Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Abus HomeTec Z-Wave CFA3010 Montage- Und Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Abus Anleitungen
  4. Türschlösser
  5. HomeTec Z-Wave CFA3010
  6. Montage- und bedienungsanleitung

Abus HomeTec Z-Wave CFA3010 Montage- Und Bedienungsanleitung

Türschlossantrieb
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für HomeTec Z-Wave CFA3010:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 3

Quicklinks

CFA3010
Türschlossantrieb
Door lock actuator
Mécanisme de serrure
Deurslotaandrijving
Attuatore per serratura
Accionamiento de la cerradura de la puerta
CFA3010 Z-Wave6.indd 1
Z-Wave
www.abus.com
1
09.01.2019 16:19:20

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Abus HomeTec Z-Wave CFA3010

Inhaltszusammenfassung für Abus HomeTec Z-Wave CFA3010

  • Seite 1 Z-Wave CFA3010 Türschlossantrieb Door lock actuator Mécanisme de serrure Deurslotaandrijving Attuatore per serratura Accionamiento de la cerradura de la puerta www.abus.com CFA3010 Z-Wave6.indd 1 09.01.2019 16:19:20...
  • Seite 2 Montage- und Bedienungsanleitung ......... 3 - 25 Fitting and operating instructions ........26 - 47 Instructions de montage et d’utilisation ......48 - 69 Montage- en gebruikshandleiding ........70 - 92 Istruzioni di montaggio ed uso ........93 - 116 Instrucciones de montaje y funcionamiento .......

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Montage und Inbetriebnahme sorg- fältig durch. Bewahren Sie die Anleitung auf und weisen Sie jeden Nutzer auf die Bedienung des Produktes hin. Inhalt 1. Einsatzbereich und wichtige Hinweise ......... 4 1.1 Konfigurationsparameter............8 1.2 Technische Daten ...............

  • Seite 4: Einsatzbereich Und Wichtige Hinweise

    Einsatzbereich und wichtige Hinweise 1. 1. Bitte beachten Sie auch die Anleitung Ihres primären Z-Wave-Controllers! SKU: ABUS CFA3010 Funkprotokoll für die Kommunika- tion im Smart Home-Bereich. Dieses Schnellstart Gerät ist für den Einsatz in der im Dies ist ein Sicherheits-Türschloss Abschnitt Schnellstart genannten für den europäischen Raum.
  • Seite 5 Entriegelung. Die Tür kann elektro- ist, dass der Türzylinder die „Not- nisch über Tasten am Antrieb und und Gefahrenfunktion“ aufweist. jedes Z-Wave-Gerät bedient werden, Diese Funktion ist notwendig, denn das in der Lage ist, Türschlösser sie sorgt dafür, dass Sie Ihre Haustür zu steuern.
  • Seite 6 Netzwerk entfernt werden. Dieser nur angewendet werden, wenn der Vorgang wird als Exklusion bezeich- Primär-Controller nicht funktions- net. Beide Prozesse werden vom fähig ist. Primär-Controller des Z-Wave-Netz- Drücken Sie die beiden Pfeiltasten werks initiiert. Dieser Controller wird für 3 Sekunden, bis die linke LED in den Inklusions- bzw.
  • Seite 7 te des Netzwerks automatisch inner- die „Schließen“-Taste für 3 halb von 10 Minuten hinzugefügt. Sekunden oder zum Ab- brechen die „Öffnen“ Taste Firmware Update 4. Nach der Bestätigung blinken Es ist möglich, ein Update vom beide LEDs gelb und der Z-Wave Controller im Antrieb Vorgang startet.

  • Seite 8: Konfigurationsparameter

    Konfigurationsparameter Z-Wave-Produkte sind nach dem Einbinden sofort einsatzbereit. Bestimmte Konfigurationen können jedoch die Funktionen besser an die Bedürfnisse des Anwenders anpassen oder erweiterte Funktionen freischalten. Para- Bezeich- Maß- Ein- Vorein- Feld- Beschreibung / meter nung einheit stel- stellung größe Hinweistext lung (Default- (Byte)
  • Seite 9 (Fahren nach Lernfahrt- Parametern) - 2 bei Mehr- fachverriege- lung nur eine Schließung - 3 Motorfahrt aus Fenster- Kippstellung heraus ist erlaubt (ABUS FCA3000) Touch- Wert 1 - 4 Aktuelle feld Einstellung der Touchfeld- Funktion: - 1 alle aktiv - 2 nur Bedien-...

  • Seite 10: Technische Daten

    Mio. „Verriegelt“ ge- gelt fahren wurde. ABUS Ver- Anzeige der Firm- sion 65535 ABUS Firm- ware ware-Version, Version z.B. 1.05 Technische Daten Unterstützte Befehlsklassen Abmessungen 138 x 51 x 66 mm • Basic (nur S2 Zugang) Gewicht 260 gr •...

  • Seite 11: Lieferumfang

    4,2 x 9,5 mm TOOLS Option 1 Option 2 3 mm optional optional CFA3010 Z-Wave6.indd 11 09.01.2019 16:19:25...

  • Seite 12: Montage

    Montage Symbol- Vorsicht! Hinweis zur Schließzylinder mit Not- und Gefahren- erklärung Montage / funktion. Beidseitig schließbar, auch Bedienung wenn innen der Schlüssel steckt. Vor der Montage prüfen X = 7-12 mm 7-12 mm CFA3010 Z-Wave6.indd 12 09.01.2019 16:19:26...

  • Seite 13: 4.4 Türzylinder Vorbereiten

    4. Tipp 1a X < 7 mm 4. Tipp 1b Zylinder ersetzen falls Überstand (7-12 mm) nicht erreicht werden kann oder falls kein Zylinder mit Not- und Gefahrenfunktion vorhan- den ist X = 7-12 4.2 a 4.2 b CFA3010 Z-Wave6.indd 13 09.01.2019 16:19:26...
  • Seite 14 X = 7-12 4.2 e für folgende Montageschritte Tür entriegeln check! Schlüsselkopf eines Schlüssels absä- gen. Achtung! ABUS haftet nicht für Schäden. Holen Sie ggf. das Einver- ständnis Ihres Vermieters ein. 4.3 a 4.3 b y = 4-7 CFA3010 Z-Wave6.indd 14...

