Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Bosch MMB 1 Serie Gebrauchsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Bosch Anleitungen
  4. Stabmixer
  5. MMB 1 Serie
  6. Gebrauchsanleitung
Bosch MMB 1 Serie Gebrauchsanleitung

Bosch MMB 1 Serie Gebrauchsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
jj_=NKKKLjj_=OKKK
ÇÉ
dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ
Éå
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë
Ñê
kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå
áí
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç
åä
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ
Ç~
_êìÖë~åîáëåáåÖ
åç
_êìâë~åîáëåáåÖ
ëî
_êìâë~åîáëåáåÖ
Ñá
h®óíí çÜàÉ
Éë
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç
éí
fåëíêì´ Éë=ÇÉ=ëÉêîá´ç
Ïäçãßåò ÷ñÞóçò
Éä
Kullanma talimatý
íê
Instrukcja obs ugi
éä
Használati utasítás
Üì
I¸c¹pº®ýiø µ e®cÿæºa¹aýiï
ìâ
Ÿc¹pº®ýåø ÿo
êì
õ®cÿæºa¹aýåå
~ê

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Bosch MMB 1 Serie

Inhaltszusammenfassung für Bosch MMB 1 Serie

  • Seite 1 jj_=NKKKLjj_=OKKK ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ éí fåëíêì´ Éë=ÇÉ=ëÉêîá´ç Ïäçãßåò ÷ñÞóçò Éå léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë Éä Kullanma talimatý íê Ñê kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå Instrukcja obs ugi éä áí fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç Használati utasítás Üì åä dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ I¸c¹pº®ýiø µ e®cÿæºa¹aýiï ìâ Ç~ _êìÖë~åîáëåáåÖ Å¸c¹pº®ýåø ÿo êì åç _êìâë~åîáëåáåÖ õ®cÿæºa¹aýåå ëî _êìâë~åîáëåáåÖ...
  • Seite 2 ÇÉ aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=Ñ ê=ÇÉå=dÉÄê~ìÅÜ=áã= háåÇÉê=îçã=dÉê®í=ÑÉêåÜ~äíÉåK= e~ìëÜ~äí=ìåÇ=åáÅÜí=Ñ ê=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉ=wïÉÅâÉ= mÉêëçåÉå=E~ìÅÜ=háåÇÉêF=ãáí=îÉêãáåÇÉêíÉê= ÄÉëíáããíK= â êéÉêäáÅÜÉê=páååÉëï~ÜêåÉÜãìåÖJ=çÇÉê= a~ë=dÉê®í=åìê=Ñ ê=Ü~ìëÜ~äíë ÄäáÅÜÉ= ÖÉáëíáÖÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=ãáí=ã~åÖÉäåÇÉê= sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉå=ìåÇ=JòÉáíÉå=ÄÉåìíòÉåK bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇ=táëëÉåI=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí= ÄÉÇáÉåÉå=ä~ëëÉåI=~ì Éê=ëáÉ=ïÉêÇÉå=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí= a~ë=dÉê®í=áëí=ï~êíìåÖëÑêÉáK çÇÉê=Ü~ííÉå=ÉáåÉ=báåïÉáëìåÖ=ÄÉò ÖäáÅÜ=ÇÉë= aáÉëÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄÉëÅÜêÉáÄí= dÉÄê~ìÅÜë=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=mÉêëçåI=ÇáÉ=Ñ ê=áÜêÉ= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=jçÇÉääÉW páÅÜÉêÜÉáí=îÉê~åíïçêíäáÅÜ=áëíK Ó jçíçêÄäçÅâ=ãáí=píìÑÉåëÅÜ~äíÉê aáÉ=wìäÉáíìåÖ=åáÅÜí=áå=ìåãáííÉäÄ~êÉê=k®ÜÉ=îçå= Ó jçíçêÄäçÅâ=ãáí=îÉêëÉåâÄ~êÉã=pÅÜ~äíÉê= ëÅÜ~êÑÉå=h~åíÉå=ìåÇ=ÜÉá Éå=cä®ÅÜÉå=îÉêäÉÖÉåK= aáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=ëçêÖÑ®äíáÖ= tÉåå=ÇáÉ=^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=ÇáÉëÉë=dÉê®íÉë= ~ìÑÄÉï~ÜêÉåK ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïáêÇI=ãìëë=ëáÉ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=eÉêëíÉääÉê= _Éá=tÉáíÉêÖ~ÄÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~å=aêáííÉ= çÇÉê=ëÉáåÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=çÇÉê=ÉáåÉ=®ÜåäáÅÜ= dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ãáíÖÉÄÉåK èì~äáÑáòáÉêíÉ=mÉêëçå=ÉêëÉíòí=ïÉêÇÉåI=ìã= ^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ...
  • Seite 3 ÇÉ sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ= qêáÅÜíÉê=~ìë=aÉÅâÉä=ÜÉê~ìëòáÉÜÉåK=cÉëíÉ= wìí~íÉå=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=k~ÅÜÑ ää ÑÑåìåÖ=áã=aÉÅâÉä= jáñÉêãÉëëÉêLêçíáÉêÉåÇÉå=^åíêáÉÄ> ÉáåÑ ääÉåK káÉ=áå=ÇÉå=~ìÑÖÉëÉíòíÉå=jáñÉê=ÖêÉáÑÉåK=fããÉê=ãáí= aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÖÉï åëÅÜíÉ=píìÑÉ=ëíÉääÉåK âçãéäÉíí=òìë~ããÉåÖÉëÉíòíÉã=jáñÉê=ìåÇ=áããÉê= ãáí=~ìÑÖÉëÉíòíÉã=aÉÅâÉä=~êÄÉáíÉå>=jáñÉê åìê=ÄÉá= k~ÅÜ=ÇÉã=jáñÉå ~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=dÉê®í=~ÄåÉÜãÉå=çÇÉê= aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=MLçÑÑ=ëíÉääÉåK ~ìÑëÉíòÉåK=k~ÅÜ=ÇÉã=^ìëëÅÜ~äíÉå=ä®ìÑí=Ç~ë= _Éá=jj_OKKK=òìë®íòäáÅÜ=ÇÉå=aêÉÜëÅÜ~äíÉê= jÉëëÉê=åçÅÜ=âìêòÉ=wÉáí=å~ÅÜK îÉêëÉåâÉåW=pÅÜ~äíÉê=ÉáåÇê ÅâÉå=ìåÇ= sÉêÄê ÜìåÖëÖÉÑ~Üê> ä~åÖë~ã=äçëä~ëëÉåK _Éáã=sÉê~êÄÉáíÉå=îçå=ÜÉá Éã=jáñÖìí=íêáíí= jáñÉê=ÇìêÅÜ=aêÉÜìåÖ=ÖÉÖÉå=ÇÉå= a~ãéÑ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=qêáÅÜíÉê=áã=aÉÅâÉä=~ìëK= rÜêòÉáÖÉêëáåå=~ÄåÉÜãÉåK j~ñáã~ä=ÇáÉ=áå=çÄáÖÉê=q~ÄÉääÉ=~åÖÉÖÉÄÉåÉå= aÉÅâÉä=îçã=jáñÄÉÅÜÉê=~ÄåÉÜãÉåK jÉåÖÉå=~å=ÜÉá Éê=çÇÉê=ëÅÜ®ìãÉåÇÉê= qáééW=jáñÉê=~ã=ÄÉëíÉå=ÇáêÉâí=å~ÅÜ=dÉÄê~ìÅÜ= cä ëëáÖâÉáí=ÉáåÑ ääÉåK êÉáåáÖÉåI=ëáÉÜÉ= oÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉå“K ^ÅÜíìåÖ>...
  • Seite 4 ÇÉ oÉòÉéíÉ jÉëëÉêíÉáä=ìåÇ=aáÅÜíêáåÖ=åìê=ãáí=ÉáåÉê=_ êëíÉ= ìåíÉê=ÑäáÉ ÉåÇÉã=t~ëëÉê=êÉáåáÖÉåK= aÉê=jáñÉê=áëí=ÖÉÉáÖåÉí=òìã pé äãáííÉä=ÄÉÉáåíê®ÅÜíáÖí=ÇáÉ= Ó jáëÅÜÉå=ìåÇ=pÅÜ®ìãÉå=îçå=cä ëëáÖâÉáíÉåI i~ÖÉêëÅÜãáÉêìåÖK Ó wÉêâäÉáåÉêå=ìåÇ=e~ÅâÉå=îçå=êçÜÉã=lÄëíI= jçíçêÄäçÅâ=ÑÉìÅÜí=~ÄïáëÅÜÉå=ìåÇ= dÉã ëÉI=k ëëÉå=ìåÇ=pÅÜçâçä~ÇÉI ~ÄíêçÅâåÉåK Ó m êáÉêÉå=îçå=pìééÉåI=ÖÉâçÅÜíÉã=lÄëí= wìë~ããÉåÄ~ì=áå=ìãÖÉâÉÜêíÉê=oÉáÜÉåÑçäÖÉ= ìåÇ=dÉã ëÉI îçêåÉÜãÉåK Ó wìÄÉêÉáíÉå=îçå=j~óçåå~áëÉå=ìåÇ=pç ÉåK iÉáÅÜíÉêÉ=e~åÇÜ~ÄìåÖ=ÇÉë=dä~ëÄÉÜ®äíÉêë j~óçåå~áëÉ dä~ëÄÉÜ®äíÉê=ÉåíäÉÉêÉå=E_áäÇ NN~FK dä~ëÄÉÜ®äíÉê=~ã=dêáÑÑ=Ñ~ëëÉåI=å~ÅÜ=ìåíÉå= eáåïÉáëW=äã=jáñÉê=â~åå=j~óçåå~áëÉ=åìê=~ìë= Çê ÅâÉå=ìåÇ=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå= Ö~åòÉå=báÉêå=òìÄÉêÉáíÉí=ïÉêÇÉåK ÇêÉÜÉåI=Äáë=ÇÉê=jáñÉêíê®ÖÉê=ëáÅÜ=ä ëí= dêìåÇêÉòÉéíW E_áäÇ...
  • Seite 5 ÇÉ cê ÅÜíÉJ_ÉÅÜÉê eçåáÖJ=_êçí~ìÑëíêáÅÜ ORM=Ö=cê ÅÜíÉ=EòK _K=bêÇÄÉÉêÉåI=_~å~åÉI= NMM=Ö=t~äå ëëÉ lê~åÖÉI=^éÑÉäF RM=Ö=`áíêçå~í RMÓNMM=Ö=wìÅâÉê OÓP=bi=wáíêçåÉåë~Ñí RMM=ãä=â~äíÉë=t~ëëÉê= PRM=Ö=eçåáÖ báë=å~ÅÜ=tìåëÅÜ t~äå ëëÉ=ìåÇ=`áíêçå~í=òìë~ããÉå=Éíï~= cê ÅÜíÉ=ëÅÜ®äÉå=ìåÇ=áå=pí ÅâÉ=ëÅÜåÉáÇÉåK NR pÉâìåÇÉå=~ìÑ=Ü ÅÜëíÉê=píìÑÉ=òÉêâäÉáåÉêåK ^ffÉ=wìí~íÉå=E~ì Éê=báëF=ÄÉá=Ü ÅÜëíÉê= k~ÅÜ=píáääëí~åÇ=ÇÉë=jáñÉêë=eçåáÖ=ìåÇ= aêÉÜò~Üä=Å~K=N=jáåìíÉ=ãáñÉåK wáíêçåÉåë~Ñí=Ç~òìÖÉÄÉå=ìåÇ=NM pÉâìåÇÉå= ãáñÉåK bîíäK=òìë~ããÉå=ãáí=ÇÉã=báë=ëÉêîáÉêÉåK péçêíäÉêJ`çÅâí~áä eáåïÉáëÉ=òìê=båíëçêÖìåÖ OÓP=lê~åÖÉå aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê= NÓO=wáíêçåÉå Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd= ½ÓN=bi=wìÅâÉê=çÇÉê=eçåáÖ ÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâJ^äíÖÉê®íÉ= ¼=f=^éÑÉäë~Ñí...
  • Seite 6 Éå qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=ÇçãÉëíáÅ=~åÇ= aç=åçí=~ääçï=éÉêëçåë=E~äëç=ÅÜáäÇêÉåF=ïáíÜ= åçí=áåÇìëíêá~ä=ìëÉK= êÉëíêáÅíÉÇ=éÜóëáÅ~ä=ëÉåëçêó=éÉêÅÉéíáçå=çê=ãÉåí~ä= ~ÄáäáíáÉë=çê=ïáíÜ=ä~Åâ=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇ=âåçïJ rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=åçêã~ä= äÉÇÖÉ=íç=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìåäÉëë=íÜÉó=~êÉ= èì~åíáíáÉë=çÑ=ÑççÇ=Ñçê=ÇçãÉëíáÅ=ìëÉK ëìéÉêîáëÉÇ=çê=Ü~îÉ=ÄÉÉå=áåëíêìÅíÉÇ=áå=íÜÉ=ìëÉ=çÑ= qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ã~áåíÉå~åÅÉJÑêÉÉK íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=ëçãÉÄçÇó=ïÜç=áë=êÉëéçåëáÄäÉ= qÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=êÉÑÉê=íç=ëÉîÉê~ä= Ñçê=íÜÉáê=ë~ÑÉíóK ãçÇÉäëW aç=åçí=éìää=íÜÉ=ÅçêÇ=çîÉê=ëÜ~êé=ÉÇÖÉë=çê=Üçí= Ó jçíçê=ÄäçÅâ=ïáíÜ=ëíÉé=ëïáíÅÜ ëìêÑ~ÅÉëK=qç=éêÉîÉåí=áåàìêóI=~=Ç~ã~ÖÉÇ=éçïÉê= Ó jçíçê=ÄäçÅâ=ïáíÜ=êÉíê~Åí~ÄäÉ=ëïáíÅÜ ÅçêÇ=ãìëí=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê= mäÉ~ëÉ=âÉÉé=íÜÉ=fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=rëÉ=áå=~=ë~ÑÉ= çê Üáë=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=çê=~=ëáãáä~êäó=èì~äáÑáÉÇ= éä~ÅÉK éÉêëçåK=låäó=çìê=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=ã~ó=êÉé~áê= fÑ=é~ëëáåÖ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=~=íÜáêÇ=é~êíóI= íÜÉ=~ééäá~åÅÉK ~äï~óë=áåÅäìÇÉ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=ãçíçê=ÄäçÅâ=áå=ï~íÉê=çê=ÜçäÇ= lîÉêîáÉï ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉêK kÉîÉê=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜçìí=~=ÅçãJ mäÉ~ëÉ=ÑçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉëK éäÉíÉäó=~ëëÉãÄäÉÇ=ÄäÉåÇÉêK=^äï~óë=~íí~ÅÜ=íÜÉ=äáÇ= N _äÉåÇÉê=àìÖ ÄÉÑçêÉ=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK= ~ mä~ëíáÅ=Åçåí~áåÉê fÑ...
  • Seite 7 Éå kçíÉW=_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ= mìää=íÜÉ=ÑìååÉä=çìí=çÑ=íÜÉ=äáÇK=^ÇÇ=ëçäáÇ= ~ÅÅÉëëçêáÉë=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉI=ÅäÉ~å=íÜçêçìÖÜäóX= áåÖêÉÇáÉåíë=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑáääÉê=íìÄÉ=áå=íÜÉ=äáÇK ëÉÉ=“`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖÒK pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ëÉííáåÖK oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=ÄäÉåÇÉê= ^ÑíÉê=ÄäÉåÇáåÖ Ää~ÇÉëLêçí~íáåÖ=ÇêáîÉ> pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=MLçÑÑK kÉîÉê=éä~ÅÉ=ÑáåÖÉêë=áå=íÜÉ=~íí~ÅÜÉÇ=ÄäÉåÇÉêK= jj_O=Á=~äëç=êÉíê~Åí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜW= kÉîÉê=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜçìí=~=ÅçãJ éêÉëë=áå=íÜÉ=ëïáíÅÜ=~åÇ=êÉäÉ~ëÉ=ëäçïäóK éäÉíÉäó=~ëëÉãÄäÉÇ=ÄäÉåÇÉê=çê=~íí~ÅÜÉÇ=äáÇ>= oÉãçîÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=Äó=êçí~íáåÖ=áí=áå=~å= aç åçí=êÉãçîÉ=çê=~íí~ÅÜ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ìåíáä=íÜÉ= ~åíáJÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK ~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK=tÜÉå=íÜÉ= q~âÉ=íÜÉ=äáÇ=çÑÑ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=àìÖK ~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑI=íÜÉ=Ää~ÇÉ= qáéW=fí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê= ÅçåíáåìÉë=êìååáåÖ=ÄêáÉÑäóK áë ÅäÉ~åÉÇ=áããÉÇá~íÉäó=~ÑíÉê=ìëÉI=ëÉÉ= oáëâ=çÑ=ëÅ~äÇáåÖ> “`äÉ~åáåÖ ~åÇ=ëÉêîáÅáåÖÒK fÑ=éêçÅÉëëáåÖ=Üçí=äáèìáÇëI=ëíÉ~ã=ÉëÅ~éÉë= `äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖ íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑìååÉä=áå=íÜÉ=äáÇK=^ÇÇ=ã~ñK=Üçí=çê= ÑêçíÜáåÖ=äáèìáÇ=~ë=áåÇáÅ~íÉÇ=áå=íÜÉ=~ÄçîÉ=í~ÄäÉK oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ> t~êåáåÖ> _ÉÑçêÉ=ïçêâáåÖ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=~äï~óë=éìää= kÉîÉê=çéÉê~íÉ=~å=Éãéíó=ÄäÉåÇÉêK=kÉîÉê= çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ> ~ëëÉãÄäÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=çå=íÜÉ=ãçíçê=ÄäçÅâK== oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë>...
