Seite 1: Inhaltsverzeichnis
Pred uporabo tega tiskalnika ______ 電気製品は安全のための注意事項を守らないと、火災や人身事故になることがあります。 _________ この「ご使用になる前に」には、事故を防ぐための重要な ______ 注意事項と製品の取り扱いかたを示してあります。この「ご使用になる前に」をよくお読みのうえ、製品を ____ 安全にお使いください。お読みになったあとは、 Prije upotrebe ovog pisača _______ いつでも見られるところに必ず保管してください。 __________ UP-D898DC Bu Yazıcıyı Kullanmadan Önce_____ Sony Corporation 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan _________ Printed in China © 2016 Sony Corporation...
Seite 2 日本語警告表示の意味安全のために取扱説明書および製品では、次のような表示をしています。表示の内容本機は正しく使用すれば事故が起きないように、安全には充分配慮して設計されをよく理解してから本文をお読みください。ています。しかし、間違った使いかたをすると、火災などにより死亡や大けがなど人身事故につながることがあり、危険です。この表示の注意事項を守らないと、事故を防ぐために次のことを必ずお守り火災などにより死亡や大けがなどのください。人身事故につながることがあります。安全のための注意事項を守る 3 ∼ 13 ページの注意事項をよくお読みください。製品全般の安全上の注意事項この表示の注意事項を守らないと、が記されています。火災やその他の事故によりけがをしたり周辺の物品に損害を与えたりす故障したら使わないることがあります。すぐに、ソニーのサービス窓口にご連絡ください。注意を促す記号万一、異常が起きたら･煙が出たら･異常な音、においがしたら行為を禁止する記号･内部に水、異物が入ったら･...
Seite 3 警告接続の際は電源を切る DC 電源ケーブルや接続ケーブルを接続するときは、外部電源を切ってください。火災の原因となることがあります。指定された DC 電源ケーブル、接続ケーブルを使う DC 電源ケーブルを傷つこの取扱説明書に記されていけないる DC 電源ケーブル、接続 DC 電源ケーブルを傷つけるケーブルを使わないと、火災と、火災の原因となります。の原因となることがあります。 • 設置時に、製品と壁やラック、棚などの間に挟み込まない。 • ケーブルを加工したり、傷つけたりしない。 • 重いものを載せたり、引っ張ったりしない。 • 熱器具に近づけたり、加熱したりしない。 • ケーブルを抜くときは、必ずプラグを持って抜く。内部に水や異物を入れな...
Seite 4 注意製品の上に乗らない、重いものを載せない倒れたり、落ちたり、壊れたりして、けがの原因となることがあります。移動の際は DC 電源ケーブルや接続ケーブルを抜く不安定な場所に設置しなケーブル類を接続したまま本い機を移動させると、ケーブルぐらついた台の上や傾いたとに傷がついて火災の原因となころに設置すると、倒れたりることがあります。落ちたりしてケガの原因となることがあります。また、設運搬時には、DC 電源置・取付け場所の強度を充分ケーブルや接続ケーブルにお確かめください。を取り外す本機を運搬する際には、DC 電通風孔をふさがない源ケーブルおよび接続ケーブ通風孔をふさぐと内部に熱がルを必ず取り外してください。こもり、火災や故障の原因と DC 電源ケーブルや接続ケーブなることがあります。風通しルに引っ掛かると、転倒や落をよくするために次の項目を下の原因となることがありまお守りください。...
Seite 5 ドアパネルの上に指を置プラテンローラーを連続かない回転させながらクリーニドアパネルを閉める際はドアングしないパネルの上に指を置かないでプラテンローラーをクリーニください。ングする際は、プラテンローフロントパネルとの間に挟んラーを連続回転させながらクでけがの原因となることがあリーニングしないでください。ります。ドアパネルとの間に指を挟んでけがの原因となることがあプリント直後サーマルります。ヘッドに触れないプリント直後は、サーマルプラテンローラーの回転ヘッドが熱くなっている場合中に手のひらをプラテンがあり、触れるとやけどの原ローラーに近づけない因となることがあります。プラテンローラーを連続回転させた状態でクリーニングなお手入れの際はサーマルどを行うと、手のひらが挟みヘッドに触れない込まれてけがをする可能性がアルコール等を使用したお手あります。入れの際には、サーマルヘッドに触れないでください。火災の原因になることがあります。カッターの刃には触れない...