  • Seite 15: Antrieb Vorbereiten

    4.3 d 4.3 c y = 4-7 Unterschiedliche Stellung für Zacken- und Wendeschlüssel beachten! 4.4 b 4.4 a 4.5 a 4.5 b CFA3010 Z-Wave6.indd 15 09.01.2019 16:19:30...

  • Seite 16: Festklemmen

    4 Varianten möglich: 4.5 c Variante Halteblech festklemmen 4.6a 4.6d press! Variante Halteblech ankleben 4.7e 4.7a Variante Halteblech anschrauben 4.8c 4.8a Variante Halteblech mit Rosettenverschraubung 4.9a 4.9d 4.6a 4.6b 4.6c 4.6d Bis zum Anschlag drehen 4.10 CFA3010 Z-Wave6.indd 16 09.01.2019 16:19:34...
  • Seite 17 4.7a 4.7b 4.7c 4.7d 48 h 4.8a 4.7e 4.10 Einsteckschloss nicht anbohren! Schrauben ggf. kürzen CFA3010 Z-Wave6.indd 17 09.01.2019 16:19:35...

  • Seite 18: Verschraubung Mit Tür-Schutzrosette

    4.8b 4.8c 4.10 4.9a 4.9b y = 38 mm 4.9c 4.9d CFA3010 Z-Wave6.indd 18 09.01.2019 16:19:38...

  • Seite 19: Antrieb Aufsetzen

    4.10 4.10 a 90° ACCU 4.10 b 4.10 c click! Bedienung F1 F2 Navigation Verriegeln/ Bestätigen Entriegeln/ Verlassen L1 L2 CFA3010 Z-Wave6.indd 19 09.01.2019 16:19:38...

  • Seite 20: Led

    leuchten blinken schnelles blinken Einlernen des Antriebs an der Tür im Auslieferungszustand oder nach Werksreset press 3 sec. öffnen press ca. 3 sec. - 10 sec. schließen dreht automatisch 5.3 a press dreht automatisch 5.3 a check! Bei schnell blinkenden LED und Einstellung der Tür schnellem...

  • Seite 21: Inklusion Exklusion

    Inklusion / Exklusion Inklusion Exklusion Controller press! 3 sec. Optionale Zusatzfunktionen: Kraft, Geschwindigkeit, Wechsel von S2 zu S0 Security press! 3 sec. 3 sec. Zum Verlassen die Taste drücken CFA3010 Z-Wave6.indd 21 09.01.2019 16:19:40...

  • Seite 22: Werksreset

    Drehmoment Falle ca. 1 Nm Drehmoment Falle ca. 1,2 Nm Geschwindigkeit laut Einlernvorgang Drehmoment Falle ca. 1,5 Nm Kontinuierlich hohe Geschwindigkeit Aus Gründen des Schlüsselverschleißes und der Energieaufnahme sollte der niedrigst mögliche Wert gewählt werden! Reset (Zurücksetzen des Antriebs, der Inklusion, vollständiger Werksreset) press! nach einem durchgeführtem Werksreset sind alle...

  • Seite 23: Bedienung

    Tür ist verriegelt Tür ist nicht verriegelt Batteriewechsel/Pflege INFo 6.1 a ca. 3 sec. - 10 sec. 6.1 b 6.1 c 4.9 c Ready Ersetzen Sie stets alle Batteri- en! Entnehmen Sie zuerst die vier Batterien und setzen Sie dann die vier neuen Batterien ein.

  • Seite 24: Tipps Zur Fehlerbehebung

    6.1 d 6.1 e Öffnen / Schließen drücken 6.1 a 6.1 c A B U S P S 8 8 Tipps zur Fehlerbehebung Fehler / Information Ursache Lösung Nach dem Einlernvorgang blin- Die Tür wurde während zwei- - Einlernvorgang >> 5.3 ken beim ersten Schließvorgang ten Teils des Einlernvorgangs wiederholen und Tür zum...

  • Seite 25: Rechtliche Hinweise

    Technische Änderungen vorbehalten. Für ursprünglichen Gewährleistungslaufzeit. Druckfehler und Irrtümer keine Haftung. Weitergehende Ansprüche sind ausdrück- lich ausgeschlossen. ABUS haftet nicht für Mängel und Schä- den, die durch äußere Einwirkungen (z.B. WEEE-Reg.-Nr. DE79663011 Transport, Gewalteinwirkung), unsachge- mäße Bedienung, normalen Verschleiß © ABUS 2018.
  • Seite 26 Please read this guide carefully before installation and use. Keep these instructions and provide all users with instruction on how to use it. Content 1. Possible uses and important information........27 1.1 Configuration parameter ............30 1.2 Tecnical Data ..............32 2.

  • Seite 27: Possible Uses And Important Information

    Possible uses and important information 1. 1. Please also refer to the instructions for your primary Z-Wave-Controller! SKU: ABUS CFA3010 lations please refer to the frequency coverage overview at http://ma- Quickstart nuals.z-wave.info/frequencies.php). This is a secure Door Lock for Europe. To run this device please Z-Wave ensures a reliable com- insert fresh 4 * AA batteries.
  • Seite 28 with a key permanently inserted two arrow keys for 3 seconds until in the lock, the cylinder must have the left LED lights up green. This an “emergency” feature where the indicates the management mode. door can be opened with a key from Press both arrow keys again for 3 the outside even when another key seconds until the left LED flashes...
  • Seite 29 now also terminate the manage- Attention: Only authorised techni- ment mode. cians may carry out work on the mains power in accordance with the country-specific installation guide- Product Usage lines / standards. Before installing The device allows operating from the product, switch off the power Z-Wave capable remote controls or supply and secure it against being mobile devices using a standard...

  • Seite 30: Configuration Parameter

    Configuration parameter Z-Wave products are ready for use immediately after inclusion. However, certain configurations can better adapt the functions to the user‘s needs or unlock extended functions. Para- Name Unit Setting Default Field Description / meter min / setting size Notes (byte) values...
  • Seite 31 - 2 in case of multiple lo- cking only one locking action - 3 motor travel from window tilt position is allowed (ABUS FCA3000) Touch Value 1 - 4 Current setting field of touch field function: - 1 all active...

  • Seite 32: Tecnical Data

    16,7 Mio. 3 Counter, how cycles 16,7 often travel in locked Mio. „Locked“ direction ABUS Ver- Display ABUS firmware sion 65535 firmware versi- version on, e.g. 1.05 Tecnical Data Supported Command Classes Dimensions 138 x 51 x 66 • Basic (S2 Access Only) •...

