Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Abus Anleitungen
  4. Türschlösser
  5. CYLOX One Serie
  6. Bedienungsanleitung

Abus CYLOX One Serie Bedienungsanleitung

Elektronischer türzylinder
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 3

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Art.-Nr. EK-DR-0156/0001
CYLOX One_CFZ4100_DIY_Manual_60x160mm_V3.indd 1
CYLOX One_CFZ4100_DIY_Manual_60x160mm_V3.indd 1
I N S T R U C T I O N M A N U A L
C Y L O X O N E
Elektronischer Türzylinder
Electronic door cylinder
Cylindre de porte électronique
Elektronische profielcilinder
Cilindro elettronico per porta
Cilindro electrónico para puerta
www.abus.com
04.12.2025 10:59:47
04.12.2025 10:59:47
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Abus CYLOX One Serie

Inhaltszusammenfassung für Abus CYLOX One Serie

  • Seite 1 I N S T R U C T I O N M A N U A L C Y L O X O N E Elektronischer Türzylinder Electronic door cylinder Cylindre de porte électronique Elektronische profielcilinder Cilindro elettronico per porta Cilindro electrónico para puerta www.abus.com Art.-Nr. EK-DR-0156/0001 CYLOX One_CFZ4100_DIY_Manual_60x160mm_V3.indd 1 CYLOX One_CFZ4100_DIY_Manual_60x160mm_V3.indd 1 04.12.2025 10:59:47 04.12.2025 10:59:47...
  • Seite 2 Instructions d’utilisation ..33 - 47 Gebruikshandleiding ..48 - 62 Istruzioni d‘uso ....63 - 77 Instrucciones de funcionamiento ....78 - 92 More information about the product ABUS One App Android CYLOX One_CFZ4100_DIY_Manual_60x160mm_V3.indd 2 CYLOX One_CFZ4100_DIY_Manual_60x160mm_V3.indd 2 04.12.2025 10:59:48 04.12.2025 10:59:48...
  • Seite 3 (Bluetooth 4.0 LE und höher), das ® Betriebssystem iOS (13.0 oder neuer) bzw. Android (8.0 oder höher) und die kostenlose ABUS One App für iOS oder Android. QR-Codes zum Download siehe Seite 2. Der Türzylinder kann jederzeit von innen per Hand bedient und die Tür so geöffnet werden.

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    Geben Sie Keycard und Security Card nicht an Dritte weiter. Inhaltsverzeichnis 1 Austausch des vorhandenen Türzylinders 2 Montage an der Tür 3 Batterie einlegen bzw. wechseln 4 ABUS One App 5 Reinigung und Pflege 12 6 Ausbau des Zylinders 7 Hinweise zur SKG-Zertifizierung 16 8 Technische Daten 9 Konformität, Entsorgung, Gewährleistung, Lizenztexte Austausch des vorhandenen Türzylinders...

  • Seite 5: Montage An Der Tür

    Montage an der Tür Verwenden Sie den beigefügten Innensechs- kantschlüssel CYLOX One_CFZ4100_DIY_Manual_60x160mm_V3.indd 5 CYLOX One_CFZ4100_DIY_Manual_60x160mm_V3.indd 5 04.12.2025 10:59:49 04.12.2025 10:59:49...
  • Seite 6 Achten Sie auf Leichtgängigkeit beim Einsetzen des Zylinders Der Überstand des Zylinders muss < 3mm sein. Befestigen Sie den CYLOX One mit der Stulpschraube. Verwenden Sie kei- nen Akkuschrauber! 1,0 bis max. 1,2 Nm. CYLOX One_CFZ4100_DIY_Manual_60x160mm_V3.indd 6 CYLOX One_CFZ4100_DIY_Manual_60x160mm_V3.indd 6 04.12.2025 10:59:52 04.12.2025 10:59:52...
  • Seite 7 Drehmoment maximal 3,5 Nm CYLOX One_CFZ4100_DIY_Manual_60x160mm_V3.indd 7 CYLOX One_CFZ4100_DIY_Manual_60x160mm_V3.indd 7 04.12.2025 10:59:54 04.12.2025 10:59:54...