Seite 6 医療環境で使用す本機は日本においては医療機器ではありません。るための重要なお知らせ 1. 本機と接続するすべての機器は、安全ご利用にあたって規格の IEC 60601-1、IEC 60950- の指示／用途 1、IEC 60065、あるいは機器に適用できる他の IEC/ISO 規格等に従って承認または適合しているものをご使用ください。ソニー製 UP-D898DC はコンパクトタイプの白黒医用プリンターで、モバイル C 2. さらにシステム全体としてアームや超音波診断装置、血管造影室内で IEC 60601-1 規格に適合していなけ使用される検査・治療装置やその他の医用ればなりません。信号入力部分あるい画像機器等に組み込んで使用されます。は信号出力部分に接続するすべての周医用画像機器からプリンターへ出力された辺機器が医療用のシステムとして構成静止画の印刷物は、患者記録や紹介状などされるため、システム全体としての資料として参照できます。...
Seite 7 −本機と電磁波障害を受けている機器を異なる電源系統のコンセントに接続してください。ご不明な点はソニーの営業担当にご相談ください。（適合規格：IEC 60601-1-2）医療環境で使用するための重要なお知らせ...
Seite 8 医療環境で使用するための EMC に関する重要なお知らせ • UP-D898DC は、EMC に関し特別に注意する必要があり、取扱説明書中で提供される EMC 情報に従って設置および使用する必要があります。 • 携帯型および移動型の無線通信機器は UP-D898DC に影響を与えることがあります。警告ソニー株式会社によって指定されたもの以外のアクセサリーやケーブルを使用すると、 UP-D898DC のエミッション（電磁妨害の放射）増加やイミュニティ（電磁妨害の耐性）低下を招くことがあります。指針および製造業者の宣言−電磁エミッション UP-D898DC は、下記の電磁環境での使用を意図しています。お客様または UP-D898DC の使用者は、それが下記の環境で使用されることを確認してください。エミッション試験適合性電磁環境−指針無線周波エミッション UP-D898DC は、内部機能のためだけに無線周波エネルギーを使用しています。そのため、無線周波エミッショングループ 1 CISPR 11 は非常に低く、近傍の電子機器を妨害することは、ほぼありません。無線周波エミッション UP-D898DC は、家庭および家庭用に使用される建物に...
Seite 9 指針および製造業者の宣言−電磁イミュニティ UP-D898DC は、下記の電磁環境での使用を意図しています。お客様または UP-D898DC の使用者は、それが下記の環境で使用されることを確認してください。 IEC 60601 イミュニティ試験適合性レベル電磁環境−指針試験レベル静電気放電（ESD） ± 6 kV 接触 ± 6 kV 接触床材は木材、コンクリートまたは陶製タイルとしてください。床材 IEC 61000-4-2 ± 8 kV 気中 ± 8 kV 気中が合成物質で覆われている場合、相対湿度が、少なくとも 30％以上であることを条件とします。電気的ファストトラ ± 2 kV 対電源線...
Seite 10 指針および製造業者の宣言−電磁イミュニティ UP-D898DC は、下記の電磁環境での使用を意図しています。お客様または UP-D898DC の使用者は、下記の環境で使用されることを確認してください。 IEC 60601 イミュニティ試験適合性レベル電磁環境−指針試験レベル携帯型および移動型の無線通信機器は、ケーブルを含む UP-D898DC のどの部分に対しても、無線通信機器の周波数に対応した式から計算された推奨分離距離以下に近づけて使用しないでください。推奨分離距離 √ 伝導性妨害 3 Vrms 3 Vrms = 1.2 IEC 61000-4-6 150 kHz ∼ 80 MHz 放射無線周波電磁界 3 V/m 3 V/m = 1.2...
