Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. esaote Anleitungen
  4. Medizinische Ausstattung
  5. P80 White
  6. Gebrauchsanweisung

esaote P80 Gebrauchsanweisung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Manuale d'Uso - Italiano
Mode d'emploi - Français
Gebrauchsanweisung - Deutsch
ESAOTE S.P.A
Via Di Caciolle 15
50127 Firenze
Italy
Tel: +39 055 4229 1
Fax: +39 055 4229 208
Internet Web Site http://www.esaote.com
Manuale d'Uso - Italiano
Mode d'emploi - Français
Gebrauchsanweisung - Deutsch
ESAOTE S.P.A
Via Di Caciolle 15
50127 Firenze
Italy
Tel: +39 055 4229 1
Fax: +39 055 4229 208
Internet Web Site http://www.esaote.com
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für esaote P80

Inhaltszusammenfassung für esaote P80

  • Seite 1 ESAOTE S.P.A Via Di Caciolle 15 50127 Firenze Italy Tel: +39 055 4229 1 Fax: +39 055 4229 208 Internet Web Site http://www.esaote.com Manuale d'Uso - Italiano Mode d'emploi - Français Gebrauchsanweisung - Deutsch ESAOTE S.P.A Via Di Caciolle 15...
  • Seite 3 PO Box 50858 Indianapolis Indiana 46250 - 0858 Tel: +1 (317) 849 1793 Fax: +1 (317) 841 8616 Russia: ESAOTE S.p.a Moscow Representative Office for CIS countries Khlebniy per., 27 121069 Moscow Russia Tel: +7 (095) 232 1833 - 232 0205...
  • Seite 5 Manuale d'Uso Italiano Manuale d'Uso Italiano...
  • Seite 73 Mode d'emploi Français Mode d'emploi Français...
  • Seite 141 Gebrauchsanweisung Deutsch Gebrauchsanweisung Deutsch...
  • Seite 142 Wichtige Hinweise Sicherheitshinweise Kurzanleitungen Einleitung Betriebsarten Automatische Aufnahmen a. externer Drucker ist nicht angeschlossen bzw. ausgeschaltet 4 b. externer Drucker ist angeschlossen und eingeschaltet Betriebsarten Manuelle Aufnahmen Automatische Aufnahmen a. externer Drucker ist nicht angeschlossen bzw. ausgeschaltet 6 b. mit externem Drucker Manuelle Aufnahmen Aufstellungsort und Stromversorgung Ein- und Ausschalten...
  • Seite 143 Netzfilter Myogrammfilter Ableitungsfolge und Ausdruck wählen Akustische QRS-Anzeige Uhrzeit/Datum Einstellungen für automatische Aufnahmen (EKG), interner Drucker Einstellungen für automatische Aufnahmen (EKG), externer Drucker Einstellungen für automatische Aufnahmen (EKG) Serviceausdruck Softwareoptionen installieren Patientenanschlüsse Einstellungen bei automatischen Aufnahmen Feld für Patientendaten Messungen Herzfrequenz (HF) Intervalle Elektrische Achsen...

  • Seite 144: Wichtige Hinweise

    Wichtige Hinweise Anleitung zur Batterieentsorgung und Sicherheitshinweise ° DIE BATTERIE DARF NICHT MITTELS FEUER ODER IN EINER VER- Entsorgungshinweise für BRENNUNGSANLAGE ENTSORGT WERDEN - EXPLOSIONSGEFAHR ° VERSUCHEN SIE NICHT, DIE BATTERIE WIEDER AUFZULADEN - Batterien und Geräte EXPLOSIONSGEFAHR ° VERSUCHEN SIE NICHT, DIE BATTERIEHÜLLE ZU ÖFFNEN - GEFAHR VON VERÄTZUNGEN Entsorgen Sie die Batterie in einer offiziellen Recyclingsstelle oder in einer anerkannten städtischen Entsorgungsstelle.
  • Seite 145 Wichtige Hinweise Stromversorgung Der Netzanschluss befindet sich auf der Rückseite des Gerätes. Die Stromspannung des Gerätes ist vom Hersteller für 100-115V(nom. 110V) oder 220-240V (nom. 230V) eingestellt. Die Einstellung ist anhand des versenkten Metallanzeigers auf dem Sicherungshalter ersichtlich. Kontaktieren Sie Ihre Verkaufsstelle, wenn die Spannung geändert werden muss. Die Kontrollanzeige auf der Tastatur ist immer an, wenn das Gerät ans Netz angeschlossen ist.
  • Seite 146 Wichtige Hinweise Garantiebestimmungen Für Ihren P80 / P80 White besteht für die Dauer eines Jahres (ab Kaufdatum) Garantie auf Material- und Fabrikationsfehler. Davon ausgenommen sind Schäden, die durch Unachtsamkeit oder unsachgemässen Gebrauch verursacht werden. Die Garantie erstreckt sich auf den kostenlosen Ersatz des defekten Teils. Eine Haftung für Folgeschäden ist dabei ausgeschlossen.

