Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Berner 419699 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Berner Anleitungen
  4. Prüfgeräte
  5. 419699
  6. Bedienungsanleitung

Berner 419699 Bedienungsanleitung

Spannungstester
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 4

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
SPANNUNGSTESTER
Art. 419699
Version 1.2
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Berner 419699

Inhaltszusammenfassung für Berner 419699

  • Seite 1 SPANNUNGSTESTER Art. 419699 Version 1.2...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Berner Spannungstester Bedienungsanleitung Berner Voltage Tester Operating instructions Berner Contrôleur de tension Mode d’emploi Berner Tester della tensione Istruzioni per l’uso Berner Comprobador de tensión Instrucciones de empleo Berner Voltimetro lnstruções de serviço Berner Spanningstester Gebruiksaanwijzing Berner Spændingstester Betjeningsvejledning Berner Spänningstestare...
  • Seite 3 Berner Tester napätia Návod na obsluhu Berner Тестер за напрежение Ръководство за експлоатация Berner Ispitivač napona Upute za rukovanje Berner Įtampos testeris Naudojimo instrukcija Berner Sprieguma testeris Lietošanas instrukcija...

  • Seite 4: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Hinweise Sicherheitshinweise WARNUNG Gefahrenquellen sind z.B. mechanische Teile, durch die es zu schweren Verletzun- gen von Personen kommen kann. Auch die Gefährdung von Gegenständen (z.B. die Beschädigung des Gerätes) besteht. WARNUNG Stromschlag kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen von Personen führen sowie eine Gefährdung für die Funktion von Gegenständen (z.B.

  • Seite 5: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Garantieanspruch! Für Folgeschäden, die daraus resultieren, übernehmen wir keine Haftung! Berner haftet nicht für Schäden, die aus | dem Nichtbeachten der Anleitung, | von Berner nicht freigegebenen Änderungen am Produkt oder | von Berner nicht hergestellten oder nicht freigegebenen Ersatzteilen | Alkohol-, Drogen- oder Medikamenteneinfluss hervorgerufen werden resultieren.

  • Seite 6: Entsorgung Von Gebrauchten Batterien

    Daten, Abbildungen und Zeichnungen wird keine Gewähr übernommen. Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Entsorgung Sehr geehrter Berner-Kunde, mit dem Erwerb unseres Produktes haben Sie die Möglichkeit, das Gerät nach Ende seines Lebenszyklus an geeignete Sammelstellen für Elektroschrott zurückzu- geben.

  • Seite 7: Bedienung

    Bedienung Vielen Dank, dass Sie sich für den Berner Spannungstester entschieden haben. ® | Berührungslose Spannungsprüfung ab 12 V AC | Hochleistungs-LED-Taschenlampe | Vibrationsalarm bei Spannung | Akustischer Warnton Berührungslose Spannungsprüfung Der Berner Spannungstester ist in der Lage, mit dem in ®...

  • Seite 8: Definition Der Messkategorien

    WARNUNG Vorsicht bei Spannungen über 30 V, es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags. NUR FÜR DEN EINSATZ DURCH FACHKUNDIGES PERSONAL VORGESEHEN Jeder, der dieses Messinstrument verwendet, sollte entsprechend ausgebildet und mit den be- sonderen, in einem industriellen Umfeld auftretenden Gefahren bei der Spannungsmessung, den notwendigen Sicherheitsvorkehrungen und den Verfahren zur Überprüfung der ordnungsgemä- ßen Funktion des Geräts vor und nach jedem Gebrauch vertraut sein.

  • Seite 9: Batteriewechsel

    Taschenlampe Schalten Sie die integrierte Taschenlampe mittels Schalter ein (siehe Bild Punkt 1b). Mit der Hochleistungs-LED ist eine Leuchtdauer von bis zu 100 Stunden (pro Batteriesatz) erreichbar! Die Lebensdauer der LED beträgt über 100.000 Stunden. Batteriewechsel Nehmen Sie einen Schraubendreher und hebeln Sie das Batteriefach an der Einkerbung auf (siehe Bild Punkt 2).

  • Seite 10: General Safety Notes

    Notes Safety notes WARNING An additional source of danger is posed my mechanical parts which can cause se- vere personal injury. Objects can also be damaged (e.g., the instrument itself can be damaged). WARNING An electric shock can result in death or severe injury. It can also lead to property damage and damage to this instrument.

  • Seite 11: Proper And Intended Use

    | failure to observe the instructions, | changes in the product that have not been approved by Berner, | the use of replacement parts that have not been approved or manufactured by Berner, | the use of alcohol, drugs or medication.

  • Seite 12: Certificate Of Quality

    Certificate of quality All aspects of the activities carried out by Berner Omnichannel Trading Holding SE relating to quality during the manufacturing process are monitored permanently within the framework of a Quality Management System. Furthermore, Berner Omnichannel Trading Holding SE confirms that the testing equipment and instruments used during the calibration process are subject to a permanent inspection process.

  • Seite 13: Berner Voltage Tester

    | Vibrates if voltage is detected. | Audible warning tone Non-contact voltage test The Berner Voltage Tester is capable of detecting wires carrying live voltages using its built-in circuits in its tip. If an alternating voltage of > 110 V AC is detected, the white cap will glow red (refer to Figure Point 1a) the instrument will vibrate and a warning signal will sound.

  • Seite 14: Flashlight

    WARNING Use caution with voltages above 30 V ac as a shock hazard may exist. FOR USE BY COMPETENT PERSONS Anyone using this instrument should be knowledgeable and trained about the risks involved with measuring voltage, especially in an industrial setting, and the importance of taking safety precau- tions and of testing the instrument before and after using it to ensure that it is in good working condition.

  • Seite 15: Technical Data

    Only commission instruments that are closed! Do not dispose of empty batteries in the normal household waste. Use an authorised local collection point! Technical data Voltage range 12 – 1000 V AC Power supply 2 x 1.5 V AAA Micro Degree of protection IP 40 Over-voltage category...

  • Seite 16: Consignes Générales De Sécurité

    Remarques Consignes de sécurité AVERTISSEMENT D'autres sources de dangers sont p.ex. des pièces mécaniques pouvant provoquer de graves blessures sur des personnes. Même la mise en danger des objets (par ex. endommagement de l'appareil) existe. AVERTISSEMENT Des chocs électriques peuvent provoquer la mort ou de graves blessures aux per- sonnes et mettre en danger le fonctionnement d'objets (p.ex.

  • Seite 17: Utilisation Conforme

    Berner n'assume aucune responsabilité pour les dommages résultant : | du non-respect du mode d'emploi, | de modifications du produit non autorisées par Berner ou | de pièces de rechange non fabriquées ou non autorisées par Berner | de l'influence de l'alcool, de drogues ou de médicaments.
  • Seite 18 Mise au rebut Cher client Berner, en achetant notre produit, vous avez la possibilité de rendre l'appareil à des points de collecte pour déchets électroniques au terme de son cycle de vie. La directive WEEE réglemente la reprise et le recyclage des appareils électriques usagés.

  • Seite 19: Berner Contrôleur De Tension

    Contrôle de tension sans contact Grâce au circuit électrique intégré dans sa pointe de test, le Berner Contrôleur de tension est capable de détecter tout conducteur sous tension. Si une tension alternative > 110 Volt CA est détectée, le capuchon blanc (voir Illustration, point 1a) s'allume en rouge, l'appareil vibre et un signal sonore retentit.