  • Seite 33: Scope Of Delivery

    4,2 x 9,5 mm TOOLS Option 1 Option 2 3 mm optional optional CFA3010 Z-Wave6.indd 33 09.01.2019 16:19:50...

  • Seite 34: Installation Instructions

    Installation instructions Icon ex- Caution! Further fitting / Door cylinder has to operate even planation using details with a key inserted on the inside. Pre-installation checks X = 7-12 mm 7-12 mm CFA3010 Z-Wave6.indd 34 09.01.2019 16:19:52...

  • Seite 35: 4.4 Preparing The Door Cylinder

    4. Tipp 1a X < 7 mm 4. Tipp 1b Replace the cylinder if the mini- mum projection (7-12 mm) cannot be achieved or no emergency feature is included X = 7-12 4.2 a 4.2 b CFA3010 Z-Wave6.indd 35 09.01.2019 16:19:52...
  • Seite 36 X = 7-12 4.2 e unlock the door for the following installation steps check! Saw off the head of a key. Warning! ABUS accepts no liability for damages. Obtain consent from your landlord if applicable. 4.3 a 4.3 b y = 4-7 CFA3010 Z-Wave6.indd 36...

  • Seite 37: Preparing The Drive

    4.3 d 4.3 c y = 4-7 Note different positions for serrated and reversible keys! 4.4 b 4.4 a 4.5 a 4.5 b CFA3010 Z-Wave6.indd 37 09.01.2019 16:19:56...

  • Seite 38: Clamp Fixing

    4 versions possible: 4.5 c Version Holding plate with clamp fixing 4.6a 4.6d press! Version Holding plate with adhesive fixing 4.7e 4.7a Version Holding plate with screw fixing 4.8c 4.8a Version Holding plate with collar fixing 4.9a 4.9d 4.6a 4.6b 4.6c 4.6d Turn until it stops...
  • Seite 39 4.7a 4.7b 4.7c 4.7d 48 h 4.8a 4.7e 4.10 Do not drill mortice lock! Screws may be shortened if necessary CFA3010 Z-Wave6.indd 39 09.01.2019 16:20:03...
  • Seite 40 4.8b 4.8c 4.10 4.9a 4.9b y = 38 mm 4.9c 4.9d CFA3010 Z-Wave6.indd 40 09.01.2019 16:20:08...

  • Seite 41: Attach The Drive

    4.10 4.10 a 90° ACCU 4.10 b 4.10 c click! Operation F1 F2 Navigation lock / confirm unlock / exit L1 L2 CFA3010 Z-Wave6.indd 41 09.01.2019 16:20:09...

  • Seite 42: Led

    shining flashing flashing rapidly Configuring the fitted drive from factory settings (as delivered or after a reset) press 3 sec. open press ca. 3 sec. - 10 sec. close turns automatically 5.3 a press turns automatically 5.3 a check! Rapidly flashing LEDs and Adjustment of the...

  • Seite 43: Inclusion Exclusion

    Inclusion / Exclusion Inclusion Exclusion Controller press! 3 sec. Optional additional functions: Power, Speed, Change from S2 to S0 Security press! 3 sec. 3 sec. To exit, press CFA3010 Z-Wave6.indd 43 09.01.2019 16:20:10...

  • Seite 44: Factory Reset

    Door latch torque ca. 1 Nm Door latch torque ca. 1,2 Nm Speed as configured Door latch torque ca. 1,5 Nm Continuous high speed The lowest possible value should be selected to prevent key wear and reduce energy consumption! Reset (Reset of the drive, the inclusion, complete factory reset) press! all settings are deleted after...

  • Seite 45: Operation

    Door locked Door not locked Battery replacement/Maintenance INFo 6.1 a ca. 3 sec. - 10 sec. 6.1 b 6.1 c 4.9 c Ready Replace all the batteries! Remove the four batteries first and then insert the four new batteries. CFA3010 Z-Wave6.indd 45 09.01.2019 16:20:14...

  • Seite 46: Tips For Troubleshooting

    6.1 d 6.1 e Press open / lock 6.1 a 6.1 c A B U S P S 8 8 Tips for troubleshooting Fault / information Cause Solution After the teach-in process, The door was not closed - Repeat the teach-in the LEDs flash during the first during the second part of the process >>...

  • Seite 47: Legal Information

    Any further claims are expressly excluded. ABUS assumes no liability for defects or WEEE-Reg.-Nr. DE79663011 damage that has been caused by external influences (e.g.transport, external forces), improper use, normal wear and tear or ©...
  • Seite 48 Veuillez lire cette notice attentivement avant le montage et la mise en ser- vice. Conservez ces instructions. Tous les utilisateurs doivent en prendre connaissance. Teneur 1. Application et indications importantes ........49 1.1 Paramètres de configuration ..........53 1.2 Caractéristiques techniques ..........54 2.

  • Seite 49: Application Et Indications Importantes

    Application et indications importantes 1. 1. Veuillez également tenir compte du manuel de votre contrôleur Z-Wave primaire! UGS: ABUS CFA3010 Qu’est-ce que Z-Wave? Z-Wave est un protocole internatio- Démarrage rapide nal sans fil pour la communication Ceci est un verrou de porte de dans le domaine de la domotique.
  • Seite 50 Description du produit normale en cas de besoin. Il faut Le mécanisme de serrure Home- également s’assurer que le déport Tec Z-Wave est un système pour de cylindre soit compris entre 7 et l’équipement ultérieur de portes 12 mm max. du côté intérieur, afin s’ouvrant vers l’intérieur, avec ver- que le mécanisme HomeTec Pro rouillage et déverrouillage motorisé.
  • Seite 51 primaire en mode inclusion ou système Z-Wave. exclusion. L’appareil envoie les messages sui- 2. Appuyez pendant 3 secondes sur les vants au contrôleur central : deux touches fléchées du mécanis- • Verrouillage et déverrouillage me, jusqu’à ce que la LED gauche s’allume en vert.