  • Seite 147: Sicherheitshinweise

    ELEKTRODEN (AUCH DER NEUTRALEN ELEKTRODE) MIT ANDEREN LEITFÄHIGEN GEGENSTÄNDEN (AUCH WENN DIESE GEERDET SIND) ODER PERSONEN IN BERÜHRUNG KOMMEN. BEI VERWENDUNG DES P80 / P80 WHITE FÜR EINEN HERZSCHRITTMACHER-PATIENTEN ODER AUCH BEI VERWENDUNG ANDERER ELEKTRISCHER STIMULATIONSGERÄTE BESTEHT KEINE GEFÄHRDUNG. ABER AUCH HIER IST EINE GEWISSE VORSICHT GEBOTEN. DIE STIMULATIONS- GERÄTE SOLLTEN NUR IN GENÜGENDEM ABSTAND ZU DEN ABLEITELEKTRODEN VERWENDET WERDEN.
  • Seite 148 ES HANDELT SICH UM EIN GERÄT DES TYPS CF NACH IEC EN 60601-1. DAS BEDEUTET, DASS DER PATIENTENANSCHLUSS VOLLISOLIERT UND DEFIBRILLATIONSFEST IST. ESAOTE KANN DEN DEFIBRILLATIONSSCHUTZ JEDOCH NUR GEWÄHRLEISTEN, WENN DAS ORIGINAL-ESAOTE-PATIENTENKABEL VERWENDET WIRD. DAS GEHÄUSE DARF WÄHREND EINER DEFIBRILLATION NICHT BERÜHRT WERDEN.

  • Seite 149: Systemkonfiguration

    Drücken Sie auf KOPIE, um zusätzliche Drücken Sie auf Kopien zu erhalten. um die Systemeinstellungen zu drucken. P80 / P80 White Gebrauchsanweisung Art. Nr. 9740440002 (2. 510189) Manuelle EKG-Aufnahme (nur mit P80 / P80 White internem Drucker) Bereiten Sie die Hautstellen vor, und schließen Sie den Patienten an.

  • Seite 150: Einleitung

    Einleitung Einleitung...
  • Seite 151 • Automatische oder manuelle Aufnahmemöglichkeiten • Wählbare Druckformate – externer und interner Drucker • Auswahl von 10 Sprachen (P80) und 9 Sprachen (P80 White) für den Ausdruck. • Interpretationsprogrammoption (einschließlich Messresultate) für Erwachsene P80 / P80 White Gebrauchsanweisung Art. Nr. 9740440002 (2. 510189)

  • Seite 152: Betriebsarten

    Betriebsarten Automatische Aufnahmen a. externer Drucker ist nicht angeschlossen bzw. ausgeschaltet Der automatische Aufnahmemodus bietet einen Ausdruck von 10 Sekunden aus dem Speicher aller 12 Ableitungen der EKG-Aufnahme in 2 verschiedenen, wählbaren Formaten (nur Version Die folgenden Positionen können vor der Aufnahme in jedem der 2 Formate frei programmiert werden: •...
  • Seite 153 • Empfindlichkeit • Myogrammfilter Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt ‘Manuelle Aufnahmen’ auf Seite 8. P80 / P80 White Gebrauchsanweisung Art. Nr. 9740440002 (2. 510189) Betriebsarten Manuelle Aufnahmen Der manuelle Betrieb bietet einen Echtzeitausdruck von 3 ausgewählten Ableitungen und ist nur auf dem internen Thermodrucker möglich.

  • Seite 154: Automatische Aufnahmen

    Automatische Aufnahmen a. externer Drucker ist nicht angeschlossen bzw. ausgeschaltet Im Automatikbetrieb wird ein ganzes EKG mit 12 Ableitungen in einem von zwei vordefinierbaren Formaten mit wählbarer Empfindlichkeit gedruckt. Diese Formate (siehe ‘Einstellungen’) werden vom Benutzer nach seinen spezifischen Anforderungen ausgewählt. Wenn die Taste AUTO GAIN vor einer automatischen Aufnahme gedrückt wird, erkennt das Gerät große Ausschläge und stellt die Empfindlichkeit bei den Extremitäten- und/oder den...