  • Seite 8 Éå `äÉ~å=íÜÉ=Ää~ÇÉ=Åçãé~êíãÉåí=~åÇ=ëÉ~äáåÖ= _~ëáÅ=êÉÅáéÉW êáåÖ=ïáíÜ=~=ÄêìëÜ=ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉê=çåäóK= N=ÉÖÖ aÉíÉêÖÉåí=ïáää=áãé~áê=íÜÉ=ÄÉ~êáåÖ=äìÄêáÅ~íáçåK N=ÜÉ~éÉÇ=íëéK=ãìëí~êÇ táéÉ=íÜÉ=ãçíçê=ÄäçÅâ=ïáíÜ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜ=~åÇ= N=íëÄK=îáåÉÖ~ê=çê=äÉãçå=àìáÅÉ ÇêóK N=éáåÅÜ=çÑ=ë~äí oÉJ~ëëÉãÄäÉ=áå=êÉîÉêëÉ=ëÉèìÉåÅÉK N=éáåÅÜ=çÑ=ëìÖ~ê b~ëáÉê=ãÉíÜçÇ=çÑ=Ü~åÇäáåÖ=íÜÉ=Öä~ëë= OMMÓORMLTÓV=Ñä=çò=ãä=çáä Åçåí~áåÉê fåÖêÉÇáÉåíë=ãìëí=ÄÉ=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íÉãéÉê~íìêÉK bãéíó=íÜÉ=Öä~ëë=Åçåí~áåÉê=EcáÖK NN~FK pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=~í=äçï=ëéÉÉÇK q~âÉ=ÜçäÇ=çÑ=íÜÉ=Öä~ëë=Åçåí~áåÉê=Äó=íÜÉ= mêçÅÉëë=íÜÉ=áåÖêÉÇáÉåíë=EÉñÅÉéí=íÜÉ=çáäF=~í=äçï= Ü~åÇäÉI=éêÉëë=Ççïå=~åÇ=êçí~íÉ=áå=~å= ëéÉÉÇ=Ñçê=ëÉîÉê~ä=ëÉÅçåÇëK ~åíáJÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå=ìåíáä=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê= pïáíÅÜ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=íç=ã~ñáãìã=ëéÉÉÇI= ëìééçêí=áë=êÉäÉ~ëÉÇ=EcáÖK NNÄFK ëäçïäó=éçìê=íÜÉ=çáä=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑìååÉä=~åÇ= oÉãçîÉ=íÜÉ=Öä~ëë=Åçåí~áåÉê=~åÇ=ãáñÉê= ÄäÉåÇ=Ñçê=~ééêçñK=N=ãáåìíÉK= ëìééçêí=íçÖÉíÜÉê=~åÇ=íÜÉå=Çáëã~åíäÉ= j~ñáãìã=èì~åíáíóW=açìÄäÉ=íÜÉ=èì~åíáíó=çÑ=íÜÉ= EcáÖëK NNÅÓÇFK Ä~ëáÅ=êÉÅáéÉK oÉJ~ëëÉãÄäÉ=áå=êÉîÉêëÉ=ëÉèìÉåÅÉK= eçí=ÅÜçÅçä~íÉ EcáÖK NNÉÓÑFK RMÓTR=ÖLOÓP=Ñä=çò=ÅççäÉÇ=ÅççâáåÖ=ÅÜçÅçä~íÉ...
  • Seite 9 Éå aáëéçë~ä péçêíëã~åÛë=ÅçÅâí~áä OÓP=çê~åÖÉë qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ=áå= ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=ÇáêÉÅíáîÉ= NÓO=äÉãçåë OMMOLVSLbd=çå=t~ëíÉ=bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ= ½=ÓN=íÄëK=ëìÖ~ê=çê=ÜçåÉó bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK= ¼=äLV=Ñä=çò=~ééäÉ=àìáÅÉ qÜÉ aáêÉÅíáîÉ=é~îÉë=íÜÉ=ï~ó=Ñçê=ÉÑÑÉÅíáîÉ= ¼=äLV=Ñä=çò=ãáåÉê~ä=ï~íÉê brJïáÇÉ=ïáíÜÇê~ï~ä=~åÇ=ìíáäáò~íáçå=çÑ= fÅÉ=ÅìÄÉ=~ë=êÉèìáêÉÇ ï~ëíÉ=~ééäá~åÅÉëK mÉÉä=íÜÉ=çê~åÖÉë=~åÇ=~ééäÉëI=Åìí=áåíç=éáÉÅÉë mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=áåèìáêÉ=~í=óçìê=äçÅ~ä= _äÉåÇ=íÜÉ=áåÖêÉÇáÉåíë=EÉñÅÉéí=íÜÉ=~ééäÉ=àìáÅÉ= ~ìíÜçêáíó=~Äçìí=ÅìêêÉåí=ãÉ~åë=çÑ=Çáëéçë~äK ~åÇ=ãáåÉê~ä=ï~íÉêF=~í=ã~ñáãìã=ëéÉÉÇ=Ñçê= ~ééêçñK=N=ãáåìíÉK dì~ê~åíÉÉ ^ÇÇ=íÜÉ=~ééäÉ=àìáÅÉ=~åÇ=ãáåÉê~ä=ï~íÉê qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ= _äÉåÇ=ÄêáÉÑäó=ìåíáä=íÜÉ=Çêáåâ=áë=ÑêçíÜóK ~êÉ=~ë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=çìê=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=áå=íÜÉ= mçìê=íÜÉ=ÅçÅâí~áä=áåíç=Öä~ëëÉë=~åÇ=ëÉêîÉ= Åçìåíêó=áå=ïÜáÅÜ=áí=áë=ëçäÇK=aÉí~áäë=êÉÖ~êÇáåÖ= ~ë êÉèìáêÉÇ=ïáíÜ=áÅÉ=ÅìÄÉë íÜÉëÉ=ÅçåÇáíáçåë=Å~å=ÄÉ=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ= oÉÇ=Ñêìáí=éìÇÇáåÖ ÇÉ~äÉê=Ñêçã=ïÜçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ï~ë= QMM=ÖLNQ=çò=Ñêìáí=EéáííÉÇ=ëçìê=ÅÜÉêêáÉëI= éìêÅÜ~ëÉÇK ê~ëéÄÉêêáÉëI=Ää~ÅâLêÉÇ=Åìêê~åíëI=ëíê~ïÄÉêêáÉëI= qÜÉ=Äáää=çÑ=ë~äÉ=çê=êÉÅÉáéí=ãìëí=ÄÉ=éêçÇìÅÉÇ= Ää~ÅâÄÉêêáÉëF ïÜÉå=ã~âáåÖ=~åó=Åä~áã=ìåÇÉê=íÜÉ=íÉêãë=çÑ=íÜáë= NMM=ãäLP½=Ñä=çò=ëçìê=ÅÜÉêêó=àìáÅÉ...
  • Seite 10 Ñê `çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨ `Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ê¨ëÉêî¨=¶=ìå=ìë~ÖÉ=ÇçãÉëJ íáèìÉK=fä=åDÉëí=é~ë=ÇÉëíáå¨=¶=ÇÉë=Ñáåë= oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå=> éêçÑÉëëáçååÉääÉëK= kÉ=Äê~åÅÜÉò=Éí=Ñ~áíÉë=ã~êÅÜÉê=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ= ríáäáëÉò=ÅÉí=~éé~êÉáä=ìåáèìÉãÉåí=éçìê=ÇÉë= ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=ëìê= èì~åíáí¨ë=ÇÉ=éê¨é~ê~íáçåë=Åìäáå~áêÉë=Åçìê~åíÉë= ä~ éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉK Éí=éçìê=ÇÉë=Çìê¨Éë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=åçêã~äÉëK kÉ=äÛìíáäáëÉò=èìÉ=ëá=äÉ=ÅçêÇçå=ÇD~äáãÉåí~íáçå= iÛ~éé~êÉáä=åÉ=ÇÉã~åÇÉ=é~ë=ÇÛÉåíêÉíáÉåK Éí äÛ~éé~êÉáä=åÉ=éê¨ëÉåíÉåí=~ìÅìå=ǨÖßíK `ÉííÉ=åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=ǨÅêáí=ÇáÑѨêÉåíë= `Éí=~éé~êÉáä=åDÉëí=é~ë=ìå=àçìÉíK=°äçáÖåÉò= ãçÇ äÉë=W äÉë ÉåÑ~åíëK= Ó _äçÅJãçíÉìê=~îÉÅ=áåíÉêêìéíÉìê=ãìäíáJ iÉë=éÉêëçååÉë=EÉåÑ~åíë=ÅçãéêáëF=ëçìÑÑê~åí=ÇÛìå= éçëáíáçåë Ü~åÇáÅ~é=éÜóëáèìÉI=ëÉåëçêáÉä=çì=ãÉåí~äI=çì=åÉ= Ó _äçÅJãçíÉìê=~îÉÅ=áåíÉêêìéíÉìê= ǨíÉå~åí=é~ë=äDÉñé¨êáÉåÅÉ=Éí=äÉë=Åçåå~áëë~åÅÉë= ÉëÅ~ãçí~ÄäÉ= å¨ÅÉëë~áêÉëI=åÉ=ÇçáîÉåí=é~ë=ìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáäI= sÉìáääÉò=ÅçåëÉêîÉê=ä~=åçíáÅÉ=ÇDìíáäáë~íáçå= ë~ìÑ=ëá=èìÉäèìÛìå=äÉë=ëìêîÉáääÉ=~ì=Åçìêë=ÇÉ=ÅÉííÉ= ëçáÖåÉìëÉãÉåí> çé¨ê~íáçå=çì=ëá=ä~=éÉêëçååÉ=êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=äÉìê= pá=îçìë=êÉãÉííÉò=äÛ~éé~êÉáä=¶=ìå=íáÉêëI=àçáÖåÉò= ë¨Åìêáí¨=äÉìê=~=Ñçìêåá=ÇÉë=áåëíêìÅíáçåë=êÉä~íáîÉë= ë~ åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçåK ¶...
  • Seite 11 Ñê o~àçìíÉê=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë mçìê=ÄêçóÉê=ä~=Öä~ÅÉ=çì=ÇÉë=~äáãÉåíë=ëìêÖÉä¨ëI= ê¨ÖäÉò=äDáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=ÂjÊK ^ãÉåÉò=äDáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå= oÉã~êèìÉ=W=^î~åí=ä~=éêÉãá êÉ=ìíáäáë~íáçåI= ÂMLçÑÑÊK åÉííçóÉò=äÛ~éé~êÉáä=¶=ÑçåÇI=îçáê=ÂkÉííçó~ÖÉ= båäÉîÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉK= Éí ÉåíêÉíáÉåÊK pìê=ä~=îÉêëÉìëÉ=Éå=îÉêêÉI=íçìêåÉò=äÉ= oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=~îÉÅ=äÉë=ä~ãÉë= ÅçìîÉêÅäÉ=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ=ÇÉë=~áÖìáääÉë= ÇÉ ãáñ~ÖÉ=íê~åÅÜ~åíÉëL~îÉÅ= ÇDìåÉ=ãçåíêÉ=Éí=Ǩí~ÅÜÉòJäÉK äÉ ã¨Å~åáëãÉ=Éå=êçí~íáçå o~àçìíÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëK kÛáåíêçÇìáëÉò=à~ã~áë=äÉë=ÇçáÖíë=Ç~åë=äÉ=ãáñÉìê=Éå= =çì éä~ÅÉK=qê~î~áääÉò=íçìàçìêë=~îÉÅ=ìå=ãáñÉìê= sÉêëÉò=äÉë=äáèìáÇÉë=é~ê=äDÉåíçååçáê= Éåíá êÉãÉåí=ãçåí¨=Éí=ëçå=ÅçìîÉêÅäÉ=Éå=éä~ÅÉK= Çì ÅçìîÉêÅäÉ oÉíáêÉò=çì=áåëí~ääÉò=äÉ=ãáñÉìê=ìåáèìÉãÉåí=äçêëèìÉ= çì äD~éé~êÉáä=Éëí=¨íÉáåíK=^éê ë=~îçáê=¨íÉáåí=äD~éé~êÉáäI= båäÉîÉò=äDÉåíçååçáê=Çì=ÅçìîÉêÅäÉK=sÉêëÉò=äÉë= äÉë=ä~ãÉë=ÅçåíáåìÉåí=ÇÉ=íçìêåÉê=éÉåÇ~åí=ìå= áåÖê¨ÇáÉåíë=ëçäáÇÉë=é~ê=äDçìîÉêíìêÉ=éçìê=~àçìí= áåëí~åíK Çì=ÅçìîÉêÅäÉK oáëèìÉ=ÇÉ=îçìë=¨Äçìáää~åíÉê=> o¨ÖäÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå= îçìäìÉK içêëèìÉ=îçìë=íê~áíÉò=ÇÉë=~äáãÉåíë=ã¨ä~åÖ¨ë= íê...
  • Seite 12 Ñê a¨ãçåíÉò=äÉ=ãáñÉìê=W=ë¨é~êÉò=ä~=Ä~ëÉ=Çì=Äçä= a¨ê~åÖÉãÉåí oÉã ÇÉ ãáñÉìê=Éå=ä~=Ñ~áë~åí=íçìêåÉê=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ= ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇDìåÉ=ãçåíêÉK jáñÉìê=åÉ= iÉë=ä~ãÉë=ëçåí= Ǩã~êêÉ=é~ëK Ääçèì¨ÉëK=°íÉáÖåÉò= iáëÉò=äÉë=áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=ÉåJÇÉëëçìë= äD~éé~êÉáäK=sáÇÉòJäÉ=éìáë= Çì Äçä=ãáñÉìê=EÑáÖìêÉ=TFK êÉãéäáëëÉòJäÉ=¶=åçìîÉ~ìK= a¨ãçåíÉò=ä~=Ä~ëÉ=Çì=ãáñÉìê=W=Éñíê~óÉò=~îÉÅ= o~ääìãÉò=ÉåëìáíÉ= éê¨Å~ìíáçåë=äÉë=ä~ãÉë=ÇÉ=ä~=Ä~ëÉ=EÑáÖìêÉ=UFK== äÛ~éé~êÉáäK sçáê=~ìëëá=ä~=ëÉÅíáçå=áåíáíìä¨É=Âmçìê=ëáãéäáÑáÉê= äÉë=ã~åáéìä~íáçåë=ÇÉ=ä~=îÉêëÉìëÉ=Éå=îÉêêÉÊK iÉ=ãáñÉìê=ëD¨íÉáåí= qçìêåÉò=¶=åçìîÉ~ì= p¨é~êÉò=~îÉÅ=éê¨Å~ìíáçå=äÉ=àçáåí= äÉ ãáñÉìê=¶=ÑçåÇ=àìëèìD¶= éÉåÇ~åí=äÉ= ÇD¨í~åÅܨáí¨=ÇÉë=ä~ãÉë=EÑáÖìêÉ=VFK=iÉë=ä~ãÉë= ä~=Äìí¨ÉK ÑçåÅíáçååÉãÉåíK ëçåí=íê ë=Åçìé~åíÉë=> a¨ãçåíÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=W=êÉíáêÉò=äDÉåíçååçáê= bå=éê¨ëÉåÅÉ=ÇÉ=Ǩê~åÖÉãÉåíë=åçå=ãÉåíáçåå¨ë= ÇÉ=äDçìîÉêíìêÉ=éçìê=~àçìí=Çì=ÅçìîÉêÅäÉI=éìáë= áÅáI=îÉìáääÉò=îçìë=~ÇêÉëëÉê=¶=åçíêÉ=ëÉêîáÅÉ=~éê ëJ ÉåäÉîÉò=ä~=é~êíáÉ=áåѨêáÉìêÉ=Çì=ÅçìîÉêÅäÉ= îÉåíÉK EÑáÖìêÉ=NMFK oÉÅÉííÉë...
  • Seite 13 Ñê `ÜçÅçä~í=ÅÜ~ìÇ mÉäÉò=äÉë=çê~åÖÉë=Éí=äÉë=Åáíêçåë=X=ÅçìéÉòJäÉë= Éå=ãçêÅÉ~ìñK RM=¶=TR=Ö=ÇÉ=ÅÜçÅçä~í=ÑêçáÇ=Éå=í~ÄäÉííÉ bå=ìíáäáë~åí=ä~=îáíÉëëÉ=ä~=éäìë=¨äÉî¨ÉI=ãáñÉò=äÉë= ½=ä=ÇÉ=ä~áí=íê ë=ÅÜ~ìÇ áåÖê¨ÇáÉåíë=Eë~ìÑ=äÉ=àìë=ÇÉ=éçããÉ=Éí=äDÉ~ì= `ê ãÉ=ÑçìÉíí¨É=Éí=ÅçéÉ~ìñ=ÇÉ=ÅÜçÅçä~í=ëÉäçå=äÉ= ãáå¨ê~äÉF=éÉåÇ~åí=ìåÉ=ãáåìíÉ=ÉåîáêçåK Öçºí ^àçìíÉò=äÉ=àìë=ÇÉ=éçããÉ=Éí=äDÉ~ì=ãáå¨ê~äÉK `çìéÉò=ä~=í~ÄäÉííÉ=ÇÉ=ÅÜçÅçä~í=Éå=ãçêÅÉ~ìñ= jáñÉò=éÉåÇ~åí=ìå=áåëí~åí=éçìê=èìÉ=ä~= EN=Åã=ÉåîKFI=éìáë=ÄêçóÉòJäÉ==Åçãéä íÉãÉåí= Äçáëëçå=ÇÉîáÉååÉ=ãçìëëÉìëÉK Ç~åë=äÉ=ãáñÉìê=ê¨Öä¨=ëìê=ä~=îáíÉëëÉ=ä~=éäìë= sÉêëÉò=äÉ=ÅçÅâí~áä=Ç~åë=ÇÉë=îÉêêÉëI=Éí=ëÉêîÉò= ¨äÉî¨ÉK ~îÉÅ=ÇÉë=Öä~´çåë=ëÉäçå=äÉ=ÖçºíK °íÉáÖåÉò=äÉ=ãáñÉìê=éìáë=îÉêëÉò=äÉ=ä~áí=é~ê= äDÉåíçååçáêK `çãéçíÉ=ÇÉ=Ñêìáíë=êçìÖÉë jáñÉò=éÉåÇ~åí=ìåÉ=ãáåìíÉ=Éå=ìíáäáë~åí= QMM=Ö=ÇÉ=Ñêìáíë=EÖêáçííÉë=Ǩåçó~ìí¨ÉëI= ä~ îáíÉëëÉ=ä~=éäìë=¨äÉî¨ÉK Ñê~ãÄçáëÉëI=ÖêçëÉáääÉëI=Å~ëëáëI=Ñê~áëÉëI=ãìêÉëF= sÉêëÉò=äÉ=ÅÜçÅçä~í=ÅÜ~ìÇ=Ç~åë=ÇÉë=îÉêêÉëI= NMM=ãä=ÇÉ=àìë=ÇÉ=ÖêáçííÉë éìáë=ëÉêîÉò=~îÉÅ=ÇÉ=ä~=Åê ãÉ=ÑçìÉíí¨É=Éí=ÇÉë= NMM=ãä=ÇÉ=îáå=êçìÖÉ ÅçéÉ~ìñ=ÇÉ=ÅÜçÅçä~íI=ëÉäçå=äÉ=ÖçºíK UM=Ö=ÇÉ=ëìÅêÉ jáäâJëÜ~âÉ=¶=ä~=Ä~å~åÉ N=ë~ÅÜÉí=ÇÉ=ëìÅêÉ=î~åáää¨ O=çì=P=Ä~å~åÉë...
  • Seite 14 Ñê jáëÉ=~ì=êÉÄìí `Éí=~éé~êÉáä=~=¨í¨=ä~Ĩäáë¨=Éå=ÅçåÑçêãáí¨= ~îÉÅ=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Åçããìå~ìí~áêÉ= Éìêçé¨ÉååÉ=OMMOLVSL`b=îáë~åí=äÉë= ~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=Éí=¨äÉÅíêçåáèìÉë= ìë~Ö¨ë=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ= ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=`ÉííÉ=ÇáêÉÅíáîÉ=ÑáñÉ= äÉ Å~ÇêÉI=Éå=îáÖìÉìê=ëìê=íçìí=äÉ=íÉêêáíçáêÉ=ÇÉ= äÛrbI=ÇÛìåÉ=êÉéêáëÉ=Éí=ÇÛìå=êÉÅóÅä~ÖÉ=ÇÉë= ~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëK= mçìê=Åçåå~ íêÉ=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=~ÅíìÉääÉë= êÉä~íáîÉë=¶=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìíI=êÉåëÉáÖåÉòJîçìë= ~ìéê ë=ÇÉ=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=ÇÉ=îçíêÉ= ãìåáÅáé~äáí¨K d~ê~åíáÉ iÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëçåí= ÅÉääÉë=éìÄäá¨Éë=é~ê=åçíêÉ=ÇáëíêáÄìíÉìê=Ç~åë=äÉ= é~óë=çª=~=¨í¨=ÉÑÑÉÅíì¨=äD~ÅÜ~íK=iÉ=êÉîÉåÇÉìê= ÅÜÉò=èìá=îçìë=îçìë=ÆíÉë=éêçÅìê¨=äD~éé~êÉáä= Ñçìêåáê~=äÉë=ãçÇ~äáí¨ë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=ëìê=ëáãéäÉ= ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=îçíêÉ=é~êíK=bå=Å~ë=ÇÉ=êÉÅçìêë=Éå= Ö~ê~åíáÉI=îÉìáääÉò=íçìàçìêë=îçìë=ãìåáê=ÇÉ=ä~= éêÉìîÉ=ÇD~ÅÜ~íK pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåëK oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
