Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
SM / SY / SZ / SH COMPRESSORS
8510197P04
INSTRUCTIONS
English / English
Français / French
中文 / Chinese
Italiano / Italian
Español / Spanish
Deutsch / German
Dansk / Danish
Svenska / Swedish
Português / Portuguese
Nederlands / Dutch
Gaeilge / Irish
Suomi / Finnish
Lietuviu kalba / Lithuanian
Latviesu valoda / Latvian
Eesti / Estonian
Elinika / Greek
Português (Brasil) / Brazilian Portuegese
Slovenčina / Slovak
Slovenščina / Slovene
български (Bălgarski) / Bulgarian
Română / Romanian
Magyar / Hungarian
Čeština / Czech
Polski / Polish
FRCC.PI.003.A2.ML
p. 3
p. 7
p. 11
p. 15
p. 19
p. 23
http://instructions.cc.danfoss.com
Danfoss Commercial Compressors - 07/10
Werbung
Verwandte Anleitungen für Danfoss SM series
Inhaltszusammenfassung für Danfoss SM series
- Seite 1 SM / SY / SZ / SH COMPRESSORS English / English p. 3 Français / French p. 7 中文 / Chinese p. 11 Italiano / Italian p. 15 Español / Spanish p. 19 Deutsch / German p. 23 Dansk / Danish Svenska / Swedish Português / Portuguese Nederlands / Dutch Gaeilge / Irish Suomi / Finnish Lietuviu kalba / Lithuanian Latviesu valoda / Latvian Eesti / Estonian http://instructions.cc.danfoss.com Elinika / Greek Português (Brasil) / Brazilian Portuegese Slovenčina / Slovak Slovenščina / Slovene български (Bălgarski) / Bulgarian Română / Romanian Magyar / Hungarian Čeština / Czech Polski / Polish 8510197P04 FRCC.PI.003.A2.ML Danfoss Commercial Compressors - 07/10...
- Seite 3 EN378 (or other applicable local and 0.7 bar) and hence cannot be vertical position (maximum scope of application (refer to «operating safety regulation) requirements connected as is; refer to the «assem- offset from the vertical : 15°) limits»). must be fulfilled. bly» section for further details. Consult Application guidelines and da- tasheet available from cc.danfoss.com FRCC.EI.003.A2.02 © Danfoss Commercial Compressors 07/10...
- Seite 4 180s LLSV SH 180 SM 115 - 125 - 160 - 175 - 185 versions with electronic module SZ 115 - 125 - 160 - 175 - 185 This Performer® compressor motor is protected by an external module protecting against overheating and high current draw. FRCC.EI.003.A2.02 © Danfoss Commercial Compressors 07/10...
- Seite 5 • U se clean and dehydrated refrigeration-grade ses L1, L2, L3 must absolutely be connected copper tubes and silver alloy brazing material. • S M 084 to 185, SY 380, SZ 084 to 185, SZ 380, to compressor terminals T1, T2, T3 to avoid • U se clean and dehydrated system components. SH 090 to 184: Pressurize the system on HP side reverse rotation. • T he piping connected to the compressor must be first and then on LP side. Never let the pressure • U se ø 4.8 mm (3/16”) screws and ¼” ring ter- flexible in 3 dimensions to dampen vibrations. on LP side exceed the pressure on HP side with minals for the power connection. Fasten with more than 5 bar. Such pressure difference could 3 Nm torque. FRCC.EI.003.A2.02 © Danfoss Commercial Compressors 07/10...
- Seite 6 SH 090 sor will trip out on the motor protector. compressor. SH 105, 120, 140, 161, 184 • U se of a refrigerant or lubricant not approved SH 180, 240, 300 13.5 11 – Check with running compressor by Danfoss. SH 380 14.5 • C heck current draw and voltage. • A ny deviation from recommended instruc- 9 – Verification before commissioning • C heck suction superheat to reduce risk of tions pertaining to installation, application or Use safety devices such as safety pressure slugging.
- Seite 7 Se reporter à la lage maximal par rapport à (se reporter à la rubrique «Limites d’utilisation»). EN 378 (ou de toute autre rubrique «Assemblage» pour plus la verticale : 15°) Consulter les Règles d’application et la fiche réglementation locale d’informations. technique sur le site cc.danfoss.com vigueur en matière de sécurité). FRCC.EI.003.A2.04 © Danfoss Commercial Compressors 07/10...