  • Seite 8: Batterie Einlegen Bzw. Wechseln

    Batterie einlegen bzw. wechseln Dieses Produkt enthält eine CR2-Batte- rie. Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen. Kinder können Batterien in den Mund nehmen und verschlucken. Dies kann zu ernsthaften Gesundheitsschäden führen. Suchen Sie in einem solchen Fall sofort einen Arzt auf! Batterien müssen in der richtigen Po- larität (+ und -) eingelegt werden.
  • Seite 9 (nur bei Batteriewechsel) Öffnungsschlüssel einhaken und anschlie- ßend den Außenknauf drehen: Öffnen nach links und Schließen nach rechts CYLOX One_CFZ4100_DIY_Manual_60x160mm_V3.indd 9 CYLOX One_CFZ4100_DIY_Manual_60x160mm_V3.indd 9 04.12.2025 10:59:56 04.12.2025 10:59:56...
  • Seite 10 Um eine lange Lebensdauer und einen sicheren Betrieb zu gewähr- leisten, ist der Einsatz hochwerti- ger Batterien unbedingt erforder- lich. Die Langlebigkeit dieses Produktes sowie einige technische Eigenschaften wurden mit folgen- dem Batterietyp getestet: VARTA CR2 3V Lithium Batterie. Falls keine Varta CR2 Batterie verwen- det wird, kann die angegebene Lebensdauer nicht gewährleistet werden und es ist nicht sicherge-...
  • Seite 11 Achten Sie darauf, dass die Punkt- Markierung auf dem Außenknauf und die Mitte des Stegs auf dem Zylinder auf einer Linie liegen ggf. etwas Kraft aufbringen Öffnungsschlüssel einhaken und anschlie- ßend den Außenknauf drehen: Öffnen nach links und Schließen nach rechts CYLOX One_CFZ4100_DIY_Manual_60x160mm_V3.indd 11 CYLOX One_CFZ4100_DIY_Manual_60x160mm_V3.indd 11 04.12.2025 10:59:59 04.12.2025 10:59:59...

  • Seite 12: Abus One App

    ABUS One App • Laden Sie die ABUS One App herunter (QR-Codes zum Download siehe Seite 2) und aktivieren Sie Bluetooth an Ihrem ® Smartphone. • Starten Sie die App und folgen Sie den Anweisungen in der App. • Achten Sie auf die Zuordnung der...

  • Seite 13: Ausbau Des Zylinders

    Ausbau des Zylinders Verwenden Sie den beigefügten Innensechs- kantschlüssel CYLOX One_CFZ4100_DIY_Manual_60x160mm_V3.indd 13 CYLOX One_CFZ4100_DIY_Manual_60x160mm_V3.indd 13 04.12.2025 11:00:00 04.12.2025 11:00:00...
  • Seite 14 Leicht drehen, um den Schließbart in die senkrechte Position zu drehen. Erst dann lässt sich der Zylinder herausziehen Schließbart um 90 Grad im Uhrzeigersinn drehen CYLOX One_CFZ4100_DIY_Manual_60x160mm_V3.indd 14 CYLOX One_CFZ4100_DIY_Manual_60x160mm_V3.indd 14 04.12.2025 11:00:03 04.12.2025 11:00:03...
  • Seite 15 Wählen Sie „Aktivieren“ in der App (die Stellung in der normalerweise die Tür geöffnet wurde). Bringen Sie den Schließbart in die senkrechte Position, indem Sie den Außenknauf im aktivier- ten Zustand drehen. Bei Zylinder mit Schließseite muss der Außenknauf per App bedient werden. Leicht drehen, um den Schließbart in die senkrechte Po- sition zu drehen.
  • Seite 16 Bluetooth Sendeleistung < 10dBm eirp Verschlüsselung AES-128-Bit Konformitätserklärung Hiermit erklärt ABUS August Bremicker Söhne KG, dass der Funkanlagentyp CYLOX One den Richtlinien 2014/53/EU und 2011/65/EU entspricht. Der vollstän- dige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: docs.abus.com...
  • Seite 17 Ihre Altgeräte erhalten Sie z.B. bei der ört- lichen Gemeinde- bzw. Stadtverwaltung, den örtlichen Entsorgungsunternehmen oder bei Ihrem Fachhändler. Gewährleistung ABUS Produkte sind mit größter Sorg- falt konzipiert, hergestellt und nach geltenden Vorschriften geprüft. Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließ- lich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind.
  • Seite 18 4.0 LE and higher), the ® operating system iOS (13.0 or higher) or Android (8.0 or higher) and the free ABUS One app for iOS or Android. QR codes for download, see page 2. The door cylinder can be operated man- ually from the inside at any time to open the door.
  • Seite 19 Card to third parties. Contents 1 Replacement of the existing door cylinder 2 Fitting on the door 3 Inserting or changing the battery 4 ABUS One app 5 Cleaning and maintenance 6 Removing the cylinder 7 Notes on SKG certification 31 8 Technical data 9 Conformity, disposal,...