  • Seite 52: Paramètres De Configuration

    Paramètres de configuration Les produits Z-Wave sont prêts à être utilisés immédiatement après l’intégra- tion. Certaines configurations permettent néanmoins de mieux adapter les fonctionnalités aux besoins de l’utilisateur ou d’activer des fonctionnalités avancées Para- Designa- Unité Régla- Pré- Taille Description / mètre tion de me-...
  • Seite 53 - 3 un mouve- ment depuis la position entrebâillée de la fenêtre est autorisé (ABUS FCA3000) Pavé Valeur 1 - 4 Réglage actuel de la fonction tactile pavé tactile: - 1 toutes actives...

  • Seite 54: Caractéristiques Techniques

    „verrouillé“ Version Ver- Affichage de la version firmware Firmwa- sion 65535 ABUS, p.ex. 1.05 re ABUS Caractéristiques techniques Classes de commandes supportées Dimensions 138 x 51 x • Basic (Accès S2 uniquement) 66 mm • Door Lock (Accès S2 uniquement)
  • Seite 55 4,2 x 9,5 mm TOOLS Option 1 Option 2 3 mm en option en option CFA3010 Z-Wave6.indd 55 09.01.2019 16:20:19...

  • Seite 56: Vérification Avant Montage

    Installation instructions Explana- Atten- Instructions de mon- Cylindre de porte avec fonction tion des tion! tage / utilisation débrayable: ouverture de l‘extérieur symbols même lorsqu‘une clé est introduite à l‘intérieure. Vérification avant montage X = 7-12 mm 7-12 mm CFA3010 Z-Wave6.indd 56 09.01.2019 16:20:20...
  • Seite 57 4. Tipp 1a X < 7 mm 4. Tipp 1b Remplacer le cylindre si le déport n‘est pas suffisant (doit être compris entre 7 et 12 mm) ou si le cylindre ne comporte pas de foncti- on de secours X = 7-12 4.2 a 4.2 b CFA3010 Z-Wave6.indd 57...
  • Seite 58 4.2 e déverrouiller la porte avant d‘entreprendre les étapes de montage suivantes check! Scier la tête d‘une clé. Attention! ABUS décline toute responsabilité en cas de dommages. Demandez au préalable l‘accord de votre propriétaire. 4.3 a 4.3 b y = 4-7 CFA3010 Z-Wave6.indd 58...
  • Seite 59 4.3 d 4.3 c y = 4-7 Respecter les différentes positions pour les clés crantées et réversibles! 4.4 b 4.4 a 4.5 a 4.5 b CFA3010 Z-Wave6.indd 59 09.01.2019 16:20:24...

  • Seite 60: Serrer La Tôle De Fixation

    4 variantes possibles: 4.5 c Variant Serrer la tôle de fixation 4.6a 4.6d press! Variant Coller la tôle de fixation 4.7e 4.7a Variant Visser la tôle de fixation 4.8c 4.8a Variant Tôle de fixation avec garniture rosette 4.9a 4.9d 4.6a 4.6b 4.6c 4.6d...
  • Seite 61 4.7a 4.7b 4.7c 4.7d 48 h 4.8a 4.7e 4.10 Ne pas percer la serrure à larder! Au besoin, les vis raccourcir CFA3010 Z-Wave6.indd 61 09.01.2019 16:20:27...
  • Seite 62 4.8b 4.8c 4.10 4.9a 4.9b y = 38 mm 4.9c 4.9d CFA3010 Z-Wave6.indd 62 09.01.2019 16:20:31...

  • Seite 63: Utilisation

    4.10 4.10 a 90° ACCU 4.10 b 4.10 c click! Utilisation F1 F2 Navigation verrouiller / confirmer déverrouiller / quitter L1 L2 CFA3010 Z-Wave6.indd 63 09.01.2019 16:20:32...

  • Seite 64: Programmer Le Mécanisme D'ouverture De Porte

    lumière clignote clignote rapidement Programmer le mécanisme d‘ouverture de porte après livraison ou après une réinitialisation d‘usine press 3 sec. ouvrir press ca. 3 sec. - 10 sec. fermer tourne automatiquement 5.3 a press tourne automatiquement 5.3 a check! La LED clignotante rapidement Réglage de la porte ou...

  • Seite 65: Inclusion / Exclusion

    Inclusion / Exclusion Inclusion Exclusion Controller press! 3 sec. Fonctions supplémentaires en option: Puissance, rapidité, changement de S2 à S0 Sécurité press! 3 sec. 3 sec. Appuyer sur la touche pour quitter le menu CFA3010 Z-Wave6.indd 65 09.01.2019 16:20:33...

  • Seite 66: Réinitialisation

    Couple du pêne ca. 1 Nm Couple du pêne ca. 1,2 Nm Vitesse grâce à la programmation Couple du pêne ca. 1,5 Nm Haute vitesse en continu En raison de la serrure à clé et de la consommation d‘énergie, il vaut mieux sélectionner la valeur la plus basse possible! Réinitialisation (Réinitialisation du mécanisme, inclusion, réinitialisation d‘usine complète)

  • Seite 67: Echange Des Piles/Entretien

    Porte fermé Porte pas fermé Echange des piles/Entretien INFo 6.1 a ca. 3 sec. - 10 sec. 6.1 b 6.1 c 4.9 c Ready Remplacez toutes les piles! Retirez les quatre batteries, puis insérez les quatre piles neuves. CFA3010 Z-Wave6.indd 67 09.01.2019 16:20:37...

  • Seite 68: Conseils De Dépannage

    6.1 d 6.1 e Appuyez sur ouvrir / fermer 6.1 a 6.1 c A B U S P S 8 8 Conseils de dépannage Erreur / Information Origine Solution Après le processus de program- Durant la deuxième partie du - Répéter le processus de mation, la LED clignote lors processus de programmation, programmation >>...

  • Seite 69: Remarques Concernant Les Piles

    Les enfants pour- raient les mettre dans la bouche et les Déclaration de conformité avaler. La société ABUS August Bremicker Söhne Cela présente de graves risques pour la KG déclare par la présente que le Appareil santé. Dans ce cas, consultez immédiate- sans fil HomeTec Pro lorsqu‘il est utilisé...
  • Seite 70 Lees voorafgaand aan de montage en ingebruikname deze handleiding zorgvuldig door. Bewaar deze handleiding en informeer iedere gebruiker omtrent de bediening. Inhoud 1. Toepassing en belangrijke instructies .......... 71 1.1 Konfiguratie-parameter ............74 1.2 Technische gegevens ............77 2. Leveringsomvang ..............78 3.