  • Seite 155: Mit Externem Drucker

    Um die automatische Aufnahme zu beginnen, betätigen Sie die Taste AUTO START: Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt ‘Einstellungen für automatische Aufnahmen (EKG)’ auf Seite 30. P80 / P80 White Gebrauchsanweisung Art. Nr. 9740440002 (2. 510189) Automatische Aufnahmen • Geschwindigkeit • Filtereinstellungen •...

  • Seite 156: Manuelle Aufnahmen

    Manuelle Aufnahmen Im manuellen Betrieb kann ein Echtzeit-EKG mit 3 ausgewählten Ableitungen gedruckt werden. Hierbei können die Parameter frei gewählt werden. Dies ist nur auf dem internen Thermodrucker möglich. Um die manuelle Aufnahme eines Echtzeit-EKG zu beginnen, betätigen Sie die Taste MAN START Um die manuelle Aufnahme (den Ausdruck) zu beenden, betätigen Sie die Taste STOP Der Ausdruck liefert Ihnen die folgenden Informationen:...
  • Seite 157 Bei eingeschaltetem Filter wird in der untersten Zeile des Ausdrucks 25 Hz oder 35 Hz angegeben. Ausrichtung Um die Ableitungen auf dem Ausdruck auszurichten, betätigen Sie die Taste 1 mV P80 / P80 White Gebrauchsanweisung Art. Nr. 9740440002 (2. 510189) Manuelle Aufnahmen Die folgenden Ableitungsgruppen können gewählt werden: • I, II, III...

  • Seite 158: Aufstellungsort Und Stromversorgung

    Aufstellungsort und Stromversorgung Aufstellungsort Das Gerät sollte weder in nasser noch in feuchter oder staubiger Umgebung gelagert oder betrieben werden. Zudem ist zu vermeiden, dass das Gerät direkter Sonneneinstrahlung oder der Hitze anderer Wärmequellen ausgesetzt ist. Säurehaltige Dämpfe oder Flüssigkeiten sollten unter keinen Umständen mit dem Gerät in Berührung kommen, da sonst irreparable Schäden auftreten können.

  • Seite 159: Ein- Und Ausschalten

    Tasten gedrückt werden und das Patientenkabel nicht angeschlossen ist. Potenzialausgleich Wenn der P80 / P80 White in Kombination mit anderen Patientenüberwachungssystemen verwendet wird, empfehlen wir die Verwendung des Potenzialausgleichskabels. Das gelb-grüne Erdungskabel wird an eine Potenzialausgleichsleitung und dann an den Anschlussstecker auf der Rückseite des Geräts angeschlossen.

  • Seite 160: Tastatur

    Tastatur Tastatur...
  • Seite 161 Kontrolllampe für ausgewählte Ableitungsgruppe, nur im manuellen Betrieb Kontrolllampe für ausgewählte Ableitungsgruppe, nur im manuellen Betrieb V4 V5 V6 P80 / P80 White Gebrauchsanweisung Art. Nr. 9740440002 (2. 510189) Tastatur Kontrolllampe für Netzbetrieb (leuchtet, wenn das Gerät an das Stromnetz angeschlossen ist) Kontrolllampe für Batteriebetrieb (leuchtet, wenn das Gerät über die Batterie betrieben...

  • Seite 162: Einstellungen

    Einstellungen Die Parameter werden mit Hilfe einer Zahlenkombination eingestellt. Diese Kombination besteht aus einer Tastenfolge, die stets mit der Taste SHIFT beginnt. Auf diese folgen dann zwei oder drei Zahlen. Mit der Taste STOP wird die Einstellung bestätigt. Sobald die Taste SHIFT betätigt wird, wird die Programmierfunktion der Tastatur aktiviert. Hinweis: Die Alternativfunktion (SHIFT) ist nur 4 Sekunden lang aktiv.
  • Seite 163 Softwareversion, installierte Softwareoption (C = Interpretation) und Interpretationsversion Seriennummer Seriennummer des Geräts P80 / P80 White Gebrauchsanweisung Art. Nr. 9740440002 (2. 510189) Einstellungen (Forts.) Die für Ihr Gerät definierten Formate und Einstellungen können wie folgt überprüft werden: SHIFT - 0 - 1 - beliebige Ziffer Ein Ausdruck der Einstellungen wird erstellt und enthält (je nach installierter Software) die...
  • Seite 164 Einstellungen (Forts.) Ableitungen Standard (S) oder Cabrera (C) EKG-Format Lang (ooo), Kurz (o) oder Unterdrückt (-) MEKG Mittelwertzyklen gemäß Einstellung für automatische Aufnahmen (z. B. 4 * 3 (25 mm/s) + 2) Messresultate Aktiviert (+) oder Unterdrückt (-) Markierungen Aktiviert (+) oder Unterdrückt (-) Interpretation Aktiviert (+) oder Unterdrückt (-) Gewählte Rhythmusableitungen...