Seite 11 携帯型および移動型の無線通信機器と、UP-D898DC との間の推奨分離距離 UP-D898DC は、放射無線妨害が制御される電磁環境内での使用を意図されています。お客様または UP-D898DC の使用者は、携帯型および移動型の無線通信機器（送信機）と UP-D898DC の最小距離を維持することによって、電磁干渉を防ぐことができます。最小距離は、下記に推奨されるように、通信機器の最大出力に従ってください。送信機の周波数による分離距離送信機の最大定格出力 150 kHz ∼ 80 MHz 80 MHz ∼ 800 MHz 800 MHz ∼ 2.5 GHz = 1.2 √ = 1.2 √ = 2.3 √ 0.01 0.12 0.12 0.23 0.38...
Seite 12 このシンボルは、欧州共同体における代表者を表し、隣接注意して欧州共同体における代表者の名称と住所が併記されま MR（Magnetic Resonance）環境ではす。使用しないでください。故障や火災、予測不能な移動を引き起こすこのシンボルは製造日付を表可能性があります。します。このシンボルはシリアルナンバーを表します。このシンボルは附属文書の版を表します。注意本機には、ペーパーカッター保存・輸送温度が装備されています。プリンこのシンボルは保存と輸送環ター用紙を取り付ける際、境の温度制限を表します。カッター部に触れるとけがの原因となることがあります。保存・輸送湿度充分ご注意ください。このシンボルは保存と輸送環注意境の湿度制限を表します。プリンター用紙トレイの奥側に指を差し込まないでくださ保存・輸送気圧い。隙間に指を挟んでけがをこのシンボルは保存と輸送環する恐れがあります。境の大気圧制限を表します。アクセサリー注意このシンボルはバッチコード...
Seite 13: Cd-Rom マニュアルの使いかた
ない場合、最低限プリンター左右側面と • 万一、異常が起きた際には、専用遮断装裏面にある通気孔を塞がないように注意置を切るか、電源プラグを抜いてくださして、かつプリンターの周囲温度がい。 40 ℃以下になるように、必要であれば別途ファン等を設置して機器内部の通気操作方法について詳しくは、付属の性を確保し、熱のこもりのリスクが充分 CD-ROM に収録されている取扱説低減されていることを確認してからご使明書をご覧ください。用ください。 CD-ROM マニュアルの使いかた本機に電源を供給する機器に Adobe Reader がインストールされた対する警告コンピューターで、取扱説明書を閲覧できます。本機への DC 電源の供給は、IEC 60601- Adobe Reader は、Adobe のウェブサ 1 に適合した機器で、2 重絶縁または強化イトから無償でダウンロードできます。絶縁された電源からの供給しか認められません。 1.
Seite 14: ご使用になる前に
正方ドット主な仕様電源 DC 12 V ∼ 24 V 入力電流 8.2 A ∼ 3.7 A インターフェース動作温度 5 ℃∼ 40 ℃ Hi-Speed USB 動作湿度 20％∼ 80％（ただし結露（USB 2.0 準拠）なきこと）付属品ヘッドクリーニングシート動作気圧 700 hPa ∼ 1,060 hPa 輸送保存温度 CD-ROM（プリンタードラ −...
Seite 15 安全に関する仕様水の浸入に対する保護等級： 0 級（特に保護がされていない）可燃性麻酔剤の点火の危険に対する保護：空気、酸素または亜酸化窒素と混合した可燃性麻酔ガスが存在する環境での使用には適していません。作動モード：連続 • お使いになる前に、必ず動作確認を行ってください。本機や付属のソフトウエア、記録メディア、外部ストレージなどを使用中、万一これらの不具合により正常に動作しなかった場合のプリント結果や記録データの補償については、ご容赦ください。 • 故障その他に伴う営業上の機会損失等は保証期間中および保証期間経過後にかかわらず、補償はいたしかねますのでご了承ください。 • 本製品を使用したことによるお客様、または第三者からのいかなる請求についても、当社は一切の責任を負いかねます。 • 諸事情による本製品に関連するサービスの停止、中断について、一切の責任を負いかねます。商標について • Adobe および Adobe Reader は、 Adobe Systems Incorporated（アド...