  • Seite 15 áí nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç= =ÇÉëíáå~íç=~ääDìëç= rë~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=ëÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~J ÇçãÉëíáÅç=É=åçå=~Ç=~ííáîáí¶=éêçÑÉëëáçå~äáK= òáçåÉ=É=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëíÉëëç=åçå=éêÉëÉåí~åç= Ç~ååáK rë~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=éÉê=ä~îçê~êÉ=èì~åíáí¶= ~ÇÉÖì~íÉ=ÉÇ=áå=íÉãéá=ìëì~äá=éÉê=ä~=Ñ~ãáÖäá~K qÉåÉêÉ=á=Ä~ãÄáåá=äçåí~åç=Ç~ääD~éé~êÉÅÅÜáçK= iD~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=êáÅÜáÉÇÉ=ã~åìíÉåòáçåÉK kçå=ÅçåëÉåíáêÉ=äDìëç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=~= éÉêëçåÉ=E~åÅÜÉ=Ä~ãÄáåáF=Åçå=êáÇçíí~=éÉêÅÉòáçåÉ= nìÉëíç=äáÄêÉííç=ÇÛáëíêìòáçåá=ÇÉëÅêáîÉ=ÇáîÉêëá= ëÉåëçêá~äÉ=ç=êáÇçííÉ=Å~é~Åáí¶=ãÉåí~äá=çééìêÉ=Åçå= ãçÇÉääáW Å~êÉåíá=ÉëéÉêáÉåòÉ=É=ÅçåçëÅÉåòÉI=~=ãÉåç=ÅÜÉ= Ó _äçÅÅç=ãçíçêÉ=Åçå=ëÉäÉííçêÉ=Çá=îÉäçÅáí¶ åçå=ëá~åç=ëçêîÉÖäá~íÉ=ç=åçå=ëá~åç=ëí~íÉ=áëíêìáíÉ= Ó _äçÅÅç=ãçíçêÉ=Åçå=áåíÉêêìííçêÉ= ~ääDìëç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~=ìå~=éÉêëçå~= ~ ëÅçãé~êë~ êÉëéçåë~ÄáäÉ=ÇÉää~=äçêç=ëáÅìêÉòò~K pá=éêÉÖ~=Çá=ÅçåëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äDìëçK fä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=åçå=ÇÉîÉ=íêçî~êëá=åÉääÉ= få=Å~ëç=Çá=ÅÉëëáçåÉ=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=~=íÉêòáI= áããÉÇá~íÉ=~Çá~ÅÉåòÉ=Çá=ëéáÖçäá=îáîá=É=Çá=ëìéÉêÑáÅá= ÅçåëÉÖå~êÉ=ìåáí~ãÉåíÉ=èìÉëíç=äáÄêÉííç= ãçäíç=Å~äÇÉK=^ä=ÑáåÉ=Çá=Éîáí~êÉ=éÉêáÅçäáI=ëÉ=áä=Å~îç= ÇÛáëíêìòáçåáK Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=Çá=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëìÄáëÅÉ= dìáÇ~=ê~éáÇ~ Ç~ååáI=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ëçëíáíìáíç=Ç~ä=éêçÇìííçêÉI=Ç~ä= ëìç=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíá=ç=Ç~=éÉêëçå~=áå= ^éêáêÉ=äÉ=é~ÖáåÉ=Åçå=äÉ=ÑáÖìêÉK éçëëÉëëç=Çá=ëáãáäÉ=èì~äáÑáÅ~òáçåÉK=c~êÉ=ÉëÉÖìáêÉ= N _áÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~íçêÉ äÉ=êáé~ê~òáçåá=~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=Ç~ä=åçëíêç= ~=ÄáÅÅÜáÉêÉ=áå=éä~ëíáÅ~ ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK...
  • Seite 16 áí ^îîÉêíÉåò~W=mìäáêÉ=~ÅÅìê~í~ãÉåíÉ= ^ÖÖáìåÖÉêÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíáK äD~éé~êÉÅÅÜáç=É=Öäá=~ÅÅÉëëçêá=éêáã~=Çá=ìë~êäá=ä~= =çééìêÉ éêáã~=îçäí~I=îÉÇá=Å~éáíçäç=Âmìäáòá~=É=Åìê~ÊK áåíêçÇìêêÉ=á=äáèìáÇá=~ííê~îÉêëç=äÛáãÄìíç= åÉä ÅçéÉêÅÜáçI mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=~=Å~ìë~=Çá=ä~ãÉ=ãáñÉê= çééìêÉ í~ÖäáÉåíáLáåÖê~å~ÖÖáç=áå=êçí~òáçåÉ> Éëíê~êêÉ=äÛáãÄìíç=Ç~ä=ÅçéÉêÅÜáçK=fåíêçÇìêêÉ= kçå=áåíêçÇìêêÉ=ã~á=äÉ=ã~åá=åÉä=Ñêìää~íçêÉ= Öäá áåÖêÉÇáÉåíá=ëçäáÇá=~ííê~îÉêëç=äÛ~éÉêíìê~= ~ééäáÅ~íçK=i~îçê~êÉ=ëÉãéêÉ=Åçå=áä=Ñêìää~íçêÉ= ÇÛ~ÖÖáìåí~K ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ãçåí~íç=É=ëÉãéêÉ=Åçå= oìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëìää~=îÉäçÅáí¶=ÇÉëáÇÉê~í~K áä ÅçéÉêÅÜáç=~ééäáÅ~íç>=qçÖäáÉêÉ=ç=~ééäáÅ~êÉ= áä Ñêìää~íçêÉ=ëçäç=~Ç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëéÉåíçK=açéç= açéç=~îÉêÉ=Ñêìää~íç ~îÉêÉ=ëéÉåíç=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ä~=ä~ã~=Åçåíáåì~= oìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëì=MLçÑÑK ÄêÉîÉãÉåíÉ=ä~=ëì~=êçí~òáçåÉK mÉê=áä=jj_OKKK=~ÄÄ~ëë~êÉ=áåçäíêÉ=ä~= mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçíí~íìêÉ> ã~åçéçä~W=éêÉãÉêä~=É=êáä~ëÅá~êä~=äÉåí~ãÉåíÉK aìê~åíÉ=ä~=ä~îçê~òáçåÉ=Çá=Ñêìää~íá=ãçäíç=Å~äÇáI= oáãìçîÉêÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=êìçí~åÇçäç=áå=ëÉåëç= Ç~ä ÄáÅÅÜáÉêáåç=Ççë~íçêÉ=åÉä=ÅçéÉêÅÜáç=ÉëÅÉ= ~åíáçê~êáçK î~éçêÉK=fåíêçÇìêêÉ=~ä=ã~ëëáãç=ä~=èì~åíáí¶=Çá= pí~ÅÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=Ç~ä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~íçêÉK äáèìáÇç=Å~äÇç=ç=äáèìáÇç=ÅÜÉ=ÖÉåÉê~=ëÅÜáìã~= `çåëáÖäáçW= =çééçêíìåç=ä~î~êÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=ëìÄáíç= áåÇáÅ~í~=åÉää~=éêÉÅÉÇÉåíÉ=í~ÄÉää~K Ççéç=äÛìëçI=îÉÇá=áä=Å~éáíçäç=Âmìäáòá~=É=Åìê~ÊK ^ííÉåòáçåÉ>...
  • Seite 17 áí oáÅÉííÉ pãçåí~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáçW=Éëíê~êêÉ=äÛáãÄìíç= Ç~ääÛ~éÉêíìê~=ÇÛ~ÖÖáìåí~=áåÖêÉÇáÉåíá=ÇÉä= fä=Ñêìää~íçêÉ= =áÇçåÉç=éÉê ÅçéÉêÅÜáç=É=êáãìçîÉêÉ=ä~=é~êíÉ=áåÑÉêáçêÉ= Ó ãáëÅÉä~êÉ=É=ä~îçê~êÉ=~=ëÅÜáìã~=äáèìáÇáI ÇÉä ÅçéÉêÅÜáç=EÑáÖìê~=NMFK Ó ëãáåìòò~êÉ=É=íêáí~êÉ=Ñêìíí~=ÅêìÇ~I=îÉêÇìê~I= i~î~êÉ=áä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~íçêÉI=äÉ=ëáåÖçäÉ=é~êíá= åçÅá=É=ÅáçÅÅçä~íçI ÇÉä=ÅçéÉêÅÜáç=ÉÇ=áä=ëìééçêíç=ÇÉä=Ñêìää~íçêÉ=áå= Ó Ñ~êÉ=éìê =Çá=ãáåÉëíêÉI=Ñêìíí~=É=îÉêÇìêÉ=ÅçííÉI ä~î~ëíçîáÖäáÉ=çééìêÉ=~=ã~åç=Åçå=ìå=ÅçãìåÉ= Ó éêÉé~ê~êÉ=ã~áçåÉëÉ=É=ë~äëÉK ÇÉíÉêëáîç=ÅçããÉêÅá~äÉ=éÉê=éá~ííáK j~áçåÉëÉ i~î~êÉ=äÛÉäÉãÉåíç=ä~ãÉ=É=ä~=Öì~êåáòáçåÉ=ëçäç= Åçå=ìå~=ëé~òòçä~=ëçííç=~Åèì~=ÅçêêÉåíÉK= ^îîÉêíÉåò~W=ä~=ã~áçåÉëÉ=éì =ÉëëÉêÉ=éêÉé~ê~í~= fä ÇÉíÉêëáîç=éêÉÖáìÇáÅ~=ä~=äìÄêáÑáÅ~òáçåÉ=ÇÉä= åÉä=Ñêìää~íçêÉ=ëçäç=Åçå=ìçî~=áåíÉêÉK ÅìëÅáåÉííçK oáÅÉíí~=Ä~ëÉW píêçÑáå~êÉ=áä=ÄäçÅÅç=ãçíçêÉ=Åçå=ìå=é~ååç= N=ìçîç ~ééÉå~=ìãáÇç=ÉÇ=~ëÅáìÖ~êäçK N=ÅìÅÅÜá~áåç=Åçäãç=Çá=ëÉå~éÉ bëÉÖìáêÉ=áä=ãçåí~ÖÖáç=åÉääÛçêÇáåÉ=áåîÉêëçK O=ÅìÅÅÜá~áåç=Çá=~ÅÉíç=ç=ëìÅÅç=Çá=äáãçåÉ rëç=éáª=Ñ~ÅáäÉ=ÇÉä=ÅçåíÉåáíçêÉ=Çá=îÉíêç N=éáòòáÅç=ë~äÉ...
  • Seite 18 áí cêìää~íç=Çá=Ñêìíí~=ãáëí~ `çãé~å~íáÅç=~ä=ãáÉäÉ=ëé~äã~ÄáäÉ ORM=Ö=Ñêìíí~=EéÉê=ÉëKW=Ñê~ÖçäÉI=Ä~å~åÉI=~ê~åÅÉI= NMM=Ö=åçÅá= ãÉäÉF RM=Ö=ÄìÅÅÉ=Çá=ÅÉÇêç=Å~åÇáíÉ RMÓNMM=Ö=òìÅÅÜÉêç O=ÅìÅÅÜá~á=ëìÅÅç=Çá=äáãçåÉ RMM=ãä=~Åèì~=ÑêÉÇÇç PRM=Ö=ãáÉäÉ dÜá~ÅÅáç=~=îçäçåí¶ pãáåìòò~êÉ=áåëáÉãÉ=äÉ=åçÅá=É=äÉ=ÄìÅÅÉ= pÄìÅÅá~êÉ=ä~=Ñêìíí~=É=í~Öäá~êä~=~=éÉòòÉííáK Çá ÅÉÇêç=Å~åÇáíÉ=éÉê=ÅáêÅ~=NR=ëÉÅçåÇá=~ää~= cêìää~êÉ=íìííá=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=Eíê~ååÉ=áä=ÖÜá~ÅÅáçF= îÉäçÅáí¶=ã~ëëáã~K ~ää~=îÉäçÅáí¶=ã~ëëáã~=éÉê=Å~K=N=ãáåìíçK nì~åÇç=áä=Ñêìää~íçêÉ=ëá= =ÑÉêã~íçI=~ÖÖáìåÖÉêÉ= pÉêîáêÉ=ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=Åçå=ÖÜá~ÅÅáçK áä=ãáÉäÉ=ÉÇ=áä=ëìÅÅç=Çá=äáãçåÉ=É=Ñêìää~êÉ=éÉê= NM ëÉÅçåÇáK `çÅâí~áä=ÇÉääç=ëéçêíáîç OÓP=~ê~åÅÉ pã~äíáãÉåíç NÓO=äáãçåá nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç= Åçåíê~ëëÉÖå~íç= ½ÓN=ÅìÅÅÜá~áç=Çá=òìÅÅÜÉêç=ç=ãáÉäÉ ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ää~=aáêÉííáî~ ÉìêçéÉ~= ¼=ä=ëìÅÅç=Çá=ãÉäÉ OMMOLVSL`b=oáÑáìíá=Çá=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ= ¼=ä=~Åèì~=ãáåÉê~äÉ ÉäÉííêáÅÜÉ=ÉÇ=ÉäÉííêçåáÅÜÉ= ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=ÅìÄÉííá=Çá=ÖÜá~ÅÅáç Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ= pÄìÅÅá~êÉ=äÉ=~ê~åÅÉ=ÉÇ=á=äáãçåá=É=í~Öäá~êäá= ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=i~ ÇáêÉííáî~= ~ éÉòòá...
  • Seite 19 åä aáí=~éé~ê~~í=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÜìáëÜçìÇÉäáàâ= eçìÇ=âáåÇÉêÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íK= Éå=åáÉí=îççê=ò~âÉäáàâ=ÖÉÄêìáâK= eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ä~íÉå=ÄÉÇáÉåÉå=Çççê=éÉêëçåÉå= dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=îççê=îÉêïÉêJ Eççâ=âáåÇÉêÉåF=ãÉí=îÉêãáåÇÉêÇÉ=òáåíìáÖäáàâÉ= âáåÖëÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=Éå=JíáàÇÉå=ÇáÉ=ÖÉÄêìáâÉäáàâ=òáàå= ï~~êåÉãáåÖ=çÑ=ÖÉÉëíÉäáàâÉ=îÉêãçÖÉåëI=çÑ=Çççê= áå=ÜÉí=ÜìáëÜçìÇÉåK éÉêëçåÉå=ãÉí=çåîçäÇçÉåÇÉ=Éêî~êáåÖ=Éå=âÉååáëI= íÉåòáà=ÇÉòÉ=çåÇÉê=íçÉòáÅÜí=ëí~~å=î~å=çÑ=òáàå= eÉí=~éé~ê~~í=áë=çåÇÉêÜçìÇëîêáàK ÖÉ åëíêìÉÉêÇ=çîÉê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í= aÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ÄÉëÅÜêáàÑí=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ= Çççê=ÉÉå=éÉêëççå=ÇáÉ=îÉê~åíïççêÇÉäáàâ=áë=îççê= ãçÇÉääÉåW Üìå=îÉáäáÖÜÉáÇK Ó ãçíçêÄäçâ=ãÉí=âççâëí~åÇâåçé iÉáÇ=ÜÉí=~~åëäìáíëåçÉê=åáÉí=ä~åÖë=ëÅÜÉêéÉ=ê~åÇÉå= Ó ãçíçêÄäçâ=ãÉí=îÉêòáåâÄ~êÉ=âåçé çÑ=ÜÉíÉ=çééÉêîä~ââÉåK=t~ååÉÉê=ÜÉí=~~åëäìáíëJ aÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ÄÉï~êÉå=~KìKÄK åçÉê=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~~âíI=ãçÉí= lîÉêÜ~åÇáÖ=ççâ=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=~äë=ì=ÜÉí= çã=ÖÉî~êÉå=íÉ=îÉêãáàÇÉå=ÜÉí=ëåçÉê=ïçêÇÉå= ~éé~ê~~í=ÇççêÖÉÉÑí=~~å=ÇÉêÇÉåK îÉêî~åÖÉå=Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åíI=ÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉ= få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö çÑ=ÉÉå=~åÇÉêÉ=ÖÉâï~äáÑáÅÉÉêÇÉ=éÉêëççåK= oÉé~ê~íáÉë=~~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=ãçÖÉå=ìáíëäìáíÉåÇ= aÉ=é~Öáå~Dë=ãÉí=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=ìáíâä~ééÉå= ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇ=Çççê=çåòÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉK ~KìKÄK eÉí=ãçíçêÄäçâ=åáÉí=áå=ï~íÉê=ÇçãéÉäÉå=Éå=åáÉí= N jáñâçã çåÇÉê=ëíêçãÉåÇ=ï~íÉê=ÜçìÇÉåK ~=âìåëíëíçÑ=âçã...
  • Seite 20 åä sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêéÉ= çÑ ãáñÉêãÉëëÉåLêçíÉêÉåÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ> qêÉÅÜíÉê=ìáí=ÜÉí=ÇÉâëÉä=îÉêïáàÇÉêÉåK= s~ëíÉ áåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉîçÉÖÉå=îá~= káÉí=áå=ÇÉ=~~åÖÉÄê~ÅÜíÉ=ãáñÉê=ÖêáàéÉåK=^äíáàÇ=ãÉí= ÇÉ îìäçéÉåáåÖ=áå=ÜÉí=ÇÉâëÉäK ÅçãéäÉÉí=ë~ãÉåÖÉÄçìïÇÉ=ãáñÉê=Éå=ãÉí= aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ëí~åÇ= ~~åÖÉÄê~ÅÜí=ÇÉâëÉä=ïÉêâÉå>=aÉ=ãáñÉê=~ääÉÉå= òÉííÉåK îÉêïáàÇÉêÉåL~~åÄêÉåÖÉå=ï~ååÉÉê=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ= ëíáäëí~~íK==k~=ìáíëÅÜ~âÉäáåÖ=ÄäáàÑí=ÜÉí=ãÉë=åçÖ=âçêíÉ= k~=ÜÉí=ãáñÉå íáàÇ=äçéÉåK aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=MLçÑÑ=òÉííÉåK oáëáÅç=î~å=Äê~åÇïçåÇÉå> _áà=jj_OÁ=ÄçîÉåÇáÉå=ÇÉ=Çê~~áëÅÜ~âÉä~~ê= _áà=îÉêïÉêâáåÖ=î~å=ÜÉíÉ=ãáñîäçÉáëíçÑÑÉå=âçãí=Éê= îÉêòáåâÉåW=ëÅÜ~âÉä~~ê=áåÇêìââÉå=Éå= ëíççã=ìáí=ÇÉ=íêÉÅÜíÉê=áå=ÜÉí=ÇÉâëÉäK=j~ñáã~~ä= ä~åÖò~~ã=äçëä~íÉåK ÇÉ=áå=ÇÉ=í~ÄÉä=îÉêãÉäÇÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=ÜÉíÉ= jáñÉê=îÉêïáàÇÉêÉå=Çççê=ÜÉã=íÉÖÉå=ÇÉ=âäçâ= çÑ ëÅÜìáãÉåÇÉ=îäçÉáëíçÑ=áå=ÇÉ=ãáñÉê=ÇçÉåK áå íÉ=Çê~~áÉåK ^ííÉåíáÉ> aÉâëÉä=îÉêïáàÇÉêÉå=î~å=ÇÉ=ãáñâçãK aÉ=ãáñÉê=åáÉí=òçåÇÉê=áåÖêÉÇáØåíÉå=ÖÉÄêìáâÉåK= qáéW=r=âìåí=ÇÉ=ãáñÉê=ÜÉí=ÄÉëí=ÇáêÉÅí=å~=ÖÉÄêìáâ= aÉ=ãáñÉê=åáÉí=çé=ÜÉí=ãçíçêÄäçâ=áå=Éäâ~~ê=òÉííÉåK= êÉáåáÖÉåI=òáÉ= oÉáåáÖÉå=Éå=çåÇÉêÜçìÇÒK ^äíáàÇ=ãÉí=ÜÉí=ÅçãéäÉÉí=ë~ãÉåÖÉÄçìïÇÉ= ~éé~ê~~í=ïÉêâÉåK=aÉ=ãáñÉê=Äáà=ÜÉí=~~åÄêÉåÖÉå= oÉáåáÖáåÖ=Éå=çåÇÉêÜçìÇ...
  • Seite 21 åä oÉÅÉéíÉå eÉí=ÇÉâëÉä=ìáí=Éäâ~~ê=åÉãÉåW=íêÉÅÜíÉê=ìáí=ÇÉ= îìäçéÉåáåÖ=áå=ÜÉí=ÇÉâëÉä=íêÉââÉå=Éå=ÜÉí= aÉ=ãáñÉê=áë=ÖÉëÅÜáâí=îççê çåÇÉêëíÉ=ÇÉÉä=î~å=ÜÉí=ÇÉâëÉä=îÉêïáàÇÉêÉå= Ó ãáñÉå=Éå=âäçééÉå=î~å=îäçÉáëíçÑÑÉåI E~ÑÄK=NMFK Ó Ñáàåã~âÉå=Éå=Ü~ââÉå=î~å=çåÖÉâççâí=ÑêìáíI= jáñâçãI=çåÇÉêÇÉäÉå=î~å=ÜÉí=ÇÉâëÉä=Éå= ÖêçÉåíÉI=åçíÉå=Éå=ÅÜçÅçä~ÇÉI ãáñÉêÜçìÇÉê=êÉáåáÖÉå=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~í= Ó éìêÉêÉå=î~å=ëçÉéI=ÖÉâççâí=Ñêìáí=Éå= çÑ=ãÉí=ÉÉå=ÖÉïççå=~Ñï~ëãáÇÇÉäK ÖÉâççâíÉ=ÖêçÉåíÉI jÉëÖÉÇÉÉäíÉ=Éå=~ÑÇáÅÜíêáåÖ=ìáíëäìáíÉåÇ= Ó ÄÉêÉáÇÉå=î~å=ã~óçå~áëÉ=Éå=ë~ìëÉåK êÉáåáÖÉå=ãÉí=ÉÉå=ÄçêëíÉä=çåÇÉê=ëíêçãÉåÇ= j~óçå~áëÉ ï~íÉêK=^Ñï~ëãáÇÇÉä=ÜÉÉÑí=ÉÉå=å~ÇÉäáÖÉ= áåîäçÉÇ=çé=ÇÉ=ä~ÖÉêëãÉêáåÖK kK_KW=få=ÇÉ=ãáñÉê=â~å=~ääÉÉå=ã~óçå~áëÉ=ìáí=ÜÉäÉ= jçíçêÄäçâ=ëÅÜççåîÉÖÉå=ãÉí=ÉÉå=îçÅÜíáÖÉ= ÉáÉêÉå=ïçêÇÉå=ÄÉêÉáÇK ÇçÉâ=Éå=~ÑÇêçÖÉåK _~ëáëêÉÅÉéíW få=çãÖÉâÉÉêÇÉ=îçäÖçêÇÉ=ïÉÉê=áå=Éäâ~~ê= N=Éá òÉííÉåK N=îçääÉ=qi=ãçëíÉêÇ bÉåîçìÇáÖÉê=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=Öä~òÉå=âçã N=ÉÉíäÉéÉä=~òáàå=çÑ=ÅáíêçÉåë~é dä~òÉå=âçã=äÉÉÖã~âÉå=E~ÑÄK=NN~FK ëåìÑàÉ=òçìí dä~òÉå=âçã=Äáà=ÜÉí=Ü~åÇî~í=é~ââÉåI=å~~ê= ÄÉÉíàÉ=ëìáâÉê çåÇÉêÉå=ÇêìââÉå=Éå=íÉÖÉå=ÇÉ=âäçâ=áå=Çê~~áÉå= OMMÓORM=ãä=çäáÉ...
