Seite 1
CORDLESS UNIVERSAL SHEAR PMSA 12 B2 AKU VIŠENAMJENSKI REZAČ AKU UNIVERZALNI SEKAČ Prijevod originalnih uputa za uporabu Prevod originalnog uputstva za upotrebu MULTICUTTER CU ACUMULATOR ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΟΣ ΠΟΛΥΚΟΦΤΗΣ Traducerea instrucţiunilor de utilizare original Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας AKKU-MULTISCHNEIDER Originalbetriebsanleitung IAN 322437_1901...
Seite 2
Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama uređaja. Pre čitanja rasklopite obe strane sa slikama te se upoznajte sa svim funkcijama uređaja. Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului. Πριν...
Seite 4
All Parkside tools and the chargers PLGK 12 A1 / PLGK 12 B2 of the X12V Team series are compatible with the PAPK 12 A1 / PAPK 12 A2 / PAPK 12 B1 battery pack. Charging 4 Ah 2 Ah...
1 Upute za uporabu Namjenska uporaba Tehnički podaci Višenamjenski rezač na baterije (u daljnjem tekstu „uređaj“) namijenjen je rezanju materijala kao što Aku višenamjenski rezač: PMSA 12 B2 su tkanina, PVC, tepisi i slično. (istosmjerna Nazivni napon: 12 V Uređaj je namijenjen za uporabu od strane odra- struja) slih osoba.
1. Sigurnost na radnom mjestu a) Radno mjesto držite čistim i dobro osvijetlje- nim. Neuredno i neosvijetljeno radno mjesto može uzrokovati nezgode. │ PMSA 12 B2 3 ■...
Bateriju koja se ne koristi držite podalje od metalnih spajalica, kovanica, ključeva, čavala, vijaka i drugih sitnih metalnih predmeta koji mogu uzrokovati premoštenje kontakata. Kratki spoj između kontakata baterije može uzrokovati opekline ili požar. │ PMSA 12 B2 5 ■...
Na taj način osiguravate trajnu sigurnost električnog alata. b) Nikada ne servisirajte oštećene baterije. Sve radove servisiranja baterija smije obavljati samo proizvođač ili ovlašteno osoblje Korisničke službe. │ ■ 6 PMSA 12 B2...
Prekid postupka punjenja ne šteti bateriji. ► Ako se baterija previše zagrije tijekom rada, punjenje nije moguće. Pustite je najprije da se ohladi. │ PMSA 12 B2 7 ■...
♦ Položaj zaštitne kupole prilagodite debljini ► Stezni vijak ne zatežite prejako. Rezna odgovarajućeg materijala. ploča bi mogla puknuti. ♦ Vijak za podešavanje ponovo pritegnite u smjeru kazaljke na satu. │ ■ 8 PMSA 12 B2...
U skladu s europskom direktivom 2012/19/EU stari električni alati moraju se prikupiti odvojeno i zbrinuti na ekološki prihvatljiv način. Baterije ne bacajte u kućni otpad! UPOZORENJE! ► Prije zbrinjavanja izvadite baterije iz uređaja. │ PMSA 12 B2 9 ■...
Korištenje prava na jamstvo ne produžuje jamstveni rok. To vrijedi i za zamijenjene i popravljene dijelove. Štete i nedostatke koji eventualno postoje već prilikom kupnje treba javiti neposredno nakon raspakiranja. Nakon isteka jamstvenog roka izvrše- ni popravci se naplaćuju. │ ■ 10 PMSA 12 B2...
■ Proizvod registriran kao neispravan onda možete zajedno s priloženim dokazom o kupnji (blagajnički račun) i s opisom nedostatka i kada se pojavio, besplatno poslati na dobivenu adresu servisa. │ PMSA 12 B2 11 ■...
EN 62233:2008 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Oznaka tipa stroja: Aku višenamjenski rezač PMSA 12 B2 Godina proizvodnje: 05 - 2019 Serijski broj: IAN 322437_1901 Bochum, 12.05.2019. Semi Uguzlu - Voditelj odjela kvalitete - Zadržavamo pravo na tehničke izmjene u svrhu daljnjeg razvoja proizvoda.