  • Seite 20: Lampe De Poche

    PRÉVU UNIQUEMENT POUR UTILISATION PAR DES SPÉCIALISTES Chaque personne utilisant cet instrument de mesure devrait être formée en conséquence et être familiarisée avec les risques particuliers survenant dans un environnement industriel lors de la mesure de tension, ainsi qu'avec les dispositions de sécurité et les procédures de vérification du fonctionnement correct de l'appareil, avant et après chaque utilisation.

  • Seite 21: Remplacement Des Piles

    Remplacement des piles A l'aide d'un tournevis, soulevez le compartiment des piles par l'encoche (voir repère 2 sur la fi- gure). Lors de la mise en place des piles neuves, veillez à respecter la polarité ! Mettre l'appareil en service uniquement s'il est fermé ! Ne mettez pas les piles dans les déchets ménagers.

  • Seite 22: Norme Di Sicurezza Generali

    Avvertenze Norme di sicurezza AVVERTENZA Altre fonti di pericolo sono, ad esempio, i componenti meccanici che potrebbero causare lesioni personali gravi. Sussiste anche il rischio di danni materiali (ad esempio all’apparecchio). AVVERTENZA Le scosse elettriche possono causare lesioni gravi o addirittura fatali alle persone, oltre che compromettere il funzionamento, ad esempio dell’apparecchio.

  • Seite 23: Campo Di Applicazione

    Berner declina ogni responsabilità per i danni causati | dalla mancata osservanza di quanto riportato nelle Istruzioni per l’uso | da modifiche al prodotto non autorizzate da Berner oppure | dall’uso di ricambi non prodotti o non omologati da Berner | dall’influsso di alcool, droghe o medicinali...

  • Seite 24: Smaltimento

    Certificato di qualità Tutte le attività e i processi pertinenti la qualità eseguiti da Berner Omnichannel Trading Holding SE vengono costantemente monitorati da un sistema di gestione della qualità. Berner Omnichan- nel Trading Holding SE conferma inoltre che anche gli strumenti e i dispositivi di prova utilizzati durante la calibrazione vengono sottoposti a controlli continui.

  • Seite 25: Berner Tester Della Tensione

    | Vibro-allarme in presenza di tensione | Segnalatore acustico Controllo della tensione senza contatto Berner Tester della tensione è in grado di rilevare oggetti conduttori di tensione mediante il circuito di commutazione integrato nella punta. Se viene riconosciuta una tensione alternata > 110 Volt CA,...

  • Seite 26: Definizione Delle Categorie Di Misura

    AVVERTENZA Prestare attenzione in caso di tensioni superiori a 30 V; pericolo di scosse elettriche. CONCEPITO SOLO PER L’IMPIEGO DA PARTE DI PERSONALE SPECIALIZZATO Tutti coloro che utilizzano questo strumento di misura devono essere debitamente formati ed es- sere consapevoli dei pericoli che scaturiscono da un ambiente industriale durante la misurazione della tensione, conoscere le norme di sicurezza necessarie e le procedure di controllo del funzio- namento prima e dopo l’uso.

  • Seite 27: Sostituzione Delle Batterie

    Lampada tascabile Accendere la lampada tascabile integrata con l’apposito interruttore (vedere la figura al punto 1b). Il LED ad alta potenza consente un’illuminazione di 100 ore (per set di batterie)! Durata del LED > 100.000 ore. Sostituzione delle batterie Prendere un cacciavite e sollevare il vano batteria sull’intaglio (vedere la figura al punto 2). Con- trollare la polarità...

  • Seite 28: Instrucciones Generales De Seguridad

    Indicaciones Instrucciones de seguridad ADVERTENCIA Otras fuentes de peligro son, por ejemplo, componentes mecánicos que pueden causar lesiones graves a personas. También existe peligro de daños a bienes materiales (p.ej. daños al aparato) ADVERTENCIA La electrocución puede causar la muerte o lesiones graves a personas, así como perjudicar el funcionamiento de bienes materiales (p.ej.

  • Seite 29: Uso Previsto

    | causados por el desobedecimiento de las instrucciones | causados por modificaciones en el producto no autorizadas por Berner o | causados por piezas de repuesto no fabricadas por Berner o no autorizadas por ella | causados por la influencia del alcohol, las drogas o medicamentos...

  • Seite 30: Certificado De Calidad

    Eliminación Estimado cliente de Berner, con la adquisición de nuestro producto tiene la posibilidad de retornar el equipo al final de su vida útil depositándolo en puestos de reciclaje adecuados para residuos eléctricos y electrónicos.

  • Seite 31: Berner Comprobador De Tensión

    | Alarma de vibración con tensión | Señal acústica de advertencia Comprobación de tensión sin contacto Berner Comprobador de tensión es capaz de detectar las líneas conductoras de tensión mediante el circuito integrado en su punta. Si se detecta una corriente alterna de > 110 Voltios CA, la tapa blanca se ilumina en rojo (ver imagen, punto 1a), el instrumento vibra y suena un tono de aviso.
  • Seite 32 ADVERTENCIA Precaución por la presencia de tensiones superiores a 30 V, ya que existe peligro de electrocución. SÓLO PREVISTO PARA SU USO POR PERSONAL TÉCNICO INSTRUIDO Toda persona que utilice este instrumento de medición debe estar adecuadamente instruido y familiarizado con los peligros inherentes a un entorno industrial durante la medición de tensión, las medidas de seguridad necesarias y los procedimientos para comprobar el buen funcionamiento del aparato, antes y después de cada uso.

  • Seite 33: Cambio De Las Pilas

    Linterna Encienda la linterna integrada pulsando el interruptor (véase ilustración apartado 1b). Mediante el LED de alta intensidad, la iluminación durará hasta 100 horas (por kit de pilas). El LED presenta una vida útil de 100.000 horas. Cambio de las pilas Tome un destornillador y haga palanca en la muesca del compartimento de las pilas (véase figura punto 2).

  • Seite 34: Indicações Gerais De Segurança

    Indicações Indicações de segurança AVISO Outras fontes de perigo são, p. ex., peças mecânicas, que podem causar lesões graves ao pessoal. Também existe perigo para os bens materiais (p. ex., danos do equipamento). AVISO Electrocussão pode causar a morte ou lesões graves ao pessoal, bem como comprometer o funcionamento de objectos (p.

  • Seite 35: Utilização Adequada

    Berner não se responsabiliza por danos que resultem | de inobservância das instruções | de alterações no produto não autorizadas pela Berner ou | da utilização de peças sobresselentes não fabricadas ou não homologadas pela Berner | do estado sob influência de álcool, drogas ou medicamentos.
  • Seite 36 Reservado o direito a alterações, erros de impressão e erros. Eliminação Caro cliente Berner, ao adquirir o nosso produto, terá a possibilidade de o devolver, em locais próprios de recolha, no final da sua vida útil, como sucata electrónica. A REEE regulamenta a retoma e a reciclagem de aparelhos elétricos usados. Os fabricantes de aparelhos elétricos são obrigados a receber e reciclar gratuitamente...