  • Seite 165: Basiseinstellungen

    Messresultate: Unterdrückt (-) Messresultate: Unterdrückt (-) PATIENTENDATEN Markierungen: Aktiviert (+) Markierungen: Aktiviert (+) AKTIVIERT + Interpretation: Aktiviert (+) P80 / P80 White Gebrauchsanweisung Art. Nr. 9740440002 (2. 510189) Einstellungen (Forts.) Einstelllungen S = Standard M = MESSUNGEN C = Mit Interpretation Sprache...

  • Seite 166: Sprache

    Einstellungen (Forts.) Sprache Die Sprache wird wie folgt ausgewählt: Sprachenauswahl P80 Sprachenauswahl P80 White Tastenfolge Sprache Bestätigung Tastenfolge Sprache Bestätigung Deutsch Deutsch Englisch Englisch Französisch Französisch Schwedisch Taste Schwedisch Taste Amerikanisch STOP STOP SHIFT SHIFT Amerikanisch betätigen Italienisch betätigen Italienisch...

  • Seite 167: Filter

    (Grundeinstellung) Taste STOP SHIFT 0,15 Hz betätigen 0,30 Hz P80 / P80 White Gebrauchsanweisung Art. Nr. 9740440002 (2. 510189) Einstellungen (Forts.) Filter Es gibt drei verschiedene Filter, die wie folgt einzeln eingestellt werden können: • Basislinienfilter • Netzfilter • Myogrammfilter Basislinienfilter Der digitale Basislinienfilter hat die Funktion, übermäßige Verschiebungen der Basislinie zu...

  • Seite 168: Netzfilter

    Einstellungen (Forts.) Bestätigen Sie die Auswahl mit Hinweis: Der eingegebene Wert ist die untere Grenze des Frequenzbereichs und wird normalerweise auf 0,05 Hz eingestellt. Die Einstellungen 0,15 und 0,30 Hz sollten nur verwendet werden, wenn sie unbedingt erforderlich sind, da die Gefahr besteht, dass sie die Original-EKG-Signale beeinträchtigen könnten, speziell die ST-Segmente.

  • Seite 169: Myogrammfilter

    Betätigen der Taste STOP Ausdrucks entfernt. Die Cutoff-Frequenz des Myogrammfilters wird auf 25 oder 35 Hz eingestellt. P80 / P80 White Gebrauchsanweisung Art. Nr. 9740440002 (2. 510189) Einstellungen (Forts.) Myogrammfilter Der Myogrammfilter unterdrückt Störungen, die durch starkes Muskelzittern verursacht werden. Der eingestellte Wert gilt als neue obere Grenze des Frequenzbereichs, sobald die Taste FILTER betätigt oder der Filter beim...

  • Seite 170: Ableitungsfolge Und Ausdruck Wählen

    Einstellungen (Forts.) Ableitungsfolge und Ausdruck wählen Die gewünschten Einstellungen können wie folgt ausgewählt werden: Ableitungsfolgen, Ausdruck und Auto-Zentrierung Tastenfolge Definition Bestätigung Standardableitungen Cabrera-Ableitungen Simultaner Ausdruck Sequenzieller Ausdruck Taste STOP SHIFT betätigen Auto-Zentrierung EIN Auto-Zentrierung AUS Z-gefaltetes Papier Papierrolle Bestätigen Sie die Auswahl durch Betätigen der Taste STOP Einstellungen (Forts.) Ableitungsfolge und Ausdruck wählen Die gewünschten Einstellungen können wie folgt ausgewählt werden:...
  • Seite 171 Alle Ableitungen werden auf dem Ausdruck dynamisch zentriert, um eine optimale Ausnutzung der Papierbreite zu erreichen. Auto-Zentrierung AUS Die Ableitungen werden auf die Basislinie ausgerichtet und können sich möglicherweise überlappen. Folgende Standard- und Cabrera-Ableitungsgruppen stehen für P80 / P80 White zur Verfügung: Ableitungsgruppen Standard Cabrera -aVR P80 / P80 White Gebrauchsanweisung Art.