Za osiguranje brze obrade Vaše narudžbe molimo Vas da za sve upite u pripravnosti držite broj artikla (npr. IAN 322437) uređaja. Broj artikla možete pronaći na tipskoj pločici ili naslovnoj stranici ovih uputa. │ PMSA 12 B2 13 ■...
Akumulatorski multifunkcionalni sekač (u nastavku Tehnički podaci je naveden kao „uređaj“) je predviđen za rezanje materijala, kao npr. tkanine, PVC-a, tepiha ili slično. Aku univerzalni sekač: PMSA 12 B2 Predviđeno je da uređaj koriste odrasle osobe. (jednosmerna Nominalni napon: 12 V...
(sa mrežnim vodom) i na električne alate na akumulatorski pogon (bez mrežnog voda). 1. Bezbednost na radnom mestu a) Držite Vaše radno mesto uvek čisto i dobro osvetljeno. Nered i neosvetljena radna područja mogu da dovedu do nezgoda. │ PMSA 12 B2 17 ■...
Na taj način možete bolje da samo produžne kablove koji su odobreni za kontrolišete električni alat u neočekivanim situa- spoljno područje. Upotreba produžnog kabla cijama. koji je pogodan za spoljno područje smanjuje rizik od električnog udara. │ ■ 18 PMSA 12 B2...
Električni alati su opasni kada ih koriste neisku- predmeta, jer mogu da izazovu kratak spoj sna lica. između kontakata. Kratak spoj između konta- kata akumulatora može da ima za posledicu opekotine ili požar. │ PMSA 12 B2 19 ■...
Nikada ne koristite uređaj bez sigurnosnih Na taj način bezbednost električnog alata uređaja. ostaje nepromenjena. b) Nikada ne obavljajte održavanje oštećenog akumulatora. Sve radove na održavanju aku- mulatora treba da obavlja isključivo proizvođač ili ovlašćeni korisnički servis. │ ■ 20 PMSA 12 B2...
Aktuelni spisak kompatibilnosti akumulatora veka trajanja. Prekid procesa punjenja ne šteti naći ćete na stranici www.lidl.de/akku. akumulatoru. ► Nije moguće punjenje, ukoliko se akumulator u toku rada previše zagrejao. Pustite ga prvo da se ohladi. │ PMSA 12 B2 21 ■...
ćoj debljini materijala. strelicom za smer rotacije na uređaju. ♦ Ponovo pritegnite vijak za podešavanje ► Ne pritežite suviše čvrsto stezni vijak okretanjem u smeru kretanja kazaljki na satu. Rezna ploča bi mogla da pukne. │ ■ 22 PMSA 12 B2...
Ne bacajte električne alate u kućni otpad! U skladu sa Evropskom direktivom 2012/19/EU, istrošeni električni alati moraju da se sakupljaju odvojeno i da se recikliraju na ekološki prihvatljiv način. Ne bacajte akumulatore u kućni otpad! │ PMSA 12 B2 23 ■...
U cilju ispravnog funkcionisanja proizvod se koristi u skladu sa njegovom namenom i Uputstvom za upotrebu. Na zahtev kupca, koji je izjavljen u garantnom roku, prodavac će izvršiti otklanjanje kvarova i nedostataka na proizvodu u roku predviđenim Zakonom. │ ■ 24 PMSA 12 B2...
Seite 29
5. Ukoliko je proizvod pokušalo da popravi treće neovlašćeno lice. 6. Ukoliko proizvod nije korišćen u skladu sa namenom. 7. Ukoliko je čišćenje i održavanje uređaja urađeno protivno Uputstvu za upotrebu. 8. Ukoliko je proizvod korišćen u profesionalne svrhe. │ PMSA 12 B2 25 ■...
Seite 30
Naziv proizvoda: Aku univerzalni sekač Model: PMSA 12 B2 IAN / Serijski broj: 322437_1901 Proizvođač: KOMPERNASS HANDELS GMBH, BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM, NEMAČKA www.kompernass.com Ovlašćeni serviser: ICOM COMMUNICATIONS doo, Dragoslava Srejovića 39b, 21203 Veternik, Republika Srbija, tel. 0800-191-191, e-mail: kompernass@lidl.rs Datum predaje robe potrošaču:...
