fit on the screen, swipe up and down to scroll through the list.
Seite 39: Adjusting The Brightness
Optelec Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech tap the checkbox. Tap the “Delete” button to delete the selected snapshots. To delete all snapshots, tap the “Delete” button without selecting a snapshot. You will be prompted to confirm to delete all snapshots.
Seite 40: Settings
Optelec Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech Settings Tap on the “Settings” button to enter the Settings menu. The “Settings” button is the button with the gear icon at the bottom right. The Settings menu contains the following buttons: ...
Seite 41: Color
Optelec Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech Color In the settings menu, tap the “Color” button to select the preferred high contrast colors. The Compact 10 HD supports four high contrast modes. For each of these four modes, the foreground and background colors can be selected.
Seite 42: View (Compact 10 Hd Speech Only)
HDMI over Wi-Fi", replacing the cable from the Compact 10 HD to the monitor or TV. To be able to use the Miracast function of the Compact 10 HD, your monitor or TV needs to support Miracast. Please refer to your monitor or TV manual and documentation to verify if your device supports the Miracast feature.
Seite 43 Miracast connection is established, both the audio and video will be streamed to the TV or monitor. To guarantee a good connection, the Compact 10 HD needs to be within one meter or three feet of the monitor or TV. Depending on the connection, a short delay of the video and / or audio could be noticed.
Seite 44: Bluetooth (Compact 10 Hd Speech Only)
Optelec Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech Bluetooth (Compact 10 HD Speech only) To connect a Bluetooth speaker or headphone, tap the “Bluetooth” button and switch Bluetooth on. A list with paired devices is being displayed. If no speaker or headphone is being paired, tap the “Search“ button to search for available devices.
Seite 45: Line
Optelec Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech and if needed enter the pin code. Refer to the speaker’s or headphone’s manual for the pin code of the device. When the device is paired, to connect the speaker or headphone, tap the device. You will be asked to connect or forget the device.
Seite 46: Theme
This menu item enables you to select a light or dark theme for the buttons and menus. Columns (Compact 10 HD Speech only) This menu item allows you to choose if you want the Compact 10 HD Speech to only read full columns, or incomplete columns as well. By default, Read full columns only is selected.
Seite 47: Standby
Pressing any button will take the unit out of standby mode. By default, the standby time is set to 5 minutes after no button is pressed or no movement of the Compact 10 HD is detected. Language (Compact 10 HD only) This menu item allows you to choose the language of the Compact 10 HD.
Seite 48: Transferring Documents To Pc
2. Connect the Compact 10 HD to your Windows 10 PC using the included USB cable. The Compact 10 HD will briefly show the “Connected to PC” icon; 3. If you connect the Compact 10 HD for the first time, please wait until Windows has finished setting up the device;...
Seite 49: Appendix A: Technical Information
Optelec Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech Appendix A: Technical information Magnification Magnifier 2.2 – 22 times Magnification Overview Approximately 1.8 – 22 times Magnification Full Page 0.4 – 13 times Viewing modes Full color photo mode High contrast, white on black...
Seite 50: Appendix B: Safety And Regulatory Notices
Intended Use: The Compact 10 HD is designed in such a way that it can be used in a hospital environment for general purposes such as reviewing medical records. The Compact 10 HD can not be used for surgical procedures in combination with life supporting systems.
Seite 51 Use of the Compact 10 HD other than described in this manual will exclude it from warranty conditions. Any Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment.
Seite 52 Contacting Product Support If you have questions about operating, installing or configuring your Compact 10 HD, please contact your Optelec distributor or the Optelec office nearest to you. See the last pages of this manual for a complete list of Optelec addresses.
Seite 53 Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech Warranty Conditions Optelec warrants the Compact 10 HD, effective from the date of delivery, to be free of any defects in material and workmanship. The warranty is not transferable and does not apply to groups or multi-users. The Compact 10 HD was designed for the individual purchaser to be used at home, school and work.
Seite 54  Protection against harmful ingress of water or particulate matter: IPX0  The Compact 10 HD is intended to be routinely cleaned and disinfected by the user with a soft cloth after use. Markings Explanation (on label): Do not throw this electronic device into the trash when discarding. To minimize pollution and ensure utmost protection of the global environment, please recycle.
Seite 55 WARNING: The use of accessories and cables other than those specified and sold by the manufacturer of the Compact 10 HD, as replacement parts for components, may result in increased emissions or decreased functioning of the Compact 10 HD.
Seite 56 Optelec Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that this product, to which this declaration relates, is in conformity with the council EMC directive 2014/30/EU and the RED directive 2014/53/EU.
Seite 57 Optelec Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech Compact 10 HD Compact 10 HD Speech Gebruikershandleiding Versie 1.3 © 2019 Optelec, Nederland Alle rechten voorbehouden Optelec Postbus 399 Telefoon: +31 (0)88 678 35 55 2990 AJ Barendrecht E-mail: info@optelec.nl Nederland Internet: www.optelec.nl...
Seite 58: Inleiding
Met de uitgevouwen arm kunt u eenvoudig naar foto's kijken, uw handtekening plaatsen, medicijnverpakkingen bekijken en zelfs ronde blikjes lezen, zonder te worden beperkt in uw bewegingen. Met de Compact 10 HD-spraak kunt u met de uitklapbare camera arm de tekst van volledige pagina's scannen en lezen.
Seite 59: Inhoud Van De Verpakking
Compact 10 HD en Compact 10 HD Speech. Lees deze handleiding vooraf goed door voor u het apparaat gaat gebruiken. Alle informatie over de Compact 10 HD is ook van toepassing op de Compact 10 HD Speech behalve als het anders wordt aangegeven. Specifieke functionaliteit van de Compact 10 HD Speech wordt gemarkeerd met het “Speech”...
Seite 60: Aan De Slag
Optelec Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech 2. Aan de slag De Compact 10 HD is correct voor u geplaatst wanneer het scherm naar boven en naar u toe is gericht, met het Optelec-logo onder het scherm. Nederlands...
Seite 61: Opladen Van De Batterij
EU, VS, UK en AU stopcontacten. Kies het opzetstuk dat geschikt is voor uw land en koppel deze aan de adapter. Om de Compact 10 HD op te laden, sluit u de meegeleverde USB-kabel aan op de voeding en de blauwe USB-aansluiting aan de linkerkant van het apparaat. Sluit het andere uiteinde van de voeding aan op een stopcontact.
Seite 62: Batterijwaarschuwing
Druk als de batterij is opgeladen op de oranje aan / uit-knop. Om de Compact 10 HD uit te zetten drukt u opnieuw ca. drie seconden op de oranje aan / uit knop. Als de Compact 10 HD wordt ingeschakeld duurt het ongeveer 20 seconden voor een beeld wordt weergegeven op het scherm.
Seite 63: Slaapstand En Werking Hervatten
Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech Slaapstand en werking hervatten Als de Compact 10 HD aan staat zal een korte druk op de oranje aan / uit knop het apparaat in een slaapstand plaatsen. Na opnieuw een korte druk op de oranje aan / uit knop zal het apparaat terugkeren in de stand zoals hij voor de slaapstand gebruikt werd.
Seite 64: Het Opvouwen En Ontvouwen Van De Compact 10 Hd
Volg deze stappen, om de Compact 10 HD op te vouwen: 1. Plaats de Compact 10 HD voor u zodat het scherm naar u toe is gericht. Houd de Compact 10 HD aan de zijkanten vast en plaats uw vingers op de steunen tussen de voeten en het apparaat.
Seite 65: Het Schoonhouden Van De Cameralens En De Spiegel
Optelec Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech 2.4. Het schoonhouden van de cameralens en de spiegel Voor een optimaal beeld, is het aanbevolen er voor te zorgen dat de cameralens en de spiegel van het apparaat worden schoongehouden. Een vieze lens resulteert in een troebel beeld en kan ervoor zorgen dat de autofocus camera niet goed kan scherpstellen.
Seite 66: Knoppen
Gebruik de USB-C-connector om de Compact 10 HD op te laden. De meegeleverde USB-kabel wordt aangesloten op deze USB-poort en op de voeding. Gebruik alleen de voeding die bij de Compact 10 HD wordt geleverd om het apparaat van stroom te voorzien en op te laden.
Seite 67: Camera's
Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech 3. Camera’s De Compact 10 HD is uitgerust met drie camera's die elk een specifieke taak of situatie bedienen. Alle camera’s kunnen gebruikt worden in de eenvoudige weergave en de geavanceerde weergave.
Seite 68: Overzichtscamera
10 HD Speech om het document correct te positioneren. 3.3. Overzichtscamera De overzichtscamera wordt gebruikt wanneer u de Compact 10 HD inschakelt terwijl de Compact 10 HD-standaard is gesloten. Om van de vergroter camera naar de overzichtscamera te gaan, sluit u de standaard en drukt u op de aan / uit-knop.
Seite 69: Tekst-Naar-Spraak En Ocr
Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech 4. Tekst-naar-spraak en OCR Als u in het bezit bent van een Compact 10 HD Speech, zal het nemen van een tekst-naar-spraak snapshot de spraakfunctionaliteit activeren. De Compact 10 HD Speech zal de tekst filteren uit een afbeelding en deze hardop voorlezen.
Seite 70 Als u de tekst-naar-spraak snapshotknop even ingedrukt houdt, zal de Compact 10 HD Speech een tekst-naar-spraak snapshot maken en alle tekst in het snapshot per regel van links naar rechts lezen, en daarna pas de volgende regel lezen.
Seite 71: Eenvoudige En Geavanceerde Weergave
Aanpassen van de vergroting Selecteren van een weergave modus Nemen van een snapshot (Compact 10 HD) Nemen van een tekst-naar-spraak snapshot (Compact 10 HD Speech) Schakelen tussen de vergroter- en overzichtscamera In Geavanceerde weergave heeft u enkele aanvullende mogelijkheden: Tijd en datum...
Seite 72 Optelec Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech Compact 10 HD eenvoudige weergave Compact 10 HD Geavanceerde weergave Compact 10 HD Speech eenvoudige weergave Compact 10 HD Speech Geavanceerde weergave Nederlands...
Seite 73: Eenvoudige Weergave
Optelec Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech 5.1. Eenvoudige weergave Vergroting aanpassen Tik op het scherm om de vergroting aan te passen. De knoppenbalk wordt onderaan of aan de rechterzijde van het scherm getoond, afhankelijk van de gekozen positie van de knoppenbalk.
Seite 74: Een Snapshot Maken Van Een Afbeelding (Compact 10 Hd)