  • Seite 37: Berner Voltimetro

    Operação Obrigado por se ter decidido pela compra do Berner Voltimetro. | Controlo de tensão sem contacto, a partir de 12 V AC | Lanterna de bolso de LED de alto rendimento | Alarme vibratório na presença de tensão | Aviso acústico Controlo de tensão sem contacto...
  • Seite 38 ATENÇÃO Cuidado com tensões superiores a 30 V. Existe perigo de choque elétrico. Todas as pessoas que utilizarem este instrumento de medição devem ter uma formação técnica específica, devem ter conhecimentos sobre os perigos especiais inerentes à medição de tensões num ambiente industrial e devem ter conhecimentos sobre as medidas de segurança necessárias e os processos para a verificação do funcionamento correto do aparelho, antes e após a sua utilização.

  • Seite 39: Troca De Pilhas

    Lanterna de bolso Ligue a lanterna de bolso integrada no interruptor (v. fig. ponto 1b). Com o LED de alto rendimento, consegue-se uma vida útil de até 100 horas por série de pilhas! A vida útil dos LED é superior a 100.000 horas. Troca de pilhas Com uma chave-de-fendas, levante o compartimento das pilhas pelo entalhe (v.

  • Seite 40: Algemene Veiligheidsaanwijzingen

    Aanwijzingen Veiligheidsaanwijzingen WAARSCHUWING Overige gevarenbronnen zijn bijvoorbeeld mechanische delen die ernstig persoonlijk letsel kunnen veroorzaken. Er bestaat eveneens gevaar voor materiële schade (bijvoorbeeld beschadiging van het apparaat). WAARSCHUWING Een elektrische schok kan tot de dood of tot ernstig persoonlijk letsel leiden en de juiste werking van objecten bedreigen (bijvoorbeeld door beschadiging van het apparaat).

  • Seite 41: Bedoeld Gebruik

    | het negeren van de gebruiksaanwijzing | niet door de firma Berner vrijgegeven wijzigingen aan het product of | niet door de firma Berner geproduceerde of niet door haar vrijgegeven reserveonderdelen | invloed van alcohol, drugs of medicijnen wordt veroorzaakt...

  • Seite 42: Gescheiden Inzameling

    Wijzigingen, drukfouten en vergissingen voorbehouden. Gescheiden inzameling Geachte Berner-klant, U kunt het apparaat na het einde van zijn levensduur naar een geschikt inzamelingspunt voor elektroschroot brengen. WEEE regelt de terugname en de recyclage van oude elektrische apparaten.
  • Seite 43 | Sterke led-zaklamp | Trilalarm bij spanning | Geluidssignaal Contactloze spanningsmeting De Berner Spanningstester is in staat om met het in de punt geïntegreerde schakelcircuit leidingen op te sporen die onder spanning staan. Als er een wisselspanning > 110 Volt AC wordt herkend, dan licht de witte kap rood op (zie afbeelding punt 1a), het instrument trilt en er weerklinkt een waarschuwingssignaal.
  • Seite 44 WAARSCHUWING Wees voorzichtig bij spanningen boven de 30 V: er bestaat gevaar voor een elektrische schok. ALLEEN BEDOELD VOOR GEBRUIK DOOR VAKKUNDIG PERSONEEL Eenieder die dit meetinstrument gebruikt, moet de vereiste opleiding hebben en vertrouwd zijn met de bijzondere, in industriële omgevingen optredende gevaren bij metingen van spanningen, de noodzakelijke veiligheidsinrichtingen en de procedures voor controle van de juiste werking van het apparaat vóór en na elk gebruik.

  • Seite 45: Batterij Vervangen

    Zaklamp Schakel de geïntegreerde zaklamp met de schakelaar in (zie afb. punt 1b). Met de krachtige led is een verlichtingsduur van maximaal 100 uur (per set batterijen) bereikbaar! De levensduur van de led bedraagt meer dan 100.000 uur. Batterij vervangen Neem een schroevendraaier en wip het batterijvak bij de inkeping open (zie afb.

  • Seite 46: Generelle Sikkerhedsanvisninger

    Anvisninger Sikkerhedsanvisninger ADVARSEL Farekilder er f.eks. mekaniske dele, der kan medføre alvorlige kvæstelser på personer. Der er også fare fra genstande (f.eks. beskadigelse af apparatet). ADVARSEL Elektrisk stød kan medføre livsfarlige eller alvorlige kvæstelser på personer samt udgøre en fare for genstandenes funktion (f.eks. beskadigelse af apparatet). ADVARSEL Ret aldrig laserstrålen direkte mod øjet eller indirekte ved hjælp af reflekterende overflader.

  • Seite 47: Korrekt Anvendelse

    Skader, der er forårsaget af, at vejledningen ignoreres, medfører, at garantikravet bortfalder! Vi hæfter ikke for deraf resulterende følgeskader. Berner hæfter ikke for skader, der er et resultat af, at | vejledningen ignoreres, | ændringer på produktet, der ikke er godkendt af Berner eller | reservedele, der ikke er fremstillet eller godkendt af Berner | alkohol-, narkotika- eller medicinpåvirkning...

  • Seite 48: Bortskaffelse

    Med forbehold for ændringer, trykfejl og fejl. Bortskaffelse Kære Berner-kunde, med købet af vores produkt har De mulighed for at aflevere apparatet hos passende indsamlingssteder for elektrisk skrot efter apparatets levetid. WEEE-direktivet regulerer returnering og genbrug af elektriske apparater.

  • Seite 49: Berner Spændingstester

    Betjening Mange tak, fordi De har besluttet Dem for at købe en Berner Spændingstester. | Berøringsfri spændingstest fra 12 V AC | Kraftig LED-lommelygte | Vibrationsalarm ved spænding | Akustisk advarselstone Berøringsfri spændingstest Berner Spændingstester er i stand til at detektere spændingsførende ledninger med det integrerede kredsløb...
  • Seite 50 ADVARSEL Vær forsigtig ved spænding over 30 V, der er fare for elektrisk stød. KUN BEREGNET TIL AT BLIVE ANVENDT AF FAGKYNDIGT PERSONALE Enhver, der anvender dette måleinstrument, skal være i besiddelse af en relevant uddannelse og være fortrolig med de særlige farer, der er forbundet med spændingsmåling, der opstår i industrielle omgivelser, de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger og fremgangsmåden til at kontrollere, om apparatet fungerer korrekt, før og efter hver anvendelse.

  • Seite 51: Tekniske Data

    Lommelygte Tænd den integrerede lommelygte med kontakten (1b). Med den kraftige LED kan lommelygten lyse i op til 60 timer (pr. batterisæt)! LEDen har en levetid på over 100.000 timer. Batteriskift Tag en skruetrækker og lirke batterirummet på indrykning (se screenshot 2). Ved isætning af nye batterier til polariteten! Anvend kun apparatet, når det er lukket! Batterier må...

  • Seite 52: Allmänna Säkerhetsanvisningar

    Anvisningar Säkerhetsanvisningar VARNING Ytterligare källor till fara är t.ex. mekaniska delar som kan orsaka svåra personskador. Fara för skador på utrustning (t.ex. skada på testaren) föreligger. VARNING Elstötar kan leda till dödsfall eller svåra personskador liksom allvarligt skada funktionen hos utrustning (t.ex. testaren). VARNING Rikta aldrig laserstrålen direkt mot ögonen eller indirekt genom reflekterande ytor.

  • Seite 53: Avsedd Användning

    Berner är inte ansvarigt för skador som orsakas | av underlåtenhet att beakta bruksanvisningen. | av modifikationer av instrumentet som inte godkänts av Berner | av bruket av reservdelar som inte tillverkats eller godkänts av Berner | av användning under påverkan alkohol, droger eller mediciner.

