Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
---------
Originalbetriebsanleitung
DE
---------
Translation of the original instructions
EN
---------
Traduction du mode d'emploi d'origine
FR
---------
IT
Traduzione del Manuale d'Uso originale
---------
NL
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
---------
Překlad originálního návodu k provozu
CZ
---------
Preklad originálneho návodu na prevádzku
SK
---------
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
PL
HU
---------
Az eredeti használati utasítás fordítása
GVZ 1432 F 2in1 / GVZ 1432 2in1
95131 / 95132
GÜDE GmbH & Co. KG
Birkichstrasse 6
74549 Wolpertshausen
Deutschland
Vertikutierer
Scarifi er
Scarifi cateur
Scarifi catore
Verticuteerder
Vertikutátor
Vertikulátora
Wertykulator
Vertikuláto
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Gude GVZ 1432 F 2in1
Inhaltszusammenfassung für Gude GVZ 1432 F 2in1
- Seite 1 --------- Preklad originálneho návodu na prevádzku Wertykulator --------- Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Vertikuláto --------- Az eredeti használati utasítás fordítása GVZ 1432 F 2in1 / GVZ 1432 2in1 95131 / 95132 GÜDE GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland...
- Seite 2 DEUTSCH Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine. FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile. NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.
- Seite 4 LIEFERUMFANG | SCOPE OF DELIVERY | CONTENU DE LA LIVRAISON | DOTAZIONE | LEVERINGSOMVANG | OBJEM DODÁVKY | ROZSAH DODÁVKY | ZAKRES DOSTAWY | SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM GVZ 1432 F 2in1...
- Seite 6 Montage Assembly Assemblage Montaggio Montage Montáž Montáž Montaż Szerelés...
- Seite 7 Montage Assembly Assemblage Montaggio Montage Montáž Montáž Montaż Szerelés CLICK CLICK...
- Seite 8 Inbetriebnahme Starting-up the device Mise en service Messa in funzione Inbedrijfstelling Uvedení do provozu Uvedenie do prevádzky Uruchomienie Üzembe helyezés DE Lüften DE Vertikutieren EN Aerating EN Scarifying FR Démousser FR Scarifi er Arieggiare Scarifi care NL Verluchten NL Verticuteren CZ Provzdušňování...
- Seite 10 Arbeitsanweisungen Montage Montaža Assembly Montaža Work instructions Instructions Assemblage Монтаж Istruzioni di lavoro Montaggio Montaj Werkaanwijzing Montage Montaža Pracovní instrukce Montáž Pracovné inštrukcie Montáž Instrukcje robocze Szerelés Munkavégzési utasítások...
-
Seite 14: Technische Daten
DEUTSCH Technische Daten GVZ 1432 F 2in1 / Vertikutierer GVZ 1432 2in1 Artikel-Nr. 95131 / 95132 Netzspannung / Frequenz 220-240 V ~ / 50 Hz Schutzklasse Schutzart IP X4 Motorleistung (P1) 1400 W Motordrehzahl 4500 min Arbeitsbreite 320 mm Arbeitstiefe Vertikutieren -10 / -5 mm Arbeitstiefe Lüften... -
Seite 15: Bestimmungsgemäße Verwendung
DEUTSCH Bestimmungsgemäße Verwendung Die rotierenden Messer können zu schweren Schnittverletzungen bzw. Abtren- Der Vertikutierer ist zum Vertikutieren und Lüften von nen von Körperteilen führen. kleinen bis mittleren Rasenflächen im privaten Haus- Niemals bei laufendem Gerät unter das Gehäuse und Hobbygarten bestimmt. fassen. -
Seite 16: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge
!!! all stickers are shown in original size !!! CURRENT PRO Attention! The cu Baujahr: 2017 typelabels. It`s s the typelabel and production year. Artikelnummer: XXXXX STRUCTURE O xxxxx Seriennummer: XXXXX-XXXX-XXXX Ordernumber DEUTSCH PRINT ON WHITE COLOURED MATERIAL gungen und stellen Sie diesen ruhig. Wenn Sie Hilfe Halten Sie in der Nähe stehende Per- OURED MATERIAL USE STRONG PLASTIC MATERIAL - RESISTANT AGAINST... - Seite 17 DEUTSCH 2) Elektrische Sicherheit einschalten. Ein Werkzeug oder Schlü ssel, der sich in einem drehenden Teil des Elektrowerkzeugs a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges befi ndet, kann zu Verletzungen fü hren. muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwen- e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhal- den Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit tung.
-
Seite 18: Sicherheitshinweise Für Vertikutierer
DEUTSCH Arbeitsbedingungen und die auszuführende Starten Sie die Maschine nicht, wenn Sie vor der Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen Auswurföffnung stehen. für andere als die vorgesehenen Anwendungen Gehen Sie! Nicht rennen! kann zu gefährlichen Situationen führen. Achten Sie auf sicheren Stand, besonders an Hängen. 5) Service Arbeiten Sie nicht an übermäßig steilen Hängen. -
Seite 19: Wartung
DEUTSCH Wartung Gewährleistung Die Gewährleistungszeit beträgt 12 Monate bei ge- Gefahr – Rotierende Messer. werblicher Nutzung, 24 Monate für Verbraucher und Warten Sie, bis alle rotierenden Teile zum beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Gerätes. Stillstand gekommen sind und sich das Gerät Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf abgekühlt hat. -
Seite 20: Fehlerbehebung
DEUTSCH Fehlerbehebung Störung Mögliche Ursache Empfohlene Abhilfe Der Motor startet nicht keine Stromversorgung Kabel prüfen, einstecken, bei Bedarf erneuern oder vom Fachmann reparie- ren lassen. Kabel defekt Kabel prüfen, einstecken, bei Bedarf erneuern oder vom Fachmann reparie- ren lassen. Stromversorgung fehlerhaft Netzanschlussleitung hat unzulässige Länge oder der Leitungsquerschnitt ist zu gering... - Seite 75 Original – EG-Konformitätserklärung Fordítása azonossági nyilatkozat EU Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichneten Ezzel kijelentjük mi, a hogy a lentiekben megjelölt gépipari Geräte aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den termék, koncepciója és tervezése, az általunk forgalomba von uns in Verkehr gebrachten Ausführungen den einschlägi- kerülő...
- Seite 76 | Uporabljeni usklajeni standardi | Norme armonizate folosite | Използвани хармонизирани норми | Primijenjeni harmonizirani standardi | Wykorzystane zharmonizowane normy | Kullanılan uyum normları 95131 GVZ 1432 F 2IN1 EN 60335-1:2012+A11:2014 Einschlägige EG-Richtlinien EN 50636-2-92:2014 Appropriate EU Directives | Directives CE applicables| AfPS GS 2014:01 PAK Prohlášení...
- Seite 77 Vertikutierer Angewandte harmonisierte Normen Harmonised standards used | Normes harmonisées appli- Scarifier | Scarificateur | Scarificatore | Verticuteerder cables | Použité harmonizované normy | Použité harmonizo- Vertikutátor | Vertikulátora | Wertykulator | Vertikuláto vané normy | Gebruikte harmoniserende normen | Applicate norme armonizzate | Használt harmonizált normák | Primijen- jeni harmonizirani standardi | Uporabljeni usklajeni standardi | Norme armonizate folosite | Използвани...
- Seite 80 GÜDE GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel.: +49-(0)7904/700-0 Fax.: +49-(0)7904/700-250 eMail: info@guede.com TN 95131/95132 2019-11-15...