- Seite 8 Comme le thermostat est un dispositif à réarmement automatique, il doit être câblé dans un circuit de verrouillage de sécurité avec réarmement manuel pour pouvoir redémarrer l’appareil. Pour une protection contre les surintensités, il convient d’utiliser un dispositif externe de protection contre les surcharges à réarmement manuel. 180s LLSV SH 180 SM 115 - 125 - 160 - 175 - 185 versions avec module électronique SZ 115 - 125 - 160 - 175 - 185 Ce moteur de compresseur Performer® est protégé par un module externe qui protège contre la surchauffe et le courant absorbé élevé. FRCC.EI.003.A2.04 © Danfoss Commercial Compressors 07/10...
- Seite 9 SH 090 à 184 : Mettre le système sous pres- • Utiliser des vis de 4,8 mm (3/16”) de diamètre brasure à base d’argent. sion du côté HP d’abord puis du côté BP. Ne et des cosses à anneau 1/4” pour l’alimenta- • Utiliser des composants propres et déshydra- jamais laisser la pression du côté BP dépasser tion. Serrer avec un couple de 3 Nm. tés. la pression du côté HP de plus de 5 bar. Cette • Le raccord du thermostat (le cas échéant) est • Le tuyau raccordé au compresseur doit pré- différence de pression peut entraîner des un raccord en fourche AMP-AWE 1/4”. senter une souplesse tridimensionnelle de dommages sur le compresseur interne. • Le compresseur doit être relié à la terre avec manière à atténuer les vibrations. la vis de la borne de terre de 5 mm. FRCC.EI.003.A2.04 © Danfoss Commercial Compressors 07/10...
- Seite 10 14 - Mise au rebut d’1,5 mm nécessite des actions correctives réglementations et normes de sécurité géné- telles que des supports. Danfoss préconise le recyclage des rales et locales en vigueur. S’assurer qu’ils sont • Si besoin est, effectuer un complément compresseurs et des huiles de com- opérationnels et correctement réglés. de charge de réfrigérant en phase liquide presseur par une société spécialisée sur...
- Seite 11 压 缩 机 出 厂 时 ， 充 注 氮 气 压 力 处理压缩机时必须小心，并 该压缩机只能用于指定用途及其应用 在任何情况下，都必须达到 （0.3 到 0.7 bar 之间），因此在 使其处于垂直位置（至多可 范围之内（请参考«应用限制»）。 EN378（或其他适用的当地安 这种情况下无法直接连接，有关进 偏离垂直位置： 15° ) 请查阅 cc.danfoss.com 提供的 应用指 全规定）要求。 一步信息，请参考 «组装» 一节。 南和数据表 FRCC.EI.003.A2.41 © Danfoss Commercial Compressors 07/10...
- Seite 12 这些 Performer® 压缩机内置一个双金属片温度控制器，该控制器位 于电机绕组中。由于该温度控制器是一个自动复位装置，所以必须通 过手动复位重启压缩机。为了对过电流进行保护，必须使用外部手动 复位过载保护器。 180s LLSV SH 180 SM 115 - 125 - 160 - 175 - 185 带电子模块的型号 SZ 115 - 125 - 160 - 175 - 185 此 Performer® 压缩机发动机受外部模块保护，可防止过热和过电 流。 FRCC.EI.003.A2.41 © Danfoss Commercial Compressors 07/10...
- Seite 13 32 bar • 在 SH、SM112、 SM124 和 SM147 的 SH 180 - 380 30 bar 45 bar 的压力超过高压端 5巴。否则，这样的压 SH 090 - 184 33 bar 45 bar 并联组装中，压缩机需要刚性安装在导轨 差会导致压缩机内部损伤。 • 如果发现泄漏，则检修泄漏并再次进行泄 上。使用串连安装套件中提供的刚性底脚 • 如果可能的话，让制冷剂充注量保持在指 FRCC.EI.003.A2.41 © Danfoss Commercial Compressors 07/10...
- Seite 14 续反向运转会损伤这些压缩机。 • 压 缩 机 内 生 锈 ， 存 在 水 渍 或 泄 漏 检 测 染 • 如果内部过载保护器断开（SM/SZ 084 料。 、090、100、110、 112、 120、124 • 使用未经 Danfoss 批准的制冷剂或润滑 、147、148、161 和 SH 090、105 剂。 、120、140、161 、184）,则必须待其 • 任何违背有关安装、应用或维护的建议指 冷却至 60°C 后才能复位。这可能需要几...