  • Seite 172: Akustische Qrs-Anzeige

    Einstellungen (Forts.) Akustische QRS-Anzeige Die akustische QRS-Anzeige kann jederzeit durch Betätigen der Taste QRS TON ein- oder ausgeschaltet werden. Uhrzeit / Datum (nur P80 White) Die gewünschten Einstellungen können wie folgt ausgewählt werden: Datum und Uhrzeit einstellen Tastenfolge Dateneingabe Bestätigung...
  • Seite 173 Hierdurch wird der Taktgeber gestartet, und die Uhrzeit kann eingestellt werden. Hinweis: Uhrzeit und Datum sind nur im AUTO-Ausdruck auf dem externen Drucker enthalten. P80 / P80 White Gebrauchsanweisung Art. Nr. 9740440002 (2. 510189) Einstellungen (Forts.) Hinweis: Falls die Batterie länger als eine halbe Stunde vom Gerät getrennt war, muss der Taktgeber vor dem Einstellen der Uhrzeit neu gestartet werden.

  • Seite 174: Einstellungen Für Automatische Aufnahmen (Ekg), Interner Drucker

    Einstellungen für automatische Aufnahmen (EKG), interner Drucker Zwei verschiedene automatische Formate können für den internen Drucker im P80 / P80 White definiert werden. Beim Definieren von Auto Format 1 geht die Tastenfolge SHIFT - 1 der Einstellung voraus. Beim Definieren von Auto Format 2 geht die Tastenfolge SHIFT - 2 der Einstellung voraus.

  • Seite 175: Interner Drucker

    12 x 1 (25 mm/s) + 2 Rhythmusableitungen (25 mm/s). Mittelwertzyklen werden für alle 12 Ableitungen mit einer Papiergeschwindigkeit von 50 mm/s gedruckt. P80 / P80 White Gebrauchsanweisung Art. Nr. 9740440002 (2. 510189) Einstellungen für automatische Aufnahmen (EKG), interner Drucker Mittelwertzyklen Die Mittelwertzyklen werden wie folgt definiert: Hinweis: Die Auswahl der Rhythmusableitung(en) erfolgt wie auf Seite 35 beschrieben.

  • Seite 176: Messungen Und Markierungen (Nur Versionen M Und C)

    Einstellungen für automatische Aufnahmen (EKG), interner Drucker (Forts.) Messungen und Markierungen (nur Versionen M und C) Die Messungen und Markierungen werden wie folgt definiert: Messungen (nur Optionen M und C), interner Drucker Tastenfolge Ausdruck Bestätigung Die detaillierte Tabelle der Messresultate entfällt - die Werte der elektrischen Achsen, der Intervalle und der Herzfrequenz werden jedoch aufgeführt.
  • Seite 177 Bestätigen Sie die Auswahl durch Betätigen der Taste STOP Eine detaillierte Beschreibung der Interpretationsoption finden Sie in der Broschüre “EKG- Vermessungsprogramm und Interpretationsprogramm” (Art.-Nr. 9740440008). P80 / P80 White Gebrauchsanweisung Art. Nr. 9740440002 (2. 510189) Einstellungen für automatische Aufnahmen (EKG), interner Drucker (Forts.) Interpretation (nur Version C) Die Interpretationsaussagen können wie folgt auf dem Ausdruck gedruckt oder unterdrückt...

  • Seite 178: Einstellungen Für Automatische Aufnahmen (Ekg), Externer Drucker

    Einstellungen für automatische Aufnahmen (EKG), externer Drucker Ein automatisches Format kann für den externen Drucker im P80 White definiert werden. Beim Definieren des Formats geht die Tastenfolge SHIFT - 9 der Einstellung voraus. Das Format für den Automatikbetrieb wird auf den folgenden Seiten detailliert beschrieben.

  • Seite 179: Einstellungen Für Automatische Aufnahmen (Ekg)

    6 Gruppen zu zwei Ableitungen mit einer Papiergeschwindigkeit von 50 mm/s gedruckt. 12 x 1 Ableitung (25 mm/s) + 2 Rhythmusableitungen (25 mm/s). P80 / P80 White Gebrauchsanweisung Art. Nr. 9740440002 (2. 510189) Einstellungen für automatische Aufnahmen (EKG), externer Drucker Mittelwertzyklen Die Mittelwertzyklen werden wie folgt definiert: Hinweis: Die Auswahl der Rhythmusableitung(en) erfolgt wie auf Seite 37 beschrieben.
  • Seite 180 Einstellungen für automatische Aufnahmen (EKG), externer Drucker (Forts.) Messungen und Markierungen (nur Versionen M und C) Die Messungen und Markierungen werden wie folgt definiert: Messungen (nur Optionen M und C), externer Drucker Tastenfolge Ausdruck Bestätigung Die detaillierte Tabelle der Messresultate entfällt - die Werte der elektrischen Achsen, der Intervalle und der Herzfrequenz werden jedoch aufgeführt.
  • Seite 181 Bestätigen Sie die Auswahl durch Betätigen der Taste STOP Eine detaillierte Beschreibung der Interpretationsoption finden Sie in der Broschüre “EKG- Vermessungsprogramm und Interpretationsprogramm” (Art.-Nr. 9740440008). P80 / P80 White Gebrauchsanweisung Art. Nr. 9740440002 (2. 510189) Einstellungen für automatische Aufnahmen (EKG), externer Drucker (Forts.) Interpretation (nur Version C) Die Interpretationsaussagen können wie folgt auf dem Ausdruck gedruckt oder unterdrückt...