Een snapshot maken van een afbeelding (Compact 10 HD) Als u een Compact 10 HD heeft, drukt u op de snapshotknop om een snapshot (foto) te maken. U kunt de vergroting en kleurenweergave veranderen. Druk op de X in de rechterbovenhoek om de snapshot te sluiten en terug te keren naar live beelden.
Seite 75: Geavanceerde Weergave
Tik op het “pijl terug” symbool om het Tijd en datum instellen venster te verlaten. Een snapshot maken van een afbeelding (Compact 10 HD Speech) Als u een Compact 10 HD Speech heeft en een snapshot wilt maken van een afbeelding zonder tekst-naar-spraak te gebruiken, drukt u op de snapshotknop. U kunt de vergroting en kleurenweergave veranderen.
Seite 76: Het Menu
Optelec Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech Het menu Het menu activeren en verlaten Om het menu te openen, tik op het scherm, en tik het “Menu” icoon aan de linkerzijde van het scherm. Dit opent het hoofd menu. Om het menu te sluiten, tik op het “pijl terug” symbool.
Seite 77: Stem
Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech De onderdelen in het menu verschillen afhankelijk van of u een Compact 10 HD or 10 HD Speech bezit. Om een knop te activeren, tik eenmaal op de knop. Het activeren van een knop opent een nieuw menu venster of lijst.
Seite 78 Optelec Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech Elke stem representeert tevens een taal. Tik op een stem om deze te selecteren. Als dit resulteert in een verandering van taal dan verandert het menu automatisch in dezelfde taal. Toevoegen of verwijderen van een stem of taal Om een stem of taal toe te voegen of te verwijderen tikt u op het stemicoon in de rechter bovenhoek van het hoofdmenu.
Seite 79: Lijn Aan/Uit
Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech Lijn aan/uit De Compact 10 HD kan een leeslijn weergeven om u te helpen de Compact 10 HD recht op het document te positioneren. Om de leeslijn in te stellen, tik op de “Lijn” knop. Tik nogmaals op de knop, om de leeslijn te verbergen.
Seite 80: Openen
Optelec Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech Openen Om een snapshot te openen, open het menu en tikt op de “Openen” knop. Een lijst met miniatuur voorbeelden van de opgeslagen snapshots wordt getoond, met de meest recente bovenaan.
Seite 81: Aanpassen Van Helderheid
Optelec Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech de “Verwijderen” knop om de geselecteerde snapshot te verwijderen. Om alle snapshots te verwijderen, tikt u op de “Verwijderen” knop zonder een snapshot te selecteren. U dient te bevestigen dat u alle snapshots wilt verwijderen door op “Ja“ te tikken. Om af te zien van het verwijderen van alle snapshots tikt u op “Nee”.
Seite 82: Instellingen
Optelec Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech Instellingen Tik op de “Instellingen” knop, om het Instellingen menu. te activeren. De “Instellingen knop is de knop met het gereedschaps symbool aan de rechter onderkant. Het Instellingen menu bevat de volgende knoppen: ...
Seite 83: Kleuren
Optelec Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech Kleuren In het instellingen menu, tik op de “Kleuren” knop om de gewenste hoog-contrast kleuren te selecteren. De Compact 10 HD ondersteunt vier hoog-contrast modi. Voor elk van deze vier modi, kunnen de voor- en achtergrondkleur geselecteerd worden.
Seite 84: Beeld (Enkel Compact 10 Hd Speech)
"HDMI over Wi-Fi", wat de kabel van de 10 HD naar de monitor of TV vervangt. Om gebruik te kunnen maken van de Miracast functie van de Compact 10 HD, moet uw monitor of TV Miracast ondersteunen. Zie de handleiding van de monitor of TV om na te gaan of het apparaat de Miracast functie ondersteunt.
Seite 85 Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech Om uw Compact 10 HD te verbinden met een monitor of TV via Miracast, tik op de “Miracast” knop en schakel Miracast in. Een lijst met beschikbare apparaten wordt getoond. Tik op de naam van een apparaat om ermee te verbinden.
Seite 86: Bluetooth (Enkel Compact 10 Hd Speech)
Optelec Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech Bluetooth (enkel Compact 10 HD Speech) Om een Bluetooth luidspreker of hoofdtelefoon te koppelen tik op de “Bluetooth” knop en schakel Bluetooth in. Een lijst met gekoppelde apparaten wordt getoond. Als er geen luidspreker of hoofdtelefoon is aangesloten, tikt u op de “Zoeken”...
Seite 87 Optelec Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech Als het apparaat gekoppeld is, tikt u op de naam van de luidspreker of hoofdtelefoon om de verbinding tot stand te brengen. U wordt gevraagd, met het apparaat te verbinden of het te vergeten. Tik op de “Verbinden” knop om de verbinding tot stand te brengen.
Seite 88: Lijn
Kolommen (enkel Compact 10 HD Speech) Dit menu onderdeel stelt u in staat te kiezen of u de Compact 10 HD Speech enkel complete kolommen of ook incomplete kolommen wilt laten lezen. Standaard is Lees enkel complete kolommen geselecteerd. Houd er rekening mee dat wanneer u Lees incomplete Kolommen selecteert, mogelijk niet alle karakters en woorden volledig gevangen worden, wat kan resulteren in foutieve tekst.
Seite 89: Verlichting
Standaard is geluid ingeschakeld en vibratie uitgeschakeld. Standby De standby tijd stelt de tijd in na welke tijd de Compact 10 HD in de standby modus gaat om de batterij te sparen. Het indrukken van een willekeurige knop brengt het apparaat uit de standby modus.
Seite 90: Taal (Enkel Compact 10 Hd)
Optelec Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech Taal (enkel Compact 10 HD) Dit menu onderdeel stelt u in staat de taal van Compact 10 HD te kiezen. Tik, om de voorkeurs menu taal te selecteren. Fabrieksinstellingen herstellen In dit menu onderdeel kunt u de fabrieksinstellingen herstellen. U wordt dan gevraagd de keuze te bevestigen.
Seite 91: Documenten Overzetten Naar De Pc
2. Verbind de Compact 10 HD met de Windows 10 PC met de bijgeleverde USB kabel. De Compact 10 HD zal kort een “Verbonden met PC” icoon tonen. 3. Als u de Compact 10 HD voor het eerst verbindt zal het Windows wat tijd kosten om het apparaat goed op te zetten.
Seite 92: Bijlage A: Technische Informatie
Optelec Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech Bijlage A: Technische informatie Vergroting 2.2 - 22 keer Vergroting Overzicht Ongeveer 1.8 – 22 keer Vergroting Volledige Pagina 0.4 – 13 keer Leesstanden Kleuren fotomodus Hoog contrast kleurencombinatie, wit op zwart...
Seite 93: Bijlage B: Veiligheid En Onderhoud
Waarschuwing: Kritische diagnostische beslissingen mogen niet worden gebaseerd op de beelden die door dit apparaat worden weergegeven.  Stel de Compact 10 HD niet bloot aan overmatige hitte of direct zonlicht om het risico op brand te voorkomen.  Verwijder geen onderdelen van Compact 10 HD. Neem contact op met een geautoriseerde Optelec service-organisatie in uw omgeving.
Seite 94 Gebruik geen schoonmaakmiddelen of schurende materialen: deze zullen uw toestel beschadigen. Het gebruik van de Compact 10 HD anders dan beschreven in deze handleiding wordt uitgesloten van garantievoorwaarden. Alle wijzigingen of aanpassingen die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door de partij die verantwoordelijk is voor de naleving, kunnen de bevoegdheid van de gebruiker om de apparatuur te bedienen ongeldig maken.
Seite 95 186 – 1060 hPa Contact opnemen met productondersteuning Als u vragen heeft over de bediening, installatie of configuratie van uw Compact 10 HD, neem dan contact op met het dichtst bijzijnde Optelec Kantoor, uw Optelec distributeur of het Optelec hoofdkantoor. Zie de laatste pagina van deze handleiding voor een complete lijst van Optelec adressen.
Seite 96 Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech Garantie Voorwaarden Optelec garandeert dat de Compact 10 HD, vanaf de datum van levering, vrij is van gebreken in materiaal en vakmanschap. De garantie is niet overdraagbaar en geldt niet voor groepen of meerdere gebruikers. De Compact 10 HD is ontworpen voor de individuele koper om deze thuis, op school en op het werk te gebruiken.
Seite 97 WAARSCHUWING: Het gebruik van andere accessoires en kabels dan die gespecificeerd zijn voor - en verkocht door - de fabrikant van de Compact 10 HD, als vervanging van onderdelen voor componenten, kan leiden tot verhoogde emissie of verminderde werking van de Compact 10 HD.
Seite 98 Optelec Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech Waarschuwing voor de battery pack BATTERIJ MOET WORDEN VERVANGEN DOOR GECERTIFICEERD SERVICE PERSONEEL. EXPLOSIEGEVAAR ALS DE BATTERIJ WORDT VERVANGEN DOOR EEN VERKEERD TYPE. GOOI GEBRUIKTE BATTERIJEN WEG VOLGENS DE VOORSCHRIFTEN Gooi dit elektronische apparaat niet in de prullenbak wanneer u het weggooit. Om vervuiling te minimaliseren en de grootst mogelijke bescherming van de wereldwijde omgeving te garanderen, kunt u recyclen.
Seite 99 Optelec Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech Compact 10 HD Compact 10 HD Speech Manuel d’utilisation Version 1.3 © 2019 Optelec, Pays-Bas Tous droits réservés Optelec Casier postale 399 Courriel: info@optelec.nl 2990 AJ Barendrecht Internet: www.optelec.com Pays-Bas Téléphone: +31 (0)88 678 34 44...
Seite 100: Introduction
Avec son grand écran de 10 pouces, ses fonctionnalités personnalisables et son fonctionnement intuitif, le Compact 10 HD offre tous les avantages d'un téléagrandisseur de bureau, mais dans un design beaucoup plus petit, pliable et portable. Une fois le bras déployé, vous pouvez facilement regarder des photos, signer votre nom, visualiser l’emballage de médicaments et même lire des...
Seite 101: Que Contient La Boîte
Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech Ce manuel sert à vous familiariser avec les fonctions et les opérations de base du Compact 10 HD et Compact 10 HD Speech. Veuillez prendre le temps de le lire attentivement avant d’utiliser votre appareil.
Seite 102: Pour Débuter
Optelec Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech 2. Pour débuter Le Compact 10 HD est correctement placé devant vous lorsque l’écran est dirigé vers le haut et vers vous, avec le logo Optelec sous l’écran. Français...
Seite 103: Charger La Batterie
Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech 2.1. Charger la batterie Le Compact 10 HD est livré avec un câble d’alimentation et 4 prises d’alimentation spécifiques à quatre régions du monde: EU, US, UK, AU. Prenez la prise d’alimentation appropriée et connectez- la au câble d’alimentation.
Seite 104: Avertissement De Batterie Faible
Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech Avertissement de batterie faible Le Compact 10 HD indiquera que la batterie doit être chargée en affichant une icône de batterie vide. Il est important de charger votre batterie quand cette icône apparait. L’appareil s’éteint automatiquement quand la batterie est vide.
Seite 105: Mise En Marche Et Arrêt
2.2. Mise en marche et Arrêt Pour mettre en marche le Compact 10 HD pour la première fois, l'unité doit être chargée. Une fois chargé, appuyez sur le commutateur orange On / Off. Pour l’éteindre, appuyez sur ce même bouton pendant 3 secondes.
Seite 106: Plier Et Déplier Le Compact 10 Hd