Seite 16 Indications for Use/Intended Follow the warnings in the instructions for use for parts of the unit on which this The Sony UP-D898DC printer is a symbol appears. compact, medical grade black and white NOTE Background color: digital printer. It is designed to be integrated...
Seite 17: For Customers In Canada
This equipment generates, uses and can IEC 60601-1 standards. If in doubt, radiate radio frequency energy and, if not consult qualified Sony service installed and used in accordance with the personnel. instruction manual, may cause harmful interference to radio communications.
Seite 18 − Relocate the unit with respect to the affected devices. − Connect the unit and the affected devices to different branch circuits. For more information, consult qualified Sony service personnel. (Applicable standard: IEC 60601-1-2)
Seite 19: Important Emc Notices For Use In Medical Environments
UP-D898DC. Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic emissions The UP-D898DC is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the UP-D898DC should assure that it is used in such an environment. Emission test Compliance Electromagnetic environment –...
Seite 20 Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity The UP-D898DC is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the UP-D898DC should assure that it is used in such an environment. IEC 60601 Electromagnetic...
Seite 21 Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity The UP-D898DC is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the UP-D898DC should assure that it is used in such an environment. IEC 60601 Electromagnetic...
Seite 22 RF transmitters, an electromagnetic site survey should be considered. If the measured field strength in the location in which the UP-D898DC is used exceeds the applicable RF compliance level above, the UP-D898DC should be observed to verify normal operation. If abnormal performance is observed, additional measures may be necessary, such as reorienting or relocating the UP-D898DC.
Seite 23 UP-D898DC The UP-D898DC is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled. The customer or the user of the UP-D898DC can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance...
Seite 24 Caution Do not insert your finger into the back of the paper tray. Your finger may become WARNING stuck in an internal gap, Using this unit for medical which may lead to injury. purposes The connectors on this unit are not isolated. Do not connect any device other than one which conforms to IEC 60601-1 standards.
Seite 25: For The Customers In Canada
Class I devices should only be connected to for important information and complete a power outlet that is properly earthed to terms and conditions of Sony’s limited avoid the risk of electric shock. warranty applicable to this product. For information on shutting off the main...
Seite 26: Using The Cd-Rom Manuals
1. Open the “Instructions For Use” folder on the CD-ROM. 2. Select the language of the manual you want to view. Note If you damage or lose the CD-ROM, you can purchase a new one from your dealer or Sony service representative.
Seite 27: Before Using This Printer
Interface Hi-Speed USB (USB 2.0) Specifications Accessories provided Thermal head cleaning sheet (1) CD-ROM (including multi-lingual Power Requirements Instructions for Use, Readme 12 V to 24 V DC and printer driver) (1) Input Current Before Using this Printer (1) 8.2 A to 3.7 A Service Contact List (1) Operating Temperature European Representative (1)
Seite 28: Trademarks
DUE TO FAILURE OF THIS UNIT OR ITS PRINTING MEDIA, ASSOCIATED SOFTWARE, EXTERNAL STORAGE, OR OTHER EXTERNAL DEVICE. • SONY WILL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES OF ANY KIND INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, COMPENSATION OR REIMBURSEMENT ON ACCOUNT OF THE LOSS OF PRESENT OR...
Seite 30 Symbole de sécurité Indications d’utilisation/ Suivez les avertissements des Utilisation prévue instructions d’utilisation lorsque vous utilisez des L’imprimante Sony UP-D898DC est une éléments de l’appareil qui imprimante numérique noir et blanc portent ce symbole. compacte destinée au secteur médical. Elle REMARQUE est conçue pour être intégrée à...
Seite 31: Pour Les Clients Au Canada
Pour plus d’informations, consultez un personnel de service qualifié de Sony. 1. Tous les équipements raccordés à cet (Suivant les normes : CEI 60601-1-2) appareil doivent être agréés suivant les normes CEI 60601-1, CEI 60950-1, CEI 60065 ou les autres normes CEI/ ISO applicables à...