  • Seite 22 åä sêìÅÜíÉåãáñ eçåáåÖJÄêççÇÄÉäÉÖ ORM=Ö=Ñêìáí=EÄáàîK=~~êÇÄÉáÉåI=Ä~å~~åI=ëáå~~ë~ééÉäI= NMM=Ö=ï~äåçíÉå ~ééÉäF RM=Ö=ëìâ~ÇÉ RMÓNMM=Ö=ëìáâÉê OÓP=bi=ÅáíêçÉåë~é RMM=ãä=âçìÇ=ï~íÉê PRM=Ö=ÜçåáåÖ fgë=å~~ê=ïÉåë t~äåçíÉå=Éå=ëìâ~ÇÉ=ë~ãÉå=Å~K=NR=ëÉÅçåJ cêìáí=ëÅÜáääÉå=Éå=áå=ëíìââÉå=ëåáàÇÉåK ÇÉå=Ñáàåã~âÉå=çé=ÇÉ=ÜççÖëíÉ=ëí~åÇK ^ääÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=EÄÉÜ~äîÉ=ÜÉí=áàëF=Å~K= k~Ç~í=ÇÉ=ãáñÉê=íçí=ëíáäëí~åÇ=áë=ÖÉâçãÉå= N ãáåììí=ãáñÉå=çé=ÜÉí=ÜççÖëíÉ=íçÉêÉåí~äK ÇÉ ÜçåáåÖ=Éå=ÜÉí=ÅáíêçÉåë~é=íçÉîçÉÖÉå=Éå= bîÉåíìÉÉä=ë~ãÉå=ãÉí=ÜÉí=áàë=ëÉêîÉêÉåK NM=ëÉÅçåÇÉå=ãáñÉåK péçêíÅçÅâí~áä ^ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=çìÇÉ=~éé~ê~~í OÓP=ëáå~~ë~ééÉäë aáí=~éé~ê~~í=áë=ÖÉÅä~ëëáÑáÅÉÉêÇ=îçäÖÉåë= NÓO=ÅáíêçÉåÉå ÇÉ=bìêçéÉëÉ=êáÅÜíäáàå=OMMOLVSLbd=çîÉê= ½ÓN=bi=ëìáâÉê=çÑ=ÜçåáåÖ çìÇÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=Éå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ= ¼=ä=~ééÉäë~é ~éé~ê~íììê=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ= ¼=ä=ãáåÉê~~äï~íÉê ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK= ÉîÉåíìÉÉä=áàëÄäçâàÉë aÉòÉ=êáÅÜíäáàå=îçêãí=îççê=ÇÉ=ÖÉÜÉäÉ= páå~~ë~ééÉäë=Éå=ÅáíêçÉåÉå=ëÅÜáääÉå=Éå= br ÉÉå=â~ÇÉê=îççê=ÇÉ=íÉêìÖå~ãÉ=Éå= áå...
  • Seite 23 Ç~ j~ëâáåÉå=Éê=Éí=ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~í=çÖ=áââÉ= mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä›êåF=ãÉÇ=êÉÇìÅÉêÉí=Ñóëáëâ= ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÄêìÖK= êÉÖáëíêÉêáåÖëÉîåÉ=ÉääÉê=éëóâáëâ=ÉîåÉ=ÉääÉê=ãÉÇ= ã~åÖäÉåÇÉ=ÉêÑ~êáåÖ=çÖ=îáÇÉå=ã™=áââÉ=ÄÉíàÉåÉ= _êìÖ=âìå=~éé~ê~íÉí=íáä=ÇÉ=ã‹åÖÇÉê=çÖ=á=ÇÉ= ã~ëâáåÉåI=ãÉÇãáåÇêÉ=ÇÉ=Éê=ìåÇÉê=çéëóå=ÉääÉê= íáÇÉêíáÇëáåíÉêî~ääÉêI=ëçã=Éê=~äãáåÇÉäáÖÉ= Éê ÄäÉîÉí=áåëíêìÉêÉí=á=ÄêìÖÉå=~Ñ=ã~ëâáåÉå=~Ñ=Éå= á ÜìëÜçäÇåáåÖÉåK éÉêëçåI=ÇÉê=Éê=~åëî~êäáÖ=Ñçê=Çáå=ëáââÉêÜÉÇK ^éé~ê~íÉí=Éê=îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉëÑêáíK iÉÇåáåÖÉå=ã™=áââÉ=íê‹ââÉë=ÜÉå=çîÉê=ëâ~êéÉ= aÉååÉ=ÄêìÖë~åîáëåáåÖ=ÄÉëâêáîÉê=ÑçêëâÉääáÖÉ= â~åíÉê=ÉääÉê=î~êãÉ=Ñä~ÇÉêK=eîáë=íáäëäìíåáåÖëäÉÇJ ãçÇÉääÉêW åáåÖÉå=íáä=ÇÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ÄÉëâ~ÇáÖÉíI=ëâ~ä=ÇÉå= Ó jçíçêÄäçâ=ãÉÇ=íêáå~ÑÄêóÇÉê ìÇëâáÑíÉë=~Ñ=Ñ~Äêáâ~åíÉåI=Ñ~Äêáâ~åíÉåë=ëÉêîáÅÉJ Ó jçíçêÄäçâ=ãÉÇ=~ÑÄêóÇÉê=íáä=~í=Ñçêë‹åâÉ î‹êâëíÉÇ=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉI=âî~äáÑáÅÉêÉí=éÉêëçå=Ñçê= léÄÉî~ê=îÉåäáÖëí=ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉåK ~í ìåÇÖ™=Ñ~êÉK=^éé~ê~íÉí=ã™=âìå=êÉé~êÉêÉë= dáî=ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉå=îáÇÉêÉ=íáä=Éå=ëÉåÉêÉ=ÉàÉêK ~Ñ Ñ~Äêáâ~åíÉåë=ëÉêîáÅÉéÉêëçå~äÉK lîÉêÄäáâ j~ëâáåÉå=ã™=~äÇêáÖ=ÇóééÉë=åÉÇ=á=î~åÇ=ÉääÉê= ÜçäÇÉë=áåÇ=ìåÇÉê=êáåÇÉåÇÉ=î~åÇK cçäÇ=ÄáääÉÇëáÇÉêåÉ=ìÇK ^éé~ê~íÉí=ã™=âìå=ÄÉåóííÉë=ãÉÇ=âçãéäÉí= N _äÉåÇÉêÄ‹ÖÉê ë~ããÉåë~í=ÄäÉåÇÉêK=i™ÖÉí=ëâ~ä=~äíáÇ=î‹êÉ= ~=âìåëíëíçÑÄÉÜçäÇÉê...
  • Seite 24 Ç~ bÑíÉê=~êÄÉàÇÉí=ãÉÇ=ÄäÉåÇÉêÉå hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=ëâ~êéÉ= ÄäÉåÇÉêâåáîÉLêçíÉêÉåÇÉ=ÇêÉî> píáä=ÖêÉÄÉí=é™=MLçÑÑK píáâ=~äÇêáÖ=Ü™åÇÉå=åÉÇ=á=ÇÉå=é™ë~ííÉ=ÄäÉåÇÉêK= cçê=jj_OKKK=Ñçêë‹åâ=ÇÉêÉÑíÉê= i™ÖÉí=ëâ~ä=~äíáÇ=î‹êÉ=é™I=å™ê=ÄäÉåÇÉêÉå=Éê=á=Ö~åÖ>= ÇêÉàÉâçåí~âíÉåW=qêóâ=âçåí~âíÉå=áåÇ=çÖ=ëäáé= _äÉåÇÉêÉå=ã™=âìå=í~ÖÉë=~Ñ=çÖ=ë‹ííÉë=é™I=å™ê= ÇÉå=ä~åÖëçãíK ã~ëâáåÉå=ëí™ê=ëíáääÉK=j~ëâáåÉå=â›êÉê=âçêí=ÉÑíÉêI= q~Ö=ÄäÉåÇÉêÉå=~Ñ=îÉÇ=~í=ÇêÉàÉ=ÇÉå=ãçÇ= ~í ÇÉå=Éê=ëäìââÉíK îÉåëíêÉK oáëáâç=Ñçê=ëâçäÇåáåÖ> q~Ö=ä™ÖÉí=~Ñ=ÄäÉåÇÉêÄ‹ÖÉêÉíK sÉÇ=Ää~åÇáåÖ=~Ñ=î~êãÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=âçããÉê= qáéW=aÉí=~åÄÉÑ~äÉë=~í=êÉåÖ›êÉ=ÄäÉåÇÉêÉå=ëíê~âë= ÇÉê=Ç~ãé=ìÇ=ÖÉååÉã=íê~ÖíÉåë=ä™ÖK=m™ÑóäÇ= ÉÑíÉê=ÄêìÖI=ëÉ= oÉåÖ›êáåÖ=çÖ=éäÉàÉ“K ã~âëK=ÇÉ=á=í~ÄÉääÉå=çîÉåÑçê=~åÖáîåÉ=ã‹åÖÇÉê= oÉåÖ›êáåÖ=çÖ=éäÉàÉ î~êã=ÉääÉê=ëâìããÉåÇÉ=î‹ëâÉK c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç> m~ë=é™> _Éåóí=áââÉ=ÄäÉåÇÉêÉå=á=íçãÖ~åÖK=_äÉåÇÉêÉå=ã™= píáââÉí=ëâ~ä=~äíáÇ=íê‹ââÉë=ìÇI=Ñ›ê=ÇÉê=~êÄÉàÇÉë= ~äÇêáÖ=ë~ãäÉë=é™=ã~ëâáåÉåK=j~ëâáåÉå=ëâ~ä=~äíáÇ= é™=ã~ëâáåÉå> î‹êÉ=ë~ãäÉí=âçãéäÉíI=å™ê=ÇÉå=ÄÉåóííÉëK=pâêì= hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=ëâ~êéÉ= ÄäÉåÇÉêÉå=Ñ~ëí=é™=ã~ëâáåÉå=îÉÇ=~í=ÇêÉàÉ=ÇÉå= ÄäÉåÇÉêâåáîÉ> áåÇíáä=ëíçéK=píáä=~éé~ê~íÉí=é™=Éí=Öä~í=çÖ=êÉåí= _Éê›ê=~äÇêáÖ=ÄäÉåÇÉêâåáîÉåÉ=ãÉÇ=ÇÉ=Ä~êÉ= ìåÇÉêä~ÖK= ÑáåÖêÉK=_Éåóí=~äíáÇ=Éå=Ä›êëíÉI=å™ê=ÇÉ=ëâ~ä= p‹í=ÄäÉåÇÉêÉå=é™=çÖ=Ñ~ëíÖ›ê=ÇÉå=îÉÇ=~í= êÉåÖ›êÉëK ÇêÉàÉ=ÇÉå=ãçÇ=Ü›àêÉ=áåÇíáä=ëíçéK=VMø=îáåâäÉå=...
  • Seite 25 Ç~ håáîÇÉäÉå=çÖ=í‹íåáåÖëêáåÖÉå=ã™=âìå= N=ëéëâ=ÉÇÇáâÉ=ÉääÉê=Åáíêçåë~Ñí êÉåÖ›êÉë=ãÉÇ=Éå=Ä›êëíÉ=ìåÇÉê=êáåÇÉåÇÉ= N=âåáîëéáÇë=ë~äí î~åÇK=léî~ëâÉãáÇäÉê=Ü~ê=åÉÖ~íáî=áåÇÑäóÇÉäëÉ= N=âåáîëéáÇë=ëìââÉê é™=äÉàÉëã›êáåÖÉåK OMMÓORM=ãä=çäáÉ j~ëâáåÉå=í›êêÉë=~Ñ=ãÉÇ=Éå=ÑìÖíáÖ=âäìÇ= aÉí=Éê=îáÖíáÖíI=~í=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=Ü~ê=ë~ããÉ= çÖ í›êêÉë=í›êK íÉãéÉê~íìêK aÉí=ÜÉäÉ=ë~ãäÉë=á=çãîÉåÇí=ê‹ââÉÑ›äÖÉK píáä=ÄäÉåÇÉêÉå=é™=ä~îÉëíÉ=Ü~ëíáÖÜÉÇK iÉííÉêÉ=Ü™åÇíÉêáåÖ=~Ñ=Öä~ëÄÉÜçäÇÉê hçã=‹ÖI=ëÉååÉéI=Åáíêçåë~ÑíI=ë~äí=çÖ=ëìââÉê= q›ã=Öä~ëÄÉÜçäÇÉêÉå=EcáÖK=NN~FK á ÄäÉåÇÉêÉå=çÖ=Ää~åÇ=ÇÉí=ÜÉäÉ=á=åçÖäÉ= q~Ö=Ñ~í=á=ÖêÉÄÉí=é™=Öä~ëÄÉÜçäÇÉêÉåI=íêóâ= ëÉâìåÇÉê=é™=ä~îÉëíÉ=Ü~ëíáÖÜÉÇK ÄÉÜçäÇÉêÉå=åÉÇ~Ç=çÖ=ÇêÉà=ÇÉå=ãçÇ=îÉåëíêÉ= píáä=ÄäÉåÇÉêÉå=é™=Ü›àÉëíÉ=Ü~ëíáÖÜÉÇK=e‹äÇ= áåÇíáä=ÄäÉåÇÉêÜçäÇÉêÉå=ä›ëåÉê=ëáÖ=EcáÖK NN=ÄFK ä~åÖëçãí=çäáÉå=ÖÉååÉã=ÜìääÉí=á=íê~ÖíÉå= q~Ö=Öä~ëÄÉÜçäÇÉêÉå=çÖ=ÄäÉåÇÉêÜçäÇÉêÉå= çÖ Ää~åÇ=ã~óçåå~áëÉå=á=Å~K=N=ãáåìíK= ~Ñ é™=Éå=Ö~åÖ=çÖ=ëâáä=ÇÉã=ÇÉêÉÑíÉê=~Ç= j~âëK=ã‹åÖÇÉW=O=ñ=ÖêìåÇçéëâêáÑí EÑáÖK NNÅÓÇFK s~êã=ÅÜçâçä~ÇÉã‹äâ p~ããÉåë‹íåáåÖÉå=ìÇÑ›êÉë=á=çãîÉåÇí= RMÓTR=Ö=â›äÉí=ÄäçâÅÜçâçä~ÇÉ ê‹ââÉÑ›äÖÉ=EÑáÖK=NNÉÓÑFK ½=ä=î~êã=ã‹äâ...
  • Seite 26 Ç~ péçêíëÅçÅâí~áä eçååáåÖ=íáä=~í=ëã›êÉ=é™=Äê›Ç OÓP=~ééÉäëáåÉê NMM=Ö=î~äå›ÇÇÉê NÓO=ÅáíêçåÉê RM=Ö=ëìâ~í ½ÓN=ëéëâ=ëìââÉê=ÉääÉê=ÜçååáåÖ O=ëéëâ=Åáíêçåë~Ñí ¼=ä=‹ÄäÉë~Ñí PRM=Ö=ÜçååáåÖ ¼=ä=ãáåÉê~äî~åÇ cáåÜ~â=î~äå›ÇÇÉêåÉ=çÖ=ëìâ~íÉå=á=Å~K= NR ëÉâìåÇÉê=é™=ã~âëK=Ü~ëíáÖÜÉÇ= ÉîíK=áëíÉêåáåÖÉê á ÄäÉåÇÉêÉåK pâê‹ä=~ééÉäëáåÉêåÉ=çÖ=ÅáíêçåÉêåÉ=çÖ=ëâ‹ê= päìâ=Ñçê=ÄäÉåÇÉêÉå=çÖ=íáäë‹í=ÜçååáåÖ=çÖ= ÇÉã=á=ëíóââÉêK Åáíêçåë~Ñí=çÖ=ÄäÉåÇ=ÇÉí=á=NM ëÉâìåÇÉêK hçã=~ééÉäëáåJ=çÖ=ÅáíêçåëíóââÉê=çÖ=ëìââÉê= ÉääÉê=ÜçååáåÖ=á=ÄäÉåÇÉêÉå=çÖ=Ää~åÇ=ÇÉí=ÜÉäÉ= _çêíëâ~ÑÑÉäëÉ á Å~K=N=ãáåìí=Eã~âëK=Ü~ëíáÖÜÉÇFK aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ã‹êâÉí=áÜíK= e‹äÇ=‹ÄäÉë~ÑíÉå=çÖ=ãáåÉê~äî~åÇÉí=áK ÄÉëíÉããÉäëÉêåÉ=á=ÇÉí=Éìêçé‹áëâÉ= _äÉåÇ=ÇÉí=ÜÉäÉ=ãÉÖÉí=âçêíI=áåÇíáä=ÇêáââÉå= ÇáêÉâíáî=OMMOLVSLbc=çã=~ÑÑ~äÇ=~Ñ= ÄÉÖóåÇÉê=~í=ëâìããÉK ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóê=Eï~ëíÉ= e‹äÇ=ÅçÅâí~áäÉå=á=Öä~ë=çÖ=ëÉêî¨ê=ÇêáåâÉå= ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó= ãÉÇ=áëíÉêåáåÖÉê=ÉÑíÉê=›åëâÉK tbbbFK=aáêÉâíáîÉí=áåÇÉÜçäÇÉê= o›ÇÖê›Ç ÄÉëíÉããÉäëÉê=ãÜíK=êÉíìê=çÖ=ÄêìÖ=~Ñ= Ö~ããÉäí=ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóêI= QMM=Ö=ÑêìÖí=EâáêëÉÄ‹ê=ìÇÉå=ëíÉåI=ÜáåÇÄ‹êI=êáÄëI=...
  • Seite 27 åç aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=Äêìâ=á=éêáî~í= eçäÇ=ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=ÄçêíÉ=Ñê~=ëâ~êéÉ=â~åíÉê= çÖ î~êãÉ=íáåÖK=aÉêëçã=ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=é™=ÇÉååÉ= ÜìëÜçäÇåáåÖÉå=çÖ=áââÉ=Ñçê=áåÇìëíêáÉäí=ÄêìâK= ã~ëâáåÉå=Éê=ëâ~ÇÉíI=ã™=ÇÉå=ëâáÑíÉë=ìí=~î= ^éé~ê~íÉí=ã™=âìå=ÄêìâÉë=Ñçê=ãÉåÖÇÉê=çÖ=íáÇÉê= éêçÇìëÉåíÉåI=î™ê=âìåÇÉëÉêîáÅÉ=ÉääÉê=~î=Éå=~ååÉå= ëçã=î~åäáÖÉ=á=ÜìëÜçäÇåáåÖÉåK âî~äáÑáëÉêí=éÉêëçå=Ñçê=™=ìååÖ™=~í=ÇÉí=çééëí™ê=Ñ~êÉK= j~ëâáåÉå=Éê=îÉÇäáâÉÜçäÇëÑêáK oÉé~ê~ëàçåÉê=é™=ã~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÑçêÉí~ë=~î= aÉååÉ=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=ÄÉëâêáîÉê=ÑçêëâàÉääáÖÉ= î™ê=âìåÇÉëÉêîáÅÉK ãçÇÉääÉêW jçíçêÄäçââÉå=ã™=~äÇêá=ÇóééÉë=åÉÇ=á=î~åå=ÉääÉê= Ó jçíçêÄäçââ=ãÉÇ=íêáååÄêóíÉê ÜçäÇÉë=ìåÇÉê=êÉååÉåÇÉ=î~ååK Ó jçíçêÄäçââ=ãÉÇ=ÄêóíÉê=ëçã=â~å=åÉÇëÉåâÉë ^éé~ê~íÉí=ã™=âìå=ÄêìâÉë=ãÉÇ=âçãéäÉíí=ë~ãJ _êìâë~åîáëåáåÖÉå=ã™=çééÄÉî~êÉëK ãÉåë~íí=ãáâëÉêK=^éé~ê~íÉí=ã™=~ääíáÇ=ÄêìâÉë=ãÉÇ= aÉêëçã=Çì=Öáê=ã~ëâáåÉå=îáÇÉêÉ=íáä=~åÇêÉI= é™ë~íí=äçââK=sÉÇ=~éé~ê~íÉê=ãÉÇ=Öä~ëëÄÉÜçäÇÉêI= Ä›ê Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=äÉîÉêÉë=ãÉÇK ã™=äçââÉí=î‹êÉ=ÜÉäí=ä™ëíK bå=çîÉêëáâí sÉÇ=~îÄêóíáåÖ=~î=ëíê›ããÉåI=ÑçêÄäáê=~éé~ê~íÉí= é™ëä™íí=çÖ=Ö™ê=îáÇÉêÉ=å™ê=ëíê›ããÉå=âçããÉê= hä~ÑÑ=ìí=ëáÇÉå=ãÉÇ=ÄáääÉÇíÉâëíÉêK áÖàÉåK=dä~ëëÄÉÜçäÇÉêÉå=ã™=~äÇêá=ìíëÉííÉë=Ñçê= N jáâëÉÄÉÖÉê ëíÉêâÉ=íÉãéÉê~íìêëîáåÖåáåÖÉêK ~=hìåëíëíçÑÑÄÉÜçäÇÉê içââÉí=ã™=~ääíáÇ=ÜçäÇÉë=Ñ~ëí=ãÉÇ=Éå=Ü™åÇ=ìåÇÉê= ~=dä~ëëÄÉÜçäÇÉê...
  • Seite 28 åç oÉåÖà›êáåÖ=çÖ=éäÉáÉ lÄë> jáâëÉêÉå=ã™=~äÇêá=ëÉííÉë=á=Ö~åÖ=å™ê=ÇÉå=Éê=íçãK= c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›í> aÉå=ã™=~äÇêá=ëÉííÉë=ë~ããÉå=é™=ãçíçêÄäçââÉåI== c›ê=~êÄÉáÇÉê=é™=~éé~ê~íÉí=ã™=~ääíáÇ=ëí›éëÉäÉí= ãÉå=ÇÉí=ã™=~ääíáÇ=~êÄÉáÇÉë=ãÉÇ=âçãéäÉíí= íêÉââÉë=ìíK ë~ããÉåë~íí=~éé~ê~íK= c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=ëâ~êéÉ= Mikseren må settes på motorblokken og dreies fast inntil den stopper. Sett maskinen ned på et ãáâëÉêâåáîÉê> glatt og rent underlag. q~=~äÇêá=á=ãáâëÉêâåáîÉå=ãÉÇ=Ä~êÉ=ÜÉåÇÉêK== pÉíí=é™=ãáâëÉêÉå=çÖ=ÇêÉá=ÇÉå=á=âäçââÉåë= cçê êÉåÖà›êáåÖ=ã™=Çì=ÄêìâÉ=Éå=Ä›êëíÉK êÉíåáåÖ=íáä=ÇÉå=ëíçééÉêK=bå=îáåâÉä=é™=VM⁄= lÄë> ã™ áââÉ=çîÉêëâêáÇÉë=EÄáäÇÉ=SFK lîÉêÑä~íÉåÉ=â~å=Ääá=ëâ~ÇÉíK cóää=é™=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉK fââÉ=Äêìâ=ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖà›êáåÖëãáÇäÉê=...
  • Seite 29 åç eàÉäé=îÉÇ=ÑÉáä s~êã=ëàçâçä~ÇÉ RMÓTR=Ö=â~äÇí=âçâÉëàçâçä~ÇÉ c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›í> ½=ä=î~êã=ãÉäâ c›ê=ÑÉáä=Ääáê=ìíÄÉÇêÉíI=ã™=ëí›éëÉäÉí=íêÉââÉë=ìíK iáíí=âêÉãÑä›íÉ=çÖ=ê~ëéÉí=ëàçâçä~ÇÉ=~äí=ÉííÉê=›åëâÉ cÉáä ríÄÉÇêáåÖ _êÉââ=âçâÉëàçâçä~ÇÉå=á=ëíóââÉê=EÅ~K=N=ÅãFI= çÖ=Ü~ââ=ÇÉå=á=ãáâëÉêÉå=é™=Ü›óÉëíÉ=íêáååK jáâëÉêÉå=Ö™ê=áââÉ pÉíí=ãáâëÉÄÉÖÉêÉí= pä™=~î=ãáâëÉêÉå=çÖ=ÜÉää=é™=ãÉäâÉå=áÖàÉååçã= ëâáââÉäáÖ=é™=çÖ=ëâêì=ÇÉí= Ñ~ëí=íáä=ÇÉí=ëãÉââÉê=é™K íê~âíÉåK håáîÉå=Éê=ÄäçââÉêíK= jáâë=ë™=é™=Ü›óÉëíÉ=íêáåå=á=N=ãáåìííK ríâçéäáåÖ=~î=~éé~ê~íÉíK= cóää=ÇÉå=î~êãÉ=ëàçâçä~ÇÉå=á=Öä~ëë=çÖ=ëÉêîÉê= pä™=~î=~éé~ê~íÉíI=í›ã= ÇÉå=~äí=ÉííÉê=›åëâÉ=ãÉÇ=îáëéÉí=âêÉãÑä›íÉ=çÖ= áååÜçäÇÉí=ìí=çÖ=Ñóää=é™= ãÉÇ=ê~ëéÉí=ëàçâçä~ÇÉK åóíí=áÖàÉåK=pä™=ã~ëâáåÉå= _~å~åáëJëÜ~âÉ é™=áÖàÉåK OÓP=Ä~å~åÉê råÇÉê=~êÄÉáÇÉí= pâêì=ãáâëÉêÉå=Ñ~ëí=áååíáä= OÓP=íçééÉíÉ=ëë=î~åáäàÉáë=ÉääÉê=ëáíêçåáë ëä™ë=ãáâëÉêÉå=~îK ÇÉå=ëãÉââÉê=é™=áÖàÉåK O=éâK=î~åáäàÉëìââÉê ½=ä=ãÉäâ sÉÇ=~åÇêÉ=ÑÉáä=ã™=Çì=ÜÉåîÉåÇÉ=ÇÉÖ=íáä= âìåÇÉëÉêîáÅÉK _~å~åÉåÉ=âìííÉë=çéé=á=RÓNM=ëÉâìåÇÉêK bííÉê=~í=ãáâëÉêÉå=ëí™ê=ëíáääÉ=ÜÉääÉë=ÇÉí=é™=ãÉäâ= çÖ=~åÇêÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉêK=jáâë=ÇÉí=ÜÉäÉ=á=Å~K= lééëâêáÑíÉê...
  • Seite 30 åç eÉåîáëåáåÖ=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ o›ÇÖê›í QMM=Ö=Ñêìâí=EâáêëÉÄ‹ê=ìíÉå=ëíÉáåI=ÄêáåÖÉÄ‹êI= aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=íáäëî~êÉê=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâÉ= ëçäÄ‹êI=àçêÇÄ‹êI=Äà›êåÉÄ‹êF ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=ëçã= âàÉååÉíÉÖåÉê=Ö~ãäÉ=ÉäÉâíêçJ=çÖ= NMM=ãä=âáêëÉÄ‹êë~Ñí ÉäÉâíêçåáââ=~éé~ê~íÉê=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä= NMM=ãä=ê›Çîáå ~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK= UM=Ö=ëìââÉê aÉííÉ=ÇáêÉâíáîÉí=~åÖáê=ê~ããÉå=Ñçê= N=éâK=î~åáäàÉëìââÉê êÉíìêåÉêáåÖ=çÖ=ÖàÉåîáååáåÖ=~î=ÇÉ=Ö~ãäÉ= O=ëë=ëáíêçåë~Ñí ~éé~ê~íÉåÉ=ëçã=Éê=ÖóäÇáÖ=Ñçê=ÜÉäÉ=brK= N=âåáîëçÇÇ=åÉääáâ=Eã~äíF qáéë=çã=~âíìÉääÉ=ã™íÉê=™=ëâêçíÉ=~éé~ê~íÉí= N=âåáîëçÇÇ=â~åÉä=Eã~äíF é™ Ñ™Éë=îÉÇ=ÜÉåîÉåÇÉäëÉ=íáä=Ñ~ÖÜ~åÇÉäÉå=ÉääÉê= U=Ää~Ç=ÖÉä~íáå Üçë=âçããìåÉåK i~=ÖÉä~íáåÉå=ãóâÉë=çéé=á=â~äÇí=î~åå= Å~K á NM ãáåìííÉêK d~ê~åíá hçâ=çéé=~ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ= cçê=ÇÉííÉ=~éé~ê~íÉí=ÖàÉäÇÉê=ÇÉ=Ö~ê~åíáÄÉíáåÖÉäëÉê= Eìååí~íí ÖÉä~íáåÉåFK ëçã=Éê=çééÖáíí=~î=î™ê=êÉéêÉëÉåí~åí=á=ÇÉ= qêóââ=ìí=ÖÉä~íáåÉå=çÖ=ä~=ÇÉå=ëãÉäíÉ= êÉëéÉâíáîÉ=ä~åÇK=aÉí~äàÉê=çã=ÇáëëÉ= á ãáâêçÄ›äÖÉåI=áââÉ=âçâÉK Ö~ê~åíáÄÉíáåÖÉäëÉåÉ=Ñ™ê=Çì=îÉÇ=™...
