Werbung
Smontaggio servomotore
Actuator removal
Ausbau des Stellmotors
Démontage du servomoteur
Desmontaje del servomotor
Desmontagem do servomotor
Demontage servomotor
1a
Spingere verso il basso la clip trasparente per abilitare la
movimentazione manuale del servomotore
Push the transparent fixing clip downwards to enable manual
movement of the actuator
Die durchsichtige Klemme nach unten drücken, um die
manuelle Betätigung des Stellmotors zu gestatten.
Pousser le clip transparent vers le bas pour permettre
l'actionnement manuel du servomoteur.
Empujar hacia abajo el clip transparente para habilitar el
movimiento manual del servomotor
Empurrar para baixo o clipe transparente para permitir a
movimentação manual do servomotor
De transparante clip omlaag drukken om handmatige
activering van de servomotor mogelijk te maken
1b
Tramite apposita chiavetta (o chiave a brugola) portarsi sul 50%
Use the key provided (or an Allen key) to move to the 50% setting
Mit dem im Lieferumfang enthaltenen Schlüssel (oder einem
Inbusschlüssel) 50 % einstellen.
Utiliser la clé présente dans l'emballage (ou une clé Allen) pour se
placer sur 50%.
Usando la llave especial (o llave Allen), colocarse en el 50 %
Com o auxílio da chave para o efeito (ou chave hexagonal)
posicionar a 50%
Met behulp van de speciale sleutel (of inbussleutel) naar de stand
50% zetten
1c
Spingere manualmente la linguetta metallica fino al suono del
click, prestando attenzione a spingere dal lato corretto
Manually push the metal tab until you hear a click, taking care to
push from the correct side
Die Metalllasche von Hand in die richtige Richtung drücken, bis
ein Klickgeräusch zu hören ist.
Pousser manuellement la languette métallique jusqu'au déclic, en
ayant soin de pousser dans le bon sens.
Empujar manualmente la lengüeta mecánica hasta que se oiga
un clic, prestando atención en empujar por el lado correcto
Empurrar manualmente a lingueta metálica até ouvir um estalido,
tendo o cuidado de empurrar pelo lado correto
Duw met de hand tegen het metalen lipje totdat u een klik hoort,
let op dat u aan de goede kant duwt
14
Werbung
