Novellini DIVINA DUAL Aufbau-, Gebrauchs- Und Wartungsanleitung Seite 41

SL S pritiskom se aktivira izmenjavanje funkcije Whirpool
od intenzivne do manj intenzivne. S ponovnim pritiskom se
ustavi na želeni intenzivnosti. S tretjim pritiskom se vrnete
v cikel izmenjavanja. Če držite pritisnjeno 2-3 sekunde,
ugasne.
HU Megnyomásával aktiválja a Whirlpool funkciót az
intenzívtől a kevésbé intenzívig, körforgásban. Másodszori
megnyomásnál megáll a kívánt intenzitáson. Harmadszori
megnyomásnál visszatér a körforgáshoz. Ha 2/3
másodpercig nyomva tartja, kikapcsol.
PL Wciśnięcie uaktywni rotację funkcji Whirlpool z
intensywnej na mniej intensywną. Ponowne wciśnięcie
spowoduje ustawienie na żądanej intensywności. Trzecie
wciśnięcie przywróci cykl rotacji. Przytrzymanie przez 2-3
spowoduje wyłączenie.
RU При нажатии включается функция массажа
Whirlpool с поочередно меняющейся интенсивностью
– от интенсивного до менее интенсивного. При втором
нажатии система останавливается на желаемом уровне
интенсивности. При третьем нажатии происходит
возврат к циклу поочередного переключения. Если
удерживать кнопку нажатой в течение 2-3 секунд,
система выключится.
PT Ao ser pressionado, ativa a função Whirlpool de modo rotativo, de
intenso a menos intenso. Ao ser pressionado uma segunda vez, estaciona
na intensidade desejada. Ao ser pressionado uma terceira vez, retorna
ao ciclo de rotação. Ao ser pressionado por 2/3 segundos, desliga.
‫ بالضغط عليه تنشط وظيفة وايرلبول بالتتابع من الكثيفة إىل اال أ قل‬AR
‫كثافة. بالضغط عليه مرة ثانية تتوقف الوظيفة عل الكثافة المرغوب‬
‫بها. بالضغط عليه مرة ثالثة تعود الوظيفة إىل دورة التتابع. باال إ بقاء‬
.‫عل الضغط عليه لمدة 2 / 3 ثانية تنطفئ الوظيفة‬
Pritisnite za vklop Pritisnite za vklop
funkcije "Natural Air". funkcije "Water Fall".
Znova pritisnite za Znova pritisnite za
izklop. izklop.
Nyomja meg a Nyomja
„Natural Air" funkció „Water fall" funkció
bekapcsolásához. bekapcsolásához.
Nyomja meg Nyomja
még egyszer a még
kikapcsoláshoz. kikapcsoláshoz.
Wcisnąć, aby Wcisnąć,
uaktywnić funkcję uaktywnić
„Natural Air". Wcisnąć „Water fall". Wcisnąć
po raz drugi, aby po raz drugi, aby
wyłączyć. wyłączyć.
Нажать для Нажать
включения функции в к л ю ч е н и я
Natural Air. Для функции Water Fall.
в ы к л ю ч е н и я Для
нажать еще раз. нажать еще раз.
Pressione para ativar Pressione para ativar
a função "Natural Air". a função "Water fall".
Pressione uma segunda Pressione uma segunda
vez para desligar. vez para desligar.
‫اضغط عليه من أجل‬ ‫اضغط عليه من أجل‬
‫تنشيط وظيفة «الهواء‬ ‫تنشيط وظيفة «تساقط‬
Natural" »‫الطبيعي‬ ."Water fall" »‫الماء‬
‫". اضغط مرة ثانية من‬Air ‫اضغط مرة ثانية من أجل‬
.‫أجل اال إ طفاء‬
120÷140 mm
-41-
S prvim pritiskom se aktivira
izmenjavanje funkcije "Chrome Light".
Z večkratnim pritiskanjem vklopite
fiksne barve. Če držite pritisnjeno 2-3
sekunde, ugasne.
meg a Ha egyszer megnyomja, körforgásban
bekapcsol a „Cromo Light" funkció. Ha
többször nyomja meg, bekapcsolnak
meg a színes fények. Ha 2/3 másodpercig
egyszer a nyomva tartja, kikapcsol.
aby Pierwsze wciśnięcie uaktywni rotację
funkcję funkcji „Cromo Light". Kilkakrotne
wciśnięcie uaktywni stałe kolory.
Przytrzymanie przez 2-3 spowoduje
wyłączenie.
для При первом нажатии поочередно
включается
Light. Многократным нажатием
выключения включаются фиксированные цвета.
Если удерживать кнопку нажатой
в течение 2-3 секунд, система
выключится.
Ao ser pressionado uma vez, ativa a função
"Cromo Light" de modo rotativo. Ao ser
pressionado várias vezes, ativa as cores fixas. Ao
ser pressionado por 2/3 segundos, desliga.
‫بالضغط عليه للمرة اال أ وىل تنشط بالتتابع‬
."Cromo Light" »‫وظيفة «ضوء الكروم‬
‫بالضغط ال أ ك� ش من مرة يتم تنشيط اال أ لوان‬
3 / 2 ‫الثابتة. باال إ بقاء عل الضغط عليه لمدة‬
.‫اال إ طفاء‬
функция Cromo
.‫ثانية تنطفئ الوظيفة‬