Bitzer F062H Betriebsanleitung Seite 3

Gefahr!
Anweisung um eine unmittelbare
schwere Gefährdung von
Personen zu vermeiden.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Warnung!
!
Der Druckbehälter ist im Ausliefe-
rungszustand mit Schutzgas ge-
füllt (Überdruck ca. 0,5 bar).
Bei unsachgemäßer Handha-
bung sind Verletzungen von Haut
und Augen möglich.
Bei Arbeiten am Druckbehälter
Schutzbrille tragen!
Anschlüsse nicht öffnen, bevor
Überdruck abgelassen ist.
Gefahr!
Berstgefahr von Komponenten
und Rohrleitungen durch hydrau-
lischen Überdruck.
Schwerste Verletzungen mög-
lich.
Maximal zulässige Drücke nicht
überschreiten!
Vorsicht!
Oberflächen-Temperaturen von
über 60°C können auftreten.
Verbrennungen möglich.
Zugängliche Stellen kennzeich-
nen.
Bei Arbeiten am Druckbehälter, nach-
dem die Anlage in Betrieb genommen
wurde:
Warnung!
!
Druckbehälter kann unter Druck
stehen!
Schwere Verletzungen möglich.
Druckbehälter auf drucklosen
Zustand bringen!
Flüssigkeitssammler:
Warnung!
!
Kältemittel kann sehr kalt sein!
Schwere Erfrierungen möglich!
Nicht in Kontakt mit Kältemittel
kommen!
Ölabscheider:
Warnung!
!
Öl kann heiß sein!
Schwere Verbrennungen
möglich!
Öl abkühlen lassen!
DB-300-5
Danger!
Instructions on preventing a high
risk of severe hazard to persons.
General safety references
Warning!
!
The pressure vessel is under
pressure with a holding charge,
which is above atmospheric
pressure (approx. 0,5 bar).
Injury of skin and eyes is possi-
ble.
Wear safety goggles while work-
ing on pressure vessel.
Do not open connections before
pressure has been released.
Danger!
Explosion risk of components
and pipelines by hydraulic over-
pressure.
Severest injuries possible.
Do not exceed maximum allow-
able pressures!
Caution!
Surface temperatures exceeding
60°C can be reached.
Burnings possible.
Mark accessible sectors.
For any working at the pressure ves-
sel after the plant has been commis-
sioned:
Warning!
!
Pressure vessel can be under
pressure!
Severe injuries possible.
Release the pressure in the
pressure vessel!
Liquid separators:
Warning!
!
Refrigerant might be very cold!
Severe frostbits possible!
Do not come into contact with
refrigerant!
Oil separators:
Warning!
!
Oil might be hot!
Severe burnings possible!
Have the oil cool down!
Danger !
Instruction pour une imminente mise
en danger grave de personnes.
Indications de sécurité générales
Avertissement !
!
A la livraison, le réservoir sous pres-
sion est rempli d'un gaz de protec-
tion et sont en surpression
(environ 0,5 bar).
Des blessures à la peau et aux yeux
sont possibles en cas de manie-
ment inapproprié.
Lors de travaux sur le réservoir
sous presion, porter des lunettes de
protection !
Ne pas ouvrir les raccords avant
d'avoir évacué la surpression.
Danger !
Danger d'éclatement des compo-
sants et conduites par surpression
hydraulique.
Blessures les plus graves possibles.
Ne pas dépasser les pressions
maximales admissibles !
Prudence !
Températures de surface excédant
60°C pourront être atteintes.
Possibilité de brulures.
Marquer les endroits accessibles.
Pour des travaux au réservoir sous pres-
sion après l'installation a été mise en ser-
vice:
Avertissement !
!
Le réservoir sous pression peut-être
sous pression !
Graves blessures possible.
Retirer la pression sur le réservoir
sous pression !
Réservoirs de liquide en plus:
Avertissement !
!
Le fluide frigorigène peut être très
froid !
Graves gelures possible !
Ne pas se mettre en contacte avec
le fluide frigorigène !
Séparateurs d'huile:
Avertissement !
!
L'huile peut être chaude !
Graves brûlures possible !
Il faut la refroidir !
3