Seite 51 Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) SYMBOLES Important : Certains des symboles ci-après peuvent figurer sur votre outil. Apprenez à les reconnaître et mémorisez leur signification. Une interprétation correcte de ces symboles vous permettra d'utiliser votre outil avec plus de sécurité et de manière adéquate.
Seite 52: Consignes De Sécurité Générales
Votre coupe-bordures / débroussailleuse a été conçu et Pour travailler en toute sécurité, veuillez lire et ■ fabriqué selon les critères d’exigence élevés de Ryobi qui comprendre toutes les instructions avant d'utiliser en font un outil fiable, facile à utiliser et sûr. En prenant votre coupe-bordures / débroussailleuse.
Seite 53 Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) Arrêtez toujours le moteur et débranchez toujours CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES ■ l'antiparasite avant de refaire le plein, d'effectuer toute AUX COUPE-BORDURES opération de nettoyage et d'entretien (sauf réglage du Remplacez la tête de fil si elle est craquelée, fissurée carburateur), ou avant de stocker l'appareil.
Seite 54: Risques Résiduels
Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) autre modèle de lame. temps d'exposition Les lames trois dents sont conçues pour couper ■ Une projection de la lame peu survenir sans prévenir ■ des mauvaises herbes et des plantes tendres si elle s'accroche, se bloque ou se coince.
Seite 55: Caractéristiques Produit
Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) CARACTÉRISTIQUES PRODUIT RBC26SESB Poids (kg) - sans carburant, ni système de coupe ni protection 5.38 5.85 - sans carburant, avec tête à taper 5.59 - sans carburant, avec lame 250 ou (0.25) Capacité...
Seite 56 Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) DESCRIPTION Clé mixte Huile 2-Temps Poire d’amorçage Manuel utilisateur Sélecteur du starter Bouchon du réservoir de carburant Voir figure 2. Lanceur Bouton de déverrouillage de la gâchette AVERTISSEMENT Interrupteur Marche / Arrêt Dans le cas où...
Seite 57 Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) Évitez tout contact avec de l'essence ou de l'huile. Avant de revisser le bouchon, nettoyez le joint et ■ ■ assurez-vous qu'il est en bon état. Évitez surtout toute projection d’essence ou d’huile ■...
Seite 58 Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) 3. Tirez sur la poignée du lanceur jusqu'à ce que le susceptible de se produire lorsque la lame entre en contact moteur démarre. avec un élément qu’elle ne peut pas couper. Ce contact peut entraîner l’arrêt de la lame pendant un instant, et soudainement «projeter»...
Seite 59 Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) ce que le trait du bouton soit aligné avec les ﬂ èches savonneuse. situées sur le dessus de la tête de coupe. ■ Rincez, et laissez sécher complètement le filtre à air. ■...
Seite 60 Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) et les sels de déneigement. ■ Conformez-vous à toutes les normes ISO et tous les règlements locaux concernant le stockage et la manipulation en toute sécurité de l’essence. L’essence résiduelle doit être utilisée avec d’autres appareils équipés d’un moteur 2-temps.
Seite 61: Guide De Dépannage
Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) GUIDE DE DÉPANNAGE SI CES SOLUTIONS NE RÉSOLVENT PAS LE PROBLÈME, CONTACTEZ VOTRE SERVICE APRÈS-VENTE AGRÉÉ. PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION Le contacteur est en position off (arrêt). Assurez-vous que le contacteur est en position ON (marche) ou "I"...
Seite 62 Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) Le moteur démarre, tourne La vis de régime ralenti du carburateur et accélère mais ne tient Contactez un service après-vente si le problème persiste. doit être réglée pas le ralenti. 1. Lubriﬁ ez-le avec du silicone en bombe. 2.
Seite 63 English (Original instructions) SYMBOLS Important: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and more safely. SYMBOL DESIGNATION/EXPLANATION Indicates danger, warning or caution.
Seite 64: General Safety Rules
English (Original instructions) Thank you for buying a Ryobi trimmer/brushcutter. trousers, jewellery of any kind, or use with bare feet. Secure long hair so it is above shoulder level to Your new trimmer/brushcutter has been engineered and ■ prevent entanglement in any moving parts.
Seite 65: Residual Risks
English (Original instructions) secure the unit from moving before transporting in a cut. This contact may cause the blade to stop for an vehicle. instant, and suddenly “thrust” the unit away from the object that was hit. This reaction can be violent enough to cause the operator to lose control of the unit.
Seite 66 English (Original instructions) SPECIFICATIONS RBC26SESB Weight (kg) - Without fuel, cutting attachment and harness 5.38 - Without fuel with string head 5.85 - Without fuel with blade 5.59 [cm 3 or (L)] Fuel tank volume 250 or (0.25) Cutting swath...
Seite 67 English (Original instructions) DESCRIPTION 2-Stroke lubricant Operator's manual Primer bulb Choke lever Please refer to Fig. 2. Fuel cap WARNING Starter grip If any parts are damaged or missing, do not Throttle lock operate this tool until the parts are replaced. On / off switch Failure to heed this warning could result in Throttle trigger...
Seite 68 English (Original instructions) container approved for petrol. before trying to start unit. This engine is certified to operate on unleaded petrol ■ To start a cold engine: intended for automotive use with an octane rating 1. Press the primer bulb 10 times. of 91 ([R + M] / 2) or higher.
Seite 69 English (Original instructions) as shown to extend more line. Take care not to ‘crash’ it include excess carbon deposits resulting in loss of against a hard surface. performance and discharge of black oily residue dripping from the silencer. Make sure all guards, straps, deflectors and handles OPERATING THE BRUSHCUTTER (Fig.
Seite 70 English (Original instructions) chemicals and de-icing salts. CLEANING THE AIR FILTER SCREEN (Fig. 12) Abide by all ISO and local regulations for the safe For proper performance and long life, keep air filter ■ storage and handling of fuel. Excess fuel should be screen clean.
Seite 71 English (Original instructions) TROUBLESHOOTING IF THESE SOLUTIONS DO NOT SOLVE THE PROBLEM, CONTACT YOUR AUTHORISED SERVICE DEALER. PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION Engine will not start. 1. Power switch is off. 1. Make sure Switch is in the ON or "I" position 2.
Seite 72 English (Original instructions) Engine starts, runs, Idle speed screw on and accelerates but will carburetor requires Contact servicing dealer if the problem persists. not idle. adjustment Line will not advance. 1. Line welded to itself. 1. Lubricate with silicone spray. 2.
Seite 73 Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) SYMBOLE Wichtig: Auf Ihrem Gerät können folgende Symbole abgebildet sein. Machen Sie sich mit diesen Symbolen vertraut und merken Sie sich Ihre Bedeutung. Eine korrekte Interpretation dieser Symbole ermöglicht Ihnen eine sicherere und adäquatere Verwendung Ihres Geräts. SYMBOLE BEDEUTUNG Zeigt eine Gefahr oder eine Warnung an, oder ruft zur Vorsicht...
Seite 74: Allgemeine Sicherheitsvorschriften
Sicherheitsvorschriften. Die Missachtung der in diesem haben. Handbuch aufgeführten Sicherheitsvorschriften kann zu schweren Körperverletzungen führen. Ihr Grastrimmer / Freischneidegerät ist ein von Ryobi Achten Sie darauf, dass Kinder oder unerfahrene entwickeltes und hergestelltes Produkt. Die bei der ■ Personen dieses Werkzeug nicht verwenden.
Seite 75: Spezifische Sicherheitsvorschriften Für Grastrimmer
Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) Prüfen Sie Ihr Gerät vor jeder Verwendung, dem Transport nicht verrutschen kann. ■ um sicherzustellen, dass sich keine Teile gelöst haben, kein Kraftstoff ausläuft usw. Ersetzen Sie alle SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN beschädigten Teile, bevor Sie Ihr Gerät verwenden. FÜR GRASTRIMMER Bei manchen Personen können die während der Ersetzen Sie den Fadenkopf, wenn dieser Sprünge,...
Seite 76: Restrisiken
Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) Wechseln Sie beschädigte Schneideblätter aus. Schutzabdeckung, bevor Sie Ihr Gerät verwenden. ■ Vergewissern Sie sich vor jeder Verwendung, Wenn die Schutzabdeckung nicht entfernt wurde, dass das Schneideblatt einwandfrei installiert und gut kann sie während der Rotation des Schneideblatts befestigt ist.
Seite 77: Technische Daten
Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) TECHNISCHE DATEN RBC26SESB Gewicht (kg) - ohne Treibstoff, Schnitt- und Schutzsystem 5.38 5.85 - ohne Kraftstoff, mit Fadenkopf 5.59 - ohne Kraftstoff, mit Schneideblatt 250 oder (0.25) Kapazität des Kraftstofftanks oder (l)] Schnittbreite (mm) - Fadenkopf - Schneideblatt Empfohlenes Drehmoment für das Schneideblatt...
Seite 78: Beschreibung
Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) BESCHREIBUNG Kombischlüssel Zweitaktöl Einspritzpumpe Bedienungsanleitung Starterschalter Siehe Abb. 2. Kraftstofftankdeckel WARNUNG Startergriff Falls ein Teil fehlt oder beschädigt ist, darf Entriegelungsknopf des Ein-/Aus-Schalters dieses Gerät nicht verwendet werden, bevor Ein-/Aus-Schalter Sie das entsprechende Teil besorgt haben. Die Gashebel Missachtung dieser Warnung kann zu schweren Hinterer Griff...
Seite 79: Kraftstoffmischung
Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) Ihre Augen geraten, spülen Sie Ihre Augen sofort mit vergossenem Kraftstoff auf. Entfernen Sie sich vor klarem Wasser aus. Wenn die Augen gereizt bleiben, dem Einschalten des Motors mindestens 9 m von müssen Sie sofort einen Arzt aufsuchen. der Stelle, an der Sie den Kraftstofftank gefüllt haben.
Seite 80: Wartung
Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) Griff und mit der linken Hand am vorderen Griff. Halten passieren, wenn das Messer sich verfängt, anhält oder Sie beim Betrieb das Gerät fest in beiden Händen. Der festklemmt. Trimmer sollte in einer bequemen Position gehalten Das passiert eher in Bereichen, wo das zu schneidende werden, mit dem hinteren Griff ungefähr in Hüfthöhe.
Seite 81: Reinigen Der Auspufföffnung Und Des Schalldämpfers
Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) dem Knopf mit den Pfeilen oben auf dem Fadenkopf warmer Seifenlauge. ausgerichtet ist. ■ Spülen und den Luftfilter vollständig trocknen lassen. ■ Stecken Sie ein Ende des Fadens in die Öse an der ■ Arbeiten Sie zwei Tropfen Öl in den Filtereinsatz. Seite des Fadenkopfes, und schieben Sie, bis der ■...
Seite 82 Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) Gartenchemikalien und Streusalz fern. Überﬂ üssiger Treibstoff sollte in anderen 2-Takt- ■ Befolgen Sie alle ISO-Normen und örtliche Vorschriften Motoren aufgebraucht werden. zur sicheren Lagerung und Handhabung von Treibstoff. FEHLERSUCHE WENDEN SIE SICH AN IHREN AUTORISIERTEN KUNDENDIENST, WENN DIESE LÖSUNGEN DEN FEHLER NICHT BEHEBEN.
Seite 83 Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) Der Motor benötigt Lassen Sie den Motor komplett aufwärmen. Wenden Sie Motor startet aber ungefähr drei Minuten zum sich an Ihren Kundendienst, falls der Motor nach drei beschleunigt nicht. Aufwärmen. Minuten nicht beschleunigt. Motor startet aber läuft Sollte das Problem weiterhin bestehen, wenden Sie sich mit voller Geschwindigkeit Vergaser muss eingestellt...
Seite 84 Español (Traducción de las instrucciones originales) SÍMBOLOS Importante: Algunos de los símbolos que se indican a continuación pueden figurar en la herramienta. Aprenda a reconocerlos y recuerde su significado. La correcta interpretación de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta con mayor seguridad y de manera adecuada.
Seite 85: Instrucciones Generales De Seguridad
SEGURIDAD Este cortabordes / desbrozadora ha sido diseñado y Para trabajar sin correr riesgos innecesarios, lea y fabricado por Ryobi siguiendo elevados criterios de ■ comprenda todas las instrucciones antes de utilizar exigencia, por lo cual se trata de una herramienta el cortabordes / desbrozadora.
Seite 86 Español (Traducción de las instrucciones originales) No toque el área de alrededor del sistema de escape, en marcha el motor. ■ silenciador o motor del cortasetos/desbrozadora, Detenga el motor y espere hasta que se enfríe ■ ya que estas piezas se calientan durante el antes de llenarlo con carburante o de guardar la funcionamiento.
Seite 87: Riesgos Residuales
Español (Traducción de las instrucciones originales) Substituya la hoja cuando esté deteriorada. surgir en el uso y el operador debe prestar especial ■ atención para evitar lo siguiente: Antes de utilizar la herramienta, cerciórese de que la hoja esté colocada correcta y sólidamente. ■...
Seite 88: Características Técnicas
Español (Traducción de las instrucciones originales) CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS RBC26SESB Peso (kg) - sin combustible, ni sistema de corte ni protección 5.38 - sin combustible, con cabeza para hilo de corte 5.85 - sin combustible, con hoja 5.59 [cm 3 or (L)] Capacidad del depósito de combustible...
Seite 89 Español (Traducción de las instrucciones originales) Llave de combinación DESCRIPCIÓN Lubricante para motor de dos tiempos Bomba de mano Manual de instrucciones Revisa la palanca del estrangulador Tapón del depósito de combustible Arrancador Véase la Fig. 2. Botón para liberar el gatillo ADVERTENCIA Interruptor Marcha / Parada Si falta alguna pieza o piezas o si están...