Seite 32 Fluctuations de tension/émissions de scintillement Non applicable CEI 61000-3-3 AVERTISSEMENT Si le produit UP-D898DC doit être utilisé de façon adjacente ou superposée avec un autre équipement, il convient de vérifier s’il fonctionne normalement dans la configuration dans laquelle il sera utilisé.
Seite 33 Directives et déclaration du fabricant – immunité électromagnétique Le produit UP-D898DC est destiné à être utilisé dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client ou l’utilisateur du produit UP-D898DC doit s’assurer qu’il est utilisé dans un tel environnement. Environnement Test Niveau de test Niveau de électromagnétique –...
Seite 34 (baisse de 60% continu pendant les coupures dans l’U d’alimentation électrique, il est CEI 61000-4-11 pendant 5 cycles recommandé de relier le produit UP-D898DC à une de 70% source d’alimentation sans (baisse de 30% coupure ou une batterie. dans l’U pendant 25 cycles <...
Seite 35 Directives et déclaration du fabricant – immunité électromagnétique Le produit UP-D898DC est destiné à être utilisé dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client ou l’utilisateur du produit UP-D898DC doit s’assurer qu’il est utilisé dans un tel environnement. Niveau de test...
Seite 36 UP-D898DC doit être vérifié. Si des performances anormales sont constatées, des mesures supplémentaires doivent être prises, telles que la réorientation ou le déplacement du produit UP-D898DC. b Au-delà de la bande de fréquences 150 kHz à 80 MHz, l’intensité des champs doit...
Seite 37 Distances de séparation recommandées entre les appareils de communication RF portables et mobiles et le produit UP-D898DC Le produit UP-D898DC est destiné à être utilisé dans un environnement électromagnétique où les perturbations RF émises sont contrôlées. Pour éviter toute interférence électromagnétique, le client ou l’utilisateur du produit UP-D898DC peut maintenir une distance minimale entre le matériel de communication RF portable et...
Seite 38 AVERTISSEMENT Utilisation de cet appareil à des fins médicales Attention Les connecteurs de cet équipement ne sont Un massicot est intégré à pas isolés. l’unité. Lors du chargement Ne branchez aucun appareil qui ne soit pas du papier, veillez à ne pas conforme à...
Seite 39 CEI 60601-1 et est l’ensemble des termes et conditions de la protégé par une double isolation ou une garantie limitée de Sony applicable à ce isolation renforcée. produit. Veillez à utiliser un appareil d’alimentation capable de fournir une tension de 12 V à...
Seite 40: Avant D'utiliser L'imprimante
Points carrés Spécifications Puissance électrique requise 12 V à 24 V CC Courant d’entrée 8,2 A à 3,7 A Interface Hi-Speed USB (USB 2.0) Température de fonctionnement Accessoires fournis 5 °C à 40 °C (41 °F à 104 °F) Feuille de nettoyage de la tête Humidité...
Seite 41 APPAREIL OU DU MATERIEL D’IMPRESSION, DU LOGICIEL ASSOCIE, DU SUPPORT DE STOCKAGE EXTERNE OU DE TOUT AUTRE PERIPHERIQUE EXTERNE. • SONY NE PEUT ETRE TENUE RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE, DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, Y COMPRIS MAIS SANS LIMITATION, LA...
Seite 42: Anwendungsbereich/Vorgesehener Gebrauch
Nachschlagen auf. Symbole auf den Anwendungsbereich/ Produkten Vorgesehener Gebrauch Sicherheitssymbol Der Drucker UP-D898DC von Sony ist ein kompakter, digitaler Schwarzweißdrucker Beachten Sie die in der für medizinische Anwendungen. Er wurde Gebrauchsanweisung für die Integration in digitale Radiologie- enthaltenen Warnhinweise für Bildgebungssysteme wie mobile C-Bögen,...