EN 62233:2008 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Oznaka tipa mašine: Aku univerzalni sekač PMSA 12 B2 Godina proizvodnje: 05 - 2019. Serijski broj: IAN 322437_1901 Bohum, 12.05.2019. Semi Uguzlu - Menadžer kvaliteta - Zadržavamo pravo na tehničke izmene u svrhu daljeg razvoja proizvoda.
Da biste obezbedili brzu obradu Vaše porudžbine, molimo Vas da kod svih upita pripremite broj artikla (npr. IAN 322437) uređaja. Broj artikla se nalazi na tipskoj pločici ili na naslovnoj strani ovog uputstva. │ ■ 28 PMSA 12 B2...
Seite 33
Comandă telefonică ............41 │ PMSA 12 B2 ...
1 exemplar instrucţiuni de utilizare Utilizarea conform destinaţiei Date tehnice Mașina de tăiat multifuncţională cu acumulator (denumită în continuare „aparat”) este prevăzută Multicutter cu acumulator: PMSA 12 B2 pentru debitarea de materiale precum ţesături, (curent continuu) Tensiune nominală: 12 V PVC, covoare sau alte materiale similare.
(fără cablu de alimentare). 1. Siguranţa zonei de lucru a) Păstraţi zona de lucru curată și bine iluminată. Dezordinea și zonele de lucru iluminate neco- respunzător pot duce la accidentări. │ PMSA 12 B2 31 ■...
fixă și păstraţi-vă echilibrul în admise pentru uzul în exterior. Utilizarea unui orice moment. Astfel puteţi controla mai bine cablu prelungitor adecvat pentru uzul în exterior scula electrică în situaţii neașteptate. reduce riscul de electrocutare. │ ■ 32 PMSA 12 B2...
șuruburi sau alte obiecte metalice mici fără experienţă. care ar putea provoca o șuntare a contacte- lor. Un scurtcircuit între contactele acumulatoru- lui poate provoca arsuri sau un incendiu. │ PMSA 12 B2 33 ■...
Nu utilizaţi niciodată aparatul fără dispoziti- la acumulatorii deterioraţi. Orice fel de lucrări ve de siguranţă. de întreţinere la acumulatori trebuie efectuate numai de către producător sau centrele sale de service autorizate. │ ■ 34 PMSA 12 B2...
Dacă acumulatorul s-a supraîncălzit în timpul PAPK 12 A2, PAPK 12 B1. funcţionării, încărcarea nu este posibilă. Lăsaţi-l să se răcească mai întâi. ► O listă actuală privind compatibilitatea acumulatorilor poate fi consultată la www.lidl.de/akku. │ PMSA 12 B2 35 ■...
Nu aruncaţi sculele electrice în gunoiul menajer! Conform Directivei europene 2012/19/EU, sculele electrice uzate trebuie colectate separat și eliminate la puncte de reciclare ecologică. Nu aruncaţi acumulatorii în gunoiul menajer! │ PMSA 12 B2 37 ■...
Acest lucru este valabil şi pentru piesele înlocuite şi reparate. Eventualele deteriorări şi defici- enţe prezente deja la cumpărare trebuie semnalate imediat după dezambalarea produsului. Reparaţii- le necesare după expirarea perioadei de garanţie se efectuează contra cost. │ ■ 38 PMSA 12 B2...
Apoi puteţi expedia produsul înregistrat ca fiind defect la adresa de service care v-a fost comuni- cată, fără a plăti taxe poştale, anexând dovada cumpărării (bonul fiscal) şi indicând în ce constă defectul şi când a apărut acesta. │ PMSA 12 B2 39 ■...
EN 62233:2008 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Denumirea tipului mașinii: Multicutter cu acumulator PMSA 12 B2 An de fabricaţie: 05 - 2019 Număr de serie: IAN 322437_1901 Bochum, 12.05.2019 Semi Uguzlu - Manager calitate - Ne rezervăm dreptul asupra modificărilor tehnice în scopul dezvoltării ulterioare.
În vederea prelucrării rapide a comenzii dvs., în cazul tuturor cererilor pregătiţi numărul de articol (de exemplu IAN 322437) al aparatului dvs. Numărul articolului poate fi consultat pe plăcuţa de fabricaţie sau pe coperta acestor instrucţiuni. │ PMSA 12 B2 41 ■...