  • Seite 54: Förklaring Om Överensstämmelse

    är riktiga och fullständiga. Förbehåll för ändringar, tryckfel och felaktigheter. Återvinning Bästa Berner-kund: Denna produkt kan i slutet av sin livslängd lämnas till insamling för elektrisk utrustning. WEEE-direktivet reglerar retur och återvinning av elektriska apparater. Tillverkare av elektriska apparater är skyldiga att ta tillbaka och återvinna alla elektriska...

  • Seite 55: Berner Spänningstestare

    Användning Tack för att du valt Berner Spänningstestare | Beröringsfri spänningstestare 12 V AV | LED-ficklampa med hög effekt | Vibrationslarm vid spänning | Ljudvarning Beröringsfri spänningsmätning Berner Spänningstestare detekterar spänningsförande ledningar med hjälp av inbyggda kretsar i spetsen. Vid igenkänning av växelström på > 110 V AC lyser den vita spetsen (1a) med rött ljus, instrumentet vibrerar och en...
  • Seite 56 VARNING Var försiktig vid spänningar över 30 V eftersom fara för elstötar föreligger. ENDAST AVSEDD ATT ANVÄNDAS AV KUNNIGA PERSONER Var och en som använder detta instrument bör känna till och ha utbildning om de risker som föreligger vis mätning av elektrisk spänning, särskilt i industrimiljöer, och om vikten att vidta lämpliga säkerhetsåtgärder och testa instrumentet före och efter användning för att säkra att det är i gott skick.

  • Seite 57: Tekniska Specifikationer

    Batteribyte Använd lämpligt verktyg och för in i en av de båda utsparningarna i batterifacklocket (2). Lyft av locket. Byt ut de förbrukade batterierna mot nya batterier. Stäng till locket igen, Se till att batterierna sätts i med rätt polaritet! Använd bara instrument med stängt lock! Batterier ska inte slängas med köksavfall.

  • Seite 58: Generelle Sikkerhetsmerknader

    Merknader Sikkerhetsmerknader ADVARSEL Farekilder er f.eks. mekaniske deler som kan føre til alvorlige personskader. Det er også fare for deler (f.eks. ved skade på apparatet). ADVARSEL Strømslag kan føre til døden eller alvorlige personskader samt fare for funksjonen til gjenstander (f.eks. skade på apparatet). ADVARSEL Laserstrålen må...
  • Seite 59 Ved skader, som forårsakes pga. ignorering av håndboken, taper man garantikravet! For følgeskader, som resulterer av dette, overtar vi intet ansvar! Berner er ikke ansvarlig for skader, som resulterer av | ignorering av håndboken, | ikke Berner godkjente endringer på produktet eller | ikke Berner produserte eller ikke godkjente reservedeler | påvirkning av alkohol, rusmiddel eller medisin.
  • Seite 60 Med forbehold om endringer, trykkfeil og feil. Kassering Kjære Berner-kunde, med kjøpet av vårt produkt har du muligheten, til å returnere apparatet på slutten av sin levetid til et egnet samlested for elektronikkavfall. WEEE regulerer returneringen og resirkuleringen av elektronikkapparater. Produ- senter av elektronikkapparater forpliktet til å...

  • Seite 61: Berner Spenningstester

    Betjening Tusen takk, for at du har bestemt deg for Berner Spenningstester. | Berøringsfri spenningskontroll fra og med 12 V AC | Høyytelses LED lommelykt | Vibrasjonsalarm ved spenning | Akustisk varseltone Berøringsfri spenningskontroll Berner Spenningstester er i form til å kunne registrere spenningsførende ledninger med kretsen som er integrert...
  • Seite 62 ADVARSEL Forsiktig med spenninger over 30 V, det er fare for elektrisk støt. KUN MENT TIL BRUK GJENNOM FAKKYNDIG PERSONELL Alle personer, som bruker denne måleenheten, bør være tilstrekkelig utdannet og være kjent med, de spesielle farene som oppstår ved spenningsmåling innenfor industrielle omgivelser, de nødvendige sikkerhetstiltakene og prosedyrene for forskriftsmessig funksjon av enheten før og etter hver bruk.
  • Seite 63 Batteriskifte Ta et egnet verktøy, og før kroken inn i en av de to åpningen til faget til batterilokket (2). Løft så lokket ut. Fjern de brukte batteriene og legg inn nye batterier. Lukk faget igjen. Før bruk av batteriene må du passe på riktig polaritet! Ta kun det lukkede apparatet i drift! Batterier skal ikke kastes i husholdningsavfall.

  • Seite 64: Yleiset Turvallisuusohjeet

    Ohjeita Turvallisuusohjeet VAROITUS Vaaralähteitä ovat esim. mekaaniset osat, jotka voivat aiheuttaa vakavia henkilötapaturmia. Esinevaurioiden vaara on myös olemassa (esim. laitteen vaurioituminen). VAROITUS Sähköisku voi johtaa kuolemaan tai vakaviin henkilötapaturmiin ja se voi vaarantaa esineiden toimintoja (esim. laitteen vaurioituminen). VAROITUS Älä milloinkaan suuntaa lasersädettä suoraan silmiin tai epäsuoraan heijastavien pintojen kautta.

  • Seite 65: Määräystenmukainen Käyttö

    Emme vastaa käyttöohjeiden noudattamatta jättämisestä johtuvista seurantavahingoista! Berner ei vastaa vaurioista, jotka johtuvat | käyttöohjeen laiminlyönnistä, | sellaisesta laitteen muuttamisesta, jota Berner ei ole hyväksynyt tai | sellaisten varaosien käytöstä, jotka eivät ole yrityksen Berner valmistamia tai hyväksymiä | alkoholin, huumeiden tai lääkkeiden käytöstä...
  • Seite 66 Tämä käyttöohje on laadittu erittäin huolellisesti. Emme takaa tietojen, kuvien ja piirrosten oikeellisuutta ja täydellisyyttä. Oikeus muutoksiin, painovirheisiin ja erehdyksiin pidätetään. Jätehuolto Arvoisa Berner asiakas! Laitteen elinkaaren päätyttyä voit toimittaa sen paikalliseen sähköromun keräyspisteeseen. Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevassa WEEE-direktiivissä on määrätty sähköromun palautuksesta ja kierrätyksestä.

  • Seite 67: Berner Jännitemittari

    Toiminta Kiitämme siitä, että päädyit valinnassasi Berner Jännitemittari tuotteeseen. | Kosketukseton jännitteenmittaus alk. 12 V AC | Suuritehonen LED-taskulamppu | Värinähälytys, kun kohteessa jännitettä | Akustinen varoitusääni Kosketukseton jännitteenmittaus Berner Jännitemittari pystyy tunnistamaan kärkeen integroidulla piirillä jännitettä johtavat johdot. Kun > 110 Voltin AC vaihtojännite tunnistetaan, valkoinen korkki (1a) palaa punaisena, laite värisee ja varoitusääni...

  • Seite 68: Mittausluokkien Määritelmät

    VAROITUS Ole varovainen, kun mittaat yli 30 Voltin jännitteitä. Sähköiskun vaara. TARKOITETTU VAIN ASIANTUNTEVAN HENKILÖSTÖN KÄYTTÖÖN Jokaisella tätä laitetta käyttävällä henkilöllä tulee olla vastaava ammattikoulutus ja hänen on oltava tietoinen jännitteenmittauksen erityisistä vaaroista teollisuudessa. Hänen on tiedettävä tarpeelliset turvatoimenpiteet ja hänen on oltava perehtynyt laitteen virheettömän toiminnan tarkastusprosessiin ennen jokaista käyttöä...