Seite 90 Español (Traducción de las instrucciones originales) mínima de 15 m de la zona de corte. Afloje lentamente el tapón del depósito para reducir ■ la presión y evitar que el carburante se derrame CARBURANTE Y LLENADO DEL DEPÓSITO alrededor del tapón. M A N I P U L A R E L C A R B U R A N T E C O N TO D A Vierta con precaución la mezcla de carburante en el ■...
Seite 91 Español (Traducción de las instrucciones originales) 6. Deje que el motor funcione durante 10 segundos, y corte no le haga perder el equilibrio. Ajuste el arnés para colocar la correa colgada al hombro coloque la palanca del estrangulador en la posición en una posición cómoda y asegurarse de que la correa reduzca el riesgo de contacto con la cuchilla.
Seite 92 Español (Traducción de las instrucciones originales) hilo del botón esté alineado con las ﬂ echas de la parte ■ Vierta dos gotas de lubricante en el filtro de aire. superior del cabezal. ■ Sustituya el filtro de aire (encaja solo de una manera). ■...
Seite 93: Resolución De Problemas
Español (Traducción de las instrucciones originales) RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS SI ESTAS SOLUCIONES NO CONSIGUEN RESOLVER EL PROBLEMA PÓNGASE EN CONTACTO CON EL SERVICIO TÉCNICO AUTORIZADO PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN El interruptor de encendido está Asegúrese de que el interruptor se encuentra en la posición ON apagado.
Seite 94 Español (Traducción de las instrucciones originales) El motor arranca y se El tornillo de velocidad a ralentí Póngase en contacto con el distribuidor oﬁ cial si el problema pone en marcha pero no situado en el carburador debe persiste. funciona a ralentí. ajustarse 1.
Seite 95 Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali) SIMBOLI Importante: Alcuni dei simboli rappresentati di seguito possono comparire sul proprio apparecchio. Imparare a riconoscerli e memorizzarne il significato. Una corretta interpretazione di questi simboli consentirà all'operatore di utilizzare l'apparecchio con maggiore sicurezza e in modo adeguato. SIMBOLI SIGNIFICATO Indica un pericolo, un'avvertenza o una condizione di attenzione.
Seite 96: Norme Di Sicurezza Generali
Ryobi, che lo rendono un apparecchio affidabile, tutte le istruzioni prima di utilizzare il tagliabordi/ facile da utilizzare e sicuro.
Seite 97: Norme Di Sicurezza Specifiche Peri Tagliabordi
Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali) funzionamento. prima di riempirlo di carburante o di riporre l'apparecchio. Arrestare sempre il motore e rimuovere il cavo ■ della candela prima di svolgere le operazioni di Prima di trasportare l'apparecchio su un veicolo, ■ rifornimento, pulizia, manutenzione o riponimento attendere che il motore si sia raffreddato, vuotare il tranne che per le regolazioni del carburante.
Seite 98: Rischi Residui
Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali) controllo dell'apparecchio sino a quando la lama non RISCHI RESIDUI avrà completamente cessato di ruotare. Anche quando l'utensile è utilizzato come indicato nel Sostituire una lama danneggiata. Prima di ■ manuale, non è completamente impossibile eliminare ogni impiego, assicurarsi che la lama sia stata alcuni fattori di rischio residuo.
Seite 99: Caratteristiche Tecniche
Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali) CARATTERISTICHE TECNICHE RBC26SESB Peso (kg) - senza carburante né sistema di taglio né protezione 5.38 - senza carburante, con testina a filo 5.85 - senza carburante, con lama 5.59 Capacità del serbatoio del carburante o (l)] 250 o (0.25)
Seite 100 Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali) Chiave a combinazione DESCRIZIONE Lubriﬁ cante a 2 tempi Peretta di innesco Manuale dell'operatore Leva dell'aria Tappo del serbatoio del carburante Avviamento Vedere la Figura 2. Pulsante di sblocco del grilletto AVVERTENZA Interruttore di marcia/arresto Nel caso in cui un componente risulti mancante Grilletto d’accelerazione o danneggiato, non tentare di utilizzare...
Seite 101 Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali) ambiente all'aperto, lontano da eventuali scintille o Prima di riavvitare il tappo, pulire la guarnizione ed ■ assicurarsi che sia in buono stato. fiamme. Non inalare i vapori del carburante. Riposizionare immediatamente il tappo del serbatoio Evitare qualunque contatto con benzina o olio.
Seite 102 Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali) Per arrestare il motore: si blocca o rimane impigliata. Tale reazione potrà veriﬁ carsi più spesso in zone dove Posizionare l'interruttore su “o” (spento). è difﬁ cile vedere il materiale da tagliare. Per una facilità FUNZIONAMENTO DEL TAGLIABORDI (Fig.
Seite 103 Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali) taglio e il ﬁ lo che fuorisce dalla testa di taglio non sia per garantire prestazioni ottimali. pari da entrambi i lati. TAPPO SERBATOIO ■ Ruotare la manopola sulla testina in senso orario per AVVERTENZE riavvolgere il ﬁ...
Seite 104: Risoluzione Dei Problemi
Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali) RISOLUZIONE DEI PROBLEMI SE LE SOLUZIONI PROPOSTE DI SEGUITO NON RISOLVONO I PROBLEMI, CONTATTARE IL PROPRIO RIVENDITORE DI FIDUCIA AUTORIZZATO. PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE Interruttore di avvio su off Assicurarsi che l'interruttore si trovi sulla posizione ON (acceso) (spento).
Seite 105 Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali) Utilizzare carburante fresco e la corretta miscela per motori a 2 Il motore non raggiunge Controllare la miscela del tempi. carburante e dell’olio. velocità massima e/o Pulire il ﬁ ltro dell’aria. Far riferimento al paragrafo Pulizia dello emette Filtro dell’aria è...
Seite 106 Portugues (Tradução das instruções originais) SÍMBOLOS Importante: Certos símbolos abaixo indicados podem figurar na sua ferramenta. Aprenda a reconhecê-los e memorize os seus significados. Uma interpretação correcta destes símbolos permite-lhe utilizar a sua ferramenta com mais segurança e de maneira adequada. SÍMBOLOS SIGNIFICADO Indica um perigo, uma advertência ou um aviso.
Seite 107: Instruções Gerais De Segurança
O aparador de relva / roçadora foi concebido e fabricado compreenda bem, por favor, todas as instruções segundo os altos critérios de exigência da Ryobi que antes de utilizar o seu aparador de relva / roçadora. fazem com que seja uma ferramenta fiável, fácil de Cumpra todas as instruções de segurança.
Seite 108 Portugues (Tradução das instruções originais) Inspeccione a sua ferramenta antes de cada utilização ■ INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS para verificar se nenhuma peça está desapertada, se AOS APARADORES DE RELVA não há fugas de combustível, etc. Substitua qualquer Substitua a cabeça de fio se estiver estalada, peça danificada antes de utilizar a sua ferramenta.
Seite 109: Riscos Residuais
Portugues (Tradução das instruções originais) para cortar ervas daninhas e plantas silvestres lâmina fique emaranhada, atolada ou presa. Ambas as mãos devem ser usadas em todos os momentos unicamente. Não utilize esta ferramenta para outras para controlar este aparelho. aplicações. Nunca utilize lâminas de três dentes para cortar arbustos.
Seite 110 Portugues (Tradução das instruções originais) CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS RBC26SESB Peso (kg) - sem combustível, nem sistema de corte nem protector 5.38 - sem combustível, com cabeça de fio 5.85 - sem combustível, com lâmina 5.59 Capacidade do depósito de combustível ou (L)] 250 ou (0.25)
Seite 111 Portugues (Tradução das instruções originais) Lubriﬁ cante para motor de dois tempos DESCRIÇÃO Manual do operador Pêra de ferragem Ver Fig. 2. Alavanca de controlo ADVERTÊNCIA Tampão do depósito de combustível Se faltarem peças ou se existirem peças Arrancador danificadas, não utilize a ferramenta até as Botão de desbloqueio do gatilho mesmas terem sido colocadas ou substituídas.
Seite 112 Portugues (Tradução das instruções originais) mente um médico. combustível antes pôr o motor a trabalhar. Enxugue imediatamente qualquer vestígio de Nota: É normal que o motor deite fumo durante a ■ combustível derramado. primeira utilização e mesmo às vezes depois disso. ADVERTÊNCIA Pare sempre o motor antes de encher o depósito.
Seite 113: Manutenção
Portugues (Tradução das instruções originais) OPERAR O CORTADOR DE SEBES (Fig. 5) impulso da lâmina pode ocorrer sem aviso caso a lâmina Segure o aparador com a sua mão direita na pega ﬁ que emaranhada, atolada ou presa. É mais provável que isto ocorra em áreas onde é difícil traseira e a sua mão esquerda na pega frontal.
Seite 114 Portugues (Tradução das instruções originais) alinhe com as setas no topo da cabeça do ﬁ o. ■ Coloque duas gotas de lubrificante no filtro de ar. ■ Introduza uma extremidade do ﬁ o no ilhó situado na ■ Volte a instalar o filtro de ar (só cabe de uma forma). parte lateral da cabeça do ﬁ...
Seite 115 Portugues (Tradução das instruções originais) ■ Respeite todas as normas ISO e locais de armazenagem manuseamento seguro combustível. O combustível excedente deve ser usado noutro equipamento alimentado por um motor de 2 tempos.
Seite 116: Resolução De Problemas
Portugues (Tradução das instruções originais) RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS CASO ESTAS SOLUÇÕES NÃO RESOLVAM O PROBLEMA, CONTACTE O SEU AGENTE DE ASSISTÊNCIA AUTORIZADO. PROBLEMA CAUSA POSSÍVEL SOLUÇÃO Certiﬁ que-se de que o interruptor se encontra O interruptor de ligação está desligado. na posição ON ou "I"...
Seite 117 Portugues (Tradução das instruções originais) Coloque a alavanca de arranque na posição CHOKE para parar o motor. Pare “ ” O motor não pára imediatamente ao utilizar o produto. Veriﬁ que quando o interruptor A ligação eléctrica está solta/desligada a ligação eléctrica na parte inferior do aparador é...
Seite 118 Nederlands (Vertaling van de originele instructies) SYMBOLEN Belangrijk: Onderstaande symbolen kunnen eventueel op uw apparaat voorkomen. Maak kennis met deze symbolen en onthoud hun betekenis. Als u deze symbolen op de juiste manier interpreteert, kunt u het apparaat veiliger en doeltreffende gebruiken.
Seite 119: Algemene Veiligheidsvoorschriften
■ Uw grastrimmer / bosmaaier is volgens het strenge geventileerde ruimte starten of werken omdat de eisenpakket van Ryobi ontworpen en vervaardigd. uitlaatgassen dodelijk kunnen zijn. Daarom is het een betrouwbaar stuk gereedschap dat Maak het gebied waar u gaat maaien eerst vrij ■...
Seite 120 Nederlands (Vertaling van de originele instructies) is na blootstelling aan lage temperaturen. Het schijnt Gebruikt uitsluitend het type maaidraad dat door de ■ dat deze symptomen worden versterkt door erfelijke fabrikant wordt aanbevolen als u nieuw draad inzet. factoren, blootstelling aan koude of vochtigheid, Gebruik geen enkel ander maaiaccessoire.
Seite 121 Nederlands (Vertaling van de originele instructies) Deze reactie kan behoorlijk gewelddadig zijn en de gebruiker de macht over het apparaat doen verliezen. Er kan een terugslag optreden als het slagmes een obstakel tegenkomt, zich blokkeert of zich verbuigt. De kans op terugstuiten bestaat vooral daar waar u moeilijk kunt zien wat u aan het maaien bent.
Seite 122: Technische Gegevens
Nederlands (Vertaling van de originele instructies) TECHNISCHE GEGEVENS RBC26SESB Gewicht (kg) - zonder brandstof, maaisysteem en afscherming 5.38 - zonder brandstof en met draadkop 5.85 - zonder brandstof en met slagmes 5.59 Inhoud brandstoftank of (L)] 250 of (0.25) Maaibreedte...
Seite 123: Overzicht
Nederlands (Vertaling van de originele instructies) Combinatiesleutel OVERZICHT 2-taktsmeermiddel Aanzuigpompbal Gebruiksaanwijzing Chokehendel Brandstoftankdop Startkabel Zie afbeelding 2. Gashendelontgrendelknop WAARSCHUWING Aan/uit-schakelaar Mocht er een onderdeel ontbreken, gebruik dit Gashendel apparaat dan niet voordat u het betreffende Achterste handgreep onderdeel heeft ontvangen. Niet naleving van Voorste handgreep dit voorschrift kan ernstig lichamelijk letsel tot 10.
Seite 124 Nederlands (Vertaling van de originele instructies) Voorkom vooral dat er benzine of olie in uw ogen spat. brandstoftank hebt bijgevuld voordat u de motor start. ■ Als er benzine of olie in uw ogen is gespat, moet u ze Opmerking: Het is normaal dat er rook vrijkomt als onmiddellijk met helder water spoelen.
Seite 125 Nederlands (Vertaling van de originele instructies) Gebruik de trimmer altijd op volle kracht. Maai hoog gras In het geval dat u op een onverwacht voorwerp of een van boven naar beneden. Dit zal vermijden dat het gras houten stok stoot, kan dit de kans op een terugslag van rond de staaf en maaikop verstrikt raakt en zo schade het maaiblad minimaliseren.
