Werbung
Français
Pour les clients européens
Ce produit portant la marque CE est conforme à la Directive sur la
compatibilité électromagnétique (EMC) (89/336/CEE) émise par la
Commission de la Communauté européenne.
La conformité à cette directive implique la conformité aux normes
européennes suivantes:
• EN55103-1: Interférences électromagnétiques (émission)
• EN55103-2: Sensibilité électromagnétique (immunité)
Ce produit est prévu pour être utilisé dans les environnements
électromagnétiques suivants:
E1 (résidentiel), E2 (commercial et industrie légère), E3 (urbain
extérieur) et E4 (environnement EMC contrôlé ex. studio de
télévision).
L'objectif zoom VCL-718BX Sony 18 × est conçu pour être utilisé
avec une caméra vidéo couleur CCD de
mode d'emploi de la caméra lors de l'utilisation de l'objectif.
Emplacement et fonction des
organes
1 Bague de diaphragme
2 Levier de zoom
3 Bague de zoom (manuel)
4 Bague de mise au point
5 Bouchon d'objectif
6 Bouton de mise au point rapprochée (M)
7 Bague de réglage de la longueur focale du barillet (Ff) et vis de
fixation
8 Bague de gros plan (MACRO)
Pour prendre des gros plans, mettez au point avec la bague MACRO en
la tournant tout en pressant le bouton M.
9 Sélecteur ZOOM
0 Connecteur de télécommande zoom (8 broches)
Raccordez-le à la télécommande d'objectif LO-26 en option pour
permettre la télécommande du zoom.
Italiano
Il VCL-718BX Sony è un obiettivo zoom da 18 × progettato per l'uso
con una videocamera a colori con CCD da
dell'obiettivo, fare riferimento al manuale di istruzioni della
videocamera.
Posizione e funzioni delle parti e
dei comandi
1 Anello del diaframma
2 Leva dello zoom
3 Anello dello zoom (manuale)
4 Anello della messa a fuoco
5 Paraluce
6 Tasto di primi piani (M)
7 Anello di regolazione della lunghezza focale della flangia (Ff) e
vite di fissaggio
8 Anello di primi piani (MACRO)
Per i primi piani, mettere a fuoco con l'anello MACRO ruotando
l'anello e tenendo contemporaneamente premuto il tasto M.
9 Selettore di zoom (ZOOM)
0 Connettore per controllo a distanza dello zoom (8 piedini)
Collegarvi l'unità di controllo a distanza obiettivo LO-26 opzionale per
il controllo a distanza dello zoom.
1
/
pouces Sony. Consultez le
2
1
/
di pollice Sony. Per l'uso
2
Deutsch
Für Kunden in Europa
Dieses Produkt besitzt die CE-Kennzeichnung und erfüllt die EMV-
Direktive (89/336/EEC) der EG-Kommission.
Die Erfüllung dieser Direktive bedeutet Konformität für die folgenden
Europäischen Normen:
• EN55103-1: Elektromagnetische Interferenz (Emission)
• EN55103-2: Elektromagnetische Empfindlichkeit (Immunität)
Dieses Produkt ist für den Einsatz unter folgenden elektromagnetischen
Bedingungen ausgelegt:
E1 (Wohnbereich), E2 (kommerzieller und in beschränktem Maße
industrieller Bereich), E3 (Stadtbereich im Freien) und E4
(kontrollierter EMV-Bereich, z.B. Fernsehstudio).
Das 18 ×-Zoomobjektiv VCL-718BX von Sony ist für den Einsatz mit
1
einer
/
-Zoll-CCD-Farb-Videokamera von Sony ausgelegt. Bitte
2
machen Sie sich ebenfalls mit der Bedienungsanleitung der Kamera
vertraut.
Lage und Funktion der Teile
1 Blendenring
2 Zoomhebel
3 Zoomring (manuell)
4 Fokussierring
5 Gegenlichtblende
6 M-Taste (Makro)
7 Flanschbrennweiten-Einstellring und Sicherungsschraube
8 Nahaufnahmering (MACRO)
Für Nahaufnahmen stellen Sie mit dem MACRO-Ring die Schärfe ein,
während Sie die M-Taste gedrückt halten.
9 ZOOM-Wähler
0 Zoom-Fernsteuerbuchse (8pol)
Zum Anschluß einer optionalen Objektiv-Fernsteuereinheit LO-26 zur
ferngesteuerten Verstellung der Brennweite.
中文
CCC
3
Werbung