  • Seite 20: Fitting On The Door

    Fitting on the door Use the supplied hexagon socket wrench CYLOX One_CFZ4100_DIY_Manual_60x160mm_V3.indd 20 CYLOX One_CFZ4100_DIY_Manual_60x160mm_V3.indd 20 04.12.2025 11:00:06 04.12.2025 11:00:06...
  • Seite 21 Ensure smooth movement when inserting the cylinder The cylinder protrusion must be < 3 mm. Secure the CYLOX One with the screw. Do not use a cordless screwdriver! 1.0 to max. 1.2 Nm. CYLOX One_CFZ4100_DIY_Manual_60x160mm_V3.indd 21 CYLOX One_CFZ4100_DIY_Manual_60x160mm_V3.indd 21 04.12.2025 11:00:06 04.12.2025 11:00:06...
  • Seite 22 Torque max. 3.5 Nm CYLOX One_CFZ4100_DIY_Manual_60x160mm_V3.indd 22 CYLOX One_CFZ4100_DIY_Manual_60x160mm_V3.indd 22 04.12.2025 11:00:07 04.12.2025 11:00:07...

  • Seite 23: Inserting Or Changing The Battery

    Inserting or changing the battery This product contains a CR2 battery. Batteries must be kept out of the reach of children. Children may put batteries in their mouths and swallow them. This can cause serious harm to their health. Seek immediate medical attention in this event! Batteries must be inserted with the correct polarity (+ and -).
  • Seite 24 (only for battery replacement) Hook in the opening key and then turn the outside knob: Open to the left and close to the right CYLOX One_CFZ4100_DIY_Manual_60x160mm_V3.indd 24 CYLOX One_CFZ4100_DIY_Manual_60x160mm_V3.indd 24 04.12.2025 11:00:07 04.12.2025 11:00:07...
  • Seite 25 To ensure a long lifespan and safe operation, it is essential to use high-quality batteries. The dura- bility of this product and some of its technical properties have been tested with the following battery type: VARTA CR2 3V lithium bat- tery.
  • Seite 26 Make sure that the dot marking on the outside knob and the centre of the connection part on the cylinder are aligned Apply some force if necessary Hook in the opening key and then turn the outside knob: Open to the left and close to the right CYLOX One_CFZ4100_DIY_Manual_60x160mm_V3.indd 26 CYLOX One_CFZ4100_DIY_Manual_60x160mm_V3.indd 26 04.12.2025 11:00:07...

  • Seite 27: Abus One App

    Keycard. • To program the electronic cylinder, start with the "Add new ABUS lock" button. • Be sure to keep the ABUS Keycard in a safe place even after the learning process. The Keycard serves as proof of ownership for your electronic cylinder.

  • Seite 28: Removing The Cylinder

    Removing the cylinder Use the supplied hexagon socket wrench CYLOX One_CFZ4100_DIY_Manual_60x160mm_V3.indd 28 CYLOX One_CFZ4100_DIY_Manual_60x160mm_V3.indd 28 04.12.2025 11:00:07 04.12.2025 11:00:07...
  • Seite 29 Turn slightly to rotate the cam to the vertical position. Only then can the cylinder be pulled out Turn the cam 90 degrees clockwise CYLOX One_CFZ4100_DIY_Manual_60x160mm_V3.indd 29 CYLOX One_CFZ4100_DIY_Manual_60x160mm_V3.indd 29 04.12.2025 11:00:07 04.12.2025 11:00:07...
  • Seite 30 Select "Activate" in the app (the position in which the door is normally opened). Move the cam to the vertical position by turning the outside knob in the activated state. For cylinders with a locking side, the outside knob must be operated via app.

  • Seite 31: Notes On Skg Certification

    < 10dBm eirp Encryption AES 128-bit Declaration of conformity ABUS August Bremicker Söhne KG hereby declares that the radio system type CYLOX One complies with Directives 2014/53/ EU and 2011/65/EU. The full text of the EU Declaration of Conformity is available at the following internet address: docs.
  • Seite 32 If there are de- monstrable material or manufacturing de- fects, the product will be repaired or re- placed at the discretion of ABUS. In these cases, the warranty ends with the expiry of the original warranty period. Further claims are expressly excluded.
  • Seite 33 Merci d'avoir choisi ce produit ABUS ! Veuillez lire attentivement ces instructions avant la mise en service. Conservez la notice et informez chaque utilisateur du fonctionnement du produit. Le produit ne peut être utilisé que pour l'usage auquel il est destiné. Toute modi- fication du produit est interdite.
  • Seite 34 Keycard et la Security Card à des tiers. Table des matières 1 Remplacement du cylindre existant 2 Montage sur la porte 3 Insérer ou remplacer la pile 4 Application ABUS One 5 Nettoyage et entretien 6 Démontage du cylindre 7 Remarques sur la certification SKG 46 8 Caractéristiques techniques 9 Conformité, élimination,...