Seite 126 Nederlands (Vertaling van de originele instructies) de lijnkop bevindt en de lijn buiten de lijnkop aan elke BRANDSTOFDOP zijde evenredig is verdeeld. WAARSCHUWING ■ Draai de knop op de lijnkop in de wijzers van de klok Een lekkende brandstofdop betekent brandgevaar om de lijn op te winden.
Seite 127: Problemen Oplossen
Nederlands (Vertaling van de originele instructies) PROBLEMEN OPLOSSEN ALS DEZE OPLOSSINGEN HET PROBLEEM NIET OPLOSSEN, NEEMT U CONTACT OP MET EEN GEAUTORISEERD SERVICEDEALER. PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING De aan-/uitschakelaar is Zorg ervoor dat de schakelaar in de stand AAN (ON) of uitgeschakeld.
Seite 128 Nederlands (Vertaling van de originele instructies) Gebruik verse brandstof juiste Controleer olie- tweetaktoliemengsel. brandstofmengsel. Motor bereikt Reinig de luchtﬁ lter. Wij verwijzen naar het hoofdstuk volledige snelheid Luchtﬁ lter is vuil. Luchtﬁ lterscherm vervangen, eerder deze niet en stoot teveel gebruiksaanwijzing.
Seite 129 Svenska (Översättning från originalinstruktioner) SYMBOLER Viktigt: Vissa av nedanstående symboler kan finnas på ditt verktyg. Lär dig känna dem och memorera deras betydelse. Genom en korrekt tolkning av dessa symboler kan du använda verktyget med större säkerhet och på rätt sätt. SYMBOLER BETYDELSE Anger en fara, en varning eller en påminnelse.
Seite 130: Allmänna Säkerhetsföreskrifter
Svenska (Översättning från originalinstruktioner) Ukrainskt märke för överensstämmelse Tack för att du köpt en produkt från Ryobi. arbetar med detta verktyg. Ha även långa och tjocka långbyxor, stövlar och Din grästrimmer/röjsåg har konstruerats och tillverkats ■ handskar. Använd alltid skor med halkskydd när du enligt Ryobis strikta specifikationer, vilket gör den till ett...
Seite 131 Svenska (Översättning från originalinstruktioner) O m d u l i d e r a v n å g o t a v d e s s a s y m t o m , Kom ihåg att alltid stanna motorn och koppla ur ■...
Seite 132: Kvarstående Risker
Använd hörselskydd och begränsa exponeringen ■ Återkast kan uppstå utan förvarning om bladet hakar i, stannar eller fastnar. Båda händerna måste alltid användas för att kontrollera den här produkten. TEKNISKA DATA RBC26SESB Vikt (kg) - utan bränsle, skärsystem eller skydd 5.38 - utan bränsle, med trådhuvud...
Seite 133 Svenska (Översättning från originalinstruktioner) BESKRIVNING Kombinationsnyckel 2-taktsolja Flödare Användarmanual Chokereglage Tanklock Se figur 2. Startsnöre Knapp för upplåsning av avtryckaren VARNING Strömbrytare På/Av Om en del fattas eller är skadad ska du inte Avtryckare försöka använda verktyget utan att ha skaffat Bakre handtag delen i fråga.
Seite 134 Svenska (Översättning från originalinstruktioner) läkare. VARNING Stanna alltid motorn innan du fyller på bränsle i Torka omedelbart upp alla spår av utspillt bränsle. ■ tanken. Fyll aldrig på verktygets bränsletank när motorn är i gång eller när den fortfarande är varm. (Fig.
Seite 135: Underhåll
Svenska (Översättning från originalinstruktioner) -tillbehör. Om du använder andra delar kan det TRIMNINGSTIPS (Fig. 6) resultera i skada, reducerad prestanda och Kontrollera att trådhuvudet är något vinklat när du trimmar, förlorad garanti. enligt ﬁ gur, samtidigt som det är ungefär parallellt med marken.
Seite 136 Svenska (Översättning från originalinstruktioner) GNISTFÅNGARE 5. Lossa tändstiftet genom att vrida det i riktning motsols med en kombinationsnyckel. Ta bort det gamla Gnistfångaren bör rengöras eller bytas ut var 25:e timme tändstiftet och ersätt det med ett nytt. Sätt tillbaka eller oftare för att säkerställa att produkten fungerar tändstiftets metallhylsa och skyddshylsan av gummi.
Seite 137 Svenska (Översättning från originalinstruktioner) FELSÖKNING KONTAKTA DIN AUKTORISERADE SERVICEAGENT OM DESSA LÖSNINGAR INTE ÅTGÄRDAR PROBLEMET. PROBLEM TROLIG ORSAK LÖSNING Strömbrytaren är avstängd. Försäkra dig om att brytaren står i läget PÅ eller "I" Ingen gnista. Tändstiftet kan vara skadat. Ta bort det och kontrollera så att det inte är smutsigt eller har sprickor i sig.
Seite 138 Svenska (Översättning från originalinstruktioner) Motorn startar, kör och Tomgångsskruven på accelererar men går Kontakta en serviceagent om problemet kvarstår. förgasaren behöver justeras. inte på tomgång. 1. Tråden har klibbat ihop. 1. Smörj med silikonspray. 2. Tråden på spolen har tagit 2.
Seite 139 Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) SYMBOLER Vigtigt: Visse af nedenstående symboler kan være anført på redskabet. Kig dem omhyggeligt igennem, og husk, hvad de betyder. Hvis disse symboler er forstået rigtigt, kan redskabet bruges mere sikkert og hensigtsmæssigt. SYMBOLER BETYDNING Betyder fare, advarsel eller pas på.
Seite 140: Almindelige Sikkerhedsregler
Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) Ukrainsk overensstemmelsesmærke Til lykke med det nye Ryobi produkt. genstande, som kan blive slynget ud eller sætte sig fast i trimmehovedet eller klingen. Kanttrimmeren/kratrydderen er konstrueret og fremstillet Brug sikkerhedsbriller og høreværn under arbejdet i overensstemmelse med Ryobis strenge krav, således at ■...
Seite 141 Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) tilsyneladende en af de hovedfaktorer, der fremmer monteret og fastspændt rigtigt, eller hvis den ikke er i udbruddet af Raynauds syge. god stand. b) Lav nogle øvelser for at stimulere blodomløbet Brug kraftige handsker ved montering eller aftagning ■...
Seite 142: Uundgåelige Risici
■ Eksponering for støj kan medføre høreskader. Benyt høreværn, og begræns eksponering TEKNISKE SPECIFIKATIONER RBC26SESB Vægt (kg) - uden brændstof, skæresystem eller skærm 5.38 - uden brændstof, med trimmehoved 5.85...
Seite 143 Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) ADVARSEL BESKRIVELSE Hvis der mangler dele, eller hvis visse dele er Spædepumpe beskadiget, må redskabet ikke bruges, før de Chokerhåndtag pågældende dele er anskaffet. Hvis denne regel Brændstofbeholderdæksel ikke overholdes, kan man komme alvorligt til Startgreb skade.
Seite 144 Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) med et oktantal på 91 ([R+M]/2) eller derover. START OG STOP AF KANTTRIMMER (Fig. 4) Brug ikke benzin/olieblandinger, som kan købes på ADVARSEL ■ servicestationerne, f.eks. blandinger til motorcykler, Start aldrig motoren i et lukket rum eller med knallerter o.l.
Seite 145: Vedligeholdelse
Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) at sikre, at de bevægelige dele ikke ﬁ ltres sammen med ■ Klippeudstyret må ikke rotere i tomgang. Men er dette langt græs/krat. tilfældet, skal koblingen justeres, eller maskinen skal Bevæg trimmerhovedet i rolige bevægelser fra venstre til omgående serviceres af en kvaliﬁ...
Seite 146 Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) GNISTFANG ved hjælp af en kombinationsskruenøgle. Fjern det gamle tændrør, og udskift det med et nyt. Sæt Det anbefales, at man renser eller udskifter gnistfanget for metaltændrørsmuffen og gummibeskyttelsesmuffen hver 25 timer eller en gang årligt for at sikre, at produktet på...
Seite 147: Fejlfinding
Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) FEJLFINDING HVIS DISSE LØSNINGSFORSLAG IKKE LØSER PROBLEMET, SKAL MAN KONTAKTE EN AUTORISERET SERVICEFORHANDLER. PROBLEM MULIG ÅRSAG LØSNING Tænd-kontakten er slukket. Kontrollér, at kontakten er i pos. ON (=TÆNDT) eller "I" Ingen gnist. Tændrøret kan være beskadiget; fjern det, og kontrollér det for snavs og revner.
Seite 148 Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) Motor starter, kører accelererer, Tomgangsskruen på Kontakt en serviceforhandler, hvis problemet varer ved. men vil ikke køre i karburatoren skal justeres tomgang. 1. Smør med silikonespray. 1. Tråd svejset sammen med 2. Installér mere tråd. Se “Udskiftning af tråd” tidligere i denne sig selv.
Seite 149 Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) SYMBOLER Viktig: Noen av symbolene nedenfor kan stå på verktøyet ditt. Bli kjent med dem og husk hva de står for. Dersom du tolker disse symbolene riktig, vil du kunne bruke verktøyet ditt riktig og i sikrere forhold. SYMBOLER BETYDNING Viser til en fare, en advarsel eller en forsiktighetsregel.
Seite 150 Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) Ukrainsk merke for konformitet Takk for at du kjøpte et Ryobi produkt. Bruk vernebriller og hørselvern når du bruker dette ■ verktøyet. Din gresstrimmer / ryddesag er konstruert og Ha også på deg tykke langbukser, støvler og hansker.
Seite 151: Spesielle Sikkerhetsforskrifter For Gresstrimmere
Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) c) Ta regelmessig pauser og begrens din daglige Forsøk ikke å ta i gressbladet eller stoppe det mens ■ utsettelse for vibrasjoner. det går rundt. Hvis du lider av et av disse symptomene, stopp Et blad som går rundt av seg selv etter at motoren er ■...
Seite 152: Tekniske Egenskaper
Begge hender må hele tiden benyttes for å kontrollere dette produktet. ■ Eksponering for støy kan føre til hørselskader. Bruk hørselvern og begrens eksponeringen. TEKNISKE EGENSKAPER RBC26SESB Vekt (kg) - uten drivstoff, kutteinnretning og beskyttelse 5.38 - uten drivstoff, med trimmerhode 5.85...
Seite 153 Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) 33. Øvre snorutløser ADVARSEL 34. Nedre snorutløser Påse at alle beskyttelsesinnretninger og deksler er korrekt montert og at alle fester og skruer er 35. Spole godt tilskrudd før bruk for å unngå alvorlig skade. 36. Dunkenott Etterkontroller tiltrekkingene etter en tids bruk.
Seite 154 Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) Skru langsomt av tankkorken for å avlaste trykket og BRUK AV TRIMMEREN (Fig. 5) ■ unngå at det kommer drivstoff rundt korken. Hold trimmeren med høyre hånd på det bakre håndtaket og venstre hand på det fremre håndtaket. Hold et fast grep Hell drivstoffblandingen forsiktig ned i tanken;...
Seite 155 Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) arbeidet enklere og tryggere bør krattet kappes ved å ■ Vind opp snoren inntil ca. 20 cm av snoren stikker ut av bevege krattklipperen fra høyre mot venstre. snorhodet. Dersom du skulle treffe på en skjult gjenstand som ikke lar seg klippe over eller en tykkere trestamme vil dette kunne BLADBESKYTTER (Fig.
Seite 156 Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) eller at ﬁ lteret er tilstoppet. Skift ut tanklokket hvis det er med en ny. Sett på tennpluggens metallhette og beskyttelseshetta av gummi. nødvendig. SKIFTE TENNPLUGGEN (FIG. 13) LAGRING (1 MÅNED ELLER LENGER) ■ Tøm alt drivstoff fra tanken og over i en beholder som ADVARSEL: Tennpluggen er laget av metall.
Seite 157 Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) Motoren starter men vil ikke gå lenge nok på Temperaturen kan påvirke Slå startspaken til posisjon RUN “ ” og trekk i starteren tomgang til at gassen motorens tomgang og turtall til motoren starter. kan brukes Sett startspaken til posisjon CHOKE “...
Seite 158 Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) SYMBOLIT Tärkeää: Työkalussa voi olla joitakin seuraavista symboleista. Opettele ja paina mieleen niiden tarkoitus. Näiden symbolien oikea tulkinta sallii työkalun turvallisen ja sopivalla tavalla tapahtuvan käytön. SYMBOLIT MERKITYS Osoittaa vaaran, muistutuksen tai varoituksen. Se tarkoittaa: Huomaa! Kysymyksessä on turvallisuutesi! Lue käyttöohje ja noudata kaikkia varoituksia ja turvallisuusohjeita.
Seite 159: Yleiset Turvallisuusohjeet
Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Ukrainalainen säädöstenmukaisuusmerkintä Kiitos, että ostit Ryobi-tuotteen. muut esineet, jotka saattavat sinkoutua tai juuttua tasaimen päähän tai terälle. Ryobi on suunnitellut ja valmistanut tasausleikkuri/ pensaikkoauran tiukkojen kriteerien mukaisesti, Käytä suojalaseja ja kuulonsuojaimia tämän työkalun ■ jotka tekevät siitä luotettavan, varman ja helppokäyttöisen käytön aikana.
Seite 160 Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) b) Edistämällä verenkiertoa voimisteluliikkein jokaisen Älä käytä pensaikkoauraa, jos teränsuojus ei ole ■ käyttökerran jälkeen. oikein paikallaan ja hyvin kiinnitettynä tai jos se ei ole hyväkuntoinen. c) Pitämällä säännöllisesti työtaukoja ja rajoittamalla päivittäistä värinälle alistumista. Käytä paksuja suojakäsineitä kun asennat tai poistat ■...