  • Seite 71: Toepassing En Belangrijke Instructies

    Toepassing en belangrijke instructies 1. 1. Lees ook de handleiding van uw primaire Z-Wave-controller! SKU: ABUS CFA3010 apparaat kan worden ingezet in de onder Snelle start genoemde regio. Snelle start (Meer informatie over de frequentie- Dit is een veiligheidsdeurslot voor regelingen vindt u in het overzicht de Europese Ruimte.
  • Seite 72 is om deursloten aan te sturen. de HomeTec-Pro-aandrijving snel Voorwaarde voor het gebruik van en zonder problemen kan worden de draadloze deurslotaandrijving is gemonteerd. een aan de binnenzijde van de deur Wissel van S2 naar S0 Security 7-12 mm (plus dikte van beslag of Als uw Z-Wave-gateway/-controller rozet) uitstekende cilinder.
  • Seite 73 direct op het apparaat. „Sluiten“ opent hem menupunt. Nu nog een keer op de pijl „omlaag“ Proces: drukken totdat de beide LED‘s op 1. Schakel eerst de primaire Z-Wave- de aandrijving rood branden. Druk controller in de inclusie- of 3 seconden op de toets „Sluiten“ exclusiemodus totdat beide LED‘s knipperen.

  • Seite 74: Konfiguratie-Parameter

    Firmware Update Associatie Het is mogelijk om een update van Een apparaat stuurt een ander de Z-Wave-controller in de aandrij- apparaat aan. ving uit te voeren. Informeer bij de fabrikant van uw primaire Z-Wa- ve-controller wat u daarvoor moet doen. Algemene procedure: 1.
  • Seite 75 - 1 automatisch /normaal (bewegen volgens parameters programmeer- beweging) - 2 bij meer- voudige ver- grendeling slechts een sluiting - 3 motorbewe- ging vanuit kantelstand raam is toe- gestaan (ABUS FCA3000) CFA3010 Z-Wave6.indd 75 09.01.2019 16:20:40...
  • Seite 76 Bewe- Teller 16,7 Mio. 3 Teller, hoe vaak gings- 16,7 in richting cycli Mio. „Vergrendeld“ vergren- werd bewogen. deld ABUS- Ver- Indicatie van firmware 65535 ABUS firm- versie wareversie, bijv. 1.05 CFA3010 Z-Wave6.indd 76 09.01.2019 16:20:40...

  • Seite 77: Technische Gegevens

    Technische gegevens ondersteunde commandoklassen Afmetingen 138 x 51 x 66 mm • Basic (alleen S2-toegang) Massa 260 gr • Door Lock (alleen S2-toegang) Hardware-platform ZM5101 • Transport Service IP-klasse IP 20 • Association Grp Info Batterijtype 4 * AA • Device Reset Locally Apparaattype Deurslot •...

  • Seite 78: Leveringsomvang

    4,2 x 9,5 mm TOOLS Option 1 Option 2 3 mm optioneel optioneel CFA3010 Z-Wave6.indd 78 09.01.2019 16:20:41...

  • Seite 79: Montageaanwijzing

    Montageaanwijzing Uitleg Voor- Instructies voor Deurcilinder met gevarenfunctie: aan van de zichtig! de montage / de buitenzijde ook bedienbaar als symbolen bediening binnen een sleutel in het slot steekt. Voor de montage controleren X = 7-12 mm 7-12 mm CFA3010 Z-Wave6.indd 79 09.01.2019 16:20:42...

  • Seite 80: 4.4 Deurcilinder Voorbereiden

    4. Tipp 1a X < 7 mm 4. Tipp 1b Cilinder vervangen indien deze niet voldoende (7-12 mm) kan uitsteken of indien er geen cilinder met nood- en gevaarfunctie aanwezig is X = 7-12 4.2 a 4.2 b CFA3010 Z-Wave6.indd 80 09.01.2019 16:20:43...
  • Seite 81 4.2 e de deur ontgrendelen voor de volgende montage- stappen check! Sleutelkop van een sleutel afzagen. Let op! ABUS is niet aansprakelijk voor schade. Zorg eventueel voor toestemming van uw verhuurder. 4.3 a 4.3 b y = 4-7 CFA3010 Z-Wave6.indd 81...

  • Seite 82: Aandrijving Voorbereiden

    4.3 d 4.3 c y = 4-7 Let op de verschillende posities voor cilinder- en keersleutels! 4.4 b 4.4 a 4.5 a 4.5 b CFA3010 Z-Wave6.indd 82 09.01.2019 16:20:49...

  • Seite 83: Afdekplaat Vastklemmen

    4 varianten mogelijk: 4.5 c Variant Afdekplaat vastklemmen 4.6a 4.6d press! Variant Afdekplaat vastlijmen 4.7e 4.7a Variant Afdekplaat vastschroeven 4.8c 4.8a Variant Afdekplaat met rozetschroefverbinding 4.9a 4.9d 4.6a 4.6b 4.6c 4.6d Draaien totdat hij stopt 4.10 CFA3010 Z-Wave6.indd 83 09.01.2019 16:20:50...
  • Seite 84 4.7a 4.7b 4.7c 4.7d 48 h 4.8a 4.7e 4.10 Boor niet in de insteekslot! Indien nodig schroeven inkorten CFA3010 Z-Wave6.indd 84 09.01.2019 16:20:53...
  • Seite 85 4.8b 4.8c 4.10 4.9a 4.9b y = 38 mm 4.9c 4.9d CFA3010 Z-Wave6.indd 85 09.01.2019 16:20:54...

  • Seite 86: Aandrijving Bevestigen

    4.10 4.10 a 90° ACCU 4.10 b 4.10 c click! Bediening F1 F2 Navigatie vergrendelen/ bevestigen ontgrendelen/ verlaten L1 L2 CFA3010 Z-Wave6.indd 86 09.01.2019 16:20:57...

  • Seite 87: Led

    brandend knipperend snel knipperend Inleren van de aandrijving bij de deur in de fabrieksstand of na een fabrieksreset press 3 sec. open press ca. 3 sec. - 10 sec. sluiten draait automatisch 5.3 a press draait automatisch 5.3 a check! Bij snel knipperende led en snelle...

  • Seite 88: Inclusie Exclusie

    Inclusie / Exclusie Inclusie Exclusie Controller press! 3 sec. Extra functies: Kracht, Snelheid, Verandering van S2 naar S0 veiligheid press! 3 sec. 3 sec. Voor het verlaten op toets drukken CFA3010 Z-Wave6.indd 88 09.01.2019 16:20:58...