Seite 43: Lager- Und Transporttemperatur
Anforderungen des Standards Lagerung und Transport. IEC 60601-1 entspricht. Wenden Sie Lager- und sich im Zweifelsfall an qualifiziertes Transportluftdruck Kundendienstpersonal von Sony. Dieses Symbol kennzeichnet 3. Der Fehlerstrom kann beim Anschluss den zulässigen der Einheit an andere Geräte ansteigen. Luftdruckbereich bei Lagerung und Transport.
Seite 44 − Schließen Sie dieses Gerät und gestörte Geräte an verschiedene Stromkreise an. Wenden Sie sich für weitere Informationen an qualifiziertes Kundendienstpersonal von Sony. (Gültiger Standard: IEC 60601-1-2)
Seite 45: Wichtige Emv-Hinweise Für Den Gebrauch In Medizinischen Umgebungen
Nicht anwendbar Wohngebäuden. IEC 61000-3-2 Spannungs- schwankungen/ Flimmeremissionen Nicht anwendbar IEC 61000-3-3 WARNUNG Falls das Produkt UP-D898DC im Betrieb direkt neben bzw. über oder unter anderen Geräten angeordnet wird, ist zu prüfen, ob es in der vorgesehenen Konfiguration ordnungsgemäß funktioniert.
Seite 46 Richtlinien und Herstellererklärung – elektromagnetische Störfestigkeit Das Produkt UP-D898DC ist für den Gebrauch in der unten beschriebenen elektromagnetischen Umgebung konzipiert. Der Kunde oder Betreiber des Produkts UP-D898DC hat dafür Sorge zu tragen, dass es in einer solchen Umgebung verwendet wird. Richtlinien für Störfestigkeits-...
Seite 47 Richtlinien und Herstellererklärung – elektromagnetische Störfestigkeit Das Produkt UP-D898DC ist für den Gebrauch in der unten beschriebenen elektromagnetischen Umgebung konzipiert. Der Kunde oder Betreiber des Produkts UP-D898DC hat dafür Sorge zu tragen, dass es in einer solchen Umgebung verwendet wird. Störfestigkeits- IEC 60601- Übereinstim-...
Seite 48 Betracht gezogen werden. Falls die gemessene Feldstärke an dem Ort, an dem das Produkt UP-D898DC verwendet wird, den geltenden HF-Übereinstimmungspegel überschreitet, sollte der ordnungsgemäße Betrieb des Produkts UP-D898DC überprüft werden. Sollten Betriebsstörungen auftreten, könnten zusätzliche Maßnahmen erforderlich werden, beispielsweise eine andere Ausrichtung oder Umstellung des Produkts UP-D898DC.
Seite 49 Empfohlene Abstände zwischen tragbaren und mobilen HF-Kommunikationsgeräten und dem Produkt UP-D898DC Das Produkt UP-D898DC ist zum Gebrauch in einer elektromagnetischen Umgebung konzipiert, in der gestrahlte HF-Störgrößen kontrolliert werden. Der Kunde oder Betreiber des Produkts UP-D898DC kann elektromagnetische Interferenzen auch vermeiden, indem er den unten empfohlenen Mindestabstand zwischen tragbaren oder mobilen HF-Kommunikationsgeräten (Sendern) und dem Produkt UP-D898DC einhält.
Seite 50 WARNUNG Verwendung dieses Geräts zu medizinischen Zwecken. Vorsicht Die Anschlüsse dieses Geräts sind nicht isoliert. Das Gerät ist mit einem Schließen Sie nur Geräte an, die der Norm Papierschneider ausgestattet. IEC 60601-1 entsprechen. Achten Sie beim Einlegen Beim Anschluss eines Geräts zur von Papier darauf, den Datenverarbeitung oder eines AV-Geräts, Papierschneider nicht zu...
Seite 51: Warnung Bezüglich Stromversorgungsgeräten
Wenn Sie die CD-ROM verloren oder beschädigt haben, können Sie Ersatz bei Geräte der Klasse I dürfen nur an eine Ihrem Händler oder der Sony- ordnungsgemäß mit Schutzleiter versehene Servicevertretung bestellen. Steckdose angeschlossen werden, um die Gefahr von Stromschlägen zu vermeiden.