Pour ouvrir le Compact 10 HD, procédez comme suit: 1. Placez le Compact 10 HD devant vous de sorte que l’écran soit orienté vers le haut et que le logo Optelec se trouve sous l’écran.
Seite 107: Nettoyer La Fenêtre De La Caméra
Optelec Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech 2.4. Nettoyer la fenêtre de la caméra Pour une qualité d’image optimale, il est recommandé de maintenir la lentille de la caméra et la fenêtre de lumière d’objet propres. De la saleté sur la fenêtre de la caméra peut créer une image floue et empêcher la mise au point automatique de fonctionner correctement.
Seite 108: Les Boutons
Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech 2.5. Les boutons Le Compact 10 HD est doté des boutons et des connexions suivants sur le côté gauche du produit: Bouton On / Off Une brève pression sur le bouton orange On / Off mettra le Compact 10 HD en mode veille ou remettra l'appareil en marche.
Seite 109: Caméras
La caméra de grossissement est utilisée lorsque le Compact 10 HD est en position ouverte avec le support déplié. Cette caméra est utilisée pour lire sur un bureau ou une table. Le Compact 10 HD est placé sur le support de lecture.
Seite 110: Caméra Vue D'ensemble
3.3. Caméra vue d'ensemble La caméra vue d’ensemble est en fonction lors de la mise sous tension du Compact 10 HD alors que le support Compact 10 HD est fermé. Pour passer de la caméra de grossissement à la caméra vue d’ensemble, fermez le support et appuyez sur le bouton Marche / Arrêt.
Seite 111: Utiliser Les Fonctions Texte-À-Parole Et Ocr
à une page complète et veillez à aligner le coin inférieur gauche du document sur le point bleu situé à droite du socle du Compact 10 HD Speech. Assurez-vous que le document est suffisamment éclairé et limitez la photo au texte que vous désirez lire.
Seite 112 à celle d'un tableau. En appuyant sur le bouton photo avec synthèse vocale et en le maintenant enfoncé, le Compact 10 HD Speech prend une capture instantanée avec synthèse vocale et lit tout le texte capturé par ligne de gauche à droite, puis passe à la ligne suivante.
Seite 113: Mode Standard Et Mode Avancé
Sélection d'un mode de visualisation Prendre une photo d'une image (Compact 10 HD) Prendre une photo et utiliser la synthèse vocale (Compact 10 HD Speech) Basculement entre le grossissement et la vue d’ensemble de la caméra En mode avancé, vous disposez également des fonctionnalités supplémentaires : Heure et date Accès au menu avec les options pour :...
Seite 114 Optelec Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech Compact 10 HD Mode Standard Compact 10 HD Mode Avancé Compact 10 HD Speech Mode Standard Compact 10 HD Speech Mode Avancé Français...
Seite 115: Mode Standard
Optelec Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech 5.1. Mode Standard Ajuster le grossissement Pour modifier le grossissement, il suffit de taper doucement sur l’écran. Ceci fera apparaître la barre de boutons au bas de l’écran ou sur le côté droit. La position de la barre de boutons peut être sélectionnée dans le menu.
Seite 116: Prendre Une Photo (Compact 10 Hd)
Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech Prendre une photo (Compact 10 HD) Si vous possédez un Compact 10 HD, appuyez sur le bouton Photo pour prendre une photo. Vous pouvez régler le grossissement et le mode de visualisation de la photo.
Seite 117: Prendre Une Photo (Compact 10 Hd Speech )
Tapez sur la barre arrière pour quitter l'écran de la date et l'heure. Prendre une photo (Compact 10 HD Speech) Si vous possédez un Compact 10 HD Speech et souhaitez simplement prendre une photo d'une image sans utiliser la synthèse vocale, appuyez sur le bouton photo. Vous pouvez régler le grossissement et le mode de visualisation de la photo.
Seite 118: Menu
Optelec Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech Menu Ouvrir et fermer Pour ouvrir le menu, appuyez sur l'écran et appuyez sur l'icône « Menu » sur le côté gauche de l'écran. Cela ouvrira le menu principal. Pour fermer le menu, tapez sur la “Barre arrière”.
Seite 119 Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech Les éléments dans le menu varient selon que vous possédez un Compact 10 HD ou 10 HD Speech. Pour activer un bouton, appuyez une fois sur le bouton. L'activation d'un bouton ouvre un nouvel écran de menu ou une nouvelle liste.
Seite 120: Voix (Compact 10 Hd Speech Uniquement)
Optelec Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech Voix (Compact 10 HD Speech uniquement) Pour sélectionner une voix, une langue et le menu de langues, ou pour ajouter ou enlever une voix ou une langue, ouvrez le menu et appuyez sur le bouton “Voix”.
Seite 121: Ligne On / Off
Ligne On / Off Le Compact 10 HD peut afficher une ligne de lecture pour vous aider à positionner le Compact 10 HD directement sur le document. Pour activer la ligne de lecture, appuyez sur le bouton « Ligne ».
Seite 122: Sauvegarder
Optelec Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech Sauvegarder Cette option est uniquement disponible en Mode Avancé. Pour sauvegarder une photo en capture instantanée, ouvrez le menu et appuyez sur le bouton “Sauvegarder”.  Prenez une photo en capture instantanée à l’aide du bouton Capture instantanée.
Seite 123: Ajuster La Luminosité
Optelec Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech Ouvrir et voir les captures sauvegardées Supprimer les captures Appuyez sur le bouton “Supprimer” pour supprimer les captures sélectionnées. Pour supprimer toutes les captures, appuyez sur le bouton “Supprimer” sans avoir sélectionné d’image. Une confirmation sera requise pour supprimer la totalité...
Seite 124: Réglages
Optelec Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech Réglages Appuyez sur le bouton "Réglages" pour accéder au menu Réglages. Le bouton "Réglages" est le bouton avec l'icône d'engrenage en bas à droite. Le menu Réglages contient les boutons suivants: ...
Seite 125: Couleur
Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech Couleurs Dans le menu Réglages, appuyez sur le bouton “Couleur” pour sélectionner votre combinaison de couleurs à contraste élevé. Le Compact 10 HD supporte quatre modes à contraste élevé. Pour chacun de ces modes, les couleurs d’arrière-plan d’avant-plan peuvent être...
Seite 126: Affichage (Compact 10 Hd Speech Uniquement)
Miracast: Connection sans-fil à un moniteur ou à un téléviseur Miracast est une norme de connection sans-fil à un moniteur. Il peut-être décrit comme une connection HDMI via une connection wi-fi, remplaçant le câble à partir du Compact 10 HD au Français...
Seite 127 Reportez-vous au manuel de votre moniteur ou téléviseur pour vérifier si votre appareil prend en charge la fonction Miracast. Pour connecter votre Compact 10 HD à un moniteur ou un téléviseur via Miracast, appuyez sur le bouton Miracast pour basculer sur cette fonction. Une liste avec les périphériques disponibles sera affichée.
Seite 128: Bluetooth (Compact 10 Hd Speech Uniquement)
Optelec Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech Bluetooth (Compact 10 HD Speech uniquement) Pour connecter des écouteurs ou haut-parleurs Bluetooth, appuyez sur le bouton “Bluetooth” et activez le Bluetooth. Une liste des appareils jumelés apparaîtra. Si vos écouteurs ou haut-parleurs ne sont pas jumelés, appuyez sur le bouton “Chercher“ pour chercher les appareils disponibles.
Seite 129: Ligne
Optelec Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech Lorsque jumelés, appuyez sur le nom de l’appareil pour le connecter. Vous aurez l’option de connecter ou d’oublier l’appareil. Appuyez sur “Connecter’’. Le nom de l’appareil connecté apparaîtra en bleu et sera coché. Pour oublier un appareil, appuyez sur le bouton “Oublier”.
Seite 130: Boutons
Colonnes (Compact 10 HD Speech uniquement) Cet élément de menu vous permet de choisir si vous voulez que le Compact 10 HD Speech lise uniquement les colonnes complètes, ou les colonnes incomplètes. Par défaut, l'option Lire uniquement les colonnes complètes est sélectionnée. Veuillez noter que si vous choisissez de lire des colonnes incomplètes, tous les caractères et tous les mots ne sont pas...
Seite 131: Son
Compact 10 HD. Par défaut, le temps d’inactivité nécessaire à la mode veille est réglé à 5 minutes. Langue (Compact 10 HD uniquement) Cet élément de menu vous permet de choisir la langue du Compact 10 HD. Appuyez pour sélectionner votre langue de menu préférée. Restaurer Appuyez sur cette option pour restaurer les paramètres par défaut.
Seite 132: Transférer Des Documents Vers Un Pc
Windows 10 et du câble USB fourni. Suivez ensuite les étapes ci-dessous: 1. Allumez le Compact 10 HD et votre PC; 2. Connectez le Compact 10 HD à votre PC Windows 10 à l’aide du câble USB fourni. Le Compact 10 HD affiche brièvement l’icône «Connecté à un PC»;...
Seite 133: Annexe A: Informations Techniques
Optelec Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech Annexe A: Informations techniques Grossissement Loupe 2.2X – 22X Grossissement Vue d’Ensemble Environ 1.8X – 22X Grossissement Pleine Page 0.4X – 13X Modes de visualisation Mode photo pleine couleur Contraste élevé, blanc sur noir Contraste élevé, noir sur blanc...
Seite 134: Annexe B: Sécurité
Le Compact 10 HD est conçu pour pouvoir être utilisé en milieu hospitalier pour des utilisations générales telles que lire des rapports médicaux. Le Compact 10 HD ne doit pas être utilisé pour des procédures chirurgicales en combinaison avec des équipements de support aux soins vitaux.
Seite 135 Optelec Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech Un utilisation du Compact 10 HD autre que celle décrite dans ce manuel aura pour effet d’annuler la présente garantie. Tout changement ou modification non expressément approuvé par la partie responsable de la conformité...
Seite 136 Conditions de garantie Optelec garantit le Compact 10 HD, à partir de sa date de livraison, contre tout défaut de matériel ou de main-d’oeuvre. La garantie n’est pas transférable et ne s’applique pas aux groupes ou utilisateurs multiples.
Seite 137 Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech l’école ou au travail. Optelec se réserve le droit de réparer ou remplacer le Compact 10 HD avec un produit similaire ou supérieur. En aucun cas Optelec ou l’un de ses fournisseurs ne peut être tenu responsable de dommages indirects ou consécutifs.
Seite 138 également communiquer avec le vendeur ou avec le fabricant de votre produit. AVERTISSEMENT: L’utilisation d’accessoires et de câbles autres que ceux specifiés et vendus par le fabricant du Compact 10 HD, comme pièces de remplacement, peut résulter en une augmentation des émissions ou une diminution du fonctionnement du Compact 10 HD.
Seite 139 Optelec Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech Conformité RoHS Ce produit est conforme à la directive 2011/65 /UE du Parlement européen et du Conseil du 3 janvier 2013, sur la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans équipements électriques et électroniques (RoHS-II) et ses amendements.