  • Seite 182: Einstellungen Für Automatische Aufnahmen (Ekg)

    Einstellungen für automatische Aufnahmen (EKG) Interpretationseinstellungen (nur Version C) Mit Hilfe der Interpretationseinstellungen kann der Benutzer bestimmen, ob bestimmte Kommentare zusätzlich zu den Interpretationsaussagen auf dem EKG-Ausdruck aufgeführt werden sollen. Darüber hinaus kann das Alter des Patienten definiert werden (<30 oder >30), und es kann bestimmt werden, ob eine niedrige oder hohe Empfindlichkeit angewendet werden soll.
  • Seite 183 SHIFT Rhythmusableitung 2 definieren Die 2 Rhythmusableitungen werden Bestätigen Sie die Auswahl durch wie folgt definiert: Betätigen der Taste STOP P80 / P80 White Gebrauchsanweisung Art. Nr. 9740440002 (2. 510189) Einstellungen für automatische Aufnahmen (EKG) (Forts.) Extremitätenableitungen Tastenfolge Ableitung Bestätigung Rhythmusableitungen wählen...

  • Seite 184: Serviceausdruck

    Serviceausdruck Der Serviceausdruck liefert Informationen zum Patientenkabel und zu den Elektroden sowie die Werte bestimmter Referenzspannungen und wichtiger interner Offsetwerte. Diese Werte dienen nur zur Information. Den Serviceausdruck erhalten Sie durch Betätigen von SHIFT - 0 - 3 - 3 EKG-Referenzspannung Diese bietet Messresultate und Einstellungsmöglichkeiten für die Referenzspannung, die für die genaue Messung von...
  • Seite 185 Dieser Messwert sollte bei der Umgebungstemperatur ± 5 liegen. EPROM Die Prüfsumme für den EPROM. Ihr Wert ist je nach Softwareversion unterschiedlich. P80 / P80 White Gebrauchsanweisung Art. Nr. 9740440002 (2. 510189) Serviceausdruck • Uref + Der Wert der Referenzspannung, die im Multiplexer-Schaltkreis des EKG-Verstärkers verwendet wird.

  • Seite 186: Softwareoptionen Installieren

    Betätigen Sie zum Aktualisieren des EKG-Geräts, beispielsweise von der Standardversion auf die Version M, die folgenden Tasten: SHIFT - 0 - 4 - gefolgt vom Aktualisierungscode (von ESAOTE erhältlich). Die Annahme des Codes wird durch eine Reihe von Signaltönen angezeigt. VORSICHT BEI MEHR ALS 3 FEHLVERSUCHEN BEI DER EINGABE DES CODES WIRD DAS GERÄT BLOCKIERT.

  • Seite 187: Patientenanschlüsse

    Elektroden ab. Je niedriger der Widerstand zwischen Haut und Elektrode, desto besser die Qualität. Beachten Sie deshalb Folgendes: P80 / P80 White Gebrauchsanweisung Art. Nr. 9740440002 (2. 510189) Patientenanschlüsse Das Zubehörset des Elektrokardiographen Stellen Sie sicher, dass der Patient entspannt ist enthält ein 10-adriges Patientenkabel.
  • Seite 188 Patientenanschlüsse Standardableitungen A H A Schwarz Grün Weiß Weiß/Rot Braun/Rot Weiß/Gelb Braun/Gelb Weiß/Grün Braun/Grün Weiß/Braun Braun/Blau Weiß/Schwarz Braun/Orange Weiß/Violett Braun/Violett Gelb Schwarz Grün Patientenanschlüsse Standardableitungen A H A Schwarz Grün Weiß Weiß/Rot Braun/Rot Weiß/Gelb Braun/Gelb Weiß/Grün Braun/Grün Weiß/Braun Braun/Blau Weiß/Schwarz Braun/Orange Weiß/Violett Braun/Violett...

  • Seite 189: Einstellungen Bei Automatischen Aufnahmen

    ‘6‘ Feld für Patientendaten wird gedruckt. Bestätigen Sie die Auswahl durch Betätigen der Taste STOP P80 / P80 White Gebrauchsanweisung Art. Nr. 9740440002 (2. 510189) Einstellungen bei automatischen Aufnahmen Feld für Patientendaten Für die manuelle Eintragung von Name und Alter usw. des Patienten kann ein Feld für Patientendaten auf dem Ausdruck im Automatikbetrieb eingefügt werden.

