Werbung
2e
Tramite apposita chiavetta fornita in confezione (o chiave a brugola),
ruotare in senso orario fino al suono del click
Turn the key provided (or an Allen key) clockwise until you hear a click
Mit dem im Lieferumfang enthaltenen Schlüssel (oder einem
Inbusschlüssel) im Uhrzeigersinn drehen, bis ein Klickgeräusch zu
hören ist.
Utiliser la clé présente dans l'emballage (ou une clé Allen) et tourner
dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'au déclic.
Usando la llave especial suministrada en el envase (o una llave Allen),
girar en el sentido de las agujas del reloj hasta que se oiga un clic
Com o auxílio da chave fornecida na embalagem (ou chave
hexagonal), rodar no sentido horário até ouvir um estalido
Met behulp van de in de verpakking meegeleverde sleutel (of
inbussleutel) rechtsom draaien tot u een klik hoort
2f
Ruotare in senso antiorario e riposizionarsi su 0%
Turn it counter-clockwise and back to the 0% position
Durch Drehung gegen den Uhrzeigersinn 0 % einstellen.
Tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et retourner à 0%.
Girar en sentido contrario a las agujas del reloj y volver al 0 %
Rodar no sentido anti-horário e reposicionar a 0%
Linksom draaien en terugzetten op 0%
2g
Spingere verso l'alto la clip trasparente per bloccare la
movimentazione manuale del servomotore
Push the transparent fixing clip upwards to inhibit manual
movement of the actuator
Die durchsichtige Klemme nach oben drücken, um die
manuelle Betätigung des Stellmotors zu sperren.
Pousser le clip transparent vers le haut pour bloquer
l'actionnement manuel du servomoteur.
Empujar hacia arriba el clip transparente para bloquear el
movimiento manual del servomotor
Empurrar para cima o clipe transparente para bloquear a
movimentação manual do servomotor
De transparante clip naar boven drukken om de handmatige
activering van de servomotor te blokkeren
3
Istruzioni per eventuale movimentazione manuale
Instructions for any manual movement required
Anleitung für manuelle Betätigung, falls erforderlich
Instructions pour un éventuel actionnement manuel
Instrucciones para el movimiento manual si es necesario
Instruções para a eventual movimentação manual
Instructies voor eventuele handmatige activering
10
Werbung