Seite 140 Optelec Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech Ne jetez pas cet appareil électronique à la poubelle lors de sa mise au rebut. Pour minimiser la pollution et assurer la protection maximale de l'environnement mondial, veuillez recycler. Ce côté vers le haut.
Seite 141 Optelec Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech Compact 10 HD Compact 10 HD Speech Manuale Utente Versione 1.3 © 2019 Optelec, the Netherlands Tutti i diritti riservati Optelec P.O. Box 399 Tel: +31 (0)88 678 34 44 2990 AJ Barendrecht E-mail: info@optelec.nl...
Seite 142: Introduzione
Complimenti per aver scelto Compact 10 HD/Compact 10 HD Speech! Grazie al suo schermo da 10”, alle funzioni personalizzabili ed all'uso intuitivo, Compact 10 HD offre tutti i vantaggi di un videoingranditore da tavolo ma in una struttura molto più piccola e portatile.
Seite 143: Contenuto Della Confezione
Compact 10 HD/Compact 10 HD Speech. Leggete questo manuale con attenzione prima di usare il dispositivo. A meno che non sia indicato diversamente, tutti i riferimenti per Compact 10 HD valgono anche per Compact 10 HD Speech. Le funzioni specifiche per Compact 10 HD Speech sono contrassegnate dal logo Speech.
Seite 144: Iniziamo
Optelec Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech 2. Iniziamo Compact 10 HD è posizionato correttamente davanti a voi quando lo schermo è rivolto verso l'alto e il logo Optelec è sotto lo schermo. Italiano...
Seite 145: Ricarica Della Batteria
Batteria in carica Livello batteria basso Compact 10 HD impiega circa 4 ore a ricaricarsi. Quando Compact 10 HD è completamente carico può funzionare per circa 3.5 ore, in base alle impostazioni di alimentazione ed all'uso. Per motivi di sicurezza, usate solo l'alimentatore ed il cavo USB forniti con Compact 10 HD per caricare la batteria.
Seite 146: Avviso Sulla Batteria
Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech Avviso sulla batteria Compact 10 HD mostrerà brevemente un'icona ad avvisare che la batteria è quasi scarica e deve essere ricaricata. Quando succede, assicuratevi di mettere sotto carica l'unità. Quando la batteria è...
Seite 147: Accensione E Spegnimento
Compact 10 HD passeranno 20 secondi circa prima che appaia l'immagine a schermo. Standby Compact 10 HD può andare automaticamente in standby se non viene premuto nessun tasto, o se non vengono rilevati movimenti. Premendo il pulsante di accensione/spegnimento arancione riattiverete il dispositivo.
Seite 148: Aprire E Chiudere Compact 10 Hd
Posizionate Compact 10 HD davanti a voi affinché lo schermo sia rivolto verso di voi. Tenete Compact 10 HD ai lati e posizionate le dita sui supporti tra la base e l'unità. Premete leggermente i supporti della base verso di voi in modo da inclinarli.
Seite 149: Pulire La Telecamera
Optelec Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech 2.4. Pulire la telecamera Per ottenere la miglior qualità dell'immagine, assicuratevi che le lenti della telecamera e delle varie luci siano pulite. Una telecamera sporca causa immagini sfocate e può far sì che la telecamera abbia una messa a fuoco scorretta.
Seite 150: Pulsanti
Optelec Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech 2.5. Pulsanti Compact 10 HD, sul lato sinistro, ha i pulsanti e le connessioni seguenti: Pulsante di accensione/spegnimento breve pressione pulsante accensione/spegnimento arancione metterà Compact 10 HD in stand-by o riattiverà l'unità. Una pressione di 6 secondi spegnerà...
Seite 151: Telecamere
Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech 3. Telecamere Compact 10 HD ha tre telecamere, ognuna delle quali con un compito specifico. Tutte le telecamere possono essere usate in Modalità Facile ed in Modalità Avanzata. Se l'immagine a schermo sembra sfocata, toccate lo schermo per mettere di nuovo a fuoco la telecamera.
Seite 152: Telecamera Panoramica
Optelec Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech Se siete in possesso di un Compact 10 HD Speech, la telecamera per tutta la pagina può essere usata anche per scansionare e leggere i documenti a pagina intera. Posizionate il documento che volete leggere sotto la telecamera, allineando l'angolo in basso a sinistra del documento con l'indicazione in blu sul lato destro della base del Compact 10 HD Speech.
Seite 153: Uso Delle Funzioni Sintesi Vocale E Ocr Di Compact 10 Hd Speech
Compact 10 HD Speech.  Per ottenere i risultati migliori, assicuratevi che ci sia luce a sufficienza nel locale, evitate zone d'ombra e limitatevi al testo del documento che volete effettivamente leggere.
Seite 154 Premendo e tenendo premuto il pulsante di acquisizione , Compact 10 HD Speech leggerà tutto il testo acquisito riga per riga da sinistra a destra, dopodichè si sposterà alla riga successiva. Quando uscirai dal fermo-immagine e acquisirai un nuovo documento, tornerai automaticamente alla classica modalità...
Seite 155: Modalità Facile E Avanzata
Selezionare una modalità di visualizzazione Acquisire un'immagine (Compact 10 HD) Acquisire un'immagine e fare l'OCR (Compact 10 HD Speech) Alternare tra la fotocamera per l'ingrandimento e panoramica In modalità avanzata, avrete le stesse funzioni della modalità Facile, in più altre funzioni:...
Seite 156 Optelec Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech Compact 10 HD Modalità Facile Compact 10 HD Modalità Avanzata Compact 10 HD Speech Modalità Facile Compact 10 HD Speech Modalità Avanzata Italiano...
Seite 157: Funzioni In Modalità Facile
Optelec Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech 5.1. Funzioni in modalità Facile Regolare l'ingrandimento Per cambiare l'ingrandimento, toccate lo schermo. La barra dei pulsanti apparirà in fondo o sul lato destro dello schermo, in base alla posizione scelta per la barra. La posizione della barra può...
Seite 158: Acquisire Un'immagine (Compact 10 Hd)
Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech Acquisire un’immagine (Compact 10 HD) Se siete in possesso di un Compact 10 HD, premete il pulsante snapshot per acquisire un’immagine. Sarà poi possibile regolare ingrandimento e modalità di visualizzazione dell’immagine. Premete la X in alto a destra per chiudere e ritornare alla modalità dal vivo.
Seite 159: Funzioni In Modalità Avanzata
Acquisire un’immagine (Compact 10 HD Speech) Se siete in possesso di un Compact 10 HD Speech e volete semplicemente acquisire un'immagine senza fare l'OCR, premete il pulsante Acquisisci. Sarà poi possibile regolare ingrandimento e modalità di visualizzazione dell’immagine. Premete la X in alto a destra per chiudere e ritornare alla modalità...
Seite 160: Menu
Optelec Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech Menu Aprire e chiudere il menu Per aprire il menu, toccate sullo schermo e successivamente sull'icona “Menu” sul lato sinistro dello schermo. Aprirete così il menu principale. Per chiudere il menu, toccate sulla barra “Indietro”.
Seite 161 Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech Gli elementi nel menu possono variare, in base all'unità che avete: Compact 10 HD o 10 HD Speech. Per attivare un pulsante, toccatelo una volta. Per tornare al menu principale, toccate sul pulsante “Indietro”.
Seite 162: Voce (Solo Compact 10 Hd Speech)
Optelec Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech Voce (Solo Compact 10 HD Speech) Per selezionare una voce, una lingua o un menu per la lingua, o per aggiungere e rimuovere una voce o una lingua, aprite il menu e toccate il pulsante “Voce”.
Seite 163: Riga Attivata/Disattivata
Riga Attivata/Disattivata Compact 10 HD può visualizzare una riga di lettura per aiutarvi a posizionare Compact 10 HD correttamente sul documento. Per attivare la riga di lettura, toccate il pulsante “Riga”. Toccate ancora questo pulsante per nasconderla.
Seite 164: Apri
Optelec Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech Per salvare un'immagine, aprite il menu e toccate sul pulsante “Salva”.  Acquisite un oggetto con il pulsante Acquisisci  Aprite il menu  Premete il pulsante Salva per salvare l'oggetto Se non c'è...
Seite 165: Regolare La Luminosità
Optelec Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech Apri per visualizzare le acquisizioni salvate Elimina acquisizioni Toccate sul pulsante “Elimina” per eliminare le acquisizioni selezionate. Per eliminare tutte le acquisizioni, toccate sul pulsante “Elimina” senza selezionare un'acquisizione. Sarà chiesto di confermare l'eliminazione di tutte le acquisizioni.
Seite 166: Impostazioni
Optelec Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech Impostazioni Toccate sul pulsante “Impostazioni” per accedere al relativo menu. Il pulsante “Impostazioni” è il pulsante con l'icona a forma di rotella in basso a destra. Il menu Impostazioni contiene i pulsanti seguenti: ...
Seite 167: Colore
Optelec Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech Colore Nel menu Impostazioni, toccate sul pulsante “Colore” per selezionare i colori a contrasto elevato preferiti. Compact 10 HD supporta Quattro modalità a contrasto elevato. Per ciascuna modalità, possono essere selezionati colori per scritte e sfondo.
Seite 168: Visualizza (Solo Compact 10 Hd Speech)
Miracast è uno standard per la connessione senza fili ad un monitor. Può essere descritto come "HDMI via Wi-Fi", sostituendo il cavo dal Compact 10 HD al monitor o alla TV. Per poter usare la funzione Miracast del Compact 10 HD, il vostro monitor o TV deve supportare Miracast. Consultate il manuale del monitor o della TV e la documentazione per verificare che il vostro dispositivo sia compatibile con Miracast.
Seite 169 Quando viene stabilita una connessione Miracast, saranno trasmessi sia l'audio sia il video alla TV o al monitor. Per garantire una buona connessione, Compact 10 HD deve rimanere entro un metro dal monitor o dalla TV. In base alla connessione, si potrebbe notare un piccolo ritardo nella trasmissione del video e/o dell'audio.
Seite 170: Bluetooth (Solo Compact 10 Hd Speech)
Optelec Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech Bluetooth (Solo Compact 10 HD Speech) Per collegare un altoparlante o delle cuffie Bluetooth, toccate il pulsante “Bluetooth” ed attivate il Bluetooth. Sarà visualizzato un elenco dei dispositivi associati. Se non è stato associato nessun altoparlante o delle cuffie, toccate sul pulsante "Cerca" per individuare i dispositivi disponibili.
Seite 171: Riga
Optelec Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech Una volta associato il dispositivo, per collegarlo toccate sul nome. Vi sarà chiesto di collegarvi o di ignorare il dispositivo. Toccate il pulsante “Connetti” per effettuare la connessione. Ad indicare che un dispositivo è collegato, ci sarà un segno di spunta a fianco del nome del dispositivo e quest'ultimo sarà...
Seite 172: Pulsanti
Questa opzione consente di selezionare un tema chiaro o scuro per i pulsanti e per i menu. Colonne (Solo Compact 10 HD Speech) Questa opzione consente di scegliere se Compact 10 HD Speech leggerà solo le colonne complete, o anche quelle incomplete. Di default, è selezionata Leggi solo colonne complete.
Seite 173: Suoni