  • Seite 35: Montage Sur La Porte

    Montage sur la porte Utilisez la clé Allen fournie CYLOX One_CFZ4100_DIY_Manual_60x160mm_V3.indd 35 CYLOX One_CFZ4100_DIY_Manual_60x160mm_V3.indd 35 04.12.2025 11:00:07 04.12.2025 11:00:07...
  • Seite 36 Veillez à ce que l'insertion du cylindre se fasse en douceur La saillie du cylindre doit être < 3 mm. Fixez le CYLOX One à l’aide de la vis de fixation. N'utilisez pas de visseuse sans fil ! 1,0 à 1,2 Nm max. CYLOX One_CFZ4100_DIY_Manual_60x160mm_V3.indd 36 CYLOX One_CFZ4100_DIY_Manual_60x160mm_V3.indd 36 04.12.2025 11:00:07 04.12.2025 11:00:07...
  • Seite 37 Couple maximal de 3,5 Nm CYLOX One_CFZ4100_DIY_Manual_60x160mm_V3.indd 37 CYLOX One_CFZ4100_DIY_Manual_60x160mm_V3.indd 37 04.12.2025 11:00:07 04.12.2025 11:00:07...
  • Seite 38 Insérer ou changer la pile Ce produit contient une pile CR2. Les piles ne doivent pas être laissées à la portée des enfants. Les enfants peuvent mettre les piles dans leur bouche et les avaler. Cela peut entraîner de graves atteintes à la santé.
  • Seite 39 (uniquement en cas de remplace- ment des piles) Accrocher la clé d'ouverture et tourner ensuite le bouton côté exté- rieur : ouverture vers la gauche et fermeture vers la droite CYLOX One_CFZ4100_DIY_Manual_60x160mm_V3.indd 39 CYLOX One_CFZ4100_DIY_Manual_60x160mm_V3.indd 39 04.12.2025 11:00:08 04.12.2025 11:00:08...
  • Seite 40 Afin de garantir une longue durée de vie et un fonctionnement sûr, il est impératif d’utiliser des piles de haute qualité. La longévité de ce produit ainsi que certaines ca- ractéristiques techniques ont été testées avec le type de pile suivant : Pile au lithium VARTA CR2 3V.
  • Seite 41 Veillez à ce que le point de repère sur le bouton côté extérieur et le centre de l’entretoise sur le cylindre soient alignés Faire preuve d’un peu de force, le cas échéant Accrocher la clé d'ouverture et tourner ensuite le bouton côté exté- rieur : ouverture vers la gauche et fermeture vers la droite CYLOX One_CFZ4100_DIY_Manual_60x160mm_V3.indd 41...

  • Seite 42: Application Abus One

    • Pour la programmation du cylindre électronique, démarrez avec le bouton « Ajouter une nouvelle serrure ABUS ». • Conservez impérativement la Keycard ABUS dans un endroit sûr, même après la programmation. La Keycard fait office de preuve de propriété de votre cylindre électronique. Ne donnez pas la Keycard à des tiers.

  • Seite 43: Démontage Du Cylindre

    Démontage du cylindre Utilisez la clé Allen fournie CYLOX One_CFZ4100_DIY_Manual_60x160mm_V3.indd 43 CYLOX One_CFZ4100_DIY_Manual_60x160mm_V3.indd 43 04.12.2025 11:00:08 04.12.2025 11:00:08...
  • Seite 44 Tourner légèrement pour amener le panneton en position verticale. Ce n'est qu'alors que le cylindre peut être retiré Tourner le panneton de 90 degrés dans le sens des aiguilles d'une montre CYLOX One_CFZ4100_DIY_Manual_60x160mm_V3.indd 44 CYLOX One_CFZ4100_DIY_Manual_60x160mm_V3.indd 44 04.12.2025 11:00:08 04.12.2025 11:00:08...
  • Seite 45 Sélectionnez « Activer » dans l'application (la position dans laquelle la porte serait normalement ouverte). Amenez le panneton en position verticale en tournant le bouton côté extérieur lorsqu'il est activé. Pour les cylindres avec côté fermeture, le bou- ton côté extérieur doit être commandé via l'application.