  • Seite 190: Messungen

    Messungen Hinweis: In diesem Abschnitt sind die Messresultate angegeben, die von der Software des P80 / P80 White berechnet werden. Herzfrequenz (HF) Die Herzfrequenz (HF) wird auf der Basis der gesamten 10-sekündigen EKG-Aufnahme errechnet und in der Anzahl der Schläge pro Minute angegeben.

  • Seite 191: Elektrische Achsen

    1,82 (Ableitung I Q+R+S+R´+S´) -180 1,51 (A b leitung aVF Q+R+S+R´+S´) P80 / P80 White Gebrauchsanweisung Art. Nr. 9740440002 (2. 510189) Messungen Elektrische Achsen Die elektrischen Achsen des Herzens werden für die P-, QRS- und T-Wellen separat bestimmt. Sie geben die Hauptausbreitungsrichtung des elektrischen Vektors in der Frontalebene an.
  • Seite 192 Messungen Im EKG-Vermessungsprogramm werden die Achsen anhand der Maximalausschläge der einzelnen Wellen in den Ableitungen I und aVF bestimmt. Für die Berechnung wird die folgende Formel verwendet: Messungen Im EKG-Vermessungsprogramm werden die Achsen anhand der Maximalausschläge der einzelnen Wellen in den Ableitungen I und aVF bestimmt.
  • Seite 193 Hinweis: Bei schwach ausgeprägten P- und T-Wellen können zwischen zwei Messungen größere Abweichungen festgestellt werden. Außerdem können Atmung und Lage des Patienten (liegend/aufrecht) Veränderungen der elektrischen Achsen bewirken. P80 / P80 White Gebrauchsanweisung Art. Nr. 9740440002 (2. 510189) Messungen Hinweis: Bei schwach ausgeprägten P- und T-Wellen können zwischen zwei Messungen größere Abweichungen festgestellt werden.
  • Seite 194 Messungen Das EKG-Vermessungsprogramm stellt eine Tabelle mit ableitungsspezifischen Messresultaten zusammen. In 12 Kolonnen (d. h. eine pro Ableitung) sind die Amplitudenwerte der P-Welle, der Q-, R-, S-, R’- und S’-Zacken sowie der T- und T’- Welle, des J-Punkts und des ST-Integrals in der Einheit Millivolt angegeben. Alle Amplitudenmessungen beziehen sich auf einen Referenzwert, der mit dem Signalwert unmittelbar vor Beginn des QRS übereinstimmt.
  • Seite 195 Messungen P80 / P80 White Gebrauchsanweisung Art. Nr. 9740440002 (2. 510189) Messungen P80 / P80 White Gebrauchsanweisung Art. Nr. 9740440002 (2. 510189)

  • Seite 196: Pflege Und Wartung

    Pflege und Wartung Jährliche Kontrolle Das Gerät sollte in Abständen von 12 Monaten einer sicherheitstechnischen Kontrolle unterzogen werden. Diese Kontrolle sollte folgende Punkte umfassen: • Optische Prüfung des Geräts und des Patientenkabels. • Prüfung nach IEC 601-1 Klausel 19 Die Testresultate müssen schriftlich festgehalten werden. Reinigung des Gehäuses VORSICHT SCHALTEN SIE DAS GERÄT VOR DER REINIGUNG AUS, UND TRENNEN SIE ES VOM NETZ...
  • Seite 197 Alkohol befeuchteten Tuch. Falls der Druckkopf stark verschmutzt ist, ist die Farbe des Gitters auf dem Papier (d. h. rot oder grün) auf dem Tuch zu sehen. P80 / P80 White Gebrauchsanweisung Art. Nr. 9740440002 (2. 510189) Pflege und Wartung...

  • Seite 198: Auswechseln Des Registrierpapiers

    Auswechseln des Registrierpapiers im internen Drucker Das Registrierpapier sollte ausgewechselt werden, sobald das Papierende durch einen roten Streifen am unteren Rand angezeigt wird. Beim ersten Auftreten der Anzeige bleiben noch ca. 20 Seiten. Es wird jedoch empfohlen, das Papier sofort auszuwechseln. Wenn kein Papier mehr vorhanden ist, wird der Druckvorgang unterbrochen, und die Papierkontrolllampe beginnt zu blinken.
  • Seite 199 Verschluss einrastet. Betätigen Sie die Taste STOP, um das Papier zur Position für den Druckbeginn zu transportieren. ESAOTE kann eine einwandfreie Druckqualität nur dann gewährleisten, wenn das Originalpapier von ESAOTE oder Papier gleicher Qualität verwendet wird. P80 / P80 White Gebrauchsanweisung Art. Nr. 9740440002 (2. 510189) Auswechseln des Registrierpapiers im internen Drucker •...