Standby Il tempo di standby imposta dopo quanto va in standby Compact 10 HD per risparmiare energia. Premendo un tasto qualsiasi riattiverete l'apparecchio dallo standby. Per default lo standby è impostato su 5 minuti di inutilizzo, in pratica per dieci minuti non viene premuto nessun pulsante e non viene rilevato nessuno spostamento del Compact 10 HD.
Seite 174: Trasferire Documenti Sul Pc
USB in dotazione: 1. Accendete Compact 10 HD ed il PC; 2. Collegate Compact 10 HD al PC con Windows 10 tramite il cavo USB in dotazione. Compact 10 HD mostrerà brevemente l'icona “Collegato a PC”; 3. Se collegate Compact 10 HD per la prima volta, aspettate che Windows termini di configurare il dispositivo;...
Seite 175: Appendice A: Informazioni Tecniche
Optelec Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech Appendice A: Informazioni tecniche Ingrandimento Lettura 2.2x – 22x Ingrandimento Panoramica Circa 1.8x – 22x Ingrandimento Tutta La Pagina 0.4x – 13x Modalità di visualizzazione Modalità fotografica a colori reali Contrasto elevato, bianco su nero...
Seite 176: Appendice B: Sicurezza
Appendice B: Sicurezza Uso previsto: Compact 10 HD è stato progettato in modo che possa essere usato in ambiente ospedaliero per scopi generici, come ad esempio la lettura di tabelle cliniche. Compact 10 HD non può essere usato per procedure chirurgiche in combinazione con sistemi di supporto vitale.
Seite 177 Non usare agenti chimici, saponi o materiali abrasivi poiché potrebbero danneggiare l'unità. L'uso di Compact 10 HD in modo diverso da quanto descritto in questo manuale invaliderà la garanzia. Eventuali modifiche o alterazioni non espressamente approvate dal responsabile della conformità possono rendere nulla l’autorizzazione dell’utente all’utilizzo dell’apparecchiatura stessa.
Seite 178 Dichiarazioni FCC sull'esposizione alle radiazioni RF e SAR Compact 10 HD e Compact 10 HD Speech sono stati testati e sono risultati conformi alla SAR (radiazioni assorbite dal corpo). Il modulo radio è stato valutato secondo il bollettino FCC OET 65C (01-01) ed è risultato conforme ai requisiti impostati nelle sezioni CFR 47, 2.1093, e 15.247 (b) (4) che indicano l'esposizione RF...
Seite 179 Compact 10 HD è stato progettato per l'utente singolo, per essere utilizzato in ambienti chiusi o all’aperto. Optelec si riserva il diritto di riparare o sostituire qualsiasi Compact 10 HD acquistato con un prodotto simile o migliore. In nessun caso Optelec o i suoi fornitori saranno ritenuti responsabili per eventuali danni indiretti o consequenziali.
Seite 180 Optelec Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech • Compact 10 HD è progettato per essere pulito e disinfettato regolarmente dall'utente con un panno morbido dopo l'uso. Direttiva WEEE La Direttiva sullo Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE), entrata in vigore come legge Europea il 13 Febbraio 2003, ha portato ad una svolta nel trattamento delle apparecchiature elettriche al termine della loro vita utile.
Seite 181 Optelec Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech Direttiva RoHS Questo prodotto è conforme alla Direttiva 2011/65/EU del Parlamento Europeo e del Consiglio Europeo del 3 gennaio 2013, sulla restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche (RoHS-II) e loro modifiche.
Seite 182 Optelec Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech Spiegazione dei contrassegni (sull'etichetta): Non gettare questo dispositivo elettronico nella spazzatura. Per ridurre al minimo l'inquinamento e garantire la massima protezione dell'ambiente globale, riciclare. Questo lato in su. Fragile. Mantenere asciutto.
Seite 183 Optelec Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech Compact 10 HD Compact 10 HD Speech Manual de usuario Versión 1.3 © 2019 Optelec, the Netherlands Todos los Derechos Reservados Optelec P.O. Box 399 Teléfono: +31 (0)88 678 34 44 2990 AJ Barendrecht Correo electrónico: info@optelec.nl...
Seite 184: Introducción
HD ofrece todas las ventajas de un ampliador de vídeo de sobremesa pero en un diseño plegable, portátil y de un tamaño mucho menor. Con el brazo desplegado, Compact 10 HD permite ver fotos, firmar, leer los envases de los medicamentos o latas de forma cilíndrica sin ninguna restricción de movimiento.
Seite 185: Contenido De La Caja
Optelec Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech Este manual le permitirá familiarizarse con las funciones y el manejo de Compact 10 HD y Compact 10 HD Speech. Léalo atentamente antes de utilizar el dispositivo. De no indicarse lo contrario, todas las referencias a Compact 10 HD tendrán la misma aplicación en Compact 10 HD Speech.
Seite 186: Cómo Empezar A Trabajar
Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech 2. Cómo empezar a trabajar Compact 10 HD está en la posición correcta cuando la pantalla está hacia arriba y hacia usted y el logotipo de Optelec está debajo de la pantalla.
Seite 187: Cargar La Batería
Batería en carga Batería muy baja Compact 10 HD tarda unas 4 horas en cargarse. Una carga completa de Compact 10 HD permite aproximadamente 3.5 horas de uso, en función de las opciones de energía y de uso. Por razones de seguridad, cargue Compact 10 HD únicamente con el alimentador y el cable USB que se...
Seite 188: Aviso De Batería
Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech Aviso de batería Compact 10 HD mostrará brevemente un icono de batería baja para indicar que el equipo debe cargarse. Cuando la batería se descarga completamente, el equipo se apaga automáticamente. Si Compact 10 HD no se enciende, asegúrese de que está cargado.
Seite 189: Encender Y Apagar El Equipo
Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech 2.2. Encender y apagar el equipo Es necesario cargar Compact 10 HD antes de encenderlo por primera vez. Cuando el equipo esté cargado, pulse el botón naranja de Encendido / Apagado. Para apagar Compact 10 HD, vuelva a pulsar el botón naranja durante 3 segundos.
Seite 190: Plegar Y Desplegar Compact 10 Hd
Para abrir Compact 10 HD, siga estos pasos: 1. Coloque el equipo frente a usted, con la pantalla hacia arriba y el logotipo de Optelec debajo de la misma. 2. Sostenga Compact 10 HD en posición vertical. Sujete con los pulgares los laterales del equipo y los laterales del soporte con el resto de los dedos.
Seite 191: Limpiar La Ventana De La Cámara
Optelec Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech 2.4. Limpiar la ventana de la cámara Para obtener una calidad de imagen óptima, se recomienda mantener limpias las ventanas de las lentes y de las luces de la cámara. Si la ventana de la cámara está sucia, la imagen puede aparecer borrosa y el enfoque automático puede no ser correcto.
Seite 192: Botones Y Conectores
Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech 2.5. Botones y conectores En el lateral izquierdo de Compact 10 HD se encuentran los siguientes botones y conectores: Botón de Encendido / Apagado Una pulsación corta del botón naranja activa o desactiva el modo suspensión de Compact 10 HD.
Seite 193: Cámaras
3.1. Cámara de ampliación La cámara de ampliación se activa cuando Compact 10 HD está en posición abierta con el soporte desplegado y se utiliza para leer en una mesa o escritorio. Compact 10 HD se coloca sobre el material de lectura.
Seite 194: Cámara De Vista General
3.3. Cámara de vista general La cámara de vista general se activa cuando se enciende Compact 10 HD con el soporte cerrado. para conmutar de la cámara de ampliación a la de vista general, cierre el soporte y pulse el botón de Encendido/Apagado.
Seite 195: Utilizar Las Funciones De Texto A Voz Y Ocr De Compact 10 Hd Speech
 Verá una barra de progreso. Compact 10 HD Speech empezará a leer una vez que el proceso de reconocimiento haya terminado.
Seite 196 Si pulsa y mantiene pulsado botón de captura , Compact 10 HD Speech leerá todo el texto de la línea, de izquierda a derecha, y después pasará a la línea siguiente. Cuando se sale de la captura actual y se toma otra, Compact 10 HD Speech vuelve automáticamente al modo de lectura normal.
Seite 197: Los Modos Básico Y Avanzado
Seleccionar un modo de vista Hacer una captura (Compact 10 HD) Hacer una captura para reconocimiento y lectura del texto (Compact 10 HD Speech) Conmutar entre la cámara de ampliación y la de vista general El modo Avanzado ofrece todas las funciones disponibles en el modo Básico más algunas funciones adicionales.
Seite 198 Optelec Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech Compact 10 HD Modo Básico Compact 10 HD Modo Avanzado Compact 10 HD Speech Modo Básico Compact 10 HD Speech Modo Avanzado Español...
Seite 199: Funciones Del Modo Básico
Optelec Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech 5.1 Funciones del modo Básico Ajustar la ampliación Para modificar la ampliación, simplemente toque la pantalla. La barra de botones se mostrará en la parte inferior o en el lateral derecho de la pantalla, en función de la posición que se haya seleccionado.
Seite 200: Hacer Una Captura De Una Imagen (Compact 10 Hd)
Hacer una captura de una imagen (Compact 10 HD) Si trabaja con Compact 10 HD, pulse el botón Captura para hacer una captura. Podrá modificar la ampliación y el modo de visualización de la misma. Pulse la X que se encuentra en la esquina superior derecha para cerrar la captura y volver al modo de vídeo a tiempo real.
Seite 201: Funciones Del Modo Avanzado
Hacer una captura de una imagen (Compact 10 HD Speech) Si trabaja con Compact 10 HD Speech y desea capturar una imagen sin que el equipo reconozca el texto, pulse el botón captura. Podrá modificar la ampliación y el modo de visualización de la misma.
Seite 202: Menú
Optelec Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech Menú Abrir y cerrar el menú Para abrir el menú, toque la pantalla y a continuación haga un toque en el icono del "Menú" que se encuentra en el borde izquierdo de la misma. Se abrirá el menú principal. Para cerrar el menú, toque la "barra Atrás".
Seite 203 Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech Los elementos del menú variarán en función de si se trabaja con Compact 10 HD o con Compact 10 HD Speech. Para activar un botón, haga un toque en él. Cuando se activa un botón, se abre una nueva pantalla del menú...
Seite 204: Voz (Sólo Compact 10 Hd Speech)
Optelec Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech Voz (sólo Compact 10 HD Speech) para seleccionar una voz, un idioma o el idioma del menú, o para agregar o eliminar una voz o idioma, abra el menú y toque el botón "Voz".
Seite 205: Línea Activada/Desactivada
Línea activada/desactivada Compact 10 HD permite activar una línea guía que le ayudará a situar el equipo en el documento. Para activar la línea guía, toque el botón "Línea". Vuelva a tocar el botón para ocultar la línea.
Seite 206: Abrir
Optelec Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech  Abra el menú  Pulse el botón Guardar para guardar la captura Si no hay capturas que guardar, el botón "Guardar" estará oculto. Abrir Para abrir una captura, abra el menú y toque el botón "Abrir". Se mostrará una lista en miniatura de las capturas guardadas, empezando por la última que se guardó.
Seite 207: Ajustar El Brillo