  • Seite 46: Remarques Sur La Certification Skg

    < 10dBm eirp Cryptage AES-128 bits Déclaration de conformité Par la présente, ABUS August Bremicker Söhne KG déclare que l'appareil sans fil CYLOX One est conforme aux directives 2014/53/UE et 2011/65/UE. Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible à l'adresse Internet suivante : docs.abus.com...
  • Seite 47 La marque et les logos Bluetooth sont ® des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc. et sont utilisés sous licence par ABUS August Bremicker Söhne KG. Les autres marques et noms commerciaux sont ceux de leurs propriétaires respectifs. Apple et le logo Apple sont des marques d'Apple Inc.
  • Seite 48 ® nodig (Bluetooth 4.0 LE en hoger), het ® besturingssysteem iOS (13.0 of hoger) of Android (8.0 of hoger) en de gratis ABUS One-app voor iOS of Android. QR-codes om te downloaden, zie pagina 2. De profielcilinder kan op elk moment van binnenuit handmatig worden bediend om zo de deur te openen.
  • Seite 49 Inhoudsopgave 1 Vervanging van de bestaande profielcilinder 49 2 Montage aan de deur 3 De batterij plaatsen of vervangen 4 ABUS One App 5 Reiniging en onderhoud 6 De cilinder demonteren 7 Opmerkingen over SKG-certificering 61 8 Technische gegevens 9 Conformiteit, verwijdering, garantie, licentieteksten...

  • Seite 50: Montage Aan De Deur

    Montage aan de deur Gebruik de meegeleverde inbussleutel CYLOX One_CFZ4100_DIY_Manual_60x160mm_V3.indd 50 CYLOX One_CFZ4100_DIY_Manual_60x160mm_V3.indd 50 04.12.2025 11:00:08 04.12.2025 11:00:08...
  • Seite 51 Let op soepele beweegbaarheid bij het plaatsen van de cilinder De cilinder moet minder dan 3 mm uitsteken. Zet de CYLOX One vast met de voorplaatschroef. Gebruik geen accus- chroevendraaier! 1,0 tot max. 1,2 Nm. CYLOX One_CFZ4100_DIY_Manual_60x160mm_V3.indd 51 CYLOX One_CFZ4100_DIY_Manual_60x160mm_V3.indd 51 04.12.2025 11:00:08 04.12.2025 11:00:08...
  • Seite 52 Koppel maxi- maal 3,5 Nm CYLOX One_CFZ4100_DIY_Manual_60x160mm_V3.indd 52 CYLOX One_CFZ4100_DIY_Manual_60x160mm_V3.indd 52 04.12.2025 11:00:08 04.12.2025 11:00:08...

  • Seite 53: De Batterij Plaatsen Of Vervangen

    De batterij plaatsen of vervangen Dit product bevat een CR2-batterij. Houd batterijen buiten het bereik van kinderen. Kinderen kunnen batterijen in hun mond steken en doorslikken. Dit kan ernstige schade aan de gezondheid toebrengen. Neem in dergelijke gevallen direct contact op met een arts! De batterijen moeten met de juiste polariteit (+ en -) worden geplaatst.
  • Seite 54 (alleen bij vervangen van de batterij) Haak de openings- sleutel in en draai ver- volgens aan de buiten- knop: Naar links open en naar rechts dicht CYLOX One_CFZ4100_DIY_Manual_60x160mm_V3.indd 54 CYLOX One_CFZ4100_DIY_Manual_60x160mm_V3.indd 54 04.12.2025 11:00:08 04.12.2025 11:00:08...
  • Seite 55 Voor een lange levensduur en een betrouwbare werking moeten absoluut hoogwaardige batterijen worden gebruikt. De levensduur van dit product en sommige tech- nische eigenschappen zijn getest met het volgende batterijtype: VARTA CR2 3V-lithiumbatterij. Als er geen Varta CR2-batterij wordt gebruikt, kan de opgegeven levensduur niet worden gegaran- deerd en bestaat de mogelijkheid dat de batterijwaarschuwings-...
  • Seite 56 Let erop dat de puntmarkering op de buitenknop en het midden van het tussenstuk op de cilinder uitgelijnd zijn evt. enige kracht uitoefenen Haak de openings- sleutel in en draai ver- volgens aan de buiten- knop: Naar links open en naar rechts dicht CYLOX One_CFZ4100_DIY_Manual_60x160mm_V3.indd 56 CYLOX One_CFZ4100_DIY_Manual_60x160mm_V3.indd 56...

  • Seite 57: Abus One App

    ABUS One App • Download de ABUS One app en activeer Bluetooth op uw smartphone. ® • Start de app en volg de instructies in de app op. • Let op de toewijzing van de verschillen- de keycards aan de producten en scan altijd de bijbehorende keycard.
  • Seite 58 Demontage van de cilinder Gebruik de meegeleverde inbussleutel CYLOX One_CFZ4100_DIY_Manual_60x160mm_V3.indd 58 CYLOX One_CFZ4100_DIY_Manual_60x160mm_V3.indd 58 04.12.2025 11:00:09 04.12.2025 11:00:09...
  • Seite 59 Licht draaien om de mee- nemer naar de verticale positie te draaien. Al- leen dan kan de cilinder eruit worden getrokken Draai de meene- mer 90 graden met de klok CYLOX One_CFZ4100_DIY_Manual_60x160mm_V3.indd 59 CYLOX One_CFZ4100_DIY_Manual_60x160mm_V3.indd 59 04.12.2025 11:00:09 04.12.2025 11:00:09...
  • Seite 60 Selecteer "Activeren" in de app (de po- sitie waarin de deur normaal gesproken wordt geopend). Zet de sluitbaard in de verticale stand door de buitenknop in de geactiveerde stand te draaien. Bij cilinders met een sluitzijde moet de buitenknop worden bediend via de app.