Seite 161: Käyttöön Liittyvät Riskit
■ Tällainen takapotku saattaa tapahtua varoittamatta, jos terä juuttuu, jumittuu tai takertuu. Tuotteen hallintaan on aina käytettävä kahta kättä. TEKNISET TIEDOT RBC26SESB Paino (kg) - ilman polttoainetta, leikkuujärjestelmää ja suojusta 5.38 - ilman polttoainetta ja tasaimen kanssa 5.85...
Seite 162 Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) KUVAUS Avain Kaksitahtimoottorin voiteluaine Ryypytin Käyttöohjeet Rikastinvipu Polttoainesäiliön tulppa Katso kuva 2. Käynnistysvipu Liipaisimen lukinnan vapautusnappi VAROITUS Käynnistys/katkaisin Jos joku osa puuttuu tai on viallinen, älä käytä Kaasuliipaisin tätä työkalua ennen, kuin olet hankkinut kyseisen Takakahva osan.
Seite 163 Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) välittömästi raikkaalla vedellä. Jos silmiä kirvelee, MUISTUTUS mene välittömästi lääkäriin. Sammuta moottori aina ennen säiliön täyttöä. Älä koskaan täytä työkalun polttoainesäiliötä Pyyhi välittömästi pois yli valunut polttoaine. ■ kun moottori on käynnissä tai kuuma. Mene (Kuva 3) vähintään 9 m etäisyyteen paikasta, jossa teit POLTTOAINEEN SEKOITTAMINEN polttoainesäiliön täytön ennen kuin käynnistät...
Seite 164 Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) ruoho ylhäältä alas. Näin ruoho ei pääse kietoutumaan HUOLTO akselin kotelon ja siimapään ympärille, eikä laite pääse VAROITUS ylikuumenemaan. Jos siimapään ympärille kietoutuu Käytä ainoastaan alkuperäisiä valmistajan ruohoa, sammuta moottori, irrota sytytystulpan kaapeli ja tuottamia varaosia, lisälaitteita ja lisävarusteita. irrota ruoho.
Seite 165 Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) KIPINÄSUOJA 5. Löysää tulppa kiertämällä sitä vastapäivään yhdistelmäjakoavaimen avulla. Poista vanha tulppa ja Kipinänsammutin suositellaan puhdistettavan laita uusi sen paikalle. Aseta metallinen tulpan hattu ja vaihdettavan 25 tunnin välein tai kerran vuodessa, kuminen suojahattu takaisin paikoilleen. jotta voit olla varma, että...
Seite 166: Vian Korjaus
Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) VIANKORJAUS JOS NÄMÄ RATKAISUT EIVÄT RATKAISE ONGELMAA, OTA YHTEYS VALTUUTETTUUN HUOLTOON. ONGELMA MAHDOLLINEN SYY RATKAISU Virtakytkin on pois päältä. Tarkista, että kytkin on ON- tai "I"-asennossa Sytytystulppa voi olla vioittunut. Irrota se ja tarkista, onko se Ei kipinää...
Seite 167 Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Moottori käynnistyy, käy Kaasuttimen tyhjäkäyntiruuvi ja kiihtyy mutta ei käy Jos ongelma ei ratkea, ota yhteys huoltoon. vaatii säätöä tyhjäkäynnillä 1. Siima on sulanut kiinni itseensä. 1. Voitele silikonisuihkeella. 2. Kelassa ei ole riittävästi 2. Asenna uusi siima. Viittaa kohtaan “Siiman vaihto” siimaa.
Seite 168 Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) SZIMBÓLUMOK Fontos: A következő szimbólumok közül némelyek szerepelhetnek a szerszámon. Tanulmányozza át leírásukat, ismerje fel őket, és tanulja meg jelentésüket. Az alábbi szimbólumok helyes értelmezése elősegíti, hogy a szerszámot biztonságosabban és megfelelő módon tudja használni. SZIMBÓLUMOK JELENTÉS Veszélyt, figyelmeztetést vagy figyelemfelhívást jelölnek.
Seite 169: Általános Biztonsági Előírások
Ne hagyja, hogy gyermekek ill. olyan személyek Az Ön által vásárolt szegélyvágó / bozótvágó motoros ■ használják a szerszámot, akik nem rendelkeznek kaszát a Ryobi magas követelményszintje alapján megfelelő gyakorlattal. terveztük és gyártottuk, ez biztosítja, hogy a szerszám működése megbízható, használata könnyű és Soha ne indítsa be és ne járassa a motort zárt vagy...
Seite 170 Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) ellenőrizze hogy egyetlen alkatrész sem lazult meg, meg arról, hogy a damilfej megfelelően van-e nem folyik a benzin stb. Cseréljen ki bármilyen sérült beszerelve és jól van-e rögzítve. Ennek az előírásnak alkatrészt, mielőtt elkezdené használni a szerszámot. a be nem tartása súlyos testi sérüléssel járó...
Seite 171: Fennmaradó Kockázat
Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) Legyen rendkívül óvatos, ha tárcsával felszerelt ■ szerszámot használ. A szerszám visszarúghat / megugorhat, ha a tárcsa olyan anyagba ütközik, amit nem tud elvágni. Egy ilyen kontaktus átmenet nélkül, egy pillanat alatt leállíthatja a tárcsát és emiatt a szerszám váratlanul messzire repülhet az adott tárgytól.
Seite 172: Műszaki Adatok
Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) MŰSZAKI ADATOK RBC26SESB Súly (kg) 5.38 - üzemanyag, vágószerszám és védőelemek nélkül - üzemanyag nélkül, damilfejjel 5.85 - üzemanyag nélkül, vágótárcsával 5.59 Üzemanyagtartály űrtartalom vagy (l)] vagy (0.25) Vágásszélesség (mm) - Damilfej - Vágótárcsa Előírt forgatónyomaték a vágótárcsához (Nm) Hengerűrtartalom...
Seite 173: A Készülék Részei
Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) Kombinált kulcs A KÉSZÜLÉK RÉSZEI 2-ütemű kenőanyag Indító befecskendező gomb Kezelői kézikönyv Fojtókar Üzemanyagtartály sapka Indító (indítózsinór) Lásd 2. ábra. Ravasz kireteszelő gomb FIGYELMEZTETÉS Be / ki kapcsológomb Amennyiben hiányzik ill. megrongálódott a Gázszabályozó ravasz gép valamely alkateleme, ne használja ezt a Hátsó...
Seite 174 Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) gyújtóforrástól távol keverje és öntse. Ne szívja be a folyjon benzin a sapka köré. benzingőzt. Óvatosan öntse a keverék üzemanyagot a tartályba, ■ Kerüljön bármilyen érintkezést a benzinnel és hogy ne folyjon mellé. ■ az olajjal. Mielőtt a sapkát visszacsavarná, törölje le a tömítést ■...
Seite 175 Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) amelyet nem tud elvágni. Az érintkezés a vágókés 2. Állítsa a fojtókart fojtás állásba. pillanatnyi megállását okozhatja, és hirtelen “kilöki” a 3. Húzza az indítófogantyút addig, amíg a motor be nem szerszámot az eltalált tárgy közeléből. indul.
Seite 176 Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) vonal egy vonalba nem kerül a vágófej tetején lévő ■ Cseppentsen két csepp kenőanyagot a légszűrőbe. nyilakkal. ■ Cserélje ki a légszűrőt (csak egyféleképpen illeszthető ■ A vágószál egyik végét helyezze be a vágófej oldalán be).
Seite 177: Hibaelhárítás
Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) HIBAELHÁRÍTÁS HA AZ ALÁBBI MEGOLDÁSOK NEM SZÜNTETIK MEG A PROBLÉMÁT, FORDULJON A HIVATALOS SZERVIZHEZ. PROBLÉMA LEHETSÉGES OK MEGOLDÁS Ki van kapcsolva a főkapcsoló. Ügyeljen rá, hogy a kapcsoló BE vagy "I" állásban legyen Nincs szikra. A gyújtógyertya sérült lehet, vegye ki és ellenőrizze, hogy nem koszos-e vagy törött.
Seite 178 Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) A motor beindul, de Lépjen kapcsolatba egy szervizképviselettel, ha a magas fordulatszámon A porlasztó beállítást igényel. probléma továbbra is fennáll. csak fél fojtással megy. Ellenőrizze az olaj/üzemanyag Használjon friss üzemanyagot és 2-ütemű keveréket. motorokhoz megfelelő keveréket. A motor nem éri el a teljes fordulatszámot, és A légszűrő...
Seite 179 Čeština (Překlad z originálních pokynů) SYMBOLY Důležité upozornění: Na nářadí mohou být vyznačeny některé z uvedených symbolů. Naučte se s nimi pracovat a zapamatujte si jejich význam. Pouze správná interpretace symbolů je zárukou bezpečného a vhodného používání nářadí. SYMBOLY VÝZNAM SYMBOLU Upozorňuje na nebezpečí, informuje o výstraze nebo varuje.
Seite 180: Obecné Bezpečnostní Pokyny
Noste dlouhé a silné kalhoty, vysokou obuv a ■ rukavice. Vždy noste během obsluhy výrobku Strunová sekačka/křovinořez Ryobi je v souladu s neklouzavou ochrannou obuv. Nenoste široký oděv, nejnáročnějšími požadavky na spolehlivost, jednoduchost krátké kalhoty, šperky, nikdy nepracujte s bosýma a bezpečnost nářadí.
Seite 181 Čeština (Překlad z originálních pokynů) Benzín míchejte a skladujte v nádobě určené ke Pokud nějaký předmět uvízne za kotouč, před ■ ■ skladování benzínu (kanystr). jeho vyproštěním vypněte motor a odpojte kabel svíčky zapalování. Stejně postupujte i při výměně Nářadí udržujte v dobrém stavu, pravidelně ■...
Seite 182: Zbytková Rizika
Noste ochranu sluchu a omezte vystavení. ■ Odmrštění nože může nastat bez varování, pokud se nůž zasekne, zamotá do trávy nebo zahákne. Pro ovládání výrobku jsou zapotřebí obě ruce. TECHNICKÉ ÚDAJE RBC26SESB Hmotnost (kg) - bez paliva, bez ﬁezacího pﬁísluženství a bez ochranného krytu 5.38 - bez paliva, včetně...
Seite 183: Používání Nářadí
Čeština (Překlad z originálních pokynů) Kombinovaný klíč POPIS Mazivo 2dobé motory Balónek pro vstřikování paliva Návod k obsluze Páka sytiče Uzávěr palivové nádrže Viz obrázek č. 2. Startér (startovací lanko) UPOZORNĚNÍ Pojistka proti nechtěnému spuštění nářadí Pokud vám chybí některý díl nebo je poškozený, (uvolňovací...
Seite 184 Čeština (Překlad z originálních pokynů) okamžitě lékaře. normální, že se z motoru kouří. Někdy se z motoru kouří i při dalším použití. Stopy po rozlitém benzínu rychle utřete. ■ UPOZORNĚNÍ (obr. 3) BENZÍNOVÁ SMĚS Před plněním nádrže vždy vypněte motor nářadí. Nikdy nedolívejte palivo do nádrže, pokud je motor Toto zahradní...
Seite 185 Čeština (Překlad z originálních pokynů) Pokud se tráva omotá okolo strunové hlavy, zastavte ÚDRŽBA motor, odpojte kabel zapalování a trávu odstraňte. Delší sekání při částečně stisknutém plynu má za následek VAROVÁNÍ ukapávání maziva z tlumiče. Používejte pouze originální příslušenství, doplňky a náhradní...
Seite 186 Čeština (Překlad z originálních pokynů) a tlumič. Pokud si všimnete ztráty výkonu u svého 1. Zastavte motor. 2. Přidržte přední část gumové ochranné krytky a benzínem poháněného nástroje, bude třeba pro obnovení odtáhněte ji od skříně zařízení. výkonu tyto usazeniny odstranit kvaliﬁ kovaným servisním 3.
Seite 187: Řešení Problémů
Čeština (Překlad z originálních pokynů) ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ POKUD TYTO RADY NEVYŘEŠÍ VÁŠ PR OBLÉM, KONTAKTUJTE POVĚŘENÉ HO SERVISNÍHO PRODEJCE. PROBLÉM MOŽNÁ PŘÍČINA ŘEŠENÍ Spínač napájení je off Ujistěte se, že je spínač v poloze ON (zapnout) nebo „I“ (vypnut). Zapalovací svíčka může být poškozena, vyndejte ji a zkontrolujte Bez jisker.
Seite 188 Čeština (Překlad z originálních pokynů) 1. Struna je k sobě připečena. 1. Namažte silikonovým sprejem. 2. Nedostatek struny na 2. Nainstalujte více struny. Podívejte se na „Výměna struny“, cívce. viz výše v návodu. 3. Struna je opotřebováním 3. Tahejte za strunu, když střídavě mačkáte a uvolňujete Struna se nenatahuje.
Seite 189: Условные Обозначения
Русский (Перевод из первоначальных инструкций) УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ Важно: На данном устройстве могут присутствовать некоторые из следующих обозначений. Изучите их и запомните, что они означают. Правильное понимание данных обозначений позволит вам лучше и безопаснее пользоваться данным инструментом. Условные Пояснение обозначения ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸, ÔpÂ‰ÛÔpÂÊ‰ÂÌËÂ ËÎË ÔpÂ‰ÓÒÚÂpÂÊÂÌËÂ.