  • Seite 31 ëî aÉåå~=éêçÇìâí=®ê=Éå=ÜìëÜ™ääë~éé~ê~í=çÅÜ= i™í=áåíÉ=Ä~êå=Éåë~ãã~=~åî®åÇ~=éêçÇìâíÉåK= ~ääíë™=áåíÉ=~îëÉÇÇ=Ñ ê=âçåíáåìÉêäáÖ= i™í=áåíÉ=éÉêëçåÉê=EÖ®ääÉê=®îÉå=Ä~êåF=ãÉÇ= ~åî®åÇåáåÖK= êÉÇìÅÉê~Ç=âêçééëäáÖ=ëáååÉëÑ êåáããÉäëÉ=ÉääÉê= ^åî®åÇ=éêçÇìâíÉå=Ñ ê=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=ÉåÇ~ëí= ãÉåí~ä=Ñ êã™Ö~=ÉääÉê=ãÉÇ=çíáääê®ÅâäáÖí=ÉêÑ~êÉåÜÉí= ë™Ç~å~=ã®åÖÇÉê=ëçã=®ê=åçêã~ä~=Ñ ê=Éíí=ÜìëÜ™ääK= çÅÜ=âìåëâ~é=~åî®åÇ~=éêçÇìâíÉå=ìí~å=~íí=Ü~= aÉíë~ãã~=Ö®ääÉê=ÄÉ~êÄÉíåáåÖëíáÇÉêå~K ìééëáâí= îÉê=ÇÉã=ÉääÉê=~íí=ÇÉ=Ñ™íí=áåëíêìâíáçåÉê= çã=Üìê=éêçÇìâíÉå=ëâ~=~åî®åÇ~ë=~î=Éå=éÉêëçåI= h âëã~ëâáåÉå=®ê=ìåÇÉêÜ™ääëÑêáK ëçã=~åëî~ê~ê=Ñ ê=ÇÉê~ë=ë®âÉêÜÉíK aÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=Ö®ääÉê=Ñ ê=ÑäÉê~=ãçÇÉääÉê= i™í=áåíÉ=ëä~ÇÇÉå=äáÖÖ~= îÉê=î~ëë~=â~åíÉê=ÉääÉê= ~î Äê ÇêçëíÉåW âçãã~=á=âçåí~âí=ãÉÇ=ÜÉí~=âçâéä~ííçêLâçâòçåÉêK= Ó Ü~ê=ãçíçêëí~íáî=ãÉÇ=ëíê ãîêÉÇ lã=ëä~ÇÇÉå=ëâìääÉ=ëâ~Ç~ë=Ñ™ê=ÇÉå=ÉåÇ~ëí=Äóí~ë= Ó Ü~ê=ãçíçêëí~íáî=ãÉÇ=éçéJçìíJîêÉÇ ìí=~î=íáääîÉêâ~êÉåI=ëÉêîáÅÉ=ÉääÉê=~åå~å=Ñ~ÅââìååáÖ= pé~ê~=Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK éÉêëçåK=aÉíí~=Ñ...
  • Seite 32 ëî s~ê=Ñ êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖ= aê~=ìéé=íê~ííÉå=ìê=äçÅâÉí=çÅÜ=íáääë®íí=Ñ~ëí~= áåÖêÉÇáÉåëÉê=á=ëã™=Äáí~ê=ÖÉåçã= é™=ÇÉ=î~ëë~=âåáî~êå~=ëçã=ÇÉëëìíçã= é™ÑóääåáåÖë ééåáåÖÉå=á=äçÅâÉíK êçíÉê~ê> sêáÇ=ëíê ãîêÉÇÉí=íáää= åëâ~Ç=Ü~ëíáÖÜÉíK píçéé~=~äÇêáÖ=åÉÇ=ÑáåÖê~êå~=á=ãáñÉêÄ®Ö~êÉåK= pí~êí~=~äÇêáÖ=ãçíçêå=Ñ êê®å=ãáñÉêÉåÜÉíÉå=®ê=ÜÉäí= k®ê=Çì=ãáñ~í=Ñ®êÇáÖí áÜçéãçåíÉê~Ç=ãÉÇ=äçÅâÉí=é™=çÅÜ=ëáííÉê=Ñ~ëí=é™= sêáÇ=ëíê ãîêÉÇÉí=íáää=ä®ÖÉ=MLçÑÑK ê®íí=ë®íí=á=Çêáîìíí~ÖÉíK= m™=jj_OÁ=ëâ~=ÇÉëëìíçã=ëíê ãîêÉÇÉí= Ha alltid locket på! Motorn ska vara avstängd íêóÅâ~ë=áå=é™=Ñ äà~åÇÉ=ë®ííW=qêóÅâ=áå=îêÉÇÉí= när mixerenheten placeras på resp. lossas från çÅÜ=ëä®éé=ÇÉí=ëÉÇ~å=ä™åÖë~ãíK motorstativet.
  • Seite 33 ëî håáîÉå=çÅÜ=í®íåáåÖëêáåÖÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí= j~àçåå®ë êÉåÖ ê~ë=ìåÇÉê=êáåå~åÇÉ=î~ííÉå=ãÉÇ=Üà®äé= lÄë>=f=ÇÉåå~=ãáñÉê=â~å=ÉåÇ~ëí=ã~àçåå®ë=é™= ~î=Éå=ÇáëâÄçêëíÉK=aáëâãÉÇÉä=Ü~ê=åÉÖ~íáî= ÜÉä~=®ÖÖ=Ö ê~ëK áåîÉêâ~å=é™=ä~ÖÉêëã êàåáåÖÉåK dêìåÇêÉÅÉéíW qçêâ~=~î=ãçíçêëí~íáîÉí=ãÉÇ=ÑìâíáÖ=Çìâ=çÅÜ= N=®ÖÖ íçêâ~=Ç®êÉÑíÉê=íçêêíK N=ê™Ö~Ç=íëâ=Ñê~åëâ=ëÉå~é jçåíÉêáåÖ=ëâÉê=á=çãî®åÇ=çêÇåáåÖK N=íëâ=îáå®ÖÉê=ÉääÉê=Åáíêçåë~Ñí i®íí~êÉ=Ü~åíÉêáåÖ=~î=ãáñÉêÄ®Ö~êÉå=~î=Öä~ë N=âêã=ë~äí q ã=ãáñÉêÄ®Ö~êÉå=EëÉ=ÄáäÇ NN~F N=âêã=ëçÅâÉê c~íí~=ãáñÉêÄ®Ö~êÉå=á=Ü~åÇí~ÖÉíI=íêóÅâ= OÓOIR=Çä=ã~íçäà~ Ä®Ö~êÉå=åÉÇ™í=çÅÜ=îêáÇ=ãçíìêë=íáääë= ^ää~=áåÖêÉÇáÉåëÉê=ã™ëíÉ=Ü~=ë~ãã~=íÉãéÉê~íìêK ãáñÉêÜ™ää~êÉå=äçëë~ë=EëÉ=ÄáäÇ NNÄFK= pí®ää=áå=ä™Ö=Ü~ëíáÖÜÉíK ióÑí=~î=Öä~ëÄ®Ö~êÉå=íáääë~ãã~åë=ãÉÇ= _ä~åÇ~=áÜçé=ë~ãíäáÖ~=áåÖêÉÇáÉåëÉê=ìíçã=çäà~å= ãáñÉêÜ™ää~êÉå=çÅÜ=í~=Ç®êÉÑíÉê=áë®ê=ÇÉã= ìåÇÉê=å™Öê~=ëÉâìåÇÉê=é™=ä™Ö=Ü~ëíáÖÜÉíK EëÉ ÄáäÇ=NNÅÓÇFK £â~=íáää=Ü Öëí~=Ü~ëíáÖÜÉí=çÅÜ=Ü®ää=Ç®êÉÑíÉê= p®íí=áÜçé=ÇÉä~êå~=á=çãî®åÇ=çêÇåáåÖ= ã~íçäà~å=ÖÉåçã=íê~ííÉåK=i™í=ãáñÉêå=Ö™= EëÉ=ÄáäÇ=NNÉÓÑFK Å~K N ãáåìíK=...
  • Seite 34 ëî aÉå=Ö~ãä~=ã~ëâáåÉå péçêíÇêóÅâJÅáíêìëÅçÅâí~áä OÓP=~éÉäëáåÉê aÉåå~=éêçÇìâí=ìééÑóääÉê=âê~îÉå=Ñ ê= ÇÉí ÉìêçéÉáëâ~=ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd= NÓO=ÅáíêçåÉê çã=ÉäÉâíêáëâ~=çÅÜ=ÉäÉâíêçåáëâ~= MIRÓN=ãëâ=ëçÅâÉê=ÉääÉê=ÜçåìåÖ ÜìëÜ™ääëéêçÇìâíÉê=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ= OIR=Çä=~éÉäëáåàìáÅÉ ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK= OIR=Çä=ãáåÉê~äî~ííÉå aáêÉâíáîÉí=~åÖÉê=ê~ãÉå=Ñ ê=™íÉêí~Ö~åÇÉ= ÉîK=áëâìÄÉê çÅÜ=™íÉêîáååáåÖ=~î=Ö~ãä~=éêçÇìâíÉê= pâ~ä~=~éÉäëáåÉêå~=çÅÜ=ÅáíêçåÉêå~=çÅÜ=ëâ®ê= áåçã=brK Ñêìâíâ ííÉí=á=Äáí~êK e ê=ãÉÇ=Çáå=âçããìå=ÉääÉê=ÇÉí=ëí®ääÉ=Ç®ê=Çì=â éí= jáñ~=~ää~=áåÖêÉÇáÉåëÉê=Eìíçã=~éÉäëáåàìáÅÉå= éêçÇìâíÉå=î~ê=Çì=ä®ãå~ê=Éå=Ö~ãã~ä=ã~ëâáåÉåK çÅÜ=ãáåÉê~äî~ííåÉíF=á=Å~K=N=ãáåìí=é™=Ü Öëí~= Ü~ëíáÖÜÉíK hçåëìãÉåíÄÉëí®ããÉäëÉê qáääë®íí=~éÉäëáåàìáÅÉ=çÅÜ=ãáåÉê~äî~ííÉåK f=pîÉêáÖÉ=Ö®ääÉê=~î=bei=~åí~Öå~= jáñ~=Éå=âçêí=ëíìåÇ=íáääë=ÇêáåâÉå=Ääáîáí= âçåëìãÉåíÄÉëí®ããÉäëÉêK=aÉå=Ñìääëí®åÇáÖ~= ëâìããáÖK íÉñíÉå=Ñáååë=Üçë=Çáå=Ü~åÇä~êÉK=pé~ê=âîáííçíK e®ää=ìéé=ëéçêíÇêóÅâÉå=é™=Öä~ë=çÅÜ=ëÉêîÉê~= ÉîK=ãÉÇ=áëâìÄÉêK p~ÑíéìÇÇáåÖ...
  • Seite 35 Ñá q®ã®=ä~áíÉ=çå=í~êâçáíÉííì=~áåç~ëí~~å= é~áíëá=àçë=ÜÉ=â®óíí®î®í=ëáí®=î~äîçåå~å=~ä~áëÉå~= âçíáí~äçìëâ®óíí åI=Éá=~ãã~ííáâ®óíí åK= í~á çî~í=ë~~åÉÉí=çé~ëíìëí~=ä~áííÉÉå=â®óíí å= ÜÉåâáä äí®I=àçâ~=çå=î~ëíììëë~=ÜÉáÇ®å= kçìÇ~í~=í®ëë®=áäãçáíÉííìà~=î~äãáëíìëã®®êá®=à~= íìêî~ääáëììÇÉëí~~åK J~áâçà~K iááí®åí®àçÜíç=Éá=ë~~=çää~=äáá~å=ä®ÜÉää®=íÉê®îá®= i~áíÉ=çå=Üìçäíçî~é~~K êÉìåçà~=í~á=âììãá~=éáåíçà~K=gçë=ä~áííÉÉå= h®óíí çÜàÉ=çå=í~êâçáíÉííì=Éêá=ã~ääÉáääÉW äááí®åí®àçÜíç=îáçáííììI=ëÉå=ë~~=íìêî~ääáëììëëóáëí®= Ó jççííçêáçë~I=àçëë~=çå=íÉÜçî~äáíëáå î~áÜí~~=î~áå=î~äãáëí~à~I=î~äíììíÉííì=ÜìçäíçäááâÉ=í~á= Ó jççííçêáçë~I=àçëë~=çå=ëáë®®åé~áåÉíí~î~= î~ëí~~î~í=î~äíììÇÉí=çã~~î~=ë®Üâ ~ëÉåí~à~K= î~äáíëáå g®í®=ëÉå=îìçâëá=ä~áííÉÉå=âçêà~ìâëÉí=î~áå= p®áäóí®=â®óíí çÜàÉ=ÜìçäÉääáëÉëíáK î~äíììíÉíìå=ÜìçäíçäááââÉÉå=íÉÜí®î®âëáK jìáëí~=~åí~~=â®óíí çÜàÉ=ä~áííÉÉå=ã~ÜÇçääáëÉääÉ= ûä®=ìéçí~=ãççííçêáçë~~=îÉíÉÉå=í~á=éáÇ®= ììÇÉääÉ=çãáëí~à~ääÉK àìçâëÉî~å=îÉÇÉå=~ää~K i~áííÉÉå=çë~í h®óí®=ä~áíÉíí~=î~áåI=âìå=â~áââá=íÉÜçëÉâçáííáãÉå= çë~í=çî~í=é~áâçáää~~åK=h®óí®=ä~áíÉíí~=î~áå=â~ååÉå= h®®åå®=Éëááå=âìî~ëáîìíK çääÉëë~=é~áâçáää~~åK=gçë=ä~áííÉÉëë~=çå=ä~ëáâìäÜçI= N pÉâçáíìëâìäÜç...
  • Seite 36 Ñá m~äçî~ãã~å=î~~ê~> fêêçí~=íÉÜçëÉâçáíáå=â®®åí®ã®ää®= î~ëí~é®áî®®åK h~ååÉëë~=çäÉî~å=ëìééáäçå=â~ìíí~=íìäÉÉ=ìäçë= lí~=â~åëá=éçáë=âìäÜçëí~K Ü óêó®=ëÉâçáíÉíí~Éëë~=âììãá~=~áåÉâëá~K= lÜàÉW=mìÜÇáëí~=íÉÜçëÉâçáíáå=ÜÉíá=â®óí å=à®äâÉÉåI= q®óí® íÉÜçëÉâçáííáãÉÉå=âììã~~=í~á=âìçÜìî~~= â~íëç=ÊmìÜÇáëíìëÂK åÉëíÉíí®=Éåáåí®®å=í~ìäìâçëë~=áäãçáíÉííì=ã®®ê®K eìçãK> mìÜÇáëíìë ûä®=â®óí®=íÉÜçëÉâçáíáåí~=íóÜà®å®K=ûä®=âçâç~= p®Üâ áëâìå=î~~ê~> íÉÜçëÉâçáíáåí~=ãççííçêáçë~å=é®®ää®K= h®óí® ä~áíÉíí~=î~áåI=âìå=â~áââá=ëÉå=çë~í=çî~í= fêêçí~=îÉêââçéáëíçâÉ=éáëíçê~ëá~ëí~=~áå~=ÉååÉå= é~áâçáää~~åK=^ëÉí~=íÉÜçëÉâçáíáå=ãççííçêáçë~å= ä~áííÉÉå=éìÜÇáëí~ãáëí~K é®®ääÉ=à~ â®®åå®=î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíáI=åááå=Éíí®=ëÉ= içìââ~~åíìãáëî~~ê~=íÉê®îáÉå=íÉêáÉå= äìâáííìì=é~áâçáääÉÉåK=^ëÉí~=ä~áíÉ=í~ë~áëÉääÉ=à~= àçÜÇçëí~> éìÜí~~ääÉ=~äìëí~ääÉK ûä®=âçëâÉ=ëÉâçáíìëíÉê®®å=é~äà~áå=â®ëáåK= ^ëÉí~=íÉÜçëÉâçáíáå=é~áâçáääÉÉå=à~=âááååáí®= h®óí® éìÜÇáëí~ãáëÉÉå=Ü~êà~~K â®®åí®ã®ää®=ãó í®é®áî®®å=î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíá= eìçãK> ®ä®=â®®åå®=óäá=VMø=Eâìî~=SFK i~áííÉÉå=éáåí~=îçá=î~ìêáçáíì~K q®óí®=~áåÉâëÉíK ûä®=â®óí®=Ü~åâ~~îá~=éìÜÇáëíìëãÉåÉíÉäãá®K= ^ëÉí~=â~åëá=é~áâ~ääÉÉå=Eâìî~=NFW...
  • Seite 37 Ñá q~êíì=ä~ëáâìäÜçå=â~Üî~~åI=íó åå®=~ä~ëé®áå= ^áåÉëíÉå=éáí®®=çää~=ÜìçåÉÉåä®ãé áëá® à~ â®®åå®=î~ëí~é®áî®®åI=âìååÉë=íÉê®åéáÇáå= hóíâÉ=íÉÜçëÉâçáíáå=~äÜ~áëÉääÉ= áêí~~åíìì=Eâìî~ NNÄFK âáÉêêçëåçéÉìÇÉääÉK mçáëí~=ä~ëáâìäÜç=à~=íÉê®åéáÇáå=óÜÇÉëë®=à~=éìê~= pÉâçáí~=â~áââá~=~áåÉâëá~=Eé~áíëá= äàó®F= î~ëí~=ëáííÉå=çëááå=Eâìî~=NNÅÓÇFK ãììí~ã~=ëÉâìåíá=~äÜ~áëÉää~= hçâççåé~åç=é®áåî~ëí~áëÉëë~=à®êàÉëíóâëÉëë®= âáÉêêçëåçéÉìÇÉää~K Eâìî~=NNÉÓÑFK hóíâÉ=âçåÉ=ã~âëáãá=åçéÉìÇÉääÉI=â~~Ç~= äàó®= Üáí~~ëíá=ëìééáäçå=â~ìíí~=à~=ëÉâçáí~=åçáå= lÜàÉáí~=â®óíí Ü®áêá áÇÉå=î~ê~ääÉ ãáåììííáK p®Üâ áëâìå=î~~ê~> j~âëáãáã®®ê®W=â~âëá=âÉêí~~=éÉêìëçÜàÉ fêêçí~=îÉêââçéáëíçâÉ=éáëíçê~ëá~ëí~=ÉååÉå= hììã~=ëìâä~~àìçã~ Ü®áêá å=éçáëíç~K RMÓTR=Ö=í~äçìëëìâä~~í~ e®áêá qçáãÉåéáÇÉ ½=ä=âììã~~=ã~áíç~ îáëéáâÉêã~~=à~=ëìâä~~êçìÜÉíí~=Ü~äìíí~Éëë~ qÉÜçëÉâçáíáå=Éá= ^ëÉí~=íÉÜçëÉâçáíáå= iÉáââ~~=í~äçìëëìâä~~=åçáå=ëÉåíáå=âçâçáëáâëá= â®óååáëíó...
  • Seite 38 Ñá háÉêê®íóëçÜàÉáí~ pÉâçáí~=â~áââá~=~áåÉâëá~=Eé~áíëá= çãÉå~ãÉÜì~=à~=âáîÉåå®áëîÉíí®F=ã~âëáãá= q®ëë®=ä~áííÉÉëë~=çå=ë®Üâ J=à~= åçéÉìÇÉää~=åçáå=ãáåììííáK ÉäÉâíêçåááââ~ä~áíÉêçãìëí~=~ååÉíìå= iáë®®=çãÉå~ãÉÜì=à~=âáîÉåå®áëîÉëáK brJÇáêÉâíááîáå=OMMOLVSLbv=ãìâ~áåÉå= pÉâçáí~=ÜÉíâÉå=~áâ~~I=âìååÉë=àìçã~= ãÉêâáåí®=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ= î~~Üíç~~K ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=aáêÉâíááîá=~åí~~= ^ååçëíÉäÉ=àìçã~=ä~ëÉáÜáå=à~=í~êàçáäÉ= éìáííÉÉí=â®óí ëí®=éçáëíÉííìàÉå=ä~áííÉáÇÉå= Ü~äìíí~Éëë~=à®®é~äçàÉå=â~åëë~K é~ä~ìíìëçáâÉìÇÉëí~=à~=Üó Çóåí®ãáëÉëí®= à~=ëÉ=âçëâÉÉ=â~áââá~=brJã~áí~K j~êà~âááëëÉäá q~êâÉãéá~=íáÉíçà~=âáÉêê®íóëã~ÜÇçääáëììâëáëí~= QMM=Ö=ã~êàçà~=EâáîÉíí ãá®=âáêëáâçáí~I=î~ÇÉäãá~I= ë~~í=âçåÉÉå=ãóóà®äí®=ëÉâ®=â~ìéìåÖáå=í~á=âìåå~å= ÜÉêìâçáí~I=ã~åëáâçáí~I=â~êÜìåî~íìâçáí~F îáê~ëíçëí~I=à®íÉÜìçäíç~ëáçáëí~=î~ëí~~îáäí~= N=Çä=âáêëáââ~ãÉÜì~ ÜÉåâáä áäí®K N=Çä=éìå~îááåá® q~âìì UM=Ö=ëçâÉêá~ N=íä=î~åáäà~ëçâÉêá~ q®ääÉ=ä~áííÉÉääÉ=çî~í=îçáã~ëë~=ã~~Ü~åíìçà~å= O=êâä=ëáíêììå~ãÉÜì~ ãó åí®ã®í=í~âììÉÜÇçíKq®óÇÉääáëÉí=í~âììÉÜÇçí= êáé~ìë=åÉáäáââ~~=Eà~ìÜÉííì~F ë~~í=ãóóåíáäááââÉÉäí®I=àçëí~=çäÉí=çëí~åìí= êáé~ìë=â~åÉäá~=Eà~ìÜÉííì~F...
  • Seite 39 Éë ^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÖÉåÉê~äÉë= bëíÉ=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Çç=ÉñÅäìëáî~J ãÉåíÉ=é~ê~=ìëç=Ççã¨ëíáÅçI=èìÉÇ~åÇç=éçê= ÇÉ ëÉÖìêáÇ~Ç í~åíç=ÉñÅäìáÇç=Éä=ìëç=áåÇìëíêá~ä=ÇÉä=ãáëãçK= flmÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~=Éä¨ÅíêáÅ~> ^ëáãáëãç=åç=ëÉ=ÇÉÄÉê•å=ëçÄêÉé~ë~ê=ä~ë=Å~åíáJ `çåÉÅí~ê=ó=ìë~ê=Éä=~é~ê~íç=ëµäç=ÇÉ=ÅçåÑçêãáÇ~Ç= Ç~ÇÉë=~=Éä~Äçê~ê=åá=äçë=íáÉãéçë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~J Åçå=äçë=Ç~íçë=èìÉ=ÑáÖìê~å=Éå=ä~=éä~Å~=ÇÉ= ãáÉåíç=Ü~Äáíì~äÉë=é~ê~=ìëç=Ççã¨ëíáÅçK Å~ê~ÅíÉê ëíáÅ~ë=ÇÉä=ãáëãçK bä=~é~ê~íç=åç=êÉèìáÉêÉ=ìå=ã~åíÉåáãáÉåíç= kç=ÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=~=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=Éå=Å~ëç= ÉëéÉÅáÑáÅçK ÇÉ=éêÉëÉåí~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ç=Éä=~é~ê~íç= i~ë=éêÉëÉåíÉë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ëçå=î•äáÇ~ë= ãáëãç=ÜìÉää~ë=îáëáÄäÉë=ÇÉ=ÇÉëéÉêÑÉÅíçëK é~ê~=ÇáÑÉêÉåíÉë=ãçÇÉäçë=ÇÉ=~é~ê~íçW j~åíÉåÉê=Éä=~é~ê~íç=ÑìÉê~=ÇÉä=~äÅ~åÅÉ=ÇÉ=äçë= Ó råáÇ~Ç=Ä•ëáÅ~=Åçå=ã~åÇç=ëÉäÉÅíçê= åá¥çëK= ÇÉ éçëáÅáçåÉë kç=éÉêãáíáê=èìÉ=ä~ë=éÉêëçå~ë=Åìó~ë=Ñ~Åìäí~ÇÉë= Ó råáÇ~Ç=Ä•ëáÅ~=Åçå=ã~åÇç=ëÉäÉÅíçê=ÉëÅ~J ëÉåëçêá~äÉë=ç=ãÉåí~äÉë=Éëí¨å=ãÉêã~Ç~ë=ç=èìÉ= ãçíÉ~ÄäÉ Å~êÉòÅ~å=ÇÉ=ëìÑáÅáÉåíÉë=ÅçåçÅáãáÉåíçë=ó= iÉ=êçÖ~ãçë=èìÉ=ÅçåëÉêîÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë= ÉñéÉêáÉåÅá~I=ã~åÉàÉå=ó=ã~åáéìäÉå=Éä=~é~ê~íçI= ÇÉ ìëçK ÉñÅÉéíç=Éå=Å~ëç=ÇÉ=Ü~ÅÉêäç=Ä~àç=ä~=îáÖáä~åÅá~=ÇÉ= bå=Å~ëç=ÇÉ=ÅÉÇÉê=ç=ÉåíêÉÖ~ê=Éä=~é~ê~íç=~=çíê~= ìå~=éÉêëçå~=Åçå=ÉñéÉêáÉåÅá~=ç=Ü~ÅÉê=êÉÅáÄáÇç= éÉêëçå~I=~Åçãé•¥Éäç=ëáÉãéêÉ=ÇÉ=ä~ë=ÅçêêÉëJ áåëíêìÅÅáµå=éê•ÅíáÅ~=éçê=ä~=éÉêëçå~=êÉëéçåë~ÄäÉ=...