  • Seite 61: Opmerkingen Over Skg-Certificering

    < 10dBm eirp Encryptie AES-128-bit Conformiteitsverklaring ABUS August Bremicker Söhne KG verklaart hiermee dat de radioapparatuur van het type CYLOX One voldoet aan de richtlijnen 2014/53/EU en 2011/65/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internet- adres: docs.abus.com...
  • Seite 62 Indien er aantoonbaar sprake is van een materiaal- of productiefout wordt het product gerepareerd of vervangen, zulks ter beoordeling door ABUS. De garantie vervalt in deze gevallen na afloop van de oorspronkelijke garantieperiode. Verdere aanspraken zijn uitdrukkelijk uitgesloten. ABUS is niet aansprakelijk voor defecten...
  • Seite 63 ® il sistema operativo iOS (13.0 o superiore) o Android (8.0 o superiore) e l'app gratuita ABUS One per iOS o Android. Per scaricare i codici QR vedi pagina 2. Il cilindro per porta può essere azionato manualmente dall'interno in qualsiasi momento per aprire la porta.
  • Seite 64 Indice 1 Sostituzione del cilindro per porta esistente 2 Montaggio sulla porta 3 Inserimento o sostituzione della batteria 4 ABUS One App 5 Pulizia e cura 6 Rimozione del cilindro 7 Avvertenze sulla certificazione SKG 76 8 Dati tecnici 9 Conformità, smaltimento, Garanzia, testi di licenza CYLOX One_CFZ4100_DIY_Manual_60x160mm_V3.indd 64...

  • Seite 65: Sostituzione Del Cilindro Per Porta

    Sostituzione del cilindro per porta esistente Dal centro della vite di fissaggio del cilindro misurare entrambe le dimensioni esterne ed interne, includendo per ognuna di queste i Lato Lato raccordi della esterno interno porta o la rosetta. CYLOX One_CFZ4100_DIY_Manual_60x160mm_V3.indd 65 CYLOX One_CFZ4100_DIY_Manual_60x160mm_V3.indd 65 04.12.2025 11:00:09 04.12.2025 11:00:09...

  • Seite 66: Montaggio Sulla Porta

    Montaggio sulla porta Utilizzare la chiave a brugola in dotazione CYLOX One_CFZ4100_DIY_Manual_60x160mm_V3.indd 66 CYLOX One_CFZ4100_DIY_Manual_60x160mm_V3.indd 66 04.12.2025 11:00:09 04.12.2025 11:00:09...
  • Seite 67 Garantire un movimento scor- revole durante l'inserimento del cilindro La sporgenza del cilindro deve essere < 3 mm. Fissare il CYLOX One con la vite frontale. Non utilizzare un avvitatore a batteria! Da 1,0 a max. 1,2 Nm. CYLOX One_CFZ4100_DIY_Manual_60x160mm_V3.indd 67 CYLOX One_CFZ4100_DIY_Manual_60x160mm_V3.indd 67 04.12.2025 11:00:09 04.12.2025 11:00:09...
  • Seite 68 Coppia massima 3,5 Nm CYLOX One_CFZ4100_DIY_Manual_60x160mm_V3.indd 68 CYLOX One_CFZ4100_DIY_Manual_60x160mm_V3.indd 68 04.12.2025 11:00:09 04.12.2025 11:00:09...

  • Seite 69: Inserimento O Sostituzione Della Batteria

    Inserimento o sostituzione della batteria Questo prodotto contiene una batteria CR2. Le batterie devono essere tenute fuori dalla portata dei bambini. I bambini possono mettere le batterie in bocca e ingoiarle. Questo può causare gravi danni alla salute. In questo caso contattare immediatamente un medico! Le batterie devono essere inserite verificando la polarità...
  • Seite 70 Per garantire una lunga durata e un funzionamento sicuro del pro- dotto, è assolutamente necessario l'impiego di batterie di qualità elevata. La longevità di questo prodotto e alcune delle sue pro- prietà tecniche sono state testate con il seguente tipo di batteria: batteria al litio VARTA CR2 3V.
  • Seite 71 Assicurarsi che il contrassegno col punto sul pomello esterno e il centro del ponticello sul cilindro siano allineati Applicare una leggera forza se necessario Agganciare la chiave di apertura e ruotare il pomello esterno: Aperto a sinistra e chiuso a destra CYLOX One_CFZ4100_DIY_Manual_60x160mm_V3.indd 71 CYLOX One_CFZ4100_DIY_Manual_60x160mm_V3.indd 71 04.12.2025 11:00:09...