Seite 190 ÅÎ‡„Ó‰‡pËÏ Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ! ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ËÌÒÚpÛÏÂÌÚÓÏ. àÌÒÚpÛÏÂÌÚ p‡Áp‡·ÓÚ‡Ì Ò Û˜ÂÚÓÏ ‚˚ÒÓÍËı ÍpËÚÂpËÂ‚ ■ çÂ Á‡ÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÏÓÚÓp ‚ Á‡Íp˚ÚÓÏ ËÎË ÔÎÓıÓ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Ryobi. éÌ Ì‡‰ÂÊÂÌ Ë ÔpÓÒÚ ‚ Ó·p‡˘ÂÌËË. ÔpÓ‚ÂÚpË‚‡ÂÏÓÏ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË: ‚˚ıÎÓÔÌ˚Â „‡Á˚ ÓÔ‡ÒÌ˚ á‡·ÓÚÎË‚˚È ÛıÓ‰ Á‡ ËÌÒÚpÛÏÂÌÚÓÏ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ Â„Ó ‰Îﬂ ÊËÁÌË.
Seite 191 Русский (Перевод из первоначальных инструкций) ■ ÇË·p‡ˆËË ÓÚ p‡·ÓÚ˚ Ò ÔÓpÚ‡ÚË‚Ì˚Ï ËÌÒÚpÛÏÂÌÚÓÏ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà èêà êÄÅéíÖ ÅÖçáéäéëéâ Ï Ó „ Û Ú ‚ ˚ Á ‚ ‡ Ú ¸ · ÓÎ Â Á Ì ¸ êÂ È Ì Ó ( Ì ‡ p Û ¯ Â Ì Ë Â ‡pÚÂpË‡Î¸ÌÓ„Ó...
Seite 192: Будьте Всегда Осторожны
инструмент только по своему назначению, используйте надлежащие ручки и соблюдайте рабочий режим. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ RBC26SESB Вес (кг) 5.38 - ·ÂÁ ÚÓÔÎË‚‡, pÂÊÛ˘ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Ë Á‡˘ËÚÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ 5.85 - ·ÂÁ ÚÓÔÎË‚‡ Ë Ò ÚpËÏÏÂpÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍÓÈ 5.59 - ·ÂÁ ÚÓÔÎË‚‡ Ë Ò ÌÓÊÓÏ...
Seite 193 Русский (Перевод из первоначальных инструкций) Смазка для 2-тактового двигателя éèàëÄçàÖ Руководство оператора ÉpÛ¯‡ ÒÚ‡pÚÂp‡ Рычажок дросселя ëÏ. êËÒ. 2. äp˚¯Í‡ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡ ëÚ‡pÚÂp ОСТОРОЖНО! äÌÓÔÍ‡ p‡Á·ÎÓÍËpÓ‚ÍË ÍÛpÍ‡ ÖÒÎË ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ ÌÂ ı‚‡Ú‡ÂÚ ˜‡ÒÚÂÈ, ÌÂ Ì‡˜ËÌ‡ÈÚÂ Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Çäã/Çõäã p‡·ÓÚÛ, ÔÓÍ‡ ÓÌË ÌÂ ·Û‰ÛÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚. äÛpÓÍ...
Seite 194 Русский (Перевод из первоначальных инструкций) (êËÒ. 3) Á‡Ôp‡‚ÍË, ÔpÂÊ‰Â ˜ÂÏ Á‡ÔÛÒÍ‡Ú¸ ÏÓÚÓp. çÂ ÍÛpËÚÂ! íéèãàÇçÄü ëåÖëú ■ åÓÚÓp ËÌÒÚpÛÏÂÌÚ‡ - ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚È, ÓÌ p‡·ÓÚ‡ÂÚ áÄèìëä à éëíÄçéÇäÄ íêàååÖêÄ Ñãü Ì‡ ÒÏÂÒË ·ÂÌÁËÌ‡ Ë ÒËÌÚÂÚË˜ÂÒÍÓ„Ó Ï‡ÒÎ‡ ‰Îﬂ ÅéêÑûêéÇ (êËÒ. 4) ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ. ëÏÂ¯Ë‚‡ÈÚÂ ÌÂ˝ÚËÎËpÓ- ОСТОРОЖНО! ‚‡ÌÌ˚È...
Seite 195: Техническое Обслуживание
Русский (Перевод из первоначальных инструкций) СОВЕТЫ ПО ПОДРЕЗАНИЮ (Рис. 6) ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ При подрезании режущая головка должна находиться под небольшим углом, как показано на рисунке, ОСТОРОЖНО! и приблизительно параллельна земле. Высокую Используйте только запасные детали, траву подрезайте сверху вниз, чтобы предотвратить принадлежности...
Seite 196 Русский (Перевод из первоначальных инструкций) снять, защитное устройство может быть отброшено, ЗАМЕНА СВЕЧИ (Рис. 13) когда лезвие начнет вращаться. ОСТОРОЖНО: Свечи зажигания металлические. При остановке двигателя ОЧИСТКА ВЫХЛОПНОГО ОТВЕРСТИЯ И ГЛУШИТЕЛЯ металл очень горячий. Чтобы избежать травмы В зависимости от используемого типа топлива, типа извлекайте...
Seite 197: Поиск И Устранение Неисправностей
Русский (Перевод из первоначальных инструкций) ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ЕСЛИ ПРЕДЛАГАЕМЫЕ МЕРЫ НЕ ПРИВОДЯТ К УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТИ, ОБРАЩАЙТЕСЬ В УПОЛНОМОЧЕННЫЙ СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР. НЕИСПРАВНОСТЬ ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ Переключатель питания Установите переключатель в положение ВКЛ. или "I" выключен. Свеча зажигания может оказаться поврежденной, снимите Нет...
Seite 198 Русский (Перевод из первоначальных инструкций) Двигатель запускается, работает и ускоряется, но не Требуется регулировка винта Если неисправность не устраняется, обратитесь в выходит в режим холостого холостого хода на карбюраторе сервисный центр. хода. 1. Смажьте силиконовой смазкой. 1. Струна слипается. 2. Добавьте на катушку струны. См. раздел “Замена 2.
Seite 199 ТРАНСПОРТИРОВКА: Не рекомендуется к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты изготовления без предварительной Категорически не допускается падение и любые проверки. механические воздействия на упаковку при транспортировке. При разгрузке/погрузке не допускается использование Дата изготовления (код даты) отштампован на любого вида техники, работающей по принципу поверхности...
Seite 200 Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor) SIMBOLURI Important: Unele dintre simbolurile de mai jos pot să apară pe aparatul dumneavoastră. Învăţaţi să le recunoaşteţi şi memoraţi semnificaţia lor. O interpretare corectă a acestor simboluri vă va permite să utilizaţi aparatul cu mai multă siguranţă...
Seite 201: Măsuri De Siguranţă Generale
şi nu Ryobi care fac din el un aparat fiabil, uşor de utilizat şi lucraţi niciodată desculţ. sigur. Având grijă să îl întreţineţi corect, veţi profita de un Dacă...
Seite 202: Riscuri Reziduale
Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor) Dacă descoperiţi unul dintre aceste simptome, aceasta se învârte. întrerupeţi imediat utilizarea aparatului şi consultaţi un O lamă care se învârte din inerţie după oprirea ■ medic. motorului sau când este eliberat butonul de pornire Menţineţi aparatul în bună...
Seite 203: Caracteristici Tehnice
Întotdeauna trebuie folosite ambele mâini pentru a controla acest produs. ■ Expunerea la zgomot poate cauza vătămarea auzului. CARACTERISTICI TEHNICE RBC26SESB Greutate (kg) - fără carburant, sistem de tăiere şi apărătoare 5.38 - fără carburant, cu cap de fir 5.85...
Seite 204 Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor) SIGURANŢĂ MONTARE Manipulaţi întotdeauna carburantul cu precauţie, ■ această substanţă este extrem de inflamabilă. LISTĂ DE EXPEDIERE Amestecaţi şi turnaţi întotdeauna carburantul în Trimmer ■ aer liber, departe de orice scânteie sau flacără. Ansamblu mâner frontal Nu inhalaţi vaporii de carburant.
Seite 205 Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor) Turnaţi cu atenţie amestecul de carburant în rezervor, Pentru a opri motorul: ■ evitând vărsarea acestuia. Setaţi comutatorul în poziţia "o" (oprit). Înainte de a înşuruba buşonul, curăţaţi garnitura şi ■ OPERAREA FERESTRĂULUI CU LANŢ (Fig. 5) asiguraţi-vă...
Seite 206 Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor) Pentru facilitarea şi siguranţa tăierii, abordaţi ierburile ce medie a sforii este în interiorul capătului, iar sfoara sunt tăiate cu o mişcare de la dreapta la stânga. din afara capătului sforii este împărţită unitar pe În eventualitatea în care un obiect sau o masă...
Seite 207 Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor) CAPACUL DE ALIMENTARE CU COMBUSTIBIL elibera cârligul de ﬁ xare. 4. Răsuciţi ﬁ şa metalică spre stânga sau spre dreapta şi AVERTISMENT extrageţi-o de pe bujie. Un capac de alimentare ce prezintă scurgeri 5.
Seite 208 Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor) Sfoara demarorului este acum mai Motorul nu porneşte. diﬁ cil de operat decât atunci când Contactaţi un depanator. era nouă. Motorul nu porneşte. Utilizaţi numai combustibil proaspăt amestecat cu ulei recomandat. Motorul porneşte, dar funcţionarea în gol nu este Temperatura poate afecta timpul de Răsuciţi maneta de pornire în poziţia RULARE “...
Seite 209 Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) SYMBOLE Bardzo ważne: Niektóre z poniższych symboli mogą znajdować się na Waszym narzędziu. Nauczcie się je rozpoznawać i zapamiętajcie ich znaczenie. Należyta interpretacja tych symboli pozwoli Państwu na użytkowanie tego narzędzia w odpowiedni sposób i z zachowaniem większego bezpieczeństwa. SYMBOLE ZNACZENIE Wskazuje niebezpieczeństwo, ostrzega lub zwraca uwagę.
Seite 210: Ogólne Wymagania Bhp
Aby móc bezpiecznie pracować, prosimy o zaprojektowana według kryteriów wysokich wymogów ■ przeczytanie i zrozumienie wszystkich zaleceń przed Ryobi, które czynią z niej narzędzie sprawne, łatwe w użyciem waszej podkaszarki do obrzeży / ścinacza obsłudze i niezawodne. Jeżeli będziecie je odpowiednio zarośli. Przestrzegajcie wszystkich wymogów konserwowali, będziecie mogli bezpiecznie korzystać...
Seite 211 Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) Przed przystąpieniem do tankowania, czyszczenia, samochodzie, należy zaczekać aż silnik ostygnie i ■ konserwacji, z wyjątkiem regulacji gaźnika, lub przed opróżnić bak z paliwa oraz przymocować narzędzie, odłożeniem w miejsce przechowywania, należy tak by nie ruszało się w trakcie transportu. zawsze zatrzymywać...
Seite 212: Ryzyko Związane Z Użytkowaniem
Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) Należy wymienić każdą uszkodzoną tarczę. Przed ■ RYZYKO ZWIĄZANE Z UŻYTKOWANIEM każdym użyciem należy się upewnić, czy tarcza jest Nawet jeśli urządzenie jest używane zgodnie prawidłowo zainstalowana i dobrze zamocowana. zaleceniami, nadal nie jest możliwe wyeliminowanie Nie zastosowanie się...
Seite 213: Parametry Techniczne
Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) PARAMETRY TECHNICZNE RBC26SESB Ciężar (kg) - bez paliwa, bez systemu tnącego i bez zabezpieczenia (osłony) 5.38 5.85 - bez paliwa z głowicą żyłkową - bez paliwa, z tarczą 5.59 Pojemność zbiornika na paliwo lub (L)] 250 lub (0.25) Szerokość...
Seite 214 Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) Klucz uniwersalny OPIS Środek smarny do silników 2-suwowych Bańka pompki paliwowej Instrukcja obsługi Dźwignia ssania Korek zbiornika na paliwo Rozrusznik Patrz rysunek 2. Przycisk odblokowania spustu OSTRZEŻENIE Przycisk Włączenie/Wyłączenie W wypadku stwierdzenia uszkodzenia lub Spust przepustnicy braku jakiejś...
Seite 215 Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) Unikać przede wszystkim dostania się benzyny lub Mieszankę paliwową należy wlewać ostrożnie do ■ ■ oleju do oczu. Jeżeli benzyna lub olej dostaną się do zbiornika, unikając rozlania jej. oczu, należy je natychmiast przemyć czystą wodą. Przed dokręceniem korka paliwa należy oczyścić...
Seite 216: Konserwacja
Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) Aby uruchomić gorący silnik: Zachować szczególną ostrożność podczas pracy z ostrzem. W przypadku zetknięcia się wirującego ostrza z 1. Naciśnij pompkę ręczną paliwa 10 razy. przedmiotem, którego nie może przeciąć, może wystąpić 2. Ustawić dźwignię ssania w położeniu ssania zjawisko odrzutu.
Seite 217 Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) WYMIANA ŻYŁKI (Rys. 9) CZYSZCZENIE FILTRU POWIETRZA (RYS. 12) ■ Upewnić się, że urządzenie jest wyłączone zapewnić optymalną pracę oraz wydłużoną ■ Odłączyć przewód od świecy zapłonowej, aby żywotność, osłona ﬁ ltra powietrza musi zawsze być zapobiec przypadkowemu uruchomieniu urządzenia.
Seite 218 Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) PRZECHOWYWANIE (1 MIESIĄC LUB DŁUŻEJ) ■ Spuścić całe paliwo ze zbiornika i składować w pojemniku do tego celu przeznaczonym. Uruchomić urządzenie i poczekać na jego samoistne zatrzymanie. ■ Usunąć produktu wszelkie zanieczyszczenia. Przechowywać dobrze wentylowanym pomieszczeniu, niedostępnym dzieci.