  • Seite 200: Handhabung Von Thermopapier

    Handhabung von Thermopapier Das im EKG-Gerät verwendete Thermopapier erfordert eine etwas andere Handhabung als Normalpapier, da es mit Chemikalien und auf Wärme reagieren kann. Wenn die folgenden Punkte beachtet werden, wird das Papier jedoch zuverlässige Resultate erbringen: Die folgenden Punkte gelten sowohl für die Aufbewahrung des Papiers als auch für die Archivierung der Ergebnisse.

  • Seite 201: Fehlerbehebung

    Elektrodenkontakt. Aktivieren Sie den Basislinienfilter. Kein Ausdruck. Überprüfen Sie, ob der Deckel des Papierfachs fest verschlossen und das Papierfach gefüllt ist. P80 / P80 White Gebrauchsanweisung Art. Nr. 9740440002 (2. 510189) Fehlerbehebung Problem Maßnahme Gerät schaltet nicht Überprüfen Sie, ob das Netzkabel richtig eingesteckt ist.
  • Seite 202 Phone Number: + 39 055 4229 1 Fax Number: + 39 055 4229 208 When ordering, state that the order is for an P80 / P80 White unit and provide the following: • Part Description • Part Number • Your Address...
  • Seite 203 Standard Accessories: Patient cable USA colours; pack of paper; set of ten electrodes ECG gel; User Guides P80 / P80 White Gebrauchsanweisung Art. Nr. 9740440002 (2. 510189) Ordering Information (cont.) Complete Units - P80 Basic, 230 V; Complete with standard accessories 9840400010 - P80 Measurements, 230 V;...
  • Seite 204 Ordering Information (cont.) - P80White Basic, 230 V; Complete with standard accessories 9840400150 - P80White Interpretative, 230 V; Complete with standard accessories 9840400170 Standard Accessories: Patient cable EURO colours; pack of paper; set of ten electrodes ECG gel; User Guides - P80White Basic, 115 V;...
  • Seite 205 9101341000 User Guide (French / German / Ita1ian) 9740440030 User Guide (English / Spanish / Portuguese) 9740440031 P80 / P80 White Gebrauchsanweisung Art. Nr. 9740440002 (2. 510189) Ordering Information (cont.) Accessories 10-lead Patient Cable, Euro 9740410001 10-lead Patient Cable, USA...

  • Seite 206: Technische Daten

    Technische Daten Technische Änderungen vorbehalten. Dimensionen (B/T/H): 290 x 210 x 69 mm Gewicht: 2,9 kg Stromversorgung Netz: 100-115/220-240 VAC, 50/60 Hz Batterie: Eingebaute 12-V-Nickelmetallhydrid-Batterie (wiederaufladbar) Batteriekapazität: 2 Stunden ununterbrochener Betrieb Leistungsaufnahme: bei EKG-Aufnahme: 28 VA max. Ableitungen: Standard/Cabrera Registriergeschwindigkeit: 5/25/50 mm/s (direkt) Empfindlichkeit: 5/10/20 mm/mV, automatisch angepasst oder manuell wählbar Druckerpapier:...
  • Seite 207 Verzerrungsfreie Unterdrückung überlagerter 50- oder 60-Hz-Sinusstörungen. Patienteneingangsschaltung: Vollisoliert und galvanisch getrennt, defibrillationsfest Patientenableitstrom: <5 µA P80 / P80 White Gebrauchsanweisung Art. Nr. 9740440002 (2. 510189) Technische Daten EKG-Speicher: Durchlaufspeicher für 10 s, 12 Ableitungen. Frequenzbereich des digitalen Schreibsystems: 0,05 bis 150 Hz (IEC);...
  • Seite 208 Bedienungstastatur: Gummitasten Nur P80 White: Externer Drucker: Hochauflösender 12-Kanal-Ausdruck, Standardanschlusskabel (Centronics) Lieferbare Gerätekonfigurationen Der P80 / P80 White ist in drei Ausführungen erhältlich: Standardversion: Grundmodell mit Aufnahme-, Überwachungs- und Ausdrucksmöglichkeit für EKGs. Version M: Modell mit zusätzlichem EKG-Vermessungsprogramm. Version C: Modell mit zusätzlichem EKG-Interpretationsprogramm (einschließlich Messungen).

Diese Anleitung auch für:

P80 white

Inhaltsverzeichnis