  • Seite 69: Paristojen Vaihto

    Taskulamppu Kytke integroitu taskulamppu painikkeella (1b) päälle. Suuritehoisen LEDin ansiosta valaistusaika on jopa 100 tuntia (per paristojen kesto)! LEDin elinkaari on yli 100.000 tuntia. Paristojen vaihto Ota sopiva työkalu ja pistä sen ulkonema paristolokeron (2) jompaan kumpaan aukkoon. Nosta kansi nyt irti. Poista tyhjenneet paristot ja aseta uudet tilalle. Sulje lokero taas. Huomioi uusien paristojen vaihdossa niiden napaisuus! Ota vain suljettu laite käyttöön! Paristot eivät kuulu kotitalousjätteisiin.

  • Seite 70: Általános Biztonsági Utasítások

    Tájékoztató Biztonsági utasítások FIGYELEM Veszélyforrások például a mechanikus alkatrészek, amelyek súlyos személyi sérülést okozhatnak. Tárgyak veszélyeztetése is fennáll (pl. a készülék károsodása). FIGYELEM Az áramütés halált, vagy súlyos személyi sérüléseket okozhat, valamint veszélyezteti az eszközök funkcióját (pl. a készülék károsodása). FIGYELEM Sohase irányítsa a lézersugarat közvetlenül vagy közvetve tükröző...

  • Seite 71: Rendeltetésszerű Használat

    Ez ebből következő károkért nem vállalunk felelősséget! Berner nem vállal felelősséget | az útmutató figyelmen kívül hagyása, | a Berner által nem engedélyezett változtatások a terméken, vagy | nem a Berner által gyártott vagy engedélyezett pótalkatrészek használata | alkohol, kábítószer vagy gyógyszerek befolyása...

  • Seite 72: Megfelelőségi Nyilatkozat

    és minden elemet/akkut forgalmazónál! Minőségi tanúsítvány A Berner Omnichannel Trading Holding SE -n belül végzett, a minőség szempontjából fontos tevékenységeket és folyamatokat a minőségirányító rendszer folyamatosan felügyeli. A Berner Omnichannel Trading Holding SE igazolja továbbá, hogy a kalibráláshoz használt vizsgáló...
  • Seite 73 Kezelés Köszönjük, hogy a Berner Feszültségmérő mellett döntött. | Érintés nélküli feszültségvizsgálat 12 V AC feszültségtől | Nagy teljesítményű LED-zseblámpa | Vibráló figyelmeztető feszültség fennállásánál | Akusztikus figyelmeztető jelzés Érintés nélküli feszültségvizsgálat A Berner Feszültségmérő a csúcsba szerelt áramkör segítségével képes érzékelni a feszültség alatt álló...
  • Seite 74 FIGYELEM Vigyázat a 30 V feletti feszültségnél, áramütés veszély áll fenn. CSAK SZAKISMERETTEL RENDELKEZŐ SZEMÉLY ÁLTALI HASZNÁLATRA TERVEZVE A mérőműszert használó minden személy rendelkezzen a megfelelő szakképesítéssel és ismerje a az ipari környezetben fellépő veszélyt a feszültségmérésnél, a szükséges biztonsági óvintézkedéseket, a szabályos készülékműködés ellenőrzésének eljárását annak minden használata előtt és után.

  • Seite 75: Műszaki Adatok

    Zseblámpa Kapcsolja be a beépített zseblámpát a kapcsolóval (lásd ábra, 1b pont). A nagy teljesítményű LED fényforrással akár 100 óra világítás (elemkészletenként) is elérhető! A LED élettartama több, mint 100 000 óra. Elemcsere Fogjon egy csavarhúzót és emelje ki az elemtartót a bemetszésnél (lásd ábra, 2. pont). Az új elemek behelyezésénél ügyeljen a polaritásra! Csak lezárt készüléket vegyen üzembe! Az elemek nem a háztartási hulladékba tartoznak.

  • Seite 76: Ogólne Zasady Bezpieczeństwa

    Wskazówki Zasady bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE Pozostałe źródła zagrożeń to np. elementy mechaniczne mogące przyczynić się do powstania poważnych obrażeń ciała. Istnieje również zagrożenie dla przedmiotów materialnych (np. uszkodzenie urządzenia). OSTRZEŻENIE Porażenie prądem elektrycznym może prowadzić do poważnych obrażeń ciała, jak również stanowić zagrożenie dla sprawności przedmiotów (np. uszkodzenie urządzenia).

  • Seite 77: Zastosowanie Zgodne Z Przeznaczeniem

    Urządzenie posiada symbol CE, dlatego spełnia wymagane dyrektywy. Zastrzega się prawo do zmian specyfikacji bez uprzedniego informowania. © 2021 Berner Omnichannel Trading Holding SE, Niemcy. Wyłączenie odpowiedzialności W przypadku szkód spowodowanych nieprzestrzeganiem instrukcji wygasają prawa gwarancyjne! Nie przejmujemy odpowiedzialności za szkody następcze powstałe z...

  • Seite 78: Utylizacja Zużytych Baterii

    Certyfikat jakości Wszystkie czynności i procesy realizowane w firmie Berner Omnichannel Trading Holding SE istotne z uwagi na jakość są przez cały czas monitorowane na podstawie systemu zarządzania jakością. Firma Berner Omnichannel Trading Holding SE potwierdza, że podczas kalibracji stosowane urządzenia kontrolne i przyrządy podlegają...

  • Seite 79: Berner Tester Napięcia

    Obsługa Dziękujemy, że zdecydowali się Państwo na zakup przyrządu Berner Tester napięcia. | Bezdotykowa kontrola napięcia od 12 V AC | Latarka LED o wysokiej wydajności | Alarm wibracyjny w przypadku napięcia | Akustyczny sygnał ostrzegawczy Bezdotykowa kontrola napięcia Przyrząd Berner Tester napięcia wykrywa przewody będące pod napięciem za pomocą...
  • Seite 80 OSTRZEŻENIE Zachować ostrożność przy napięciach przekraczających 30 V, zachodzi ryzyko porażenia prądem elektrycznym. PRZEZNACZONE WYŁĄCZNIE DO UŻYTKU PRZEZ SPECJALISTYCZNY PERSONEL Każda osoba korzystająca z niniejszego przyrządu pomiarowego powinna posiadać odpowiednie kwalifikacje i znać szczególne zagrożenia związane z pomiarem napięcia w środowisku przemysłowym, niezbędne zasady bezpieczeństwa oraz metody kontroli sprawności urządzenia przed i po każdym użyciu.

  • Seite 81: Wymiana Baterii

    Latarka Włączyć wbudowaną latarkę za pomocą przełącznika (punkt 1b na rysunku). Dzięki wysokiej wydajności latarki diodowej czas świecenia wynosi do 100 godzin (dla jednej zmiany baterii)! Żywotność diod wynosi ponad 100.000 godzin. Wymiana baterii Za pomocą śrubokrętu otworzyć komorę baterii we wskazanym miejscu (punkt 2 na rysunku). Przy wkładaniu nowych baterii pamiętać...
  • Seite 82 Указания Указания по безопасности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Источниками опасности являются, например, механические части, способные тяжело травмировать людей. Также существует опасность для оборудования (например, повреждение прибора). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Удар электрическим током может привести к смерти или тяжело травмировать людей, а также вызвать нарушение функций оборудования (например, повреждение...