- Seite 15 è progettato e che rientrano dovranno soddisfare presa tra 0,3 e 0,7 bar) e pertanto non in posizione verticale (scos- nel suo ambito di applicazione (fare riferimento ai i requisiti EN378 (o altra può essere collegato così com’è; fare tamento massimo dalla «limiti operativi»). norma locale applicabile riferimento alla sezione «montag- verticale: 15°) Consultare le linee guida per l’applicazione e la sulla sicurezza). gio» per ulteriori dettagli. scheda tecnica disponibile su cc.danfoss.com FRCC.EI.003.A2.06 © Danfoss Commercial Compressors 07/10...
- Seite 16 SZ 115 - 125 - 160 - 175 - 185 I compressori Performer® sono dotati di termostato bimetallico monopo- lare a una via che si trova nell’avvolgimento del motore. Dal momento che il termostato è un dispositivo di reset automatico, deve essere ins- tallato in un circuito di blocco di sicurezza a reset manuale per riavviare l’unità. Per protezione da sovraccorrente, deve essere usato un protettore esterno da sovraccarico a reset manuale. 180s LLSV SH 180 SM 115 - 125 - 160 - 175 - 185 versioni con modulo elettronico SZ 115 - 125 - 160 - 175 - 185 Il motore di questo compressore Performer® è protetto con un modulo es- terno da surriscaldamento ed assorbimento anomalo di corrente. FRCC.EI.003.A2.06 © Danfoss Commercial Compressors 07/10...
- Seite 17 8 - Carica del refrigerante eventuali fughe. 4 - Montaggio • Eseguire una prova di tenuta su tutto il sis- • Tenere spento il compressore. tema. • Versare il refrigerante in fase liquida nel • Nei montaggi in parallelo di SH, SM112, SM124 • L a pressione di prova non deve superare: condensatore o nel ricevitore di liquido. La e SM147 il compressore richiede l’installazione FRCC.EI.003.A2.06 © Danfoss Commercial Compressors 07/10...
- Seite 18 • Se la valvola limitatrice della pressione in- rante per la rilevazione di fughe nel compres- terna è aperta (SY/SZ 240, 300, 380 e SH 380), sore. Modelli di Limite di carica del lo scarico del compressore si surriscalda ed il • Utilizzo di un refrigerante o lubrificante non compressore refrigerante (kg) compressore si arresta su intervento del pro- approvato da Danfoss. SM/SZ 084, 090, 100 tettore del motore. • Qualsiasi deviazione dalle istruzioni consi- SM/SZ 110, 120 gliate relative a installazione, applicazione o SM 112, 124, 147 11 - Controllo del funzionamento del compressore manutenzione. SM/SZ 115, 125 • Controllare l’assorbimento di corrente e della • Utilizzo in applicazioni mobili.
- Seite 19 «límites de cumplirse los requisitos de conectarse tal cual; para obtener (desviación máxima de la funcionamiento»). la norma EN378 (u otras más información, consulte el apar- posición vertical: 15°) Consulte las directrices de aplicación y las especi- normas locales de seguridad tado «montaje» . ficaciones técnicas disponibles en cc.danfoss.com. aplicables). FRCC.EI.003.A2.05 © Danfoss Commercial Compressors 07/10...
- Seite 20 Puesto que el termostato es de rearme automático, debe ir deberá conec- tarse a un circuito de seguridad de de bloqueo con rearme manual para vol- ver a arrancar la unidad. Para protección por sobre intensidad y pérdidas de fases, debe utilizarse un protector de sobrecarga externo de rearme manual. 180s LLSV SH 180 SM 115 - 125 - 160 - 175 - 185 versiones con módulo electrónico SZ 115 - 125 - 160 - 175 - 185 El motor del compresor Performer® está protegido por un módulo externo que protege del sobrecalentamiento y sobrecarga. FRCC.EI.003.A2.05 © Danfoss Commercial Compressors 07/10...