1 Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης Προβλεπόμενη χρήση Τεχνικά χαρακτηριστικά Ο πολυκόφτης μπαταρίας (εφεξής «συσκευή») προβλέπεται για την κοπή υλικών όπως υφάσματα, Επαναφορτιζόμενος πολυκόφτης: PMSA 12 B2 PVC, τάπητες ή παρόμοια. (συνεχές ρεύμα) Τάση μέτρησης: 12 V Η συσκευή προορίζεται για χρήση από ενήλικες.
Ο χρησιμοποιούμενος σε αυτές τις υποδείξεις ασφαλείας όρος «Ηλεκτρικό εργαλείο» αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία (με καλώδιο ρεύματος) που λειτουργούν με ρεύμα και σε ηλεκτρικά εργαλεία (χωρίς καλώδιο ρεύματος) που λειτουργούν μέσω μπαταρίας. GR │ CY │ PMSA 12 B2 45 ■...
μοκρασίες, λάδια, αιχμηρές άκρες ή κινούμενα βρίσκεται σε ένα περιστρεφόμενο τμήμα του μέρη. Τα φθαρμένα ή μπερδεμένα καλώδια σύν- ηλεκτρικού εργαλείου, μπορεί να οδηγήσει σε δεσης αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. τραυματισμούς. │ GR │ CY ■ 46 PMSA 12 B2...
το μέτρο ασφαλείας εμποδίζει τη μη ηθελημένη μπαταρίες, υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς. εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου. β) Χρησιμοποιείτε μόνο τις προβλεπόμενες μπα- ταρίες στα ηλεκτρικά εργαλεία. Σε περίπτωση χρήσης διαφορετικών μπαταριών, ενδέχεται να προκληθούν τραυματισμοί και πυρκαγιά. GR │ CY │ PMSA 12 B2 47 ■...
συνεχή ηλιακή ακτινοβολία, φωτιά, νερό ηθελημένη ενεργοποίηση. και υγρασία. Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης. ■ Κόβετε μόνο με λειτουργικό προστατευτικό κάλυμμα. Τα ελαττωματικά προστατευτικά καλύμματα δεν σας προστατεύουν από μη ηθελημένη επαφή με τη λεπίδα κοπής. │ GR │ CY ■ 48 PMSA 12 B2...
φευχθούν τυχόν κίνδυνοι. ΠΡΟΣΟΧΗ! Ο φορτιστής είναι κατάλληλος για λειτουρ- ► Τραβάτε πάντα το βύσμα, πριν βγάλετε τη γία μόνο σε εσωτερικούς χώρους. συστοιχία μπαταριών από τον φορτιστή ή πριν την τοποθετήσετε. GR │ CY │ PMSA 12 B2 49 ■...
σύσφιξης με το μεγαλύτερο κλειδί Allen ♦ Αφαιρέστε το δίσκο κοπής από τη φλάντζα υποδοχής . Αφαιρέστε το δίσκο κοπής από το προστατευτικό κάλυμμα τραβώντας τον προσεκτικά προς τα κάτω. │ GR │ CY ■ 50 PMSA 12 B2...
τρόν στο προς επεξεργασία υλικό. συλλέγονται χωριστά και να επαναχρησιμοποιού- ♦ Χρησιμοποιήστε τη σήμανση γραμμής κοπής νται με φιλικό προς το περιβάλλον τρόπο. για να ακολουθήσετε το πατρόν που σχεδιάσα- τε προηγουμένως. GR │ CY │ PMSA 12 B2 51 ■...
σως μετά την αποσυσκευασία. Μετά τη λήξη του χρόνου εγγύησης, τυχόν εμφανιζόμενες επισκευές χρεώνονται. Εύρος εγγύησης Η συσκευή κατασκευάστηκε σύμφωνα με αυστηρές οδηγίες ποιότητας και ελέγχθηκε προσεκτικά πριν από την αποστολή. │ GR │ CY ■ 52 PMSA 12 B2...
Ένα προϊόν που θεωρείται ελαττωματικό μπο- ρείτε να το αποστείλετε ατελώς στην αναφερό- μενη διεύθυνση του σέρβις επισυνάπτοντας την απόδειξη αγοράς (απόδειξη ταμείου) και αναφέροντας που βρίσκεται η έλλειψη και πότε εμφανίστηκε. GR │ CY │ PMSA 12 B2 53 ■...