  • Seite 83: Применение По Назначению

    Компания Berner не несет ответственность за ущерб, возникающий вследствие: | несоблюдения Инструкции по эксплуатации | изменений изделия, не разрешенных фирмой Berner, или | применения запасных частей, не оригинальных или не разрешенных фирмой Berner | работы под воздействием алкоголя, наркотических средств или медикаментов.

  • Seite 84: Утилизация Использованных Батарей

    сбора по месту жительства или по месту продажи батарей/аккумуляторов! Сертификат качества Все работы и процессы внутри компании Berner Omnichannel Trading Holding SE, влияющие на качество продукции, постоянно контролируются системой менеджмента качества. Кроме того, компания Berner Omnichannel Trading Holding SE подтверждает, что приборы и...

  • Seite 85: Эксплуатация

    Эксплуатация Благодарим Вас за то, что Вы остановили свой выбор на Berner индикатор напряжения. | Бесконтактный контроль наличия напряжения от 12 В АС | Cветодиодный карманный фонарь большой мощности | Вибрационный сигнал при наличии напряжения | Акустический сигнал Бесконтактный контроль наличия напряжения...
  • Seite 86 ● полностью изолированные потребители, не обеспечивающие эффективное заземление ● гнезда в монтажных розетках / различия в конструкции розеток ● состояние прибора и батарей. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Необходимо соблюдать осторожность при работе с напряжением выше 30 В; опасность удара электрическим током! ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ТОЛЬКО КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ ПЕРСОНАЛОМ Любое...

  • Seite 87: Замена Батарей

    В случае сочетания измерительного щупа и дополнительного оборудования требуется использовать более низкую из обеих категорий измерения щупа и оборудования. Если отсутствует однозначное разрешение производителя или его представителя, то нельзя изменять и заменять компоненты прибора и его принадлежностей. Для чистки прибора следует использовать сухую салфетку. Карманный...

  • Seite 88: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny

    Upozornění Bezpečnostní pokyny VÝSTRAHA Dalšími zdroji nebezpečí jsou např. mechanické části, které mohou způsobit těžká zranění osob. Ohroženy jsou i předměty (např. poškození přístroje). VÝSTRAHA Zásah elektrickým proudem může způsobit těžká zranění nebo smrt osob, jakož i ohrožení funkce předmětů (např. poškození přístroje). VÝSTRAHA Nikdy nemiřte laserovým paprskem do oka přímo nebo nepřímo, odrazem z reflexních ploch! Laserové...

  • Seite 89: Používání K Určenému Účelu

    Nepřebíráme ručení za následné škody, které by toho vyplynuly. Berner neručí za škody, které jsou následkem | nedodržení návodu | změny na výrobku neschválenou firmou Berner | použití náhradních dílů nevyrobených nebo neschválených firmou Berner | požití alkoholu, drog nebo léků...

  • Seite 90: Prohlášení O Shodě

    úplnost údajů, obrázků a výkresů. Změny, omyly a tiskové chyby vyhrazeny. Likvidace Vážený zákazníku firmy Berner, s nabytím našeho výrobku získáváte možnost předat přístroj po skončení jeho životnosti na vhodná sběrná místa elektrického šrotu. WEEE upravuje vracení a recyklaci starých elektropřístrojů. Výrobci těchto elektropřístrojů...

  • Seite 91: Berner Detektor Napětí

    Obsluha Mnohokrát děkujeme, že jste se rozhodli pro výrobek Berner Detektor napětí. | Bezdotykové měření napětí od 12 V AC | Vysoce výkonná kapesní svítilna LED | Při zjištěném napětí přístroj vibruje | Akustický výstražný signál Bezdotykové měření napětí Výrobek Berner Detektor napětí je schopen pomocí obvodu integrovaného v hrotu vyhledat vodiče pod napětím.
  • Seite 92 VÝSTRAHA Pozor u napětí vyšších než 30 V, hrozí nebezpečí zásahu elektrickým proudem. URČENO JEN PRO POUŽITÍ ODBORNÝM PERSONÁLEM Každý, kdo používá tento měřicí přístroj, by měl být příslušně vyškolený a měl by být obeznámen se zvláštním nebezpečím, které hrozí při měření napětí v průmyslovém prostředí, jakož i s nutnými bezpečnostními opatřeními a metodami při kontrolování...

  • Seite 93: Výměna Baterie

    Výměna baterie Pomocí šroubováku vypáčte kryt přihrádky na baterie v místě zářezu (viz obrázek bod 2). Při vkládání nových baterií dbejte na správnou polaritu. Uvádějte do provozu pouze uzavřený přístroj! Baterie nepatří do domovního odpadu. I ve Vaší blízkosti je sběrné místo! Technické...

  • Seite 94: Indicații De Siguranță Generale

    Indicații Indicații de siguranță AVERTIZARE Sursele de pericol sunt de ex. componentele mecanice, care pot cauza răniri grave ale persoanelor. Există și pericolul de deteriorare a obiectelor (de ex. a aparatului). AVERTIZARE Electrocutarea poate duce la deces sau la răniri grave ale persoanelor și poate reprezenta un pericol pentru funcționarea obiectelor (de ex.

  • Seite 95: Utilizarea Conform Destinației

    Bernernu este responsabil pentru daunele care | rezultă din nerespectarea instrucțiunilor, | rezultă din modificări ale produsului care nu au fost autorizate de către Berner sau | care rezultă din componentele care nu au fost produse sau autorizate de către Berner | sunt cauzate sub influența alcoolului, drogurilor sau a...

  • Seite 96: Certificat De Calitate

    Toate activitățile și procesele relevante pentru calitate, efectuate în cadrul Berner Omnichannel Trading Holding SE sunt monitorizate permanent printr-un sistem de management al calității. Firma Berner Omnichannel Trading Holding SE confirmă în plus că echipamentele de verificare și instrumentele utilizate în timpul calibrării sunt supuse unei monitorizări permanente a echipamentului de inspecție.

  • Seite 97: Berner Tester De Tensiune

    Operare Vă mulțumim pentru că ați ales Berner Tester de tensiune. | Verificarea tensiunii fără atingere de la 12 V c.a. | Lanternă cu LED de mare putere | Alarmă cu vibrații la tensiune | Sunet de avertizare acustică Verificarea tensiunii fără atingere Berner Tester de tensiune poate depista conductorii aflați...
  • Seite 98 AVERTIZARE Precauție - la tensiuni de peste 30 V, există pericolul de electrocutare. PREVĂZUT NUMAI PENTRU UTILIZAREA DE CĂTRE PERSONALUL DE SPECIALITATE Fiecare persoană care folosește acest instrument de măsură trebuie să fie instruită corespunzător și familiarizată cu pericolele speciale, ce pot apărea în mediul industrial la măsurarea tensiunii, cu procedurile necesare privind siguranța și pericolele privind verificarea funcționării corespunzătoare a aparatului înainte și după...

  • Seite 99: Înlocuirea Bateriilor

    Lanterna Conectați lanterna integrată, folosind întrerupătorul (a se vedea punctul 1b din figură). Cu ajutorul LED-ului de mare putere, se ajunge la o durată de iluminare de până la 100 ore (per set de baterie)! Durata de viață a LED-ului însumează peste 100.000 de ore. Înlocuirea bateriilor Luați o șurubelniță...