  • Seite 89: Fabrieksreset

    Koppel schoot ca. 1 Nm Koppel schoot ca. 1,2 Nm Snelheid volgens inleerproces Koppel schoot ca. 1,5 Nm Voortdurende hoge snelheid Vanwege de slijtage van de sleutel en de energieopname moet de laagst mogelijke waarde worden geselecteerd! Reset (Terugstellen van de aandrijving, inclusie, volledige fabrieksreset) press! na een fabrieksreset worden alle instellingen gewist!

  • Seite 90: Bediening

    Deur afgesloten Deur niet afgesloten Batterijen vervangen/Onderhoud INFo 6.1 a ca. 3 sec. - 10 sec. 6.1 b 6.1 c 4.9 c Ready Alle batterijen vervangen! Verwijder de vier batterijen eerste en plaats de vier nieuwe batterijen. CFA3010 Z-Wave6.indd 90 09.01.2019 16:21:03...

  • Seite 91: Tips Voor Fouten Verhelpen

    6.1 d 6.1 e Open / Sluiten drukken 6.1 a 6.1 c A B U S P S 8 8 Tips voor fouten verhelpen Storing / informatie Oorzaak Oplossing Na de programmering knipperen De deur werd tijdens het - Programmering herhalen >> bij de eerste sluiting de LEDs en tweede deel van de program- 5.3 en deur op het aangege-...

  • Seite 92: Wettelijke Aanwijzingen

    Afvoer Voer het apparaat af zoals beschreven in Garantie de EG-richtlijn 2002/96/EG betreffende ABUS producten zijn met de grootste zor- afgedankte elektrische en elektronische gvuldigheid ontworpen, geproduceerd en apparatuur – WEEE (Waste Electrical and op basis van de geldende voorschriften Electronic Equipment).
  • Seite 93 Vi chiediamo dunque di visitare la nostra pagina internet www.abus.com e di digitare „HomeTec Pro Z-Wave“ nel campo di ricerca. Sul sito del pro- dotto, sotto „Downloads“, troverete sempre la versione più recente delle istruzioni per l‘uso.

  • Seite 94: Possibilità D'impiego E Avvertenza Importante

    Possibilità d‘impiego e avvertenza importante 1. 1. osservare anche le istruzioni del comando Z-Wave principale! SKU: ABUS CFA3010 Cos‘è Z-Wave? Z-Wave è un protocollo radio Avvio rapido internazionale per la comunicazi- Si tratta di una serratura di sicu- one nell‘area Smart Home. Questo rezza per porte nell‘area europea.
  • Seite 95 no con bloccaggio e sbloccaggio sbloccare la porta di casa con la motorizzato. La porta può essere normale chiave di casa. Inoltre, per comandata elettronicamente poter montare l’attuatore HomeTec tramite i pulsanti sull‘attuatore e Pro in modo semplice e rapido tramite qualsiasi Z-Wave in grado di il cilindro dovrebbe essere lasciato comandare serrature per porte.
  • Seite 96 avviate manualmente direttamente Premere nuovamente la freccia sul dispositivo. “indietro” fino a quando entrambi i LED sull’azionamento si accendono Processo: di rosso. Premere il tasto “Chiusura” 1. Accendere innanzitutto il con- per 3 secondi fino a quando il LED troller Z-Wave principale in lampeggia.
  • Seite 97 Procedura di base: Associazione 1. Avviare innanzitutto la procedura Un dispositivo comanda un altro di aggiornamento nel controller dispositivo. Z-Wave principale. 2. Sull‘attuatore entrambi i LED lampeggiano di giallo. 3. Per confermare la procedura premere il tasto “Chiusura” per 3 secondi oppure il tasto “Apertura”...

  • Seite 98: Parametri Di Configurazione

    Parametri di configurazione Una volta collegati, i prodotti Z-Wave sono immediatamente pronti all’uso. Determinate configurazioni possono tuttavia adattarsi meglio alle esigenze dell’utente oppure rendere disponibili ulteriori funzioni. Para- Denomi- Unità Pre- Descrizione / metri nazione misura posta- installa- men- nota zione zione sione...
  • Seite 99 - 3 funziona- mento a mo- tore dalla posizione a ribalta della finestra verso l’interno con- sentito (ABUS FCA3000) Pannello Valore 1 - 4 Impostazione touch della funzio- ne pannello touch: - 1 tutti attivi...
  • Seite 100 “Sbloccaggio” Cicli Conta- 16,7 Mio. 3 Ovvero quanto bloccag- tore 16,7 spesso viene Mio. spostata in direzione “Bloccaggio” Versio- Ver- Visualizzazione ne del sione 65535 della versione firmware del firmware ABUS ABUS, ad es. 1.05 CFA3010 Z-Wave6.indd 100 09.01.2019 16:21:06...

  • Seite 101: Dati Tecnici

    Dati tecnici Classi di comando supportate Dimensioni 138 x 51 x 66 • Basic (solo accesso S2) • Door Lock (solo accesso S2) Peso 260 gr • Transport Service Piattaforma hardware ZM5101 • Association Grp Info Classe IP IP 20 •...

  • Seite 102: Dotazione

    4,2 x 9,5 mm TOOLS Opzione 1 Opzione 2 3 mm opzionale opzionale CFA3010 Z-Wave6.indd 102 09.01.2019 16:21:08...

  • Seite 103: Istruzioni Di Montaggio

    Istruzioni di montaggio Descrizione Atten- Note per Serratura a cilindro con funzione di zione! l‘installazione / uso emergenza e di pericolo. Chiudibile simboli da entrambi i lati, anche se la chiave è inserita Controllare prima dell’installazione X = 7-12 mm 7-12 mm CFA3010 Z-Wave6.indd 103 09.01.2019 16:21:08...

  • Seite 104: 4.4 Preparazione Del Cilindro Della Porta

    4. Tipp 1a X < 7 mm 4. Tipp 1b Sostituire il cilindro nel caso non sia possibile raggiungere la sporgenza necessaria (7-12 mm) o non sia disponibile un cilindro con funzione di emergenza e di pericolo X = 7-12 4.2 a 4.2 b CFA3010 Z-Wave6.indd 104...
  • Seite 105 4.2 e per i seguenti passi di mon- taggio, sbloccare la porta check! Segare la testa di una chiave. Attenzione! ABUS non risponde dei danni. Richiedere prima eventualmente il consenso del proprietario di casa. 4.3 a 4.3 b y = 4-7 CFA3010 Z-Wave6.indd 105...