Seite 219: Rozwiązywanie Problemów
Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW JEŚLI TE ZALECENIA NIE ROZWIĄZUJĄ PROBLEMU, NALEŻY SKONTAKTOWAĆ SIĘ Z AUTORYZOWANYM PRZEDSTAWICIELEM SERWISU. PRAWDOPODOBNA PROBLEM ROZWIĄZANIE PRZYCZYNA Wyłącznik zasilania Upewnić się, że wyłącznik jest w położeniu włączonym znajduje się w położeniu (ON lub "I" ) wyłączonym.
Seite 220 Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) Silnik uruchamia się, ale pracuje wyłącznie na W przypadku utrzymywania się problemu, skontaktować Konieczna jest regulacja wysokich obrotach, przy się z serwisem gaźnika. środkowym położeniu regulatora ssania. Nieprawidłowa mieszanka Zastosować świeże paliwo zmieszane z olejem dla oleju i benzyny.
Seite 221 Slovensko (Prevod originalnih navodil) SIMBOLI Na vašem orodju boste našli enega ali več od sledečih simbolov. Prosimo vas, da se naučite, kaj ti simboli pomenijo. To je zelo pomembno za varno uporabo tega orodja. SIMBOL RAZLAGA Nakazuje nevarnost, opozorili ali potrebno pazljivost. Vaša pozornost je nujno potrebna! Gre za vašo varnost.
Seite 222 Nikoli ne nosite standardi podjetja Ryobi glede zanesljivosti, enostavnosti ohlapnih oblačil, kratkih hlač, katerega koli nakita ter uporabe in varnosti uporabnika. Če boste zanjo ustrezno z napravo nikoli ne delajte bosonogi.
Seite 223: Posebna Varnostna Navodila
Slovensko (Prevod originalnih navodil) c) Zagotovite zadostno število odmorov med delom. rezila, vedno zaustavite motor in odstranite kabel Zmanjšajte število dnevne izpostavljenosti. vžigalne svečke. Če opazite enega od simptomov, značilnega za to Ne poskušajte se dotakniti ali zaustaviti vrtečega ■ stanje, morate nemudoma prekiniti uporabo ter se o rezila.
Seite 224 Nosite zaščito za sluh in omejite izpostavljenost ■ Pride lahko do povratnega udarca rezila, ki je posledica ujetja, zaustavitve ali zadetja rezila ob oviro. Za nadzorovanje izdelka vedno uporabljajte obe roki. ZNAČILNOSTI RBC26SESB Teža (kg) 5.38 - Brez goriva, rezalnega priključka in ščitnika 5.85...
Seite 225 Slovensko (Prevod originalnih navodil) Kombinirani ključ OPIS 2-taktno olje Gumb vbrizgalke Uporabniška navodila Dušilna loputa Pokrov posode za gorivo Ročica zaganjalnika Glejte sl. 2. Sprožilni gumb OPOZORILO Stikalo za vklop/izklop Če so neki deli orodja pokvarjeni ali manjkajo, ga Stikalo dušilne lopute ne uporabljajte, dokler ne zamenjate teh delov.
Seite 226 Slovensko (Prevod originalnih navodil) Razlito gorivo je treba nemudoma očistiti. OPOZORILO ■ Pred dolivanjem goriva morate zmeraj ugasniti motor. Nikoli ne dolivajte goriva v motor, MEŠANJE GORIVA (Sl. 3) ki obratuje ali ki je še vroč. Po dolivanju goriva se Ta proizvod ima dvotaktni motor in zaradi tega tudi ■...
Seite 227 Slovensko (Prevod originalnih navodil) okrog ohišja pogonske gredi in glave z nitko, kar bi VZDRŽEVANJE lahko povzročilo pregretje. Če se trava ovije okoli glave OPOZORILO z nitko, zaustavite motor, odklopite kabel svečke in travo Uporabljajte le originalne nadomestne dele, odstranite. Daljše rezanje z delno odprtim plinom bo dodatke in nastavke, ki jih priporoča proizvajalec.
Seite 228 Slovensko (Prevod originalnih navodil) PRESTREZALO ISKER 5. Vžigalno svečko zrahljajte, tako da jo s kombinacijskim ključem obrnete v levo. Staro vžigalno svečko Priporočamo, da iskrolov očistite ali zamenjate vsakih odstranite in jo nadomestite z novo. Znova namestite 25 ur ali enkrat letno in tako zagotovite učinkovito kapico kovinske vžigalne svečke in gumijasto zaščitno delovanje naprave.
Seite 229: Odpravljanje Napak
Slovensko (Prevod originalnih navodil) ODPRAVLJANJE NAPAK ČE PREDLAGANE REŠITVE NE ODPRAVIJO TEŽAVE, SE POSVETUJTE S SERVISERJEM. TEŽAVA VERJETEN VZROK REŠITEV Stikalo za vklop je izklopljeno. Prepričajte se, da je stikalo za vklop v položaju ON (VKLOP) ali "I" Ni iskre. Vžigalna svečka je lahko poškodovana –...
Seite 230 Slovensko (Prevod originalnih navodil) Preverite mešanico olja in Uporabite sveže gorivo in pravilno oljno mešanico za goriva. dvotaktne motorje. Motor ne doseže polnih Zračni ﬁ lter je umazan. Očistite zračni ﬁ lter. Preberite poglavje “Čiščenje vrtljajev in pri delovanju zračnega ﬁ ltra” v tem priročniku. oddaja neobičajen dim.
Seite 231 Hrvatski (Prijevod izvornih uputa) SIMBOLI Neki od donjih simbola mogu se pojaviti na vašemu alatu. Naučite ih raspoznavati i zapamtite njihovo značenje. Točnim tumačenjem tih simbola moči ćete rabiti svoj alat s više sigurnosti i na odgovarajući način. SIMBOL ZNAČENJE Označava opasnost, upozorenje ili pripravnost.
Seite 232: Opća Sigurnosna Pravila
■ visokih izvršnih kriterija tvrtke ryobi, koji ju čine alatom P r i l i k o m r a d a s p r o i z v o d o m u v i j e k n o s i t e koji je pouzdan, jednostavan za uporabu i siguran.
Seite 233: Ostale Opasnosti
Hrvatski (Prijevod izvornih uputa) c) Pravite redovite stanke i ograničavajte svoju Ne pokušavajte dodirnuti oštricu ili je zaustaviti dok ■ dnevnu izloŽenost vibracijama. se okreće. Ako patite od jednog od ovih simptoma, odmah Oštrica koja se okreće po inerciji nakon što je motor ■...
Seite 234: Karakteristike Proizvoda
Hrvatski (Prijevod izvornih uputa) ■ Odbacivanje noža može se dogoditi bez upozorenja ako nož naiđe na panj, zastane ili zahvati. Za kontrolu ovog uređaja uvijek se moraju koristiti obje ruke. KARAKTERISTIKE PROIZVODA RBC26SESB Težina (kg) bez goriva, sustava za rezanje i zaštite 5.38 bez goriva a s glavom rezne niti 5.85...
Seite 235 Hrvatski (Prijevod izvornih uputa) 30. Kuka remena UPOZORENJE 31. Jezičac za brzo oslobađanje Kako biste izbjegli ozbiljne ozljede osigurajte da 32. Pričvrsna matica su svi štitinici i poklopci pravilno učvršćeni i da 33. Gornja glava su svi učvrsni elementi i zatezači pritegnuti prije 34.
Seite 236 Hrvatski (Prijevod izvornih uputa) 5. Povucite ručku za pokretanje dok se motor ne pokrene. Nemojte povlačiti ručku za pokretanje više od 6 puta. NAPOMENA: Ako se motor ne pokreće, ponovite postupak iz koraka 2. 1 Litar 20 ml 6. Omogućite motoru da se pokreće 10 sekundi, potom 2 Litara 40 ml postavite polugu čoka u položaj...
Seite 237 Hrvatski (Prijevod izvornih uputa) nož dođe u kontakt s bilo čime što ne može rezati. bočnoj strani glave s ﬂ aksom i gurajte sve dok ﬂ aks na Ovaj kontakt može uzrokovati da nož zakratko zastane izađe kroz mali otvor na drugoj strani. Nastavite gurati i iznenada „odbaci“...
Seite 238 Hrvatski (Prijevod izvornih uputa) ČEP ZA GORIVO UPOZORENJE Čep za gorivo na koji istječe gorivo je opasnost od požara i mora se odmah zamijeniti. Čep spremnika sadržava ﬁ ltar i zaustavni ventil, koji se ne mogu popraviti. Začepljeni ﬁ ltar ugrožava dobro funkcioniranje motora.
Seite 239: Rješavanje Problema
Hrvatski (Prijevod izvornih uputa) RJEŠAVANJE PROBLEMA AKO OVA RJEŠENJA NE DOVEDU DO RJEŠENJA PROBLEMA, OBRATITE SE OVLAŠTENOM DAVATELJU SERVISA. PROBLEM MOGUĆI UZROK RJEŠENJE Napajanje je isključeno. Osigurajte da je prekidač u položaju ON (Uključeno) ili "I" Nema iskre. Možda je oštećena svjećica, uklonite je i provjerite za nečistoću i pukotine.
Seite 240 Hrvatski (Prijevod izvornih uputa) Provjerite mješavinu goriva. Koristite svježe ulje i točnu mješavinu goriva za 2-taktni motor. Motor ne dostiže Prljav je ﬁ ltar za zrak. Očistite ﬁ ltar za zrak. Pogledajte odlomak „Čišćenje sita punu brzinu i ispušta ﬁ ltra za zrak“ u ovom priručniku. previše dima.
Seite 241 Eesti(Originaaljuhendi tõlge) SÜMBOLID Mõned järgmistest sümbolitest võivad olla kasutusel teie seadme juures. Palun õppige tööohutuse huvides nende tähendus selgeks. SÜMBOL SELGITUS See sümbol viitab ohule, hoiatusele või ettevaatusele ning tähendab pane tähele!! Kaalul on Teie turvalisus. Lugege kasutusjuhendit ning järgige kõiki hoiatusi ja ohutuseeskirju. Rikošeti oht.
Seite 242: Üldised Ohutusnõuded
Eesti(Originaaljuhendi tõlge) Ukraina vastavusmärgis Täname Teid, et ostsite Ryobi trimmeri. kindaid. Kandke selle seadme kasutamisel alati libisemiskindlaid turvajalatseid. Ärge kandke avaraid Teie uus trimmer-võsalõikur on välja töötatud ja toodetud rõivaesemeid, lühikesi pükse ega ehteid ning ärge vastavalt Ryobi’i kõrgele töökindluse, kasutajasõbralikkuse käige paljajalu.
Seite 243 Eesti(Originaaljuhendi tõlge) Hoidke tööriista heas korras, pingutage kinnituskohti enne iga kasutamist, et lõiketera on õigesti ja ■ ja vahetage välja kulunud detailid. tugevasti kinnitatud. Vastasel juhul võite põhjustada tõsiseid kehavigastusi. Segage ja säilitage kütust vastava otstarbega ■ konteineris. Kasutage ainult tootja TRI-ARC vahetuslõiketera, ■...
Seite 244: Tehnilised Omadused
Eesti(Originaaljuhendi tõlge) TEHNILISED OMADUSED RBC26SESB Mass (kg) - Ilma kütuse, lõikeseadme ja kaitsmeta 5.38 - Ilma kütuseta ja lõikepeaga 5.85 - Ilma kütuseta ja lõiketeraga 5.59 Kütusepaagi maht või L] või (0.25) Niidulaius (mm) - Lõikepea - Lõiketera Soovitatav jõumoment lõiketerale...
Seite 245 Eesti(Originaaljuhendi tõlge) 36. Lööketteandega lõikepea TÖÖ 37. Pooli kinnituspolt KÜTUS JA SELLE VAHETAMINE 38. Veoliitmik 39. Vedru OHUTUSNÕUDED 40. Kummist kaitsekate Hoidke kütust alati hoolikalt, see on väga tuleohtlik. ■ 41. Metallist süüteküünla piip Täitke paaki välitingimustes, eemal sädemetest ja ■...
Seite 246 Eesti(Originaaljuhendi tõlge) Valage kütusesegu ettevaatlikult paaki. Vältige TRIMMERI KASUTAMINE (joonis 5) ■ Hoidke trimmerit parema käega, vasak käsi hoidke mahaloksumist. Enne korgi tagasiasetamist esikäepidemel. Säilitage kasutamise ajal mõlema käega puhastage paak. kindel haare. Trimmerit tuleb hoida mugavas asendis, nii Asetage kork kohe tagasi ja pingutage käsitsi. ■...
Seite 247 Eesti(Originaaljuhendi tõlge) LÕIKAMISTEHNOLOOGIA LÕIKETERA KASUTAMISEL VÄLJALASKEAVA JA SUMMUTI PUHASTAMINE (joonis 8) Sõltuvalt kasutatava bensiini margist, kasutatava õli HOIATUS kogusest ja/või töötingimustest, võib väljalasketoru Lõiketera kasutamisel tuleb tööohutuse summuti süsinikukübemetega ummistuda. tagamiseks olla väga ettevaatlik. Lugege läbi märkate bensiinimootoriga käitataval tööriistal võimsuse lõiketera ohutust käsitlev teave, mis on käesoleva kadu, siis on vaja võimsuse taastamiseks ladestunud kasutusjuhendi...