Optelec Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech Ajustar el brillo Utilice la barra con el símbolo de un sol para aumentar o disminuir el brillo de la pantalla. Configuración Toque el botón "Configuración" para entrar en el menú Configuración. El botón de "Configuración"...
Seite 208: Color
En el menú configuración, toque el botón "Color" para seleccionar la combinación de colores de alto contraste que prefiera. Compact 10 HD ofrece cuatro modos de alto contraste. Es posible seleccionar los colores de fondo y texto para cada uno de estos cuatro modos. El primer modo de alto contraste arriba a la izquierda no puede desactivarse.
Seite 209: Vista (Sólo Compact 10 Hd Speech)
Miracast es un protocolo de conexión inalámbrica con un monitor. Podría describirse como "HDMI sobre Wi-Fi", por lo que sustituiría el cable de conexión entre Compact 10 HD y el monitor o televisor. Pero, para que sea posible utilizar la función Miracast de Compact 10 HD, es necesario que el Español...
Seite 210 Miracast. Para conectar Compact 10 HD a un monitor o televisor vía Miracast, toque el botón “”Miracast”” y active Miracast. Se mostrará la lista de los dispositivos disponibles. Haga clic en un dispositivo para conectar.
Seite 211: Bluetooth (Sólo Compact 10 Hd Speech)
Optelec Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech Bluetooth (sólo Compact 10 HD Speech) para conectar un altavoz o unos auriculares Bluetooth, toque el botón "Bluetooth" y active el Bluetooth. Se mostrará la lista de los dispositivos vinculados. Si no hay altavoces ni auriculares vinculados, toque el botón "Buscar" para que el equipo busque los dispositivos disponibles.
Seite 212 Optelec Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech auriculares, haga un toque en el nombre del dispositivo e introduzca el código pin si es necesario. Consulte el código pin del dispositivo en el manual correspondiente. Una vez que el dispositivo esté vinculado, para conectarlo, haga un toque en el dispositivo. se le preguntará...
Seite 213: Línea
Este elemento de menú permite seleccionar un tema claro u oscuro para los botones y menús. Columnas (sólo Compact 10 HD Speech) Este elemento de menú permite activar si se desea que Compact 10 HD Speech lea únicamente las columnas completas o también las incompletas. De forma predeterminada está...
Seite 214: Luces
De forma predeterminada, el sonido está activado y la vibración está desactivada. Standby El tiempo de standby define el tiempo tras el cual Compact 10 HD entrará en modo suspensión para ahorrar energía. El modo suspensión se desactivará cuando se pulse un botón. De forma predeterminada, el tiempo de espera es de 5 minutos sin que se pulse ningún botón o Compact 10...
Seite 215: Idioma (Solo Compact 10 Hd)
Optelec Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech Idioma (solo Compact 10 HD) Este elemento de menú permite seleccionar el idioma de Compact 10 HD. Toque para seleccionar el idioma del menú. Restaurar Toque este elemento de menú si desea restaurar la configuración predeterminada. Verá un mensaje de confirmación.
Seite 216: Transferir Documentos Al Pc
2. Conecte Compact 10 HD al PC con el cable mencionado. Compact 10 HD mostrará brevemente el icono "Conectado al PC". 3. La primera vez que conecte Compact 10 HD deberá esperar a que Windows termine de configurar el dispositivo.
Seite 217: Apéndice A: Información Técnica
Optelec Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech Apéndice A: Información técnica Ampliación Lectura De 2.2 a 22 Ampliación Vista General Aproximadamente de 1.8 a 22 Ampliación Página Completa De 0.4 a 13 Modos de vista Modo foto a todo color...
Seite 218: Apéndice B: Seguridad
Apéndice B: Seguridad Uso previsto: The Compact 10 HD puede utilizarse en entornos hospitalarios para uso general tal como la revisión de registros médicos. Compact 10 HD no puede emplearse en intervenciones quirúrgicas en combinación con sistemas de asistencia vital.
Seite 219 Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech  No utilice productos de limpieza ni materiales abrasivos; éstos podrían dañar el equipo. Si hace uso de Compact 10 HD en condiciones distintas a las descritas en este manual, se invalidará la garantía. Condiciones de uso Temperatura +10°C a 35°C / 50°F a 95°F...
Seite 220 La garantía no es transferible, ni es aplicable a grupos o usuarios múltiples. Compact 10 HD C ha sido diseñado para un uso individual dentro y fuera del hogar. Optelec se reserva el derecho a reparar o reemplazar cualquier Compact 10 HD comprado por un producto similar o superior.
Seite 221 Optelec Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech Nota sobre la Directiva RAEE (WEEE) la Directiva sobre Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE / WEEE), que entró en vigor, como parte de la legislación europea, el 13 de febrero de 2003, supuso un importante cambio en el tratamiento de los aparatos eléctricos al final de su ciclo de vida.
Seite 222 Optelec Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech Certificación RoHS Este producto cumple con la Directiva 2011/65/EU del Parlamento y Consejo europeos de 03 de Enero de 2013 sobre la restricción del uso de ciertas sustancias peligrosas de aparatos eléctricos y electrónicos (RoHS) y sus enmiendas...
Seite 223 Optelec Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech Explicación de las marcas (en la etiqueta): No tire este dispositivo electrónico a la basura cuando lo deseche. Para minimizar la contaminación y garantizar la máxima protección del medio ambiente global, recicle.
Seite 224 Optelec Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech Compact 10 HD Compact 10 HD Speech Bedienungsanleitung Version 1.3 © 2019 Optelec, Deutschland Alle Rechte vorbehalten Optelec P.O. Box 399 Phone: +31 (0)88 678 34 44 2990 AJ Barendrecht E-mail: info@optelec.nl The Netherlands Internet: www.optelec.com...
Seite 225: Einführung
Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech 1. Einführung Herzlichen Glückwunsch zur Wahl des Compact 10 HD oder des Compact 10 HD Speech! Mit seinem großen 25,4cm (10-Zoll)-Bildschirm, den anpassbaren Funktionen und der intuitiven Bedienung bietet der Compact 10 HD alle Vorteile eines Bildschirmlesegerätes, jedoch in einem viel kleineren, faltbaren und tragbaren Design.
Seite 226: Was Gehört Zum Lieferumfang
Sofern nicht anders angegeben, gelten alle Referenzen zum Compact 10 HD auch für den Compact 10 HD Speech. Funktionalitäten, die sich nur auf den Compact 10 HD Speech beziehen, sind mit diesem Sprachlogo gekennzeichnet. In diesem Handbuch wird die Bezeichnung “Text to Speech”...
Seite 227: Erste Schritte
Optelec Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech 2. Erste Schritte Der Compact 10 HD ist korrekt vor Ihnen platziert, wenn der Bildschirm nach oben und in Ihre Richtung zeigt. Das Optelec-Logo befindet sich unterhalb des Bildschirms. Deutsch...
Seite 228: Aufladen Des Akkus
Akku voll Akku lädt Das Laden des Compact 10 HD dauert ca. 4 Stunden. Bei voller Aufladung kann der Compact 10 HD je nach Leistungseinstellung und Nutzung ca. 3.5 Stunden betrieben werden. Verwenden Sie zum Laden des Akkus aus Sicherheitsgründen nur das mit dem Compact 10 HD mitgelieferte Netzteil und USB-Kabel.
Seite 229: Akkuwarnung
Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech Akkuwarnung Der Compact 10 HD zeigt kurz ein Symbol mit einer leeren Batterie an, um anzuzeigen, dass der Akku geladen werden muss. Sobald dieses auftritt, stellen Sie bitte sicher, dass Sie ihr Gerät schnellstmöglich aufladen.
Seite 230: Schlafmodus Und Aufwecken (Standby)
Ein/Aus-Taste das Gerät in den Schlafmodus. Ein erneuter kurzer Druck der orangenen Ein/Aus- Taste versetzt die Ausführung des Compact 10 HD in den Modus, den es vor dem Schlafmodus zuletzt ausgeführt hat. Wenn Sie den Compact 10 HD aus dem Schlafmodus holen, dann dauert es ca.
Seite 231: Hd Leseständers
Lesen eingestellt und die Lesekamera aktiviert. Gehen Sie folgendermaßen vor, um den Compact 10 HD zu öffnen: 1. Stellen Sie den Compact 10 HD so vor sich, so dass der Bildschirm nach oben zeigt und sich das Optelec-Logo unter dem Bildschirm befindet.
Seite 232: Reinigung Der Kameralinsen
Optelec Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech 2.4. Reinigung der Kameralinsen Für ein einwandfreies Bild empfehlen wir, sicherzustellen, dass das Fenster mit den Kameralinsen und den LED-Lichtern sauber bleibt. Durch eine verschmutzte Kameralinse können unscharfe Bilder entstehen und der Autofokus für die Entfernungseinstellung wird möglicherweise nicht richtig ausgeführt.
Seite 233: Tastenbelegung
Optelec Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech 2.5. Tastenbelegung Der Compact 10 HD verfügt über folgende Tasten: Ein / Aus-Taste Ein kurzer Druck auf die orangefarbene Ein / Aus- Taste versetzt den Compact 10 HD in den Standbymodus oder aktiviert das Gerät wieder. Ein 6 Sekunden langer Druck auf diese Taste schaltet das Gerät aus oder wieder ein.
Seite 234: Kameras
Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech 3. Kameras Der Compact 10 HD ist mit drei Kameras ausgestattet, die jeweils eine bestimmte Aufgabe erfüllen. Alle Kameras können im einfachen Modus und im erweiterten Modus verwendet werden. Wenn das angezeigte Bild unscharf ist, tippen Sie auf den Bildschirm, um die Kamera neu zu fokussieren und damit ein scharfes Bild zu erhalten.
Seite 235: Bjektkamera
Die Objektkamera wird verwendet, wenn Sie den Compact 10 HD einschalten, während der Leseständer des Compact 10 HD geschlossen ist. Um von der Lesekamera zur Objektkamera zu wechseln, schließen Sie den Leseständer und drücken Sie die Ein- / Aus-Taste. Die Objektkamera ist so optimiert, dass sie Objekte (z.B.
Seite 236: Mit Dem Compact 10 Hd Speech Texte Erkennen Und Vorlesen Lassen
Vorlesen lassen Wenn Sie einen Compact 10 HD Speech besitzen, können Sie einen Schnappschuss zur Umwandlung von angezeigten Text zu gesprochenen Text erstellen. Der Compact 10 HD Speech erkennt Text in einem Bild und wird diesen Text vorlesen. Die Sprache aktivieren Zum Aufnehmen eines Text-zu-Speech Schnappschusses und Aktivieren der Sprache: ...
Seite 237 Optelec Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech  Eine Fortschrittsanzeige erscheint. Der Compact 10 HD Speech startet das Vorlesen, sobald der Erkennungsvorgang abgeschlossen ist.  Mit der Vorlese/Pause-Schaltfläche starten oder unterbrechen Sie das Vorlesen.  Drücken und halten Sie den Finger etwas länger auf einer Textstelle um von dieser aus neu vorlesen zu lassen.
Seite 238 Möglicherweise möchten Sie jedoch gelegentlich ein Menü, eine Quittung, eine Tabelle oder einen anderen Text in einer Tabellendarstellung vorlesen lassen. Wenn Sie die Text-zu- Speech Schnappschuss- Schaltfläche gedrückt halten, liest der Compact 10 HD Speech den gesamten von links nach rechts erfassten Text einer Zeile und wechselt dann zur nächsten Zeile.
Seite 239: Einfacher Und Erweiterter Modus
Einstellung der Vergrößerung Auswahl eines Anzeigemodus Schnappschuss eines Bildes machen (Compact 10 HD) Schnapschuss machen und Text anhören (Compact 10 HD Speech) Umschalten zwischen Lese- und Objektkamera Im erweiterten Modus haben Sie dieselben Funktionen wie im einfachen Modus sowie einige zusätzliche Funktionen:...