  • Seite 100: Všeobecné Bezpečnostné Pokyny

    Pokyny Bezpečnostné pokyny VAROVANIE Zdrojmi nebezpečenstva sú napr. mechanické diely, prostredníctvom ktorých môže dôjsť k ťažkým poraneniam osôb. Hrozí aj nebezpečenstvo poškodenia predmetov (napr. poškodenie prístroja). VAROVANIE Zásah elektrickým prúdom môže viesť k smrti alebo ťažkým poraneniam osôb, ako aj k ohrozeniu funkčnosti predmetov (napr. poškodeniu prístroja). VAROVANIE Nikdy nesmerujte laserový...

  • Seite 101: Použitie Na Určený Účel

    Berner neručí za škody, ktoré vyplývajú | z nedodržania návodu, | zo zmien na výrobku, ktoré neschválila firma Berner | z náhradných dielov, ktoré nevyrobila alebo neschválila firma Berner | , a ku ktorým došlo v dôsledku vplyvu alkoholu, drog a liekov...

  • Seite 102: Vyhlásenie O Zhode

    Certifikát kvality Všetky činnosti a procesy relevantné pre kvalitu vykonané v rámci firmy Berner Omnichannel Trading Holding SE sú permanentne sledované prostredníctvom systému riadenia kvality. Firma Berner Omnichannel Trading Holding SE ďalej potvrdzuje, že skúšobné zariadenia a nástroje použité...

  • Seite 103: Berner Tester Napätia

    Obsluha Ďakujeme, že ste sa rozhodli pre Berner Tester napätia. | Bezdotykové skúšanie napätia od 12 V AC | Vysoko výkonná LED baterka | Vibračný alarm pri napätí | Akustický varovný tón Bezdotykové skúšanie napätia Berner Tester napätia dokáže vďaka obvodu integrovanom v hrote detegovať...
  • Seite 104 VAROVANIE Pozor pri napätiach nad 30 V, hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. URČENÉ LEN NA POUŽITIE ODBORNÝM PERSONÁLOM Každá osoba, ktorá používa túto skúšačku, musí byť náležite vyškolená a oboznámená s osobitnými nebezpečenstvami hroziacimi pri meraní napätia v priemyselnom prostredí, potrebnými bezpečnostnými preventívnymi opatreniami a metódami na kontrolu správneho fungovania prístroja pred a po každom použití.

  • Seite 105: Výmena Batérií

    Baterka Zapnite integrovanú baterku s pomocou spínača (pozri bod 1b na obrázku). Vysoko výkonná LED dióda poskytuje až do 100 hodín svietenia (na jednu súpravu batérií)! Životnosť LED diódy je viac ako 100 000 hodín. Výmena batérií S pomocou skrutkovača vypáčte kryt priehradky na batérie na záreze (pozri bod 2 na obrázku). Pri vkladaní...
  • Seite 106 Указание Указания за безопасност ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Източници на опасност са напр. механични части, които могат да предизвикат тежки наранявания на хора. Също така съществува и опасност от предмети (напр. повреждане на уреда). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Токов удар може да предизвика смърт на хора, както и да представлява опасност...

  • Seite 107: Употреба По Предназначение

    Гаранционните претенции отпадат при щети, които са предизвикани от неспазване на ръководството! Не поемаме отговорност за произтичащи от това последващи щети! Berner не носи отговорност за щети, които произтичат от | неспазването на ръководството, | неодобрени от Berner промени по продукта или...

  • Seite 108: Изхвърляне Като Отпадък

    правото на промени, печатни грешки и грешки. Изхвърляне като отпадък Уважаеми клиенти на Berner, с придобиването на нашия продукт имате възможност да предадете уреда след края на неговия експлоатационен период на подходящи места за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване.

  • Seite 109: Работа С Уреда

    | Вибрационна аларма при наличие на напрежение | Акустичен предупредителен звук Безконтактна проверка за наличие на напрежение Berner Тестер за напрежение е в състояние да тества с интегрираната във върха му интегрална схема проводници под напрежение. Ако се идентифицира променливо напрежение > 110 V AC, бялата...
  • Seite 110 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Внимание при напрежения над 30 V, има опасност от електрически удар. ПРЕДВИДЕНО Е САМО ЗА УПОТРЕБА ОТ СПЕЦИАЛИСТИ Всеки, който използва този измервателен уред, трябва да бъде съответно обучен и да бъде запознат с възможните опасности при измерване на напрежение, които се появяват в...

  • Seite 111: Смяна На Батериите

    Фенерче Включете интегрираното фенерче с бутона (виж фиг. точка 1b). С това мощно светодиодно фенерче се достига времетраене на светене до 100 часа (за комплект батерии)! Експлоатационният живот на светодиодите е над 100 000 часа. Смяна на батериите Вземете отвертка и повдигнете мястото за поставяне на батериите по вдлъбнатината (виж фиг.

  • Seite 112: Opće Sigurnosne Napomene

    Napomene Napomene u vezi sigurnosti UPOZORENJE Izvori opasnosti su npr. mehanički dijelovi, koji mogu dovesti do teškog ozljeđivanja ljudi. Postoji i opasnost od ugrožavanja predmeta (npr. oštećivanje uređaja). UPOZORENJE Strujni udar može dovesti do teškog ozljeđivanja ljudi, te do ugrožavanja funkcije predmeta (npr.

  • Seite 113: Namjenska Primjena

    Za posljedične štete, koje iz toga proisteknu, ne preuzimamo nikakvu odgovornost! Berner ne odgovara za štete, koje zbog | nepridržavanja upute, | od strane tvrtke Berner neodobrenih izmjena na proizvodu ili | od strane tvrtke Berner neproizvedenih ili neodobrenih rezervnih dijelova | utjecaja alkohola, droga ili lijekova...

  • Seite 114: Izjava O Usklađenosti

    Certifikat o kvaliteti Svi postupci i procesi, izvršeni unutar Berner Omnichannel Trading Holding SE, a koji su relevantni za kvalitetu, permanentno su nadzorom sustava za upravljanje kvalitetom. Berner Omnichannel Trading Holding SE nadalje potvrđuje da ispitni mehanizmi i instrumenti, koji se koriste tijekom kalibriranja, podliježu permanentnom nadzoru sredstva za ispitivanje.

  • Seite 115: Berner Ispitivač Napona

    Rukovanje Zahvaljujemo se što ste se odlučili na Berner Ispitivač napona. | Beskontaktno ispitivanje napona od 12 V AC | Snažna džepna LED svjetiljka | Vibracijski alarm u skučaju napona | Akustični zvuk alarma Beskontaktno ispitivanje napona Uređaj Berner Ispitivač napona je u stanju pronaći vodiče pod naponom, i to pomoću preklopnog sklopa, integriranog...
  • Seite 116 UPOZORENJE Oprez kod napona iznad 30 V, postoji opasnost od električnog udara. PREDVIĐENO SAMO ZA PRIMJENU OD STRANE STRUČNOG OSOBLJA Svaka osoba, koja koristi ovaj uređaj za mjerenje, treba biti educirana na odgovarajući način i biti upoznata s posebnim opasnostima, koje postoje kod mjerenje napona u industrijskom okruženju, poznavati potrebne sigurnosne mjere i postupke za provjeravanje pravilne funkcije uređaja prije i nakon svake upotrebe.

