Werbung
Français
L'objectif zoom VCL-918BY Sony 18 × est conçu pour être utilisé
avec une caméra vidéo couleur CCD de
mode d'emploi de la caméra lors de l'utilisation de l'objectif.
Emplacement et fonction des
organes
1 Bague de diaphragme
2 Levier de zoom
3 Bague de zoom (manuel)
4 Bague de mise au point
5 Bouchon d'objectif
6 Bouton de mise au point rapprochée (M)
7 Bague de réglage de la longueur focale du barillet (Ff) et vis de
fixation
8 Bague de gros plan (MACRO)
Pour prendre des gros plans, mettez au point avec la bague MACRO en
la tournant tout en pressant le bouton M.
9 Sélecteur ZOOM
0 Connecteur de télécommande zoom (8 broches)
Raccordez-le à la télécommande d'objectif LO-26 en option pour
permettre la télécommande du zoom.
!¡ Connecteur d'objectif (12 broches)
Italiano
Il VCL-918BY Sony è un obiettivo zoom da 18 × progettato per l'uso
con una videocamera a colori con CCD da
dell'obiettivo, fare riferimento al manuale di istruzioni della
videocamera.
Posizione e funzioni delle parti e
dei comandi
1 Anello del diaframma
2 Leva dello zoom
3 Anello dello zoom (manuale)
4 Anello della messa a fuoco
5 Paraluce
6 Tasto di primi piani (M)
7 Anello di regolazione della lunghezza focale della flangia (Ff) e
vite di fissaggio
8 Anello di primi piani (MACRO)
Per i primi piani, mettere a fuoco con l'anello MACRO ruotando
l'anello e tenendo contemporaneamente premuto il tasto M.
9 Selettore di zoom (ZOOM)
0 Connettore per controllo a distanza dello zoom (8 piedini)
Collegarvi l'unità di controllo a distanza obiettivo LO-26 opzionale per
il controllo a distanza dello zoom.
!¡ Connettore obiettivo (12 piedini)
2
/
pouces Sony. Consultez le
3
2
/
di pollice Sony. Per l'uso
3
Deutsch
Für Kunden in Deutschland
Dieses Produkt kann im kommerziellen und in begrenztem Maße auch
im industriellen Bereich eingesetzt werden. Dies ist eine Einrichtung,
welche die Funk-Entstörung nach Klasse B besitzt.
Das 18 ×-Zoomobjektiv VCL-918BY von Sony ist für den Einsatz mit
2
einer
/
-Zoll-CCD-Farb-Videokamera von Sony ausgelegt. Bitte
3
machen Sie sich ebenfalls mit der Bedienungsanleitung der Kamera
vertraut.
Lage und Funktion der Teile
1 Blendenring
2 Zoomhebel
3 Zoomring (manuell)
4 Fokussierring
5 Gegenlichtblende
6 M-Taste (Makro)
7 Flanschbrennweiten-Einstellring und Sicherungsschraube
8 Nahaufnahmering (MACRO)
Für Nahaufnahmen stellen Sie mit dem MACRO-Ring die Schärfe ein,
während Sie die M-Taste gedrückt halten.
9 ZOOM-Wähler
0 Zoom-Fernsteuerbuchse (8pol)
Zum Anschluß einer optionalen Objektiv-Fernsteuereinheit LO-26 zur
ferngesteuerten Verstellung der Brennweite.
!¡ Objektivbuchse (12pol)
CCC
CCC
3
Werbung