Seite 248 Eesti(Originaaljuhendi tõlge) 6. Tõmmake kummist kaitsekate üles ja vabastage ■ Puhastage seade kõikidest jäätmetest. Hoidke hästi konksu tagant. ventileeritavas kohas, mis on lastele juurdepääsmatu. 7. Keerake metallist süüteküünla piipu päripäeva või Hoidke eemal korrodeerivatest ainetest, nagu vastupäeva ning eemaldage see süüteküünla küljest. aiakemikaalid ja sulatussoolad.
Seite 249 Eesti(Originaaljuhendi tõlge) Mootor käivitub, Mootori tühikäigul kuid ei tööta töötamise aega ja pöörete Lükake käivitushoob TÖÖ-asendisse “ ” ja tõmmake piisavalt tühikäigul, arvu (rpm) võib mõjutada starterit kuni mootor käivitub. et segukambrit temperatuur tööle rakendada Seadke käivitushoob ÕHUKLAPI-asendisse “ ” Mootor ei seisku Elektriliitmik on lõtvunud mootor seisata.
Seite 250 Lietuviškai (Originalių instrukcijų vertimas) ŽENKLAI Kai kurie iš žemiau esančių ženklų gali būti ant jūsų įrankio. Išsimokykite atpažinti juos ir įsiminkite jų reikšmę. Teisingas šių ženklų interpretavimas leis jums naudotis savo įrankiu saugiau ir tinkamu būdu. ŽENKLAS REIKŠMĖ Nurodo pavojų, įspėjimą ar perspėjimą. Jis reiškia : dėmesio! Jūsų sauga yra pavojuje! Perskaitykite naudojimo vadovą...
Seite 251 Lietuviškai (Originalių instrukcijų vertimas) Dėkojame Jums už tai, kad nupirkote Ryobi gaminį. bei apsaugines girdėjimo priemones. Taip pat dėvėkite ilgas ir storas kelnes, batus ir Jūsų žoliapjovė / krūmapjovė sukonstruota ir pagaminta ■ pirštines. Naudodamiesi šiuo gaminiu visada avėkite pagal Ryobi nustatytus prioritetinius kriterijus, avalynę...
Seite 252 Lietuviškai (Originalių instrukcijų vertimas) Jei Jūs sergate vienu iš šių simptomų, tai iš karto Prieš bandydami nuimti bet kokį į ašmenis įstrigusį ■ nustokite naudotis savo žoliapjove ir pasitarkite su daiktą bei prieš grąžindami į vietą ar nuimdami gydytoju. ašmenis, žiūrėkite, kad visada išjungtumėte variklį ir atjungtumėte uždegimo žvakės laidą.
Seite 253: Šalutiniai Pavojai
■ Geležtės sviedimas gali pasireikšti be įspėjimo, jei geležtė užsikabina, ji sulėtėja ar yra suvaržoma. Šį prietaisą visada būtina valdyti abiejomis rankomis. GAMINIO CHARAKTERISTIKOS RBC26SESB Svoris (kg) - be degalų, be pjovimo sistemos ir be apsaugos įtaiso 5.38 - be degalų, su pjovimo siūlo galvute...
Seite 254 Lietuviškai (Originalių instrukcijų vertimas) Daugiafunkcis veržliaraktis APRAŠYMAS Dvitakčio variklio tepalas Pasiurbimo pompytė Vartotojo vadovas Droselio svirtis Degalų bako dangtelis Starterio lyno rankenėlė Žr. 2 paveikslą. Akseleratoriaus rankenėlės deblokavimo mygtukas Įjungimo / išjungimo jungiklis ĮSPĖJIMAS Akseleratoriaus rankenėlė Kurios nors dalies trūkumo ar gedimo atveju Galinė...
Seite 255 Lietuviškai (Originalių instrukcijų vertimas) pat praplaukite jas švariu vandeniu. Jei jose lieka Pastaba: Tai normalu, jei iš variklio išsiskiria šiek tiek dirginimas, tuoj pat pasitarkite su gydytoju. dūmų pirmo naudojimo metu ir kartais vėliau. Tuoj pat nušluostykite bet kokius išsiliejusių degalų ■...
Seite 256 Lietuviškai (Originalių instrukcijų vertimas) būdu žolė neapsiveja aplink veleną ir juostos galvutę, nes geležtę, žr. „Specialias saugumo taisykles dirbant priešingu atveju galvutė gali būti pažeista dėl perkaitimo. su krūmapjove ir geležte“ ankstesniuose šios Jei žolė apsivynioja aplink juostos galvutę, išjunkite variklį, instrukcijos skyreliuose.
Seite 257 Lietuviškai (Originalių instrukcijų vertimas) IŠMETAMOSIOS ANGOS IR SLOPINTUVO VALYMAS PASTABA: Variklyje naudojama uždegimo žvakė Champion RCJ-6Y su 0,63 mm elektrodo atstumu. Pagal naudojamo kuro rūšį, alyvos tipą ir kiekį bei (ar) Naudokite vien tik rekomenduotą markę ir keiskite žvakę darbo sąlygas, išmetamoji anga ir slopintuvas gali kartą...
Seite 258: Gedimų Šalinimas
Lietuviškai (Originalių instrukcijų vertimas) GEDIMŲ ŠALINIMAS JEI, TAIKANT ŠIAME SKYRIUJE PATEIKTAS PRIEMONES, GEDIMAI NEPAŠALINAMI, KREIPKITĖS Į ĮGALIOTĄ TECHNINĖS PRIEŽIŪROS ATSTOVĄ. GEDIMAS GALIMA PRIEŽASTIS SPRENDIMAS Jungiklis yra išjungtas. Patikrinkite, ar jungiklis yra įjungimo (ON) arba "I" padėtyje Nėra kibirkšties. Uždegimo žvakė gali būti pažeista. Ją ištraukite bei patikrinkite, ar ant jos nėra purvo ir įtrūkimų.
Seite 259 Lietuviškai (Originalių instrukcijų vertimas) 1. Juosta išsilydžiusi. 1. Sutepkite silikoniniu purškalu. 2. Ritėje nepakankamai 2. Pritvirtinkite daugiau juostos. Žr. ankstesnį šios instrukcijos juostos „Juostos keitimas“ skyrių. 3. Naudojama juosta per 3. Traukite juostas tuo pačiu metu nuspausdami ir atleisdami Juosta neatnaujinama. trumpa.
Seite 260 Latviski (Tulkojums no oriģinālās dokumentācijas) APZĪMĒJUMI Uz jūsu pļaujmašīnas var būt šādi apzīmējumi. Lūdzu, izpētiet un iegaumējiet to nozīmi! Ja jūs izpratīsit to jēgu, tad varēsit lietot savu darbarīku ar mazāku bīstamību, kā arī izmantot pareizus darba paņēmienus. APZĪMĒJUMS NOZĪME Norāda, ka var būt draudi jūsu drošībai, iesaka būt uzmanīgiem.
Seite 261 Rokas pļaujmašīna / krūmgriezis ir projektēts un ■ cimdus. Vienmēr valkājiet neslīdošus drošības izgatavots saskaņā ar Ryobi augstajiem kvalitātes apavus šī produkta lietošanas laikā. Nedrīkst valkāt kritērijiem, tādēļ tas kalpos kā uzticams, drošs un plandošu apģērbu, īsbikses un rotaslietas, nedrīkst viegli lietojams darbarīks.
Seite 262 Latviski (Tulkojums no oriģinālās dokumentācijas) Uzstādot vai noņemot asmeni, valkājiet biezus lai uzlabotu asinsriti. ■ cimdus. c) Nestrādājiet bez pārtraukuma un centieties sevi Lūdzam noteikti apturēt dzinēju un atvienot aizdedzes ikdienā pēc iespējas mazāk pakļaut vibrāciju ■ sveces vadu, kad grasāties atbrīvot asmeni no tajā iedarbībai.
Seite 263: Objektīvie Riski
Valkājiet ausu aizsargu un ierobežojiet saskarsmi. ■ Asmens rāviens var negaidīti rasties, ja asmens iespiežas, apstājas vai pielīp. Šis ražojums vienmēr ir jākontrolē, izmantojot abas rokas. IZSTRĀDĀJUMA RAKSTURLIELUMI RBC26SESB Masa (kg) - bez degvielas un pļau~anas ierīces un aizsarga 5.38 - bez degvielas, ar pļaujamstieples galviņu...
Seite 264 Latviski (Tulkojums no oriģinālās dokumentācijas) Kombinētā uzgriežņu atslēga ZĪMĒJUMU PASKAIDROJUMS 2 taktu smēreļļa Sākumuzpildes balons Lietotāja rokasgrāmata Droseles svira Degvielas tvertnes vāciņš Palaidējs Skat. 2. attēlu. Slēdža atbloķēšanas poga BRĪDINĀJUMS Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis Ja trūkst kādas detaļas vai kāda detaļa ir bojāta, Akseleratora mēlītes slēdzis tad nelietojiet šo darbarīku, kamēr neesat Aizmugurējais rokturis...
Seite 265 Latviski (Tulkojums no oriģinālās dokumentācijas) tūlīt tās izskalojiet ar tīru ūdeni! Ja joprojām jūtat vismaz 9 metrus prom no vietas, kur uzpildījāt kairinājumu tajās, nekavējoties griezieties pie ārsta. pļaujmašīnas degvielas tvertni. Ja izlīst vai izšļakstās degviela, tā ir uzreiz kārtīgi Piezīme.
Seite 266 Latviski (Tulkojums no oriģinālās dokumentācijas) Vienmēr darbiniet trimeri ar pilniem apgriezieniem. APKOPE Grieziet garu zāli, sākot no augšas. Tas neļaus zālei aptīties ap vārpstas korpusu un auklas galvu, kura var BRĪDINĀJUMS bojāties no pārkaršanas. Ja zāle aptinās ap auklas Lietojiet tikai ražotāja oriģinālās rezerves daļas, galvas, apturiet motoru, atvienojiet aizdedzes sveci no piederumus un darba agregātus.
Seite 267 Latviski (Tulkojums no oriģinālās dokumentācijas) DZIRKSTEĻU UZTVĒRĒJS 5. Atlaidiet aizdedzes sveci, pagriežot pret pulksteņrādītāja virzienā, izmantojot kombinēto Lai produkts darbotos pareizi, ieteicams iztīrīt vai nomainīt atslēgu. Izskrūvējiet veco aizdedzes sveci dzirksteļu slāpētāju ik pēc 25 darba stundām vai katru nomainiet to ar jaunu. Uzlieciet vietā aizdedzes sveces gadu.
Seite 268: Problēmu Novēršana
Latviski (Tulkojums no oriģinālās dokumentācijas) PROBLĒMU NOVĒRŠANA JA ŠIE RISINĀJUMI NEATRISINA PROBLĒMU, SAZINIETIES AR PILNVAROTU SERVISA PĀRSTĀVI. IESPĒJAMAIS PROBLĒMA RISINĀJUMS IEMESLS Barošanas slēdzis ir Pārbaudiet, vai slēdzis ir pozīcijā IESLĒGTS vai "I" izslēgts. Aizdedzes svece var būt bojāta, izņemiet to un pārbaudiet, Nav dzirksteles.
Seite 269 Latviski (Tulkojums no oriģinālās dokumentācijas) Pārbaudiet eļļas un Izmantojiet svaigu degvielu un mainiet divtaktu eļļas degvielas sajaukuma sajaukumu. Motors nesasniedz attiecību. pilnus apgriezienus Iztīriet gaisa ﬁ ltru. Skatiet šis rokasgrāmatas sadaļu „Gaisa un izdala pārāk daudz Gaisa ﬁ ltrs ir netīrs. ﬁ...
Seite 270 Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií) SYMBOLY Na náradí môžu byť vyznačené niektoré z uvedených symbolov. Preštudujte si ich a naučte sa ich význam pre zaistenie bezpečnej práce. SYMBOL VÝZNAM Upozorňuje na nebezpečenstvo, informuje o výstrahe alebo varuje. Znamená: Pozor! Nezabúdajte, že ide o vašu bezpečnosť. Prečítajte si pozorne návod na použitie a dodržiavajte všetky upozornenia a bezpečnostné...
Seite 271 Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií) Ďakujeme vám, že ste si kúpili výrobok značky Ryobi. a chrániče sluchu. Táto nová strunová kosačka/krovinorez bola vyvinutá a Noste dlhé a hrubé nohavice, vysokú obuv a ■ vyrobená v súlade s najnáročnejšími požiadavkami na rukavice.
Seite 272: Zvyškové Riziká
Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií) c)Pri práci robte pravidelné prestávky. Obmedzte Pred odstraňovaním predmetov zachytených v noži ■ každodennú dobu vystavenia vibráciám. alebo pred vyberaním či montovaním noža vždy vypnite motor. Ak trpíte niektorým z uvedených príznakov, náradie ihneď prestaňte používať a poraďte sa s lekárom. Nedotýkajte sa noža ani ho nezastavujte, keď...
Seite 273: Technické Údaje Výrobku
■ Ak sa ostrie zachytí, zapadne alebo zovrie, môže bez výstrahy dôjsť k jeho posoteniu. Na ovládanie tohto produktu sa neustále musia používať obe ruky. TECHNICKÉ ÚDAJE VÝROBKU RBC26SESB Hmotnosť (kg) - Bez paliva, bez rezacieho príslušenstva a bez ochranného krytu 5.38...
Seite 274 Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií) Kombinovaný kľúč POPIS Mazivo pre dvojdobé motory Gumový balónik Návod na obsluhu Páčka sýtiča Uzáver palivovej nádrže Rukoväť štartéra Pozrite si obr. 2. Uvoľňovacie tlačidlo plynovej páčky UPOZORNENIE Spínač zapnutia/vypnutia Ak akákoľvek časť je poškodená alebo chýba, Plynová...