  • Seite 106: Preparazione Dell'unità

    4.3 d 4.3 c y = 4-7 Prestare attenzione alle diverse posizioni della chiave a scanalatura e della chiave reversibile! 4.4 b 4.4 a 4.5 a 4.5 b CFA3010 Z-Wave6.indd 106 09.01.2019 16:21:16...

  • Seite 107: Fissare La Piastra Di Fissaggio

    4 varianti possibili: 4.5 c Versione Fissare la piastra di fissaggio 4.6a 4.6d press! Versione Incollare la piastra di fissaggio 4.7e 4.7a Versione Fissare con viti la piastra di fissaggio 4.8c 4.8a Versione Piastra di fissaggio con rosetta di fissaggio a scomparsa 4.9d 4.9a 4.6a...
  • Seite 108 4.7a 4.7b 4.7c 4.7d 48 h 4.8a 4.7e 4.10 Non forare la serratura incassata! Eventualmente accorciare le viti CFA3010 Z-Wave6.indd 108 09.01.2019 16:21:21...

  • Seite 109: Fissaggio Con Rosetta Di Fissaggio

    4.8b 4.8c 4.10 4.9a 4.9b y = 38 mm 4.9c 4.9d CFA3010 Z-Wave6.indd 109 09.01.2019 16:21:22...

  • Seite 110: Fissare L'unità

    4.10 4.10 a 90° ACCU 4.10 b 4.10 c click! F1 F2 Navigare blocco/ conferma sblocco/ uscita L1 L2 CFA3010 Z-Wave6.indd 110 09.01.2019 16:21:27...

  • Seite 111: Codifica Dell'attuatore

    acceso lampeggia lampeggia rapid Codifica dell’attuatore nello stato di fornitura o dopo il ripristino di fabbrica press 3 sec. aperto press ca. 3 sec. - 10 sec. chiudere close ruota automaticamente 5.3 a press ruota automaticamente 5.3 a check! In caso di LED lampeggiante rapida e beep Impostazione della...

  • Seite 112: Inclusione / Exclusione

    Inclusione / Esclusione Inclusione Esclusione Controller press! 3 sec. Funzioni opzionali aggiuntive: Potenza, Velocità e passaggio da S2 a S0 Security press! 3 sec. 3 sec. Per uscire, premere CFA3010 Z-Wave6.indd 112 09.01.2019 16:21:29...

  • Seite 113: Ripristino

    Coppia scrocco ca. 1 Nm Coppia scrocco ca. 1,2 Nm Velocità secondo la procedura di codifica Coppia scrocco ca. 1,5 Nm Continuo ad alta velocità A causa dell’usura della chiave e del consumo energetico, si dovrebbe scegliere il valore più basso possibile! Ripristino (Reset dell‘azionamento, l‘inclusione, reset di fabbrica completo) press!

  • Seite 114: Uso

    Porta bloccato Porta non bloccato Sostituzione delle batterie/Mantenimento INFo 6.1 a ca. 3 sec. - 10 sec. 6.1 b 6.1 c 4.9 c Ready Sostituire tutte le batterie! Ri- muovere le quattro batterie e poi inserire le quattro nuove batterie. CFA3010 Z-Wave6.indd 114 09.01.2019 16:21:32...

  • Seite 115: Consigli Per L'eliminazione Guasti

    6.1 d 6.1 e Premere aprire / bloccare 6.1 a 6.1 c A B U S P S 8 8 Consigli per l‘eliminazione guasti Errore / Informazione Causa Soluzione Dopo la procedura di codifica, La porta non è stata chiusa - Ripetere la procedura di alla prima chiusura i LED lam- nella seconda parte della...

  • Seite 116: Note Legali

    Smaltire il dispositivo in conformità con Garanzia gli obblighi dispositivi elettrici ed elettro- I prodotti ABUS sono progettati con la nici usati Direttiva CE 2002/96 / CE - RAEE massima cura, construito e collaudato in (Rifiuti da apparecchiature elettriche ed conformità...
  • Seite 117 Por tanto, visite nuestra página web www.abus.com e introduzca „Ho- meTec Pro Z-Wave“ en el buscador. En la lista de productos, dentro de la pestaña „Descargas“, encontrará...

  • Seite 118: Aplicaciones Y Notas Importantes

    Aplicaciones y notas importantes 1. 1. Tenga también en cuenta el manual de su controlador Z-Wave primario SKU: ABUS CFA3010 aparato y el controlador añadirá automáticamente el aparado al Inicio rápido conectarlo. Este es un cerrojo de seguridad para puertas dentro del espacio ¿Qué...
  • Seite 119 Descripción del producto ello es que el cilindro de la puerta El accionamiento de cerrojo Home- muestre la «función de emergencia Tec Z-Wave es un sistema diseñado y de peligro». para equipar a posteriori puertas Esta función es necesaria, pues se que se abren hacia dentro con encarga de que la puerta se pueda bloqueo y desbloqueo motorizado.
  • Seite 120 También es posible eliminar apara- Este aparato también se puede res- tos de una red. Este proceso se co- tablecer sin utilizar un controlador noce como exclusión. Ambos proce- Z-Wave. Indicación importante: este sos los inicia el controlador primario procedimiento solo se debe llevar a de la red Z-Wave.
  • Seite 121 proporciona en el producto Z-Wave 2. Se iluminan los dos LEDs del y que hace posible el SmartStart. No accionamiento. se requiere ninguna otra acción y, 3. Para confirmar, presione la tecla tras la conexión dentro del alcance „Cerrar“ durante 3 segundos; de la red, el producto SmartStart para cancelar, presione la tecla se añade automáticamente en un...