  • Seite 72: Abus One App

    App ABUS One • Scaricare l'app ABUS One e attivare il Bluetooth sullo smartphone. ® • Avviare l'applicazione e seguire le istru- zioni in essa contenute. • Prestare attenzione all'applicazione del- le varie Keycard ai prodotti e scansiona- re sempre la Keycard corrispondente.

  • Seite 73: Rimozione Del Cilindro

    Rimozione del cilindro Utilizzare la chiave a brugola in dotazione CYLOX One_CFZ4100_DIY_Manual_60x160mm_V3.indd 73 CYLOX One_CFZ4100_DIY_Manual_60x160mm_V3.indd 73 04.12.2025 11:00:10 04.12.2025 11:00:10...
  • Seite 74 Ruotare leggermente per portare la camma in posizione ver- ticale. Solo a questo punto è possibile estrarre il cilindro Ruotare la cam- ma di 90 gradi in senso orario CYLOX One_CFZ4100_DIY_Manual_60x160mm_V3.indd 74 CYLOX One_CFZ4100_DIY_Manual_60x160mm_V3.indd 74 04.12.2025 11:00:10 04.12.2025 11:00:10...
  • Seite 75 Selezionare "Attiva" nell'app (la po- sizione in cui la porta viene normal- mente aperta). Portare la camma in posizione verticale ruotando il pomello esterno in stato di attivazione. Per i cilindri con lato di chiusura, il pomello esterno deve essere azionato tramite app.

  • Seite 76: Avvertenze Sulla Certificazione Skg

    < 10dBm eirp Crittografia AES-128-bit Dichiarazione di conformità Con la presente ABUS August Bremicker Söhne KG dichiara che il dispositivo radio tipo CYLOX One è conforme alle direttive 2014/53/UE e 2011/65/UE. Il testo completo della Dichiarazione di conformità UE è...
  • Seite 77 ABUS. In questi casi, la ga- ranzia termina alla scadenza del periodo originario di garanzia. Ulteriori rivendica- zioni sono espressamente escluse.
  • Seite 78 ® 4.0 LE o superior), el sistema operativo iOS (13.0 o superior) o Android (8.0 o superior) y la aplicación gratuita ABUS One para iOS o Android. Códigos QR para descargar en la página 2. El cilindro para puerta puede accionarse manualmente desde el interior en cual- quier momento para abrir la puerta.
  • Seite 79 Índice 1 Sustitución del cilindro para puerta existente 2 Montaje en la puerta 3 Colocación o cambio de la pila 4 Aplicación ABUS One 5 Limpieza y cuidados 6 Desmontaje del cilindro 7 Indicaciones sobre el certificado SKG 91 8 Datos técnicos 9 Conformidad, eliminación, Garantía, textos de licencia...

  • Seite 80: Sustitución Del Cilindro Para Puerta Existente

    Sustitución del cilindro para puerta existente Desde el centro del tornillo de fijación del cilindro, mida las me- didas interior y exterior, incluyendo los herrajes o el escudo. Cara Cara in- exterior terior CYLOX One_CFZ4100_DIY_Manual_60x160mm_V3.indd 80 CYLOX One_CFZ4100_DIY_Manual_60x160mm_V3.indd 80 04.12.2025 11:00:10 04.12.2025 11:00:10...

