Bticino 363911 Bedienungsanleitung Seite 60

60
IT - Legenda
Intercom tra appartamenti in
impianti con interfaccia da
appartamento art. 346850.
Intercom all'interno dell'ap-
partamento in impianti con
interfaccia di appartamento
art.346850; oppure intercom
tra appartamenti in impianti
senza interfaccia di appar-
tamento.
Intercom su se stesso, invia la
chiamata a tutti gli apparecchi
con uguale indirizzo
Cercapersone, effettua una
intercom generale, invia
una chiamata a tutti gli
apparecchi dell'impianto.
DE - Erläuterung
Gegenseitige Kommunika-
tion zwischen Wohnungen
für Anlagen mit Wohnungs-
schnittstelle Art. 346850.
Gegenseitige Kommunikation
innerhalb der Wohnung für An-
lagen mit Wohnungsschnittstel-
le Art. 346850 oder gegensei-
tige Kommunikation zwischen
Wohnungen für Anlagen ohne
Wohnungsschnittstelle.
Intercom mit einseitiger
Funktion: sendet den Ruf an
alle Geräte mit derselben
Adresse.
Personenrufgerät, Intercom
mit allgemeiner Funktion,
sendet den Ruf an alle Geräte
der Anlage
EN - Legend
Intercommunicability be-
tween apartments in systems
with
apartment interface item
346850.
Intercommunicability inside
an apartment in systems with
apartment interface item
346850 or intercommunica-
bility between apartments in
systems without apartment
interface.
Intercom on itself, sends the
call to all the devices with the
same address.
Paging, it makes general
intercom and sends a call to all
the handsets of the system.
ES - Leyenda
Intercomunicación entre
apartamentos en instalacio-
nes con interfaz de departa-
mento Art. 346850.
Intercomunicación en el
apartamento en instalaciones
con interfaz de apartamento
Art. 346850 o intercomunica-
ción entre apartamentos en
instalaciones sin interfaz de
apartamento.
Intercomunicación hacia los
aparatos iguales, envía la
llamada a todos los aparatos
con igual dirección
Busca, realiza una intercom
general, envía una llamada
a todos los aparatos del
sistema.
FR - Légende
Intercommunication entre
appartements sur installa-
tions avec interface d'appar-
tement réf. 346850.
Intercommunication à
l'intérieur de l'appartement
sur installations avec interface
d'appartement réf. 346850
ou intercommunication entre
appartements sur installations
sans interface d'appartement.
Intercom sur lui-même,
envoie l'appel à tous les
appareils ayant une adresse
identique.
Cherche-personne, effectue
une intercom générale,
envoie un appel à tous les
appareils de l'installation.
NL - Legende
Intercom tussen apparte-
menten in installaties met
interface van appartement
art. 346850.
Intercom binnen in het ap-
partement in installaties met
interface van appartement
art. 346850 ofwel intercom
tussen appartementen in
installaties zonder interface
van appartement.
Intercom op zichzelf, verstuurt
de oproep naar alle toestellen
met hetzelfde adres
Personenzoeksysteem, verricht
een algemene intercom,
stuurt een oproep naar alle
apparaten van de installatie.