Seite 240 Optelec Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech Compact 10 HD Einfacher Modus Compact 10 HD Erweiterter Modus Compact 10 HD Speech Einfacher Modus Compact 10 HD Speech Erweiterter Modus Deutsch...
Seite 241: Einfacher Modus
Optelec Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech 5.1. Einfacher Modus Einstellen der Vergrößerung Um die Vergrößerungseinstellung zu ändern, tippen Sie einfach auf den Bildschirm. Ein Displaytastenfeld wird am unteren Rand des Bildschirms oder am rechten Rand des Bildschirms angezeigt, abhängig davon, welche Position für das Displaytastenfeld ausgewählt wurde.
Seite 242: Einen Schnappschuss Eines Bildes Machen (Compact 10 Hd)
Hoher Kontrast Farbkombination 2 Einen Schnappschuss eines Bildes Machen (Compact 10 HD) Wenn Sie einen Compact 10 HD besitzen, drücken Sie für die Aufnahme einer Vorlage die Schnappschuss-Taste. Sie können die Vergrößerung und den Ansichtsmodus der aufgenommenen Vorlage verändern. Drücken Sie auf das X in der rechten oberen Ecke, um den Schnappschuss zu schließen und zur Livebilddarstellung zurückzukehren.
Seite 243: Erweiterter Modus
Rückwärtspfeil um das Menü für Zeit und Datum wieder zu verlassen. Einen Schnappschuss eines Bildes Machen (Compact 10 HD Speech) Wenn Sie einen Compact 10 HD Speech besitzen und nur einen Schnappschuss eines Bildes ohne Verwendung von Text-to-Speech aufnehmen möchten, drücken Sie die Schnappschuss-Taste.
Seite 244: Menü
Optelec Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech Menü Um das Menü zu öffnen, tippen Sie auf den Bildschirm und dann auf das Symbol "Menü" auf der linken Seite des Bildschirms. Das Hauptmenü wird geöffnet. Um das Menü zu schließen, tippen Sie auf die Leiste mit dem Rückwärtspfeil.
Seite 245: Stimmen Und Landessprachen (Nur Compact 10 Hd Speech)
Optelec Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech Die genauen Elemente im Menü hängen davon ab, ob Sie einen Compact 10 HD oder 10 HD Speech besitzen. Um eine Schaltfläche zu aktivieren, tippen Sie einmal darauf. Durch Aktivieren einer Schaltfläche wird eine neue Menüdarstellung oder eine neue Liste angezeigt. Um zum Hauptmenü...
Seite 246 Optelec Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech Auswählen einer Stimme, Landesprache und Menülandessprache Anhand dieses Menüpunktes können Sie eine Vorlesestimme und Landessprache auswählen. Um eine andere Vorlesestimme auszuwählen, tippen Sie auf die Schaltfläche “Stimme” in der linken oberen Ecke des Hauptmenüs, um eine Liste der vorinstallierten Stimmen zu öffnen. Jede Stimme steht auch für eine Landessprache.
Seite 247: Linie Ein/Aus
Menü zu gelangen, und führen Sie die oben beschriebenen Schritte aus. Linie Ein/Aus Der Compact 10 HD kann eine Leselinie von links nach rechts anzeigen. Um die Leselinie zu aktivieren, tippen Sie auf das Symbol "Linie". Tippen Sie erneut auf das Symbol um die Leselinie wieder auszublenden.
Seite 248: Sichern
Optelec Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech Sichern Diese Option ist nur im erweiterten Modus verfügbar. Um einen Schnappschuss zu speichern, öffnen Sie das Menü und tippen Sie auf die “Sichern“- Schaltfläche.  Nehmen Sie über die Schnappschuss- Schaltfläche einen Schnappschuss auf ...
Seite 249: Löschen
Optelec Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech Öffnen, um gespeicherte Schnappschüsse Schnappschüsse löschen anzusehen Löschen Um einen Schnappschuss zu löschen, öffnen Sie das Menü und tippen Sie auf die “Öffnen“- Schaltfläche. Im Öffnen-Bildschirm tippen Sie auf die Lösch- Schaltfläche. Eine Liste mit Miniaturansichten der gespeicherten Schnappschüsse wird angezeigt, wobei der zuletzt...
Seite 250: Die Helligkeit Anpassen
Optelec Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech abzubrechen, wählen Sie “Nein”. Beide Display-Schaltflächen bringen Sie zurück in die Liste der Schnappschüsse. Tippen Sie auf “Pfeil nach links”, um zum “Öffnen“-Bildschirm zurückzukehren. Tippen Sie erneut auf “Pfeil nach links”, um zum Hauptmenü zurückzukehren.
Seite 251: Einstellungen
Optelec Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech Einstellungen Tippen Sie auf das Symbol “Einstellungen”, um das Einstellungsmenü zu öffnen. Das Symbol “Einstellungen” ist das Symbol mit dem Zahnradsymbol unten rechts. Das Einstellungsmenü enthält folgende Schaltflächen:  Farben  Darstellung (nur bei Compact 10 HD Speech) ...
Seite 252: Farben
Optelec Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech Farben Tippen Sie im Einstellungen-Menü auf die Schaltfläche “Farben“, um die bevorzugten kontrastreichen Farben auszuwählen. Compact verfügt über vier kontrastverstärkte Lesefarbenmodi. Für jeden dieser vier Modi können verschiedene Vorder- Hintergrundfarben ausgewählt werden. Der erste kontrastreiche Modus der Lesefarbenansicht oben links ist erforderlich.
Seite 253: Darstellung (Nur Bei Compact 10 Hd Speech)
Miracast ist ein Standard für eine kabellose Verbindung zu einem Monitor. Es kann als HDMI über Wi-Fi bezeichnet werden und ersetzt das Kabel von dem Compact 10 HD zu dem Monitor oder Fernseher. Um die Miracast-Funktion des Compact 10 HD nutzen zu können, muss Ihr Monitor oder...
Seite 254 Fernseher oder Monitor übertragen. Um eine gute Verbindung zu gewährleisten, darf der Compact 10 HD nur einen Meter vom Monitor oder Fernseher entfernt sein. Abhängig von der Verbindung könnte eine kurze Verzögerung des Videos und / oder des Audios bemerkt werden.
Seite 255: Bluetooth (Nur Bei Compact 10 Hd Speech)
Optelec Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech Bluetooth (nur bei Compact 10 HD Speech) Um einen Lautsprecher oder Kopfhörer über Bluetooth zu verbinden, tippen Sie auf die Schaltfläche “Bluetooth“ und schalten Sie Bluetooth ein. Eine Liste mit gekoppelten Geräten wird angezeigt.
Seite 256 Optelec Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech Sobald das Gerät gekoppelt ist, tippen Sie in der Liste auf das Gerät, um den Lautsprecher oder Kopfhörer zu verbinden. Sie werden dann gefragt, ob Sie das Gerät verbinden oder entfernen möchten.
Seite 257: Linie Ein / Aus
Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech Linie Ein / Aus Der Compact 10 HD kann eine Leselinie anzeigen, um Ihnen dabei zu helfen, den Compact 10 HD auf einem Dokument gerade auszurichten. Um die Leselinie zu aktivieren, tippen Sie auf die Schaltfläche “Linie”.
Seite 258: Beleuchtung
Bereitschaft (Standby) Die Bereitschafts-Zeit legt die Zeitspanne fest, bis der Compact 10 HD in den Bereitschafts -Modus schaltet, um Energie zu sparen. Das Drücken einer beliebigen Taste beendet den Bereitschafts - Modus wieder. Die Zeit ist standardmäßig auf 4 Minuten festgelegt, bis das Gerät in den Bereitschafts -Modus wechselt, wenn keine Taste gedrückt, oder der Compact 10 HD nicht bewegt...
Seite 259: Landessprache (Nur Bei Compact 10 Hd Speech)
Optelec Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech Landessprache (nur bei Compact 10 HD Speech) Mit diesem Menüpunkt können Sie die Landessprache des Compact 10 HD Menüs auswählen. Tippen Sie auf Ihre bevorzugte Menü-Landessprache. Wiederherstellen Tippen Sie auf diesen Menüeintrag, wenn Sie die Werkseinstellung zum Zeitpunkt der Auslieferung des Geräts wiederherstellen möchten.
Seite 260: Dokumente Auf Den Pc Übertragen
2. Schließen Sie den Compact 10 HD mit dem mitgelieferten USB-Kabel an Ihren Windows 10- Computer an. Der Compact 10 HD zeigt kurz das Symbol „Verbunden mit Computer“ 3. Wenn Sie den Compact 10 HD zum ersten Mal anschließen, warten Sie bitte, bis Windows die Einrichtung des Geräts abgeschlossen hat.
Seite 261: Anhang A: Technische Informationen
Optelec Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech Anhang A: Technische Informationen Vergrößerung Lese Kamera 2.2 – 22fach Vergrößerung Objekt Kamera Ca. 1.8 – 22fach Vergrößerung Seiten Kamera 0.4 – 13fach Darstellungsmodi Echtfarbe Foto Modus Hoher Kontrast, weiß auf schwarz Hoher Kontrast, schwarz auf weiß...
Seite 262: Anhang B: Sicherheits- Und Pflegehinweise
Anhang B: Sicherheits- und Pflegehinweise Verwendungszweck: Der Compact 10 HD ist ein mobiles Bildschirmlesegerät. Der Compact 10 HD ist so konzipiert, dass er in einer Krankenhausumgebung für allgemeine Zwecke verwendet werden kann, wie die Überprüfung von medizinischen Aufzeichnungen. Der Compact 10 HD kann nicht für chirurgische Eingriffe in Kombination mit lebenserhaltenden Systemen verwendet werden.
Seite 263  Entfernen Sie stets die Stromversorgung, bevor Sie das Gerät reinigen. Benutzen Sie ein weiches, flusenfreies Tuch, um den Compact 10 HD außen zu reinigen. Verwenden Sie keine nassen Tücher oder aggressiven Reiniger, die das Gerät schädigen können. Benutzen Sie den Compact 10 HD nicht wie in diesem Handbuch beschrieben, so erlischt die Gewährleistung.
Seite 264 Fragen zum Gerät Falls Sie Fragen zur Benutzung, Installation oder Konfiguration des Compact 10 HD haben, kontaktieren Sie bitte den Optelec Händler oder das Optelec Büro in Ihrer Nähe. Auf den letzten Seiten dieser Anleitung finden Sie eine Liste der Optelec Adressen.
Seite 265 • Schutz gegen elektrischen Schlag: Klasse I • Schutz gegen schädliches Eindringen von Wasser oder Partikeln: IPX0 • Der Compact 10 HD sollte nach dem Gebrauch routinemäßig vom Benutzer mit einem weichen Tuch gereinigt und desinfiziert werden. WARNUNG! Die Benutzung von Zubehörteilen, Netzteilen oder Kabeln, die nicht vom Hersteller als original Ersatz- oder Zubehörteile bestimmt sind, können eine erhöhte Emission oder verringerte Immunität des...
Seite 266 Optelec Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech RoHS Übereinstimmung Dieses Produkt stimmt mit der Direktive 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und dem Europäischen Rat vom 3. Januar 2013 über die Reduzierung gefährlicher Substanzen in elektrischen und elektronischen Geräten (RoHS-II) überein.
Seite 267 Optelec Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech WEEE Richtlinie Die WEEE-Richtlinie (Waste Electrical and Electronic Equipment; deutsch: (Elektro- und Elektronikgeräte- Abfall) ist die EG-Richtlinie 2012/19/EU zur Reduktion der zunehmenden Menge an Elektronikschrott aus nicht mehr benutzten Elektro- und Elektronikgeräten. Die EU-Richtlinie ist am 15. Februar 2014 in Kraft getreten.
Seite 268 Optelec Compact 10 HD & Compact 10 HD Speech Kennzeichnung Erklärung (auf dem Etikett): Werfen Sie dieses elektronische Gerät nicht in den Hausmüll, wenn Sie es entsorgen. Bitte recyceln Sie das Produkt, um die Umweltverschmutzung so gering wie möglich zu halten und den größtmöglichen Schutz der Umwelt zu gewährleisten.
Seite 269: Contact
Contact – Optelec Offices Worldwide Optelec kantoren wereldwijd | Optelec dans le monde | Sedi Optelec nel mondo | Optelec en el mundo | Optelec Weltweit Optelec Europe Optelec U.S. 17757 US Highway 19 North, Suite 560 Breslau 4 Clearwater, FL 33764...
Seite 270 Contact – Optelec Offices Worldwide Optelec kantoren wereldwijd | Optelec dans le monde | Sedi Optelec nel mondo | Optelec en el mundo | Optelec Weltweit...