  • Seite 81: Montaje En La Puerta

    Montaje en la puerta Utilice la llave Allen incluida CYLOX One_CFZ4100_DIY_Manual_60x160mm_V3.indd 81 CYLOX One_CFZ4100_DIY_Manual_60x160mm_V3.indd 81 04.12.2025 11:00:10 04.12.2025 11:00:10...
  • Seite 82 Preste atención al funcionamiento suave al insertar el cilindro El saliente del cilindro debe ser < 3 mm. Fije el CYLOX One con el tornillo frontal. No utilice un destornillador eléctrico De 1,0 a máx. 1,2 Nm. CYLOX One_CFZ4100_DIY_Manual_60x160mm_V3.indd 82 CYLOX One_CFZ4100_DIY_Manual_60x160mm_V3.indd 82 04.12.2025 11:00:10 04.12.2025 11:00:10...
  • Seite 83 Par máximo 3,5 CYLOX One_CFZ4100_DIY_Manual_60x160mm_V3.indd 83 CYLOX One_CFZ4100_DIY_Manual_60x160mm_V3.indd 83 04.12.2025 11:00:10 04.12.2025 11:00:10...
  • Seite 84 Insertar o cambiar la pila Este producto contiene una pila CR2. Las pilas no deben estar al alcance de los niños. Se las podrían meter en la boca y atragantarse. Esto puede afectar gravemente a la salud. Si esto ocurre, busque atención médica inmediatamen- te.
  • Seite 85 A fin de garantizar una larga vida útil y un funcionamiento seguro, es imprescindible utilizar pilas de alta calidad. La vida útil de este producto y algunas propiedades técnicas se han comprobado con el siguiente tipo de pila: pila de litio VARTA CR2 3 V. Si no se utili- zan pilas CR2 Varta, no es posible asegurar la durabilidad y no se garantiza el correcto funciona-...
  • Seite 86 Asegúrese de que la marca de punto del pomo exterior y el centro del alma del cilindro estén alineados si es necesario aplicar algo de fuerza Enganche la llave de apertura y gire el pomo exterior: Apertura a la izquierda y cierre a la derecha CYLOX One_CFZ4100_DIY_Manual_60x160mm_V3.indd 86 CYLOX One_CFZ4100_DIY_Manual_60x160mm_V3.indd 86...

  • Seite 87: Aplicación Abus One

    Aplicación ABUS One • Descargue la aplicación ABUS One y acti- ve el Bluetooth en su smartphone. ® • Inicie la aplicación y siga las instruccio- nes de la misma. • Tenga en cuenta la asignación de las distintas Keycards a los productos y escanee siempre la Keycard correspon- diente.

  • Seite 88: Desmontaje Del Cilindro

    Desmontaje del cilindro Utilice la llave Allen incluida CYLOX One_CFZ4100_DIY_Manual_60x160mm_V3.indd 88 CYLOX One_CFZ4100_DIY_Manual_60x160mm_V3.indd 88 04.12.2025 11:00:10 04.12.2025 11:00:10...
  • Seite 89 Gire ligera- mente para girar la leva a la posición vertical. Solo entonces se podrá extraer el cilindro Gire la leva 90 grados en el sentido de las agujas del reloj CYLOX One_CFZ4100_DIY_Manual_60x160mm_V3.indd 89 CYLOX One_CFZ4100_DIY_Manual_60x160mm_V3.indd 89 04.12.2025 11:00:10 04.12.2025 11:00:10...
  • Seite 90 Seleccione "Activar" en la aplicación (la posición en la que normalmente se abre la puerta). Mueva la leva de bloqueo a la posición vertical girando el pomo exterior en estado activado. En los cilindros con lado de cierre, el pomo exterior debe accionarse median- te app.

  • Seite 91: Indicaciones Sobre El Certificado Skg

    < 10dBm eirp Codificación AES-128 bits Declaración de conformidad ABUS August Bremicker Söhne KG declara por la presente que el sistema de radioco- municación tipo CYLOX One cumple con las Directivas 2014/53/UE y 2011/65/UE. El texto completo de la declaración de confor- midad CE está...
  • Seite 92 ABUS. En estos casos, la garantía expira una vez transcurrido el período de ga- rantía original. Se excluye expresamente cualquier otra reclamación. ABUS no se hace responsable por defectos y daños...
  • Seite 93 CYLOX One_CFZ4100_DIY_Manual_60x160mm_V3.indd 93 CYLOX One_CFZ4100_DIY_Manual_60x160mm_V3.indd 93 04.12.2025 11:00:11 04.12.2025 11:00:11...
  • Seite 94 CYLOX One_CFZ4100_DIY_Manual_60x160mm_V3.indd 94 CYLOX One_CFZ4100_DIY_Manual_60x160mm_V3.indd 94 04.12.2025 11:00:11 04.12.2025 11:00:11...
  • Seite 95 CYLOX One_CFZ4100_DIY_Manual_60x160mm_V3.indd 95 CYLOX One_CFZ4100_DIY_Manual_60x160mm_V3.indd 95 04.12.2025 11:00:11 04.12.2025 11:00:11...
  • Seite 96 EN MAGASIN EN DÉCHÈTERIE et ses piles se recyclent WEEE-Reg.-Nr. DE79663011 © ABUS 2025 ABUS August Bremicker Söhne KG 58292 Wetter, Germany. Tel.: +49 (0) 23 35 63 40 www.abus.com | info@abus.de CYLOX One_CFZ4100_DIY_Manual_60x160mm_V3.indd 96 CYLOX One_CFZ4100_DIY_Manual_60x160mm_V3.indd 96 04.12.2025 11:00:11...

Diese Anleitung auch für:

Cylox one 30/30Cylox one 45/45Cylox one 40/40Abco10600Abco10400Abco10500 ... Alle anzeigen

Inhaltsverzeichnis