  • Seite 40 Éë mêÉé~ê~íáîçëLj~åÉàç=ÇÉä=~é~ê~íç jçåí~ê=ä~=à~êê~=Éå=ä~=ã•èìáå~=ó=Ñáà~êä~=~=ä~= ãáëã~=Öáê•åÇçä~=Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=EëÉåíáÇç= i~=Ä~íáÇçê~=Éë=~éêçéá~Ç~=é~ê~=Éä~Äçê~ê=ä~ë= ÇÉ=ã~êÅÜ~=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë=ÇÉä=êÉäçàF=Ü~ëí~=Éä= ëáÖìáÉåíÉë=Å~åíáÇ~ÇÉë=ÇÉ=~äáãÉåíçë=ä èìáÇçëW íçéÉ=flkç=êÉÄ~ë~ê=Éä=•åÖìäç=ÇÉ=VMø>=EcáÖK=SFK mçåÉê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Éå=ä~=à~êê~=Ä~íáÇçê~K g~êê~ mä•ëíáÅç `êáëí~ä `çäçÅ~ê=ä~=í~é~=EcáÖK=NFW NMM= NMM= g~êê~=ÇÉ=éä•ëíáÅçW=jçåí~ê=ä~=í~é~=ó=ÉåÅ~à~êä~= ^äáãÉåíçë=ëµäáÇçë Öê~ãçë Öê~ãçë éêÉëáçå•åÇçä~=Ü~Åá~=~Ä~àçK ã•ñK= ã•ñK= g~êê~=ÇÉ=Åêáëí~äW=jçåí~ê=ä~=í~é~==ó=ÄäçèìÉ~êä~= ^äáãÉåíçë=ä èìáÇçë O äáíêçë NITR äáíêçë Öáê•åÇçä~=Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=EëÉåíáÇç= ÇÉ ã~êÅÜ~=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë=ÇÉä=êÉäçàK i èìáÇçë=Å~äáÉåíÉë= fåíêçÇìÅáê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=Éå=ä~=íçã~= ç Åçå=éêçéÉåëáµå= ã•ñK= ã•ñK= ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK ~=Ñçêã~=Éëéìã~ NIM äáíêçë...
  • Seite 41 Éë oÉíáê~ê=ä~=Ä~íáÇçê~=ÇÉ=ä~=ìåáÇ~Ç=Ä•ëáÅ~I= i~î~ê=ä~=à~êê~I=ä~ë=éáÉò~ë=ëìÉäí~ë=ÇÉ=ä~=í~é~= Öáê•åÇçä~=~=í~ä=ÉÑÉÅíç=Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~= ó Éä=ëçéçêíÉ=ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~=Éå=Éä=ä~î~î~àáää~ë= EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=Åçåíê~êáç=~ä=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë= ç Åçå=ìå=ä~î~î~àáää~ë=ã~åì~ä=ÇÉ=ìëç=ÅçêêáÉåíÉ ÇÉ=êÉäçàFK iáãéá~ê=ä~ë=ÅìÅÜáää~ë=ó=ä~=àìåí~=Åçå=ìå=ÅÉéáääç= oÉíáê~ê=ä~=í~é~=ÇÉ=ä~=à~êê~K Ä~àç=Éä=ÅÜçêêç=ÇÉ=~Öì~=ÇÉä=ÖêáÑçK=flbä=ìëç=ÇÉ= `çåëÉàç=éê•ÅíáÅçW==iáãéá~ê=ä~=à~êê~=ÇáêÉÅí~J ~ÖÉåíÉë=ä~î~î~àáää~ë=ç=ÇÉíÉêÖÉåíÉë=éÉêàìÇáÅ~= ãÉåíÉ=íê~ë=ÅçåÅäìáê=ëì=ìëçK=s¨~ëÉ=~ä=êÉëéÉÅíç= ä~=äìÄêáÅ~Åáµå=ÇÉ=äçë=ÅçàáåÉíÉë Éä Å~é íìäç=Â`ìáÇ~Ççë=ó=äáãéáÉò~ÊK iáãéá~ê=Éä=ÅìÉêéç=ÉñíÉêáçê=ÇÉ=ä~=ìåáÇ~Ç= Ä•ëáÅ~=Åçå=ìå=é~¥ç=Ü ãÉÇçK=pÉÅ~êäçK `ìáÇ~Ççë=ó=iáãéáÉò~ ^êã~ê=ä~ë=éáÉò~ë=ëáÖìáÉåÇç=Éä=çêÇÉå=áåîÉêëç= ~ä=ÇÉëÅêáíç=é~ê~=ëì=ÇÉë~êãÉK flmÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~=Éä¨ÅíêáÅ~> `çåëÉàçë=éê•ÅíáÅçë=é~ê~=Éä=ã~åÉàç=ÇÉ=ä~= ^åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=Éå=Éä= à~êê~=ÇÉ=Åêáëí~ä ~é~ê~íçI=Éñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ÇÉ=ä~= íçã~=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK s~Åá~ê=ä~=à~êê~=ÇÉ=Åêáëí~ä=EcáÖK NN~F pìàÉí~ê=ä~=à~êê~=éçê=Éä=ÄçêÇÉI=éêÉëáçå~êä~= flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=ÇÉ=ä~ë= Ü~Åá~=~Ä~àç=ó=Öáê~êä~=Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~= ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉë> EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=Åçåíê~êáç=~ä=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë= kç=íçÅ~ê=åá=ã~åáéìä~ê=åìåÅ~=ä~ë=ÅìÅÜáää~ë=Åçå= ÇÉä=êÉäçàFI=Ü~ëí~=èìÉ=ëÉ=ÇÉëéêÉåÇ~=Éä=ëçéçêíÉ= ä~ë=ã~åçëK=flrë~ê=ëáÉãéêÉ=ìå=ÅÉéáääç=é~ê~= ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~=EcáÖK NNÄFK...
  • Seite 42 Éë oÉÅÉí~ë _~íáÇç=ÇÉ=éä•í~åç OÓP=éä•í~åçë i~=Ä~íáÇçê~=Éë=~éêçéá~Ç~=é~ê~ OÓP=ÅìÅÜ~ê~Ç~ë=ëçéÉê~ë=Åçäã~Ç~ë=ÇÉ=ÜÉä~Çç= Ó ãÉòÅä~ê=ó=Ä~íáê=ä èìáÇçë ÇÉ=î~áåáää~=ç=äáãµå Ó íêáíìê~ê=ó=éáÅ~ê=Ñêìí~ë=ÅêìÇ~ëI=îÉêÇìê~I= O=ëçÄêÉÅáíç=ÇÉ=~ò Å~ê=ÇÉ=î~áåáää~= åìÉÅÉë=ó=ÅÜçÅçä~íÉ RMM=ãä=ÇÉ=äÉÅÜÉ Ó Ü~ÅÉê=éìê¨ë=ÇÉ=îÉêÇìê~ë=ç=Ñêìí~ë=ÅçÅáÇ~ë qêáíìê~ê=äçë=éä•í~åçë=Çìê~åíÉ= Ó éêÉé~ê~ê=ã~óçåÉë~ë=ó=ë~äë~ë RÓNM=ëÉÖìåÇçëK j~óçåÉë~ qê~ë=ÇÉíÉåÉêëÉ=ä~=Ä~íáÇçê~I=~ÖêÉÖ~ê=ä~=äÉÅÜÉ= ó äçë=êÉëí~åíÉë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=ó=Ä~íáê=Çìê~åíÉ= fl^íÉåÅáµå>=flbå=ä~=Ä~íáÇçê~I=ä~ë=ã~óçåÉë~ë=ëµäç= N ãáåìíçK ëÉ=éìÉÇÉå=Éä~Äçê~ê=Åçå=ÜìÉîçë=ÉåíÉêçë> oÉÅÉí~=Ä•ëáÅ~W `çé~=ÇÉ=Ñêìí~ë N=ÜìÉîç ORM=Öê~ãçë=ÇÉ=Ñêìí~ë=Eéçê=ÉàÉãéäç=ÑêÉë~ëI= N=ÅìÅÜ~êáää~=Åçäã~Ç~=ÇÉ=ãçëí~ò~ éä•í~åçI=å~ê~åà~I=ã~åò~å~F N=ÅìÅÜ~êáää~=ÇÉ=îáå~ÖêÉ=ç=òìãç=ÇÉ=äáãµå RMÓNMM=Öê~ãçë=ÇÉ=~ò Å~ê N=éáòÅ~=ÇÉ=ë~ä RMM=ãä=ÇÉ=~Öì~=Ñê...
  • Seite 43 Éë d~ê~åí ~ ^Ää~åÇ~ê=ä~ë=ä•ãáå~ë=ÇÉ=ÖÉä~íáå~= éçåá¨åÇçä~ë=Éå=~Öì~=Ñê ~=Çìê~åíÉ=~éêçñK= `lkaf`flkbp=ab=d^o^kqf^=m^b= ÇáÉò ãáåìíçëK _lp`eI=ëÉ=ÅçãéêçãÉíÉ=~=êÉé~ê~ê=ç=êÉéçåÉê=ÇÉ= `çÅÉê=íçÇçë=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉëI=ÉñÅÉéíç= Ñçêã~=Öê~íìáí~=Çìê~åíÉ=Éä=éÉê çÇç=ÇÉ=OQ ãÉëÉëI= ä~ ÖÉä~íáå~K ~=é~êíáê=ÇÉ=ä~=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=Åçãéê~=éçê=Éä=ìëì~êáç= bñéêáãáê=ä~=ÖÉä~íáå~=ó=ÑìåÇáêä~=Éå=Éä= Ñáå~äI=ä~ë=éáÉò~ë=Åìóç=ÇÉÑÉÅíç=ç=Ñ~äí~=ÇÉ= ãáÅêççåÇ~ëK=flkç=ÅçÅÉêä~> ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=çÄÉÇÉòÅ~=~=Å~ìë~ë=ÇÉ= jÉòÅä~ê=ä~=ÖÉä~íáå~=ó=ä~ë=Ñêìí~ë=Å~äáÉåíÉë= Ñ~ÄêáÅ~ÅáµåI=~ë =Åçãç=ä~=ã~åç=ÇÉ=çÄê~= ~ ìå~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àç=ãÉÇá~I=Çìê~åíÉ= åÉÅÉë~êá~=é~ê~=ëì=êÉé~ê~ÅáµåI=ëáÉãéêÉ=ó=Åì~åÇç= ~éêçñK=ìå=ãáåìíç Éä=~é~ê~íç=ëÉ~=ääÉî~Çç=éçê=Éä=ìëì~êáç=~ä=í~ääÉê=ÇÉä= sÉêíÉê=ä~=à~äÉ~=Éå=ÑìÉåíÉë=éÉèìÉ¥~ë=ç=éä~íçë= pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=éçê=_lp`eK áåÇáîáÇì~äÉë=Éåàì~Ö~Ççë=éêÉîá~ãÉåíÉ=Åçå= bå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ=Éä=ìëì~êáç=ëçäáÅáí~ê~=ä~=îáëáí~=ÇÉä= ~Öì~=Ñê ~K=mçåÉêä~=~=ÉåÑêá~êK q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=~=ëì=ÇçãáÅáäáç=é~ê~=ä~= pìÖÉêÉåÅá~W=i~=à~äÉ~=ÇÉ=Ñêìí~ë=êçà~=ëÉ=éìÉÇÉ= êÉé~ê~Åáµå=ÇÉä=~é~ê~íçI=Éëí~ê•=çÄäáÖ~Çç=Éä= ëÉêîáê=Åçå=å~í~=ãçåí~Ç~=ç=ë~äë~=ÇÉ=î~áåáää~K ìëì~êáç=~=é~Ö~ê=äçë=Ö~ëíçë=ÇÉä=ÇÉëéä~ò~ãáÉåíçK bëí~=Ö~ê~åí...
  • Seite 44 éí fåÇáÅ~´ Éë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~ bëíÉ=~é~êÉäÜç=ÇÉëíáå~JëÉ=~ç=ìëç=Ççã¨ëíáÅç= É=å©ç=~ç=ìëç=áåÇìëíêá~äK= mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç> ríáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëçãÉåíÉ=é~ê~=~ë=èì~åíáÇ~ÇÉë= iáÖ~ê=É=ìíáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëçãÉåíÉ=ÇÉ=~ÅçêÇç= É=íÉãéç=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç=~ÇÉèì~Ççë=~ç=ìëç= Åçã=~ë=áåÇáÅ~´ Éë=Åçåëí~åíÉë=Ç~=éä~Å~=ÇÉ= Ççã¨ëíáÅçK Å~ê~ÅíÉê ëíáÅ~ëK l=~é~êÉäÜç=å©ç=Å~êÉÅÉ=ÇÉ=ã~åìíÉå´©çK ríáäáò~ê=ëµI=ëÉ=ç=Å~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç=É=ç= bëí~ë=fåëíêì´ Éë=ÇÉ=pÉêîá´ç=êÉÑÉêÉãJëÉ=~=î•êáçë= ~é~êÉäÜç=å©ç=~éêÉëÉåí~êÉã=èì~áëèìÉê=Ç~åçëK ãçÇÉäçëW j~åíÉê=~ë=Åêá~å´~ë=~Ñ~ëí~Ç~ë=Çç=~é~êÉäÜçK= Ó _äçÅç=Çç=ãçíçê=Åçã=ëÉäÉÅíçê=Öê~Çì~Çç k©ç=éÉêãáíáê=èìÉ=ç=~é~êÉäÜç=ëÉà~=ìíáäáò~Çç=éçê= Ó _äçÅç=Çç=ãçíçê=Åçã=ëÉäÉÅíçê=êÉÄ~áñ•îÉä éÉëëç~ë=EÉ=í~ãĨã=Åêá~å´~ëF=Åçã=äáãáí~´ Éë= c~îçêI=Öì~êÇ~ê=~ë=fåëíêì´ Éë=ÇÉ=pÉêîá´çK ëÉåëçêá~áëI=Ñ ëáÅ~ë=çì=ãÉåí~áë=çìI=~áåÇ~I=ëÉã= kç=Å~ëç=Çç=~é~êÉäÜç=ãìÇ~ê=ÇÉ=ÇçåçI=~ë= ÉñéÉêáÆåÅá~=É=ëÉã=ÅçåÜÉÅáãÉåíçë=ëçÄêÉ=ç= áåëíêì´ Éë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=ÇÉîÉã=~Åçãé~åÜ•JäçK ~é~êÉäÜçI=~=ãÉåçë=èìÉ=ëÉà~ã=îáÖá~Ç~ë=çì=èìÉ= íÉåÜ~ã=êÉÅÉÄáÇç=áåÑçêã~´ Éë=ëçÄêÉ=~=ìíáäáò~´©ç= m~åçêßãáÅ~=Çç=~é~êÉäÜç Çç=ãÉëãçI=éçê=é~êíÉ=ÇÉ=ìã~=éÉëëç~= mçê=Ñ~îçêI=ÇÉëÇçÄêÉ=~ë=é•Öáå~ë=Åçã= êÉëéçåë•îÉä=éÉä~=ëì~=ëÉÖìê~å´~K...
  • Seite 45 éí ^ÇáÅáçå~ê=áåÖêÉÇáÉåíÉë m~ê~=íê~Ä~äÜ~ê=ÖÉäç=çì=~äáãÉåíçë=ÅçåÖÉä~ÇçëI= ìíáäáò~ê=~=éçëá´©ç=ÂjÊ=Çç=ëÉäÉÅíçêK `çäçÅ~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=å~=éçëá´©ç=MLçÑÑK kçí~W=iáãé~ê=ÄÉã=ç=~é~êÉäÜç=É=çë=~ÅÉëëµêáçëI= oÉíáê~ê=~=í~ãé~K= ~åíÉë=Ç~=éêáãÉáê~=ìíáäáò~´©çI=îÉê=`~é íìäç= kç=Å~ëç=Çç=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=îáÇêçI=êÉíáê~ê= ÂiáãéÉò~=É=j~åìíÉå´©çÊK ~ í~ãé~I=êçÇ~åÇçJ~=Éã=ëÉåíáÇç=Åçåíê•êáç= mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=¶ë= ~ç=Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=êÉäµÖáçK äßãáå~ë=~Ñá~Ç~ëL~ÅÅáçå~ãÉåíç= ^ÇáÅáçå~ê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉëK Éã êçí~´©ç> =çì kìåÅ~=ëÉÖìê~ê=åç=ãáëíìê~ÇçêI=ÇÉéçáë=ÇÉëíÉ= ^ÇáÅáçå~ê=ä èìáÇçë=~íê~î¨ë=Çç=Ñìåáä=å~=í~ãé~K Éëí~ê=ãçåí~ÇçK=qê~Ä~äÜ~ê=ëÉãéêÉ=Åçã= çì ç ãáëíìê~Ççê=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ãçåí~Çç=É=Åçã= oÉíáê~ê=ç=Ñìåáä=Ç~=í~ãé~K=fåíêçÇìòáê=çë= ~ í~ãé~=ÅçäçÅ~Ç~>=pµ=êÉíáê~ê=çì=~éäáÅ~ê= ~äáãÉåíçë=ëµäáÇçë=~íê~î¨ë=Ç~=~ÄÉêíìê~= ç ãáëíìê~ÇçêI=Åçã=ç=~é~êÉäÜç=ÇÉëäáÖ~ÇçK= ÇÉ ÉåÅÜáãÉåíçK aÉéçáë Çç=~é~êÉäÜç=ÇÉëäáÖ~ÇçI=~=äßãáå~=~áåÇ~= oÉÖìä~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=é~ê~=~=Ñ~ëÉ=éêÉíÉåÇáÇ~K Öáê~=Çìê~åíÉ=~äÖìã=íÉãéçK aÉéçáë=ÇÉ=ÑÉáí~=~=ãáëíìê~ mÉêáÖç=ÇÉ=èìÉáã~Çìê~ë>...
  • Seite 46 éí oÉíáê~ê=ç=ëìéçêíÉ=Çç=ãáëíìê~ÇçêX=É=ÅìáÇ~J kç=Å~ëç=ÇÉ=çìíê~ë=~åçã~äá~ëI=ÇÉîÉê•=ÇáêáÖáêJëÉ= Ççë~ãÉåíÉI=êÉíáê~ê=~ë=äßãáå~ë=Çç=ëìéçêíÉ= ~çë=åçëëçë=pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçë EcáÖK=UFK=sÉê=í~ãĨã=Âj~åáéìä~´©ç=ã~áë= oÉÅÉáí~ë Ñ•Åáä=Çç=Åçéç=ÇÉ=îáÇêçÊK l=ãáëíìê~Ççê=¨=áÇÉ~ä=é~ê~ oÉíáê~êI=ÅìáÇ~Ççë~ãÉåíÉI=ç=îÉÇ~åíÉ=Çç= ëìéçêíÉ=Ç~ë=äßãáå~ë=EcáÖK=VFK=^ë=äßãáå~ë=ë©ç= Ó jáëíìê~ê=É=Ä~íÉê=ä èìáÇçëI ãìáíç=~Ñá~Ç~ëK Ó qêáíìê~ê=É=éáÅ~ê=Ñêìí~=Åêì~I=äÉÖìãÉëI= aÉëãçåí~ê=~=í~ãé~W=oÉíáê~ê=ç=Ñìåáä=Ç~=~ÄÉêJ åçòÉë É=ÅÜçÅçä~íÉI íìê~=ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíç=É=~=é~êíÉ=áåÑÉêáçê=Ç~= Ó c~òÉê=éìê¨=ÇÉ=ëçé~ëI=ÇÉ=Ñêìí~=É=ÇÉ= í~ãé~=EcáÖK=NMFK äÉÖìãÉë=ÅçòáÇçëI l=Åçéç=ãáëíìê~ÇçêI=~ë=î•êá~ë=éÉ´~ë=Ç~= Ó mêÉé~ê~ê=ã~áçåÉëÉë=É=ãçäÜçëK í~ãé~I=ÄÉã=Åçãç=ç=ëìéçêíÉ=Çç=ãáëíìê~Ççê= j~áçåÉëÉ= éçÇÉã=ëÉê=ä~î~Ççë=å~=ã•èìáå~=ÇÉ=ä~î~ê= kçí~W=kç=ãáëíìê~Ççê=ëµ=ëÉ=éçÇÉ=Ñ~òÉê= äçá´~=çì=ä~î~Ççë=ã~åì~äãÉåíÉ=Åçã=•Öì~= ã~áçåÉëÉë=Åçã=çîçë=áåíÉáêçëK É ÇÉíÉêÖÉåíÉ=Ç~=äçá´~K oÉÅÉáí~=Ä~ëÉW ^ë=äßãáå~ë=É=ç=îÉÇ~åíÉ=ÇÉîÉã=ëÉê=ä~î~Ççë= N=çîç ëçÄ=•Öì~=ÅçêêÉåíÉ=É=Åçã=ìã~=ÉëÅçî~K= N=ÅçäÜK=ÇÉ=ÅÜ•=ÄÉã=ÅÜÉá~=ÇÉ=ãçëí~êÇ~ l ÇÉíÉêÖÉåíÉ=éêÉàìÇáÅ~=~=äìÄêáÑáÅ~´©ç=Çç= N=ÅçäÜK=ÇÉ=ëçé~=ÇÉ=îáå~ÖêÉ=çì=ëìãç=ÇÉ=äáã©ç...
  • Seite 47 éí máÅ~ê=~ë=Ä~å~å~ë=Çìê~åíÉ=RÓNM=ëÉÖìåÇçëK jáëíìê~ê=~=Ñêìí~=èìÉåíÉ=É=~=ÖÉä~íáå~= Çìê~åíÉ N ãáåìíçI=å~=îÉäçÅáÇ~ÇÉ=ã¨Çá~K aÉéçáë=Çç=ãáëíìê~Ççê=é~ê~êI=~ÇáÅáçå~ê=ç=äÉáíÉ= É=çë=êÉëí~åíÉë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=É=ãáëíìê~ê= aÉáí~ê=ç=éêÉé~ê~Çç=Éã=í~ÅáåÜ~ë=é~ëë~Ç~ë= Çìê~åíÉ=ÅÉêÅ~=ÇÉ=N=ãáåìíçK éçê=•Öì~=Ñêá~=É=ÅçäçÅ•Jä~ë=åç=ÑêáÖçê ÑáÅçK pìÖÉëí©çW=bëí~=ëçÄêÉãÉë~=ÑáÅ~=ÄÉã=í~ãĨã= q~´~=ÇÉ=Ñêìí~ Åçã=å~í~ë=Ä~íáÇ~ë=çì=ãçäÜç=ÇÉ=Ä~ìåáäÜ~K ORM=Ö=ÇÉ=Ñêìí~=Eéçê=ÉñK=ãçê~åÖçëI=Ä~å~å~I= mêÉé~ê~Çç=ÇÉ=ãÉä=é~ê~=Ä~êê~ê=é©ç ä~ê~åà~I=ã~´©F RMÓNMM=Ö=ÇÉ=~´ Å~ê NMM=Ö=ÇÉ=åçòÉë RMM=ãä=ÇÉ=•Öì~=Ñêá~ RM=Ö=ÇÉ=Å~ëÅ~=ÇÉ=äáã©ç=Åêáëí~äáò~Ç~ dÉäç=~=Öçëíç OÓP=ÅçäÜK=ÇÉ=ëçé~=ÇÉ=ëìãç=ÇÉ=äáã©ç aÉëÅ~ëÅ~ê=É=é~êíáê=~=Ñêìí~=Éã=éÉÇ~´çë PRM=Ö=ÇÉ=ãÉä jáëíìê~ê=ÄÉã=íçÇçë=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=EãÉåçë= máÅ~ê=~ë=åçòÉë=É=~=Å~ëÅ~=ÇÉ=äáã©ç=Åêáëí~äáJ ç=ÖÉäçF=Çìê~åíÉ=N=ãáåìíçI=å~=îÉäçÅáÇ~ÇÉ= ò~Ç~=Çìê~åíÉ=ÅÉêÅ~=ÇÉ=NR=ëÉÖìåÇçëI= ã•ñáã~K å~ Ñ~ëÉ=ã•ñáã~K bîÉåíì~äãÉåíÉI=ëÉêîáê=àìåí~ãÉåíÉ=Åçã= aÉéçáë=Çç=ãáëíìê~Ççê=Éëí~ê=é~ê~ÇçI= ç ÖÉäçK ~ÇáÅáçå~ê=ç=ãÉä=É=ç=ëìãç=ÇÉ=äáã©ç=É=ãÉñÉê= Çìê~åíÉ=NM ëÉÖìåÇçëK `çÅâí~áä=é~ê~=ÇÉëéçêíáëí~ë...

