Vimar By-me 01965 Bedienungsanleitung

01965
ITALIANO
Modulo By-me per videocitofono Due Fili.
Il modulo By-me 01965, opportunamente integrato nel videocitofono 19558,
consente il comando di luci, tapparelle, clima, diffusione sonora, scenari, funzioni
automatizzate (eventi) e controllo carichi. Nel caso in cui sia installato anche il
sistema antintrusione, il dispositivo permette di comandare l'impianto con modalità
e funzionalità analoghe a quelle di un tastierino digitale. Il videocitofono completo
di modulo 01965 permetterà quindi di gestire sia l'impianto videocitofonico Due Fili
che che quello domotico By-me. La configurazione avviene mediante il software
EasyTool Professional collegando l'interfaccia 01998 all'apposito connettore posto
sul lato del dispositivo.
CARATTERISTICHE.
• Tensione nominale di alimentazione: bus 29 V dc
• Assorbimento:
- 10 mA dal bus By-me
- 250 mA dal bus Due Fili in chiamata (19558+01965)
- 100 mA dal bus Due Fili non in chiamata (19558+01965)
• Morsetti:
- Bus TP
- Sensore di temperatura esterno
• Sensori di temperatura gestibili dal modulo 01965:
- Possibilità di collegare NTC esterno art. 20432-19432-14432-02965.1
- Range di lettura NTC esterno: -10°C ÷ +70°C
- Lunghezza massima del cavo di collegamento dell'NTC esterno: 60 m.
Utilizzare un cavo twistato con sezione minima di 0.5 mm
• Funzioni automazione
• L'articolo deve essere installato esclusivamente in ambiente SELV.
• Classe ambientale: Classe A1
• Temperatura di funzionamento: -5 °C - +40 °C (uso interno)
• Compatibile con:
- centrali By-me 3 moduli da incasso ver. 1.3 e successive.
- termostati ver. xxxxxxxxx5.0 e successive.
- EasyTool Professional ver. 1.11 e successive.
REGOLE DI INSTALLAZIONE.
L'installazione deve essere effettuata con l'osservanza delle disposizioni regolanti
l'installazione del materiale elettrico in vigore nel paese dove i prodotti sono installati.
Per ulteriori istruzioni si veda il manuale della centrale di controllo By-me.
CONFORMITÀ NORMATIVA.
Direttiva EMC. Norma EN 50428, EN 50486, EN 50491.
ENGLISH
By-me module for Two Wire video door entry units.
The By-me module, suitably integrated in the video door entry unit 19558, allows
you to control lights, blinds, HVAC, sound system, scenarios, automated functions
(events) and load control. If the intrusion detection alarm system is also installed,
the device allows you to control the plant with similar modes and features to those
of a digital keypad. The video door entry unit together with module 01965 will allow
you to manage both the Two-Wire video door entry system and the By-me home
automation plant. It is configured with the EasyTool Professional software connect-
ing the interface 01998 to the special connector on the side of the device.
CHARACTERISTICS.
• Rated supply voltage: bus 29 V dc
• Power input:
- 10 mA from the By-me bus
- 250 mA from the Two Wire bus in a call (19558+01965)
- 100 mA from the Two Wire bus not in a call (19558+01965)
• Terminals:
- TP bus
- External temperature sensor
• Temperature sensors that can be managed by the module 01965:
- Possibility of connecting an external NTC art. 20432-19432-14432-02965.1
- Reading range external NTC: -10°C ÷ +70°C
49400489B0 03 1607
- Maximum length of the connecting cable of the external NTC: 60 m.
Use a twisted cable with a minimum cross-section of 0.5 mm
• Automation functions
• The article must be installed only in a SELV environment.
• Ambient class: Class A1
• Operating temperature: -5 °C - +40 °C (internal use)
• Compatible with:
- By-me 3-module flush mounting control panels ver. 1.3 and later.
- thermostats ver. xxxxxxxxx5.0 and later.
- EasyTool Professional ver. 1.11 and later.
INSTALLATION RULES.
Installation must be performed in observance of the regulations governing the
installation of electrical material in force in the country where the products are
installed.
For further instructions, please see the By-me control panel manual.
REGULATORY COMPLIANCE.
EMC directive.
Standards EN 50428, EN 50486, EN 50491.
FRANÇAIS
Module By-me pour portier vidéo Deux Fils.
Le module By-me correctement intégré au portier vidéo 19558 permet de com-
mander l'éclairage, les volets, la climatisation, la diffusion sonore, les scénarios,
(art. 01840)
2
les fonctions automatisée (évènements) et le contrôle des charges. En présence
du système anti-intrusion, le dispositif permet de commander l'installation en dis-
posant des modalités et des fonctions du pavé numérique. Le portier vidéo doté
du module 01965 permettra de contrôler l'installation visiophonique Deux Fils et
l'installation domotique By-me. La configuration doit être réalisée avec le logiciel
EasyTool Professional en reliant l'interface 01998 au connecteur spécial qui se
trouve sur le côté du dispositif.
CARACTÉRISTIQUES.
• Tension nominale d'alimentation : bus 29 Vcc
• Consommation :
- 10 mA du bus By-me
- 250 mA depuis le bus Deux Fils en appel (19558+01965)
- 100 mA depuis le bus Deux Fils sans appel (19558+01965)
• Bornes :
- Bus TP
- Capteur de température extérieure
• Capteurs de température contrôlables via le module 01965:
- Possibilité de brancher NTC extérieur art. 20432-19432-14432-02965.1
- Range de lecture NTC extérieur: -10°C ÷ +70°C
- Longueur maxi du câble de raccordement de l'NTC extérieur: 60 m
Utiliser un câble torsadé avec section minimum de 0,5 mm
• Fonctions d'automatisation
• L'appareil doit être installé exclusivement dans un circuit SELV.
• Classe environnementale : Classe A1
• Température de service : -5° C - + 40° C (usage intérieur)
• Compatible avec :
- centrales By-me 3 modules encastrables versions 1.3 et suivantes
- Thermostats versions xxxxxxxxx 5.0 et suivantes
- EasyTool Professional version 1.11 et suivantes
RÈGLES D'INSTALLATION
L'installation doit être effectuée dans le respect des dispositions réglant
l'installation du matériel électrique en vigueur dans le pays concerné.
Pour toute autre instruction, consulter le manuel de la centrale de commande
By-me.
CONFORMITÉ AUX NORMES.
Directive CEM.
Normes EN 50428, EN 50486, EN 50491.
(art. 01840)
2
2 (art. 01840)
Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com