BEdiEnungSAnlEiTung english diRECTiOnS FOR uSE français nOTiCE d’uTiliSATiOn Art.-Nr. 186 414 italiano iSTRuziOni d‘uSO español inSTRuCCiOnES dE uSO nederlands gEBRuikSAAnwijzing Multifunktionsprüfgerät für die Fahrzeugelektrik mit verschiedenen Mess- und Prüfmodi. Multifunction Tester for Vehicle Electrical Systems with different measurement and testing modes.
Seite 3
deutsch ① Anschlussklemmen ② ② Prüfspitze, steckbar ③ ③ LED-Beleuchtung ④ ④ Hilfsklemme ⑤ LC-Display ⑥ Wippschalter ⑦ Resetschalter, Sicherung ① ⑧ Taster ⑨ Tongeber ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ español english français nederlands ① Connection terminals Pinces de branchement Pinzas de conexión Aansluitklemmen ② Test tip, plug in Pointe de test, enfichable Punta de medición, enchufe Testpunt, steekbaar...
2. inbetriebnahme Wichtig: Die Anschlussklemmen (1) des Multifunktionsprüfgeräts müssen mit derjenigen Batterie verbunden werden, welche an das Bordnetz des zu prüfenden Fahrzeuges angeschlossen ist. 1. Nach dem Anschließen der Klemmen an die Fahrzeugbatterie ertönt ein kurzer Signalton, alle verfügbaren Zeichen werden kurz eingeblendet und die Displaybeleuchtung wechselt von rot auf grün.
5. kurzbeschreibung der Modi Wichtig: Um von einem Modus in den nächsten zu gelangen, den taster (8) bis zur akustischen Bestätigung gedrückt halten. Modus 4: Modus 1: Spitze-Spitze-Messung Hauptmodus Zeigt die Differenz zwischen Sobald das Gerät an eine Span- höchster und niedrigster nungsquelle angeschlossen ist, Das LCD zeigt Spannung.
6. gerätefunktionen 6.1 Modus 1: Hauptmodus A: Messung von Spannung und Masse 1. Wird mit der Messspitze eine mit dem Bordnetz verbundene Komponente berührt erkennt das Ge- rät, ob es sich um eine Gleichspannung, eine getaktete Spannung oder um eine Masseverbindung handelt.
2. Liegt an beiden Seiten (+) Spannung an, ist die Masseverbindung zu der Komponente unterbrochen. 3. Liegt an beiden Seiten Masse an, ist die Bordspannungsverbindung zu der Komponente unterbrochen. 4. In diesen beiden Fällen muss anhand des Stromlaufplans und des Multifunktionsprüfgeräts (siehe A 1.
Modus 2: Spannungsminimum Dieser Modus ermittelt die niedrigste Spannung, die an einer Komponente oder an einem spannungsführenden Kontakt anliegt. Den zu prüfenden Kontakt mit der Prüfspitze (2) berühren und kurz den Taster (8) drücken. Im Display wird nun immer die aktuell niedrigste Spannung angezeigt und gespeichert. Um die Anzeige und den gespeicherten Wert für eine neue Messung zurück zu setzen, den Taster (8) erneut kurz drücken.