  • Seite 48: Õðïäåßîåéò Áóöáëåßáò

    Éä ÁõôÞ ç óõóêåõÞ åßíáé êáôáóêåõáóìÝíç ãéá Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ïéêéáêÞ ÷ñÞóç êáé äåí ðñïïñßæåôáé ãéá Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò! åðáããåëìáôéêÞ ÷ñÞóç. ÓõíäÝåôå êáé ÷ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï ãéá ìüíï óýìöùíá ìå ôá óôïé÷åßá ðïõ äßíïíôáé ðïóüôçôåò êáé ÷ñüíïõò åðåîåñãáóßáò, óôçí...
  • Seite 49 Éä Ðñïåôïéìáóßá/×åéñéóìüò ÔïðïèåôÞóôå ôï êáðÜêé (åéêüíá 1): Ðëáóôéêü äï÷åßï: ÔïðïèåôÞóôå ôï êáðÜêé Ç óõóêåõÞ åßíáé êáôÜëëçëç ãéá ôçí êáé ðéÝóôå ôï ðñïò ôá êÜôù, ìÝ÷ñé íá åðåîåñãáóßá ôùí áêïëïýèùí ðïóïôÞôùí: êïõìðþóåé. ÃõÜëéíï äï÷åßï: ÔïðïèåôÞóôå ôï êáðÜêé Äï÷åßï Ðëáóôéêü Ãõáëß êáé áóöáëßóôå ôï, óôñÝöïíôÜò ôï óôç ÓôåñåÜ...