EN 62233:2008 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Ονομασία τύπου του μηχανήματος: Επαναφορτιζόμενος πολυκόφτης PMSA 12 B2 Έτος κατασκευής: 05 - 2019 Σειριακός αριθμός: IAN 322437_1901 Bochum, 12.05.2019 Semi Uguzlu - Διευθυντής ποιότητας - Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών υπό την έννοια της συνεχούς ανάπτυξης.
Για να διασφαλιστεί η γρήγορη επεξεργασία της παραγγελίας σας, για οποιοδήποτε αίτημα, έχετε εύκαι- ρο τον κωδικό προϊόντος (π.χ. ΙΑΝ 322437) της συσκευής. Για τον κωδικό προϊόντος, ανατρέξτε στην πινακίδα τύπου ή στην πρώτη σελίδα των οδηγιών. GR │ CY │ PMSA 12 B2 55 ■...
Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. 1 Betriebsanleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch Technische Daten Der Akku-Multischneider (nachfolgend „Gerät“ genannt) ist zum Trennen von Materialien wie Stoff, Akku-Multischneider: PMSA 12 B2 PVC, Teppich oder Ähnlichem vorgesehen. (Gleichstrom) Bemessungsspannung: 12 V Das Gerät ist zur Verwendung durch Erwachsene Bemessungs- bestimmt.
Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) und auf akku- betriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung). 1. Arbeitsplatzsicherheit a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. DE │ AT │ CH │ PMSA 12 B2 59 ■...
Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in Außenbereich zugelassen sind. Die Anwen- unerwarteten Situationen besser kontrollieren. dung einer für den Außenbereich geeigneten Verlängerungsleitung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. │ DE │ AT │ CH ■ 60 PMSA 12 B2...
Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn gegenständen, die eine Überbrückung der sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennun- gen oder Feuer zur Folge haben. DE │ AT │ CH │ PMSA 12 B2 61 ■...
Betreiben Sie das Gerät niemals ohne Schutz- b) Warten Sie niemals beschädigte Akkus. Sämt- einrichtungen. liche Wartung von Akkus sollte nur durch den Hersteller oder bevollmächtigte Kundendienst- steIlen erfolgen. │ DE │ AT │ CH ■ 62 PMSA 12 B2...
Falls sich der Akku im Betrieb zu stark er- PAPK 12 B1. wärmt hat, ist ein Laden nicht möglich. Lassen ► Eine aktuelle Liste der Akkukompatibilität Sie ihn zuerst abkühlen. finden Sie unter www.lidl.de/akku. DE │ AT │ CH │ PMSA 12 B2 63 ■...
Falls ein Drehrichtungspfeil auf der Trenn- scheibe angebracht ist, muss dieser mit dem Drehrichtungspfeil auf dem Gerät überein- stimmen. ► Ziehen Sie die Spannschraube nicht zu fest an. Die Trennscheibe könnte brechen. │ DE │ AT │ CH ■ 64 PMSA 12 B2...
Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver- wertung zugeführt werden. DE │ AT │ CH │ PMSA 12 B2 65 ■...
Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhan- dene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. │ DE │ AT │ CH ■ 66 PMSA 12 B2...
Aufkleber auf der Rück- oder DEUTSCHLAND Unterseite des Produktes. www.kompernass.com ■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfol- gend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. DE │ AT │ CH │ PMSA 12 B2 67 ■...
EN 62233:2008 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Typbezeichnung der Maschine: Akku-Multischneider PMSA 12 B2 Herstellungsjahr: 05 - 2019 Seriennummer: IAN 322437_1901 Bochum, 12.05.2019 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.
Um eine schnelle Bearbeitung Ihrer Bestellung zu gewährleisten, halten Sie bitte für alle Anfragen die Artikelnummer (z. B. IAN 322437) des Gerätes bereit. Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild oder dem Titelblatt dieser Anleitung. DE │ AT │ CH │ PMSA 12 B2 69 ■...
Seite 75
KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Stanje informacija · Stanje informacija Versiunea informaţiilor · Έκδοση των πληροφοριών Stand der Informationen: 05 / 2019 · Ident.-No.: PMSA12-B2-052019-1 IAN 322437_1901...