  • Seite 122: Parámetros De Configuración

    Parámetros de configuración Los productos Z-Wave se pueden utilizar inmediatamente después de la vinculación. No obstante, algunas configuraciones pueden adaptar mejor las funciones a las necesidades del usuario o activar funciones ampliadas. Pará- Denomi- Unidad Ajuste Preajus- Descripción/ metro nación de me- te (valor maño...
  • Seite 123 - 2 con blo- queo múl- tiple solo un cierre - 3 recorrido motorizado permitido desde la posición ba- sculante de la ventana (ABUS FCA3000) Campo Valor 1 - 4 Ajuste de la táctil función de campo táctil: - 1 todos activos...
  • Seite 124 Mio. en que se ha de blo- desplazado queo en dirección „bloqueo“ Versión Ver- Indicación de de firm- sión 65535 la versión del ware de firmware de ABUS ABUS, p. ej., 1.05 CFA3010 Z-Wave6.indd 124 09.01.2019 16:21:35...

  • Seite 125: Datos Técnicos

    Datos técnicos Categorías de comandos admitida Medidas 138 x 51 x 66 • Basic (solo acceso S2) • Door Lock (solo acceso S2) Peso 260 gr • Transport Service Plataforma de • Association Grp Info hardware ZM5101 • Device Reset Locally Clase IP IP 20 •...

  • Seite 126: Contenido

    4,2 x 9,5 mm TOOLS Opción 1 Opción 2 3 mm opcional opcional CFA3010 Z-Wave6.indd 126 09.01.2019 16:21:36...

  • Seite 127: Instrucciones De Montaje

    Instrucciones de montaje Descripción ¡Posibles Instrucciones de Cilindro de cierre con función de de los daños montaje / emergencia y de peligro. Se puede símbolos materia- funcionamiento cerrar por los dos lados, incluso cuan- les! do hay una llave metida dentro Comprobar antes del montaje X = 7-12 mm 7-12 mm...

  • Seite 128: 4.4 Preparación Del Cilindro De La Puerta

    4. Tipp 1a X < 7 mm 4. Tipp 1b Sustituir el cilindro si no se puede alcanzar el resalto (7-12 mm) o si no hay ningún cilindro disponible con función de emergencia y de peligro X = 7-12 4.2 a 4.2 b CFA3010 Z-Wave6.indd 128 09.01.2019 16:21:40...
  • Seite 129 Serrar el cabezal de una llave. ¡Atención! ABUS no se hace responsable de los daños. En caso necesario, solicite el consentimiento de su arrendador. 4.3 a 4.3 b y = 4-7 CFA3010 Z-Wave6.indd 129...

  • Seite 130: Preparación Del Accionamiento

    4.3 d 4.3 c y = 4-7 ¡Tenga en cuenta las diferentes posiciones de las llaves con puntas y de las llaves reversibles! 4.4 b 4.4 a 4.5 a 4.5 b CFA3010 Z-Wave6.indd 130 09.01.2019 16:21:47...

  • Seite 131: Fijar La Chapa De Sujeción

    4 variantes posibles: 4.5 c Variant Fijar la chapa de sujeción 4.6a 4.6d press! Variant Pegar la chapa de sujeción 4.7e 4.7a Variant Atornillar la chapa de sujeción 4.8c 4.8a Variant Chapa de sujeción con atornillado con escudo redondo 4.9d 4.9a 4.6a 4.6b...
  • Seite 132 4.7a 4.7b 4.7c 4.7d 48 h 4.8a 4.7e 4.10 No taladre an la cerradura empotrable! En caso neces- ario, acortar los tornillos CFA3010 Z-Wave6.indd 132 09.01.2019 16:21:52...

  • Seite 133: Chapa De Sujeción Con Escudo Redondo

    4.8b 4.8c 4.10 4.9a 4.9b y = 38 mm 4.9c 4.9d CFA3010 Z-Wave6.indd 133 09.01.2019 16:21:53...

  • Seite 134: Montar El Accionamiento

    4.10 4.10 a 90° ACCU 4.10 b 4.10 c click! Funcionamiento F1 F2 Navigation cerrar/ confirmar desbloquear/ abandonar L1 L2 CFA3010 Z-Wave6.indd 134 09.01.2019 16:21:57...

  • Seite 135: Programación Del Accionamiento

    brillante parpadeo parpadeo rápidamente Programación del accionamiento de la puerta en estado de entrega o después de restablecer los valores de fábrica press 3 sec. abierto press ca. 3 sec. - 10 sec. cerca gira de forma automática 5.3 a press gira de forma automática 5.3 a...

  • Seite 136: Inclusión Exclusión

    Inclusión / Exclusión Inclusión Exclusión Controller press! 3 sec. Funciones adicionales: Fuerza, velocidad y cambio de S2 a S0 Security press! 3 sec. 3 sec. Pulsar para abandonar CFA3010 Z-Wave6.indd 136 09.01.2019 16:21:59...

  • Seite 137: Restablecimiento De Fábrica

    Par del pestillo ca. 1 Nm Par del pestillo ca. 1,2 Nm Velocidad según el proceso de Par del pestillo ca. 1,5 Nm programación Gran velocidad continua Debido al desgaste de la llave y al consumo de energía, se debería elegir el valor más pequeño posible! Restablecimiento (Restablecimiento del accionamiento, inclusión, restablecimiento de...

  • Seite 138: Funcionamiento

    Puerta cerrada Puerta no está cerrada Cambio de pilas/Cuidado INFo 6.1 a ca. 3 sec. - 10 sec. 6.1 b 6.1 c 4.9 c Ready Cambie todas las pilas! Retire los cuatro baterías en primer lugar y luego insertar los cuatro pilas nuevas.

  • Seite 139: Consejos Para Eliminar La Solución De Problemas

    6.1 d 6.1 e Pulsar abrir / cerrar 6.1 a 6.1 c A B U S P S 8 8 Consejos para eliminar la solución de problemas Fallo / Información Causa Solución Después del proceso de pro- La puerta no se cerró durante - Repetir el proceso de pro- gramación, al cerrar la primera la segunda parte del proceso...

  • Seite 140: Advertencias Legales

    ABUS administración municipal, las empresas decidirá si reparar o reemplazar la Home- locales de eliminación de residuos o con...
  • Seite 141 CFA3010 Z-Wave6.indd 141 09.01.2019 16:22:05...
  • Seite 142 CFA3010 Z-Wave6.indd 142 09.01.2019 16:22:05...
  • Seite 143 CFA3010 Z-Wave6.indd 143 09.01.2019 16:22:05...
  • Seite 144 © ABUS 2018. ABUS August Bremicker Söhne KG, DE-58292 Wetter Tel.: +49 (0) 23 35 63 40 CFA3010 Z-Wave6.indd 144 09.01.2019 16:22:05...

Inhaltsverzeichnis