  • Seite 50: Êáèáñéóìüò Êáé Öñïíôßäá

    Éä Êáèáñéóìüò êáé öñïíôßäá Ôï áðïññõðáíôéêü ðëõóßìáôïò ðéÜôùí åðéäñÜ áñíçôéêÜ óôç ëßðáíóç ôùí Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò! åäñÜíùí. Ðñéí áðü ôéò åñãáóßåò óôç óõóêåõÞ Óêïõðßæåôå ôï ìðëïê êéíçôÞñá ìå ôñáâÜôå ðÜíôïôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá! âñåãìÝíï ðáíß êáé ôï óôåãíþíåôå. Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü ôï Ç...
  • Seite 51 Éä ÓõíôáãÝò ½ l ãÜëá ÐïëôïðïéÞóôå ôéò ìðáíÜíåò åðß 5–10 Ôï ìßîåñ åßíáé êáôÜëëçëï ãéá äåõôåñüëåðôá – ôçí áíÜìéîç êáé ôï Üöñéóìá õãñþí, ÌåôÜ ôçí áêéíçôïðïßçóç ôïõ ìßîåñ – ôï êüøéìï êáé ôï ôñßøéìï ùìþí ðñïóèÝóôå ôï ãÜëá êáé ôá õëéêÜ êáé öñïýôùí, ëá÷áíéêþí, êáñõäéþí...

  • Seite 52: Ïñïé Åããõçóçó

    Éä 2. Ç åôáéñßá, ìÝóá óôá ðéï ðÜíù ÷ñïíéêÜ ÂñÜæåôå üëá ôá õëéêÜ (åêôüò áðü ôç æåëáôßíç). üñéá, óå ðåñßðôùóç ðëçììåëïýò ëåéôïõñãßáò ôçò óõóêåõÞò, áíáëáìâÜíåé Óôßâåôå ôç æåëáôßíç êáé ôç ëéþíåôå óôïí ôçí õðï÷ñÝùóç åðáíáöïñÜò óå ïìáëÞ öïýñíï ìéêñïêõìÜôùí, ìçí ôç âñÜóåôå. ëåéôïõñãßá...

  • Seite 53: Genel Bakýþ

    íê Güvenlik bilgileri Bu cihaz, evde kullanýlmak üzere üretilmiþ olup, ticari kullaným için Elektrik çarpma tehlikesi! elveriþli deðildir. Cihazý sadece güç kaynaðýnýn tip levhasý Cihazý sadece evde gerekli olan iþleme üzerindeki bilgilere göre baðlayýnýz ve miktar ve süreleri için kullanýnýz. çalýþtýrýnýz.

  • Seite 54: Ýþiniz Sona Erdikten Sonra

    íê Cihazýn hazýrlanmasý/ Kapaðýn takýlmasý (Resim 1): Plastik kap: Kapaðý takýnýz ve yerine Kullanýlmasý oturuncaya kadar aþaðý bastýrýnýz. Bu cihaz aþaðýdaki malzeme miktarlarýnýn Cam kap: Kapaðý takýnýz ve saatin iþlenmesi için uygundur: çalýþma yönünde çevirerek kilitleyiniz. Elektrik fiþini prize takýnýz. Plastik Cihazý...

  • Seite 55: Cihazýn Temizlenmesi Ve Bakýmý

    íê Cihazýn temizlenmesi ve bakýmý Sökme iþleminin tersi yönde tekrar monte ediniz. Elektrik çarpma tehlikesi! Cam kabýn daha kolay kullanýlmasý Cihazda herhangi bir iþlem (bakým, temizlik, Cam kabý boþaltýnýz (Resim 11a). onarým) yapmadan önce elektrik fiþini priden Cam kabý kulpundan tutunuz, aþaðýya çýkarýnýz! doðru bastýrýnýz ve mikser tutucu çözülüp Mikserin keskin býçaklarýndan...
  • Seite 56 íê Mayonez Meyve kasesi Not: Mikserde mayonez sadece bütün 250 g meyve (örn. çilek, muz, portakal, yumurta kullanýlarak hazýrlanabilir. elma) Temel tarif: 50—100 g þeker 1 yumurta 500 ml soðuk su 1 dolu tatlý kaþýðý hardal Ýsteðe göre buz 1 çorba kaþýðý sirke veya limon suyu Meyvelerin kabuklarýný...
  • Seite 57 íê Not: Kýrmýzý puding, çýrpýlmýþ krema veya vanilya sosu ile yenilirse daha lezzetli olur. Ekmek üstüne sürmek için ballý tereyaðý 100 g fýndýk 50 g þekerlenmiþ limon kabuðu 2—3 çorba kaþýðý limon suyu 350 g bal Fýndýk ve þekerlenmiþ limon kabuðu birlikte yaklaþýk 15 saniye en yüksek kademede doðranmalýdýr.

  • Seite 60: Opis Urz¹Dzenia

    éä Wskazówki bezpieczeñstwa Urz¹dzenie przeznaczone jest do u¿ytku w gospodarstwie domowym, a nie do u¿ytku Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem zarobkowego. elektrycznym! U¿ywa tylko dla takiej iloœci produktów i czasu Urz¹dzenie pod ¹czy do gniazdka sieciowego przygotowania, które s¹ typowe dla gospodarstwa i eksploatowa zgodnie z danymi zawartymi na domowego.

  • Seite 61: Czyszczenie I Pielêgnacja

    éä Przygotowanie/obs uga W ¹czy urz¹dzenie (rysunek 4): MMB1... : wy ¹cznik obrotowy nastawi Mikser przeznaczony jest do obróbki na odpowiedni zakres. nastêpuj¹cych iloœci produktów: MMB2... : wysun¹ pokrêt o wy ¹cznika: wy ¹cznik nacisn¹ i zwolni . Wy ¹cznik Tworzywo Dzbanek Szk o...

  • Seite 62: Usuwanie Drobnych Usterek

    éä Usuwanie drobnych usterek Uwaga! Powierzchnia urz¹dzenia mo¿e ulec Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem uszkodzeniu. elektrycznym! Nie stosowa ¿adnych ostrych ani szoruj¹cych Przed przyst¹pieniem do usuwania usterek œrodków czyszcz¹cych. Korpus z silnikiem wyj¹ wtyczkê z gniazdka sieciowego! wyciera wilgotn¹ œcierk¹, w razie potrzeby doda trochê...

  • Seite 63: Wskazówki Dotycz¹Ce Usuwania Zu¿Ytego Urz¹Dzenia

    éä Maksymalna iloœ : dwa razy przepis Galaretka z owocami podstawowy. 400 g owoców (wypestkowane wiœnie, maliny, Gor¹ca czekolada porzeczki, truskawki, je¿yny) 100 ml soku wiœniowego 50–75 g och odzonej czekolady w tabliczce 100 ml czerwonego wina ½ l gor¹cego mleka 80 g cukru Bita œmietana i wiórki czekoladowe wed ug 1 paczka cukru waniliowego...
  • Seite 64 éä U¿ytkownik jest zobowi¹zany do oddania go prowadz¹cym zbieranie zu¿ytego sprzêtu elektrycznego i elektronicznego. Prowadz¹cy zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworz¹ odpowiedni system umo¿liwiaj¹cy oddanie tego sprzêtu. W aœciwe postêpowanie ze zu¿ytym sprzêtem elektrycznym i elektronicznym przyczynia siê do unikniêcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i œrodowiska naturalnego konsekwencji, wynikaj¹cych z obecnoœci sk adników...

  • Seite 65: A Készülék Részei

    Üì Ez a készülék nem ipari célokra, hanem csak Ne engedje, hogy szellemi vagy testi a háztartásban történõ alkalmazásra készült. fogyatékossággal élõ vagy hiányos tapasztalattal és tudással rendelkezõ személyek (gyerekek) A készüléket csak a háztartásban szokásos kezeljék a készüléket, hacsak nem valaki felügyel mennyiségek feldolgozására, és a háztartásban rájuk vagy egy a biztonságért felelõs személy által szokásos ideig használja.
  • Seite 66 Üì Az éles keverõkés/forgó meghajtás Húzza ki a tölcsért a fedélbõl. Szilárd hozzávalókat a fedélen lévõ utántöltõ-nyíláson következtében fellépõ balesetveszély! keresztül töltsön után. Soha ne nyúljon a felhelyezett turmixfeltétbe. A forgókapcsolót állítsa a kívánt fokozatra. Mindig teljesen összeszerelt turmixfeltéttel és Turmixolás után felhelyezett fedéllel dolgozzon.

  • Seite 67: Segítség Üzemzavar Esetén

    Üì Majonéz A turmixpoharat, a fedél részeit, továbbá a turmix tartórészét mosogatógépben vagy Megjegyzés: A keverõben csak egész tojásból kereskedelmi forgalomban kapható lehet majonézt készíteni. mosogatószerrel tisztítsa. Alaprecept: A vágórészt és a tömítést folyó víz alatt kefével 1 db tojás tisztítsa.

  • Seite 68: Garanciális Feltételek

    Üì Mézes krém (kenyérre) A gyümölcsöt hámozza meg és vágja darabokra. 100 g dió Minden hozzávalót (a fagylalt kivételével) 50 g citronát a legmagasabb fordulatszámon kb. 1 percig 2–3 evõkanál citromlé keverjen. 350 g méz Esetleg a fagylalttal együtt tálalja. A diót és citronátot együtt kb.
  • Seite 69 ìâ Ýe¼ ÿpåæaª ÿp嵸añe¸å¼ ªæø ²å¹®º 0/off = c¹oÿ ªo¯aò¸¿o¯º ¨ocÿoªapc¹ i, a ¸e ªæø = Po¢oña ò 媮ic¹¿ pe¨ºæ÷ƒ¹¿cø ÿpo¯åcæo o¨o å®opåc¹a¸¸ø. ÿoc¹ºÿa濸o Bå®opåc¹o º¼¹e ÿpåæaª æåòe ªæø ÿepe- 5 ¡æo® ª 娺¸a po¢®å ÿpoªº®¹i º µ åña¼¸åx ªæø ªo¯aò- 弯i¹¿...
  • Seite 70 ìâ ¥iª¨o¹o ®a/E®cÿæºa¹aýiø i¯®¸i¹¿ ò¹eÿce濸º å殺 poµe¹®º. i¯®¸i¹¿ ÿpåæaª (¯aæ÷¸o® 4): ¥påæaª ÿpåªa¹¸å¼ ªæø ÿepepo¢®å MMB1... : šc¹a¸o i¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a ¸ac¹ºÿ¸oï ®iæ¿®oc¹i ÿpoªº®¹i : ¢a²a¸å¼ c¹ºÿi¸¿. MMB2... : ¥iªi¼¯a¸¸ø ÿo opo¹¸o¨o ‚¯¸ic¹¿ ¥æac¹¯aca c®æo ÿepe¯å®aña: Ha¹åc¸i¹¿ ÿepe¯å®añ, ™ epªi ÿpoªº®¹å 100 ¨...
  • Seite 71 ìâ š a¨a! Æe¨®e ®opåc¹º a¸¸ø c®æø¸o÷ ƒ¯¸ic¹÷ Ha ÿo epx¸øx ¯o²º¹¿ å¸å®¸º¹å åÿopo²¸i¹¿ c®æø¸º ƒ¯¸ic¹¿ ÿoò®oª²e¸¸ø. (¯aæ÷¸o® 11a). He µac¹oco º¼¹e ¸iø®åx a¢paµå ¸åx ™på¯a÷ñå c®æø¸º ƒ¯¸ic¹¿ µa pºñ®º, µaco¢i ªæø ñåc¹®å. ¸a¹åc¸i¹¿ ïï ¸åµ ¹a ÿo ep¸i¹¿ ÿpo¹å ¡æo®...
  • Seite 72 ìâ Ma¼o¸eµ Ípº®¹o å¼ ¸aÿi¼ ®aµi ®a: ¢æe¸ªepi ¯a¼o¸eµ ¯o²e 250 ¨ ípº®¹i (¸aÿp., cº¸åýi, ¢a¸a¸å, ¢º¹å ÿpå¨o¹o æe¸å¼ æåòe iµ ýi濸åx aÿeæ¿cå¸å, ø¢æº®a) øƒý¿ (¢iæo® i ²o ¹o®). 50—100 ¨ ýº®pº Oc¸o ¸å¼ peýeÿ¹: 500 ¯æ xoæoª¸oï oªå 1 ø¼ýe Mopoµå...
  • Seite 73 ìâ š¹åæiµaýiø ¦apøñi ípº®¹å i ²eæa¹å¸ ÿepe¯iòº a¹å ÿpo¹ø¨o¯ ÿpå¢æ. 1 x åæå¸å ¸a cepeª¸i¼ ©a¸å¼ ÿpåæaª ÿoµ¸añe¸å¼ ò 媮oc¹i. º iªÿo iª¸oc¹i iµ ©åpe®¹å o÷ Kåciæ¿ poµæå¹å ®pe¯a¸®å, åÿoæoc- ‚ poÿe¼c¿®o¨o Co÷µº 2002/96/EG ®a¸i xoæoª¸o÷ oªo÷, ¹a ÿoc¹a å¹å ÿpo º¹åæiµaýi÷...
  • Seite 74 êì Õ¹o¹ õæe®¹poÿpå¢op ÿpeª¸aµ¸añe¸ ªæø = pa¢oñaø c®opoc¹¿ pe¨ºæåpºe¹cø ªo¯aò¸e¨o xoµø¼c¹ a, ¸a ÿpo¯¾ò- ÿæa ¸o. æe¸¸oe åcÿo濵o a¸åe o¸ ¸e paccñå¹a¸. 5 ¡æo® ª å¨a¹eæø C ÿo¯oó¿÷ õ¹o¨o õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²¸o ŵ æe®å¹e åµ ®opÿºca ce¹e o¼ ò¸ºp, ÿepepa¢a¹¾ a¹¿ ¹oæ¿®o ¹a®oe ®oæåñec¹ o ÿo¹ø¸º...
  • Seite 75 êì ce¨ªa ÿpåªep²å a¼¹e ®p¾ò®º pº®o¼ ¥på ºc¹a¸o ®e ¯å®cepa ¸a ¢æo® ª å¨a¹eæø e¨o cæeªºe¹ µa®pºñå a¹¿ ªo o pe¯ø pa¢o¹¾. He ªep²å¹e ÿpå õ¹o¯ ºÿopa. šc¹a¸o å¹e peµ®º ¸a po ¸º÷ å pº®º ¸aª µa¨pºµoñ¸¾¯ o¹ epc¹åe¯! ñåc¹º÷ ÿo epx¸oc¹¿. ¥pe²ªe ñe¯...

  • Seite 76: Ñåc¹®A Å ºxoª

    êì ¥o o®o¸ña¸åå c¯eòå a¸åø ÿoª µa¨oæo ®o¯ «¡oæee ÿpoc¹oe o¢paóe¸åe co c¹e®æø¸¸¾¯ c¹a®a¸o¯». ¥epe eªå¹e ÿo opo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ Oc¹opo²¸o c¸å¯å¹e c ªep²a¹eæø ¸o²a ÿoæo²e¸åe «0/off». ºÿæo¹¸å¹e濸oe ®oæ¿ýo (påcº¸o® 9). š ¯å®cepa MM 2... cæeªºe¹ Æeµ åø ¸o²a oñe¸¿ oc¹p¾e! ªoÿoæ¸å¹e濸o º¹oÿ广...
  • Seite 77 êì Ma®cå¯a濸o oµ¯o²¸oe ®oæåñec¹ o: šc¹pa¸e¸åe ¢epe¹cø ª oe ¢oæ¿òe ÿpoªº®¹o , ñe¯ Heåcÿpa ¸oc¹¿ ¸eåcÿpa ¸oc¹å oc¸o ¸o¯ peýeÿ¹e. Må®cep ¸e ¥pa å濸o ºc¹a¸o- ¦opøñå¼ òo®oæaª ¸añå¸ae¹ å¹e ¯å®cep ¸a ¢æo® ¡pºco® oxæa²ªe¸¸o¨o òo®oæaªa eco¯ pa¢o¹a¹¿. ª å¨a¹eæø å µa®pº- 50—75 ¨, ¹å¹e e¨o ªo ºÿopa.
  • Seite 78 êì ¼ æ ¯å¸epa濸o¼ oª¾, Meªo aø ¢º¹ep¢poª¸aø ¯acca ÿo ²eæa¸å÷ ¸ec®oæ¿®o ®º¢å®o ÿåóe o¨o 100 ¨ ¨peý®åx opexo , 濪a. 50 ¨ ýº®a¹o , Aÿeæ¿c帾 å æå¯o¸¾ cæeªºe¹ 2—3 c¹. æ. æå¯o¸¸o¨o co®a, ÿoñåc¹å¹¿ å ¸apeµa¹¿ ¸a ®ºcoñ®å. 350 ¨ ¯eªa. ce ®o¯ÿo¸e¸¹¾...
  • Seite 81 ~ê oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
  • Seite 82 ~ê oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
  • Seite 83 ~ê oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
  • Seite 84 ~ê oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
  • Seite 85 ~ê oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
  • Seite 86 BG Bulgaria EXPO2000-service Tel.: 01801 33 53 04 DK Danmark, Denmark Ks. Ljulin, bl.549/B - patrer Bosch Hvidevareservice Fax: 01801 33 53 08 1359 Sofia BSH Hvidevarer A/S mailto:spareparts@bshg.com Tel.: 02 826 0148 Telegrafvej 4 *) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz...
  • Seite 87 93401 Saint-Ouen cedex 3 Sham Mong Road Numero verde 800 829120 Tai Kok Tsui, Kowloon mailto:mil-assistenza@bshg.com Service Dépannage à Domicile: Hongkong www.bosch-elettrodomestici.it 0 825 398 010 (0,15 € TTC/mn) Tel.: 2565 6151 KZ Kazakhstan, Service Consommateurs: Fax: 2565 6252 Kombitechnocenter 0 892 698 010 (0,34 €...
  • Seite 88 Tel.: 02 2580 064 Tel.: 707 500 545 Tel.: 02 6446 3643 Tel.: 02 2551 099 Fax: 21 4250 701 Fax: 02 6446 3643 mailto:goran@vudelgo.com.mk mailto:careline.portugal@ www.bosch-spotrebice.sk bshg.com MT Malta TR Türkiye, Turkey www.electrodomesticos.bosch.pt Oxford House Ltd. BSH Ev Aletleri Sanayi Notabile Road ve Ticaret A.

  • Seite 89: Garantiebedingungen

    Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus *) 0,14 EUR/Min. aus dem Festnetz der T-Com; dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt. Mobilfunktarife können abweichen. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nach- stehenden Bedingungen: Carl-Wery-Str. 34 / 81735 München // Germany 1.

Diese Anleitung auch für:

Mmb 2 serie

Inhaltsverzeichnis