  • Seite 117: Zamjena Baterija

    Džepna svjetiljka Uključite integriranu džepnu svjetiljku prekidačem (vidi sliku, točka 1b). Snažni LED može svijetliti do 100 sati (s jednim setom baterija)! Vijek trajanja LED-a iznosi 100.000 sati. Zamjena baterija Uzmite odvijač i izdignite pretinac za baterije iz utora (vidi sliku, točka 2). Kod umetanja novih baterija pazite na polarizaciju! U pogon stavljajte samo uređaj u zatvorenom stanju! Baterije ne spadaju u kućni otpad.

  • Seite 118: Bendrosios Saugos Nuorodos

    Nuorodos Saugos nuorodos ĮSPĖJIMAS Pavojų šaltiniai yra, pvz., mechaninės dalys, dėl kurių galimi sunkūs asmenų sužalojimai. Taip pat kyla pavojus daiktams (pvz., prietaiso pažeidimo). ĮSPĖJIMAS Elektros smūgis gali lemti asmenų mirtį arba sunkius sužalojimus bei kelti pavojų daiktų veikimui (pvz., prietaiso pažeidimo). ĮSPĖJIMAS Niekada tiesiogiai ar netiesiogiai per atspindinčius paviršius nekreipkite lazerio spindulio į...

  • Seite 119: Naudojimas Pagal Paskirtį

    Prieš pradėdami naudoti, perskaitykite visą instrukciją. Šis prietaisas yra išbandytas CE, todėl atitinka būtinas direktyvas. Pasiliekama teisė keisti specifikacijas be išankstinio įspėjimo. © 2021 Berner Omnichannel Trading Holding SE, Deutschland Atsakomybės netaikymas Žalai, kurią sukelia instrukcijos nesilaikymas, garantinės pretenzijos negalimos! Už...

  • Seite 120: Atitikties Deklaracija

    Galimi pakeitimai, spausdinimo ir kitos klaidos. Šalinimas Gerbiamas Berner Kliente, įsigiję mūsų gaminį, Jūs galite prietaisą, pasibaigus jo gyvavimo ciklui, grąžinti tinkamame elektros įrangos atliekų surinkimo punkte. EEĮA (Elektros ir elektroninės įrangos atliekų) direktyva reglamentuoja elektrinių...

  • Seite 121: Berner Įtampos Testeris

    Valdymas Labai dėkojame, kad pasirinkote Berner Įtampos testeris. | Bekontaktis įtampos tikrinimas nuo 12 V AC | Didelio našumo LED kišeninis žibintuvėlis | Vibracijos aliarmas, esant įtampai | Garsinis įspėjamasis signalas Bekontaktis įtampos tikrinimas Berner Įtampos testeris sugeba su galiuke integruota grandine susekti įtampą...
  • Seite 122 ĮSPĖJIMAS Būkite atsargūs, esant įtampoms virš 30 V, kyla elektros smūgio pavojus. NUMATYTA NAUDOTI TIK KOMPETENTINGIEMS DARBUOTOJAMS Kiekvienas, kas naudoja šį matavimo instrumentą, turėtų būti atitinkamai parengtas ir susipažinęs su ypatingais, pramoninėje aplinkoje kylančiais pavojais per įtampos matavimą, būtinomis saugos priemonėmis ir metodais patikrinti tinkamą...

  • Seite 123: Baterijų Keitimas

    Baterijų keitimas Paimkite atsuktuvą ir iškelkite baterijų skyrelį už įrantos (žr. pav. 2 punktą). Įstatydami naujas baterijas, laikykitės poliškumo! Paleiskite tik uždarytą prietaisą! Baterijas draudžiama šalinti su buitinėmis atliekomis. Taip pat ir Jūsų kaimynystėje yra surinkimo punktas! Techniniai duomenys Įtampos diapazonas 12–1000 V AC Elektros maitinimas 2 x 1,5 V AAA Micro tipo...

  • Seite 124: Vispārīgi Drošības Norādījumi

    Norādījumi Drošības norādījumi BRĪDINĀJUMS Apdraudējumi ir, piem., mehāniskas detaļas, kas var radīt smagas traumas. Iespējams arī priekšmetu (piem., ierīces sabojāšana) apdraudējums. BRĪDINĀJUMS Strāvas trieciens var izraisīt nāvi vai smagas traumas, kā arī radīt priekšmetu darbības apdraudējumu (piem., ierīces sabojāšanu). BRĪDINĀJUMS Nekādā...
  • Seite 125 Šī ierīce ir pārbaudīta atbilstoši CE standartam un tādēļ tā atbilst visām nepieciešamajām direktīvām. Paturētas visas tiesības veikt specifikāciju izmainīšanu bez iepriekšēja brīdinājuma. © 2021 Berner Omnichannel Trading Holding SE, Vācija Garantijas atruna Uz bojājumiem, kas radušies šīs lietošanas instrukcijas neievērošanas dēļ, garantijas prasības neattiecas! Ražotājs neuzņemas atbildību par bojājumiem, kas radušies,...

  • Seite 126: Atbilstības Deklarācija

    Kvalitātes sertifikāts Visas Berner Omnichannel Trading Holding SE veiktās, ar kvalitāti saistītās darbības un procesus nepārtraukti kontrolē kvalitātes vadības sistēma. Papildus uzņēmums Berner Omnichannel Trading Holding SE apstiprina, ka testēšanas iekārtas un instrumenti, ko izmanto kalibrēšanas procesos, ir pakļauti pastāvīgiem atkārtotas pārbaudes procesiem.

  • Seite 127: Berner Sprieguma Testeris

    Ekspluatācija Liels paldies, ka izvēlējies iegādāties Berner Sprieguma testeris | Sprieguma pārbaude bez pieskaršanās no 12 V AC | Augstas veiktspējas gaismas diodes kabatas lukturītis | Vibrācijas trauksme sprieguma gadījumā | Akustisks brīdinājuma signāls Sprieguma pārbaude bez pieskaršanās Berner Sprieguma testeris spēj noteikt vadus zem sprieguma, izmantojot uzgalī...
  • Seite 128 BRĪDINĀJUMS Uzmanieties no sprieguma, kas pārsniedz 30 V, jo pastāv strāvas trieciena risks. PAREDZĒTA TIKAI ZINOŠA PERSONĀLA LIETOŠANAI Katrai personai, kas izmanto šo mērinstrumentu, jābūt atbilstoši apmācītai un jāpārzina īpašos industriālajā jomā esošos apdraudējumus, ko rada strāva, kā arī nepieciešamos drošības pasākumus un procesus ierīces pareizas darbības pārbaudei pirms un pēc katras lietošanas.

  • Seite 129: Bateriju Nomaiņa

    Bateriju nomaiņa Paņemiet skrūvgriezi un atveriet akumulatora nodalījumu pie iegriezuma (skatiet 2. punkta attēlu). Ievietojot jaunās baterijas, pārliecinieties par to polaritāti! Sāciet tikai aizvērtas ierīces ekspluatāciju! Neizmetiet baterijas sadzīves atkritumos. Arī jums tuvumā atrodas atkritumu savākšanas vieta! Tehniskie dati Sprieguma diapazons 12 –...
  • Seite 135 Produced for Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstraße 6 D-74653 Künzelsau www.berner.eu...

Inhaltsverzeichnis