- Seite 21 • Utilice componentes del sistema limpios y • Utilice tornillos de ø 4,8 mm (3/16 in) y termi- 380, de SH 090 a 184: presurice el sistema en el deshidratados. nales de anillo de 1/4 in para la conexión de la lado de alta presión primero y luego en el lado • Los conductos conectados al compresor deben alimentación. Fíjelos con un par de 3 Nm. de baja presión. Nunca deje que el lado de baja ser flexibles en las tres dimensiones para amorti- • La conexión del termostato -si la hay- es un presión supere el lado de alta presión en más guar las vibraciones. conector de horquilla de 1/4 in AMP-AWE. de 5 bar. Tal diferencia de presión puede cau- • El compresor debe estar conectado a tierra sar daños internos en el compresor. con el tornillo de terminal a tierra de 5 mm. FRCC.EI.003.A2.05 © Danfoss Commercial Compressors 07/10...
- Seite 22 • Respete los límites de funcionamiento. • Compruebe todos los tubos por si hubiese 9. Verificación antes de la puesta en marcha 14. Eliminación una vibración anormal. Los movimientos que Utilice dispositivos de seguridad, como un superen 1,5 mm necesitarán medidas correc- Danfoss recomienda que los compre- presostato de seguridad y una válvula mecánica toras, como soportes de tubos. sores y el aceite del compresor sean de descompresión que cumplan las normas ge- • Cuando sea necesario, podrá añadirse refrige- reciclados por una empresa cualificada nerales y locales aplicables, así como los están- rante adicional en fase líquida en el lado de baja...
- Seite 23 Anforderungen der EN 0,3 und 0,7 bar) geliefert und kann gehandhabt werden (maxi- nerhalb seines Anwendungsbereichs zum 378 (oder eine andere zutreffen- daher nicht unmittelbar angeschlos- male Neigung von der Ver- Einsatz kommen (siehe «Betriebsgrenzen»). de nationale Sicherheitsnorm) sen werden. Siehe Abschnitt «Zu- tikalen: 15°) Siehe Anwendungsrichtlinien und Daten- erfüllt werden. sammenbau» für weitere Angaben. blätter auf cc.danfoss.com FRCC.EI.003.A2.03 © Danfoss Commercial Compressors 07/10...
- Seite 24 Geräts mit einem Sicherheitskreis mit manueller Rückstellung verschaltet werden. Für den Überstromschutz ist ein externer Überlast- schutz mit manueller Rückstellung erforderlich. 180s LLSV SH 180 Ausführungen mit SM 115 - 125 - 160 - 175 - 185 SZ 115 - 125 - 160 - 175 - 185 Elektronikmodul Dieser Performer®-Verdichtermotor ist durch ein externes Motorschutzmo- dul vor Überhitzung und zu hoher Stromaufnahme geschützt. FRCC.EI.003.A2.03 © Danfoss Commercial Compressors 07/10...
- Seite 25 • D ie Verrohrung des Verdichters muss nach ordnungsgemäß nur in einer Drehrichtung. SH 090 - 184: Die Anlage zunächst auf der allen Seiten hin Spiel haben, um Vibrationen Die Netzphasen L1, L2, L3 müssen fest an Hochdruck- und dann auf der Niederdruck- abdämpfen zu können. die Verdichterklemmen T1, T2 und T3 ange- FRCC.EI.003.A2.03 © Danfoss Commercial Compressors 07/10...
- Seite 26 • D ie Einsatzgrenzen beachten. 14 - Entsorgung Vorschriften und Sicherheitsstandards entspre- • A lle Rohre auf abnormale Vibrationen über- chen. Die Betriebsfähigkeit und korrekte Einstel- prüfen. Bei Bewegungen von über 1,5 mm Danfoss rät, Verdichter und Verdich- lung der Sicherheitseinrichtungen überprüfen. sind Korrekturmaßnahmen (z B. Anbringen teröl von einem geeigneten Unterneh- von Rohrbefestigungen) erforderlich. men an dessen Standort entsorgen zu Bei Einsatz von Hochdruckschaltern und • G egebenenfalls Kältemittel in der Flüssigpha-...
- Seite 28 Danfoss can accept no responsibility for possible errors in catalogues, brochures and other printed material. Danfoss reserves the right to alter its products without notice. This also applies to products already on order provided that such alterations can be made without subsequential changes being necessary in specifications already agreed. All trademarks in this material are property of the respective companies. Danfoss and the Danfoss logotype are trademarks of Danfoss A/S. All rights reserved. 8510197P04 FRCC.PI.003.A2.ML - July 2010 Copyright Danfoss Commercial Compressors - DSS - 07/10...