Seite 275 Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií) (Obr. 3) Pred spustením motora sa postavte do PALIVOVÁ ZMES vzdialenosti 9 m od miesta, kde ste nalievali Tento výrobok je vybavený dvojtaktným motorom, ■ benzín do nádrže. Nefajčite. ktorý na svoju prevádzku potrebuje zmes benzínu a syntetického oleja pre dvojtaktné...
Seite 276 Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií) uhlom a zároveň približne paralelne s povrchom, ako je ÚDRŽBA uvedené na obrázku. Vo vysokej tráve koste zvrchu dole, čím sa zabezpečí, že sa časti, ktoré kosia nezamotajú VAROVANIE dlhou trávou / kríkmi. Použite originálne náhradné...
Seite 277 Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií) výkonu vášho benzínového zariadenia, možno budete 1. Zastavte motor. 2. Podržte prednú časť gumenej ochrannej manžety a musieť odstrániť tieto usadeniny kvaliﬁ kovaný servisný vytiahnite ju z plášťa. technik, a tak obnoviť výkon zariadenia. 3. Potiahnite gumenú ochrannú manžetu smerom nahor, aby sa uvoľnilo zopnutie.
Seite 278: Riešenie Problémov
Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií) RIEŠENIE PROBLÉMOV A K TOTO NERIEŠI PROBLÉM, KONTAKTUJTE SVOJHO OPRÁVNENÉHO SERVISNÉHO ZÁSTUPCU. PROBLÉM MOŽNÁ PRÍČINA RIEŠENIE Hlavný spínač je vypnutý. Ubezpečte sa, či je spínač v polohe ZAP alebo"I" Nie je iskra. Zapaľovacia sviečka môže byť poškodená, vyberte ju a skontrolujte, či nie je znečistená...
Seite 279 Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií) Skontrolujte prímes oleja v Použite nové palivo a správnu zmes oleja a paliva pre palive. 2-taktné motory. Motor nedosiahne Vzduchový ﬁ lter je Vyčistite vzduchový ﬁ lter. Pozrite si časť Čistenie štítu plnú rýchlosť a znečistený.
Seite 280 България (Превод от оригиналните инструкции) СИМВОЛИ Важно: Вашият инструмент може да е маркиран с някои от следните знаци. Изучете ги и научете техните значения. Правилното тълкуване на тези знаци ще спомогне по-добрата и безопасна работа с този инструмент. Символи Обяснение ìÍ‡Á‚‡...
Seite 281 Ë ÔpÂ‰Ô‡ÁÌË ÒpÂ‰ÒÚ‚‡ Á‡ Û¯ËÚÂ. Ç‡¯ËﬂÚ ÚpËÏÂp Â p‡Áp‡·ÓÚÂÌ Ë ÔpÓËÁ‚Â‰ÂÌ ÒÔÓpÂ‰ ■ Носете здрави дълги панталони, ботуши и ‚ËÒÓÍËÚÂ ÒÚ‡Ì‰‡pÚË Ì‡ Ryobi Á‡ Ì‡‰ÂÊ‰ÌÓÒÚ, ÎÂÒÌ‡ ръкавици. Когато боравите с този продукт, винаги ÂÍÒÔÎÓ‡Ú‡ˆËﬂ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ. èpË Ôp‡‚ËÎÌ‡ ÔÓ‰‰p˙ÊÍ‡ ˘Â...
Seite 282 България (Превод от оригиналните инструкции) ■ çÂ Ë Á Ô Ó Î Á ‚ ‡ È Ú Â Ú p Ë Ï Â p ‡ Á ‡ p ‡ Á ˜ Ë Ò Ú ‚ ‡ Ì Â , ÒÚËÏÛÎËp‡ÌÂ Ì‡ Íp˙‚ÓÓ·p‡˘ÂÌËÂÚÓ. ‡ÍÓ...
Seite 283: Непредвидени Рискове
■ Нараняване, причинено от вибрация. Винаги използвайте подходящия инструмент за съответната дейност и предназначените за целта ръкохватки, като ограничавате времето на работа íÖïçàóÖëäÄ àçîéêåÄñàü RBC26SESB íÂ„ÎÓ (Í„) 5.38 ÂÁ „ÓpË‚Ó, pÂÊÂ˘ ÏÂı‡ÌËÁ˙Ï Ë Á‡˘ËÚ‡ 5.85 ÂÁ „ÓpË‚Ó, Ò „Î‡‚‡ Ì‡ ÚpËÏÂp‡ 5.59 ÂÁ...
Seite 284 България (Превод от оригиналните инструкции) ä‡Ô‡˜Í‡ Ì‡ pÂÁÂp‚Ó‡p‡ Á‡ „ÓpË‚ÓÚÓ ÇËÊÚÂ ÙË„. 2. ëÚ‡pÚÂp ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ÅÛÚÓÌ Á‡ ·ÎÓÍËp‡ÌÂ Ì‡ ÚpË„Âp‡ ÄÍÓ ËÏ‡ ÎËÔÒ‚‡˘‡ ËÎË ÔÓ‚pÂ‰ÂÌ‡ ˜‡ÒÚ, ÌÂ äÎ˛˜ ÔÛÒÍ‡ÌÂ/ÒÔËp‡ÌÂ p‡·ÓÚÂÚÂ Ò Ï‡¯ËÌ‡Ú‡, ÔpÂ‰Ë ‰‡ ÒÚÂ ‰ÓÒÚ‡‚ËÎË ípË„Âp Á‡ ÒÍÓpÓÒÚÚ‡ ‚˙ÔpÓÒÌ‡Ú‡ ˜‡ÒÚ. èpË ÌÂÒÔ‡Á‚‡ÌÂ Ì‡ Ú‡ÁË á‡‰Ì‡...
Seite 285 България (Превод от оригиналните инструкции) ëåÖëÇÄçÖ çÄ ÉéêàÇéíé (îË„. 3) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ■ å‡¯ËÌ‡Ú‡ ‚Ë p‡·ÓÚË Ò ‰‚ÛÚ‡ÍÚÓ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ, ÔpË èpÂ‰Ë Á‡pÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ pÂÁÂp‚Ó‡p‡ ‚ËÌ‡„Ë ÒÔËp‡ÈÚÂ ÍÓÈÚÓ Úpﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÒÏÂÒﬂÚ ·ÂÌÁËÌ Ë ÒËÌÚÂÚË˜ÌÓ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ. çËÍÓ„‡ ÌÂ Á‡pÂÊ‰‡ÈÚÂ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡, Ï‡ÒÎÓ. ëÏÂÒÂÚÂ ·ÂÁÓÎÓ‚ÂÌ ·ÂÌÁËÌ Ò˙Ò ÒËÌÚÂÚË˜ÌÓ ‡ÍÓ...
Seite 286 България (Превод от оригиналните инструкции) работа. Дръжте тримера в удобна позиция със задната ТЕХНИКА НА РЯЗАНЕ – ОСТРИЕ (Фиг. 8) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ръкохватка на нивото на таза. При използване на остриетата трябва да Винаги работете с тримера на максимална скорост. проявявате изключително внимание, за да Режете...
Seite 287 България (Превод от оригиналните инструкции) скоби около ръбовете, които щракват върху острието или фнлтърът - запушен. Подменете капачката за и го фиксират. Носете ръкавици и внимавайте при горивото, ако е необходимо. работа с острието. ЗАБЕЛЕЖКА: Винаги махайте предпазителя, преди да ПОДМЯНА...
Seite 288: Отстраняване На Проблеми
България (Превод от оригиналните инструкции) ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ АКО СЛЕДНИТЕ РЕШЕНИЯ НЕ ОТСТРАНЯВАТ ПРОБЛЕМА, ОБЪРНЕТЕ СЕ КЪМ ВАШИЯ УПЪЛНОМОЩЕН СЕРВИЗЕН ПРЕДСТАВИТЕЛ ПРОБЛЕМ ВЪЗМОЖНА ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ Превключвателят за Уверете се, че превключвателят е в позиция ВКЛЮЧЕНО захранването е изключен. или "I" Запалителната...
Seite 289 България (Превод от оригиналните инструкции) 1. Влакното се е оплело в 1. Смажете със силиконов спрей. себе си. 2. Поставете повече влакно Вижте „Смяна на запалителната 2. Няма достатъчно влакно в свещ” по-горе в това ръководство. макарата. 3. Издърпайте влакно, като последователно натискате и 3.
Seite 290 Gardez vos mains à l'écart des lames.
Seite 293 English Français Deutsch Español Italiano Nederlands Vibration (ISO 22867): Vibrations (ISO22867): Vibrationen (ISO22867): Vibración (ISO22867): Vibrazione (ISO22867): Trillingen (ISO22867): Front handle Poignée avant Vorderer Haltegriff Mango delantero Manico anteriore Voorste handvat Idling Au ralenti Leerlauf Al ralentí Al minimo Motor in vrijloop Racing En fonctionnement Hohe Drehzahl...
Seite 294 Português Dansk Svenska Suomi Norsk Русский Vibration Vibration Vibration Vibration Vibrasjon Вибрация (ISO22867): (ISO22867): (ISO22867): (ISO22867): (ISO22867): (ISO22867): Pega frontal Forhåndtag Främre handtag Etukädensija Fremre håndtak Передняя ручка Ao ralenti Tomgang Tomgångskörning Tyhjäkäynnillä Tomgang На холостом ходу 6.2 / 4.2 m/s² Em funcionamento Tophastighed Racing...
Seite 295 Polski Čeština Magyar Română Latviski Lietuviškai Wibracje (ISO22867): Vibrace (ISO22867): Rezgésszint Vibraţii (ISO22867): Vibrācija (ISO22867): Vibracijos (ISO22867): (ISO22867): Przedni uchwyt Přední rukojeť Elülső fogantyú Mâner anterior Priekšējais rokturis Priekinė rankena Bieg jałowy Volnoběh Alapjárat Ralanti Tukšgaita Tuščioji eiga Obroty robocze Plný...
Seite 296 Eesti Hrvatski Slovensko Slovenčina България Vibratsioon Vibracije (ISO22867): Vibracije (ISO22867): Vibrácie (ISO22867): Вибрации (ISO22867): (ISO22867): Eesmine käepide Prednja ručka Sprednji ročaj Predná rukoväť Предна ръкохватка Tühikäik U praznom hodu Prosti tek Voľnobeh На празен ход 6.2 / 4.2 m/s² Töökäik U radu Obremenitev Работен...
Seite 310 Recortadora de hilo / Cortadora de maleza Coupe-bordures / Débroussailleuse Marque: Ryobi Marca: Ryobi Numéro de modèle: RBC26SESB Número de modelo: RBC26SESB Étendue des numéros de série: 44427501000001 - 44427501999999 Intervalo del número de serie: 44427501000001 - 44427501999999 est conforme aux Directives Européennes et Normes Harmonisées suivantes se encuentra en conformidad con las siguientes Directivas Europeas y normas 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 97/68/EC modifié...
Seite 311 Aparador de relva / Corta-sebes Tagliabordi / Decespugliatore Marca: Ryobi Marca: Ryobi Número do modelo: RBC26SESB Numero modello: RBC26SESB Intervalo do número de série: 44427501000001 - 44427501999999 Gamma numero seriale: 44427501000001 - 44427501999999 è conforme alle seguenti Direttive Europee e ai seguenti standard armonizzati...
Seite 312 Siimaleikkuri / Ruohoraivuri Бензокоса / Триммер Tuotemerkki: Ryobi Марка: Ryobi Mallinumero: RBC26SESB Номер модели: RBC26SESB Sarjanumeroalue: 44427501000001 - 44427501999999 Диапазон заводских номеров: 44427501000001 - 44427501999999 noudattaa seuraavia EU-direktiivejä ja harmonoituja standardeja соответствует требованиям следующих Директив ЕС и согласованных 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 97/68/EC kuten стандартов...
Seite 313 Ezúton kijelentjük, hogy a termékek Podkaszarka do obrzeży / Ścinacz krzewów Szegélyvágó / Bozótvágó motoros kasza Marka: Ryobi Márka: Ryobi Numer modelu: RBC26SESB Típusszám: RBC26SESB Zakres numerów seryjnych: 44427501000001 - 44427501999999 Sorozatszám tartomány: 44427501000001 - 44427501999999 jest zgodny z następującymi dyrektywami europejskimi i zharmonizowanymi megfelel az alábbi Európai Irányelvek és harmonizált szabványok vonatkozó...
Seite 314 Kinnitame, et see toode Trimmer / Võsalõikur Rokas pļaujmašīna / Krūmgriezis Mark: Ryobi Zīmols: Ryobi Mudeli number: RBC26SESB Modeļa numurs: RBC26SESB Seerianumbri vahemik: 44427501000001 - 44427501999999 Sērijas numura intervāls: 44427501000001 - 44427501999999 atbilst šādām Eiropas direktīvām un saskaņotajiem standartiem vastab järgmistele Euroopa direktiividele ja harmoniseeritud standarditele 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 97/68/EC viimati 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 97/68/EC saskaņā...
Seite 315 Тример / Тример за разчистване Znamka: Ryobi Марка: Ryobi Številka modela: RBC26SESB Номер на модела: RBC26SESB Razpon serijskih številk: 44427501000001 - 44427501999999 Обхват на серийни номера: 44427501000001 - 44427501999999 v skladu s sledečimi evropskimi direktivami in harmoniziranimi standardi отговаря на следните директиви на ЕС и хармонизирани стандарти...

Ryobi RBC26SESB Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Ryobi RBC26SESB

Inhaltszusammenfassung für Ryobi RBC26SESB

Inhaltsverzeichnis