Diese Anleitung auch für:

Compact 10 hd speech

Optelec Compact 10 HD Bedienungsanleitung

Introduction

Getting Started

Cameras

Using the Compact 10 Hd Speech's Text-To-Speech & Ocr

Easy and Advanced Mode

Transferring Documents to Pc

Appendix A: Technical Information

Appendix B: Safety and Regulatory Notices

Inleiding

Aan de Slag

Camera's

Tekst-Naar-Spraak en Ocr

Eenvoudige en Geavanceerde Weergave

Documenten Overzetten Naar de Pc

Bijlage A: Technische Informatie

Bijlage B: Veiligheid en Onderhoud

Introduction

Pour Débuter

Caméras

Utiliser les Fonctions Texte-À-Parole et Ocr

Mode Standard et Mode Avancé

Transférer des Documents Vers un Pc

Annexe A: Informations Techniques

Annexe B: Sécurité

Introduzione

Iniziamo

Telecamere

Uso Delle Funzioni Sintesi Vocale E Ocr DI Compact 10 Hd Speech

Modalità Facile E Avanzata

Trasferire Documenti Sul Pc

Appendice A: Informazioni Tecniche

Appendice B: Sicurezza

Introducción

Cómo Empezar a Trabajar

Cámaras

Utilizar las Funciones de Texto a Voz y Ocr de Compact 10 Hd Speech

Los Modos Básico y Avanzado

Transferir Documentos al Pc

Apéndice A: Información Técnica

Apéndice B: Seguridad

Einführung

Erste Schritte

Kameras

Mit dem Compact 10 Hd Speech Texte Erkennen und Vorlesen Lassen

Einfacher und Erweiterter Modus

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Optelec Compact 10 HD

Inhaltszusammenfassung für Optelec Compact 10 HD