Seite 52: Spezifikationen
Schnittstelle Spezifikationen Hi-Speed USB (USB 2.0-kompatibel) Beiliegendes Zubehör Spannungsversorgung Thermokopf-Reinigungsblatt (1) 12 V bis 24 V Gleichspannung CD-ROM (einschließlich Eingangsstrom Gebrauchsanweisung in 8,2 A bis 3,7 A mehreren Sprachen, Readme- Betriebstemperatur Datei und Druckertreiber) (1) 5 °C bis 40 °C Kurzeinführung (1) Luftfeuchtigkeit im Betrieb Verzeichnis der Servicestellen (1)
Seite 53 ZUGEHÖRIGEN SOFTWARE, DEN EXTERNEN SPEICHERMEDIEN ODER ANDEREN EXTERNEN GERÄTEN ZU FEHLERN BEIM DRUCKEN VON INHALTEN ODER ZU DATENVERLUSTEN KOMMT. • SONY LEISTET WÄHREND ODER NACH ABLAUF DES GARANTIEZEITRAUMS KEINERLEI SCHADENERSATZ FÜR FEHLFUNKTIONEN AN DIESEM GERÄT, WEDER IN FORM VON ABFINDUNGEN NOCH VON ENTSCHÄDIGUNGEN FÜR...
Seite 54 Seguire le avvertenze nelle previsto istruzioni per l’uso per le parti dell’unità su cui compare La stampante Sony UP-D898DC è una questo simbolo. stampante digitale in bianco e nero, NOTA Colore sfondo: blu compatta, di livello medicale. È ideata per Simbolo: bianco l’integrazione nei sistemi di imaging...
Seite 55: Importanti Avvertenze Per L'uso In Ambienti Medicali
IEC 60601-1, Per ulteriori informazioni rivolgersi a IEC 60950-1, IEC 60065 o altri personale di assistenza tecnica Sony standard IEC/ISO applicabili ai qualificato. dispositivi. (Standard applicabile: IEC 60601-1-2) 2. Inoltre, il sistema nel suo complesso deve essere conforme agli standard IEC 60601-1.
Seite 56: Indicazioni Emc Importanti Per L'uso In Ambienti Medicali
Indicazioni EMC importanti per l’uso in ambienti medicali • Il prodotto UP-D898DC necessita di precauzioni speciali per quanto riguarda l’EMC e deve essere installato e messo in servizio in conformità con le informazioni EMC fornite nelle istruzioni per l’uso. • Le apparecchiature portatili e mobili per la comunicazione in RF come i telefoni cellulari possono interferire sul funzionamento del prodotto UP-D898DC.
Seite 57 Guida e dichiarazione del fabbricante – immunità elettromagnetica Il prodotto UP-D898DC è destinato all’uso nell’ambiente elettromagnetico specificato qui di seguito. L’acquirente o l’operatore del prodotto UP-D898DC deve garantire l’utilizzo in questo tipo di ambiente. Livello del test Livello di Ambiente elettromagnetico –...
Seite 58 Guida e dichiarazione del fabbricante – immunità elettromagnetica Il prodotto UP-D898DC è destinato all’uso nell’ambiente elettromagnetico specificato qui di seguito. L’acquirente o l’operatore del prodotto UP-D898DC deve garantire l’utilizzo in questo tipo di ambiente. Test di Livello del test Livello di Ambiente elettromagnetico –...
Seite 59 Per valutare l’ambiente elettromagnetico generato da trasmettitori fissi a RF, occorre prendere in considerazione l’esecuzione di un’indagine sul campo. Se l’intensità di campo misurata nella sede di impiego del prodotto UP-D898DC supera il livello di conformità RF indicato sopra, osservare il funzionamento del prodotto UP-D898DC per verificare che sia normale.
Seite 60 UP-D898DC può contribuire a prevenire interferenze elettromagnetiche mantenendo la distanza minima tra apparecchiature portatili e mobili di comunicazione a RF (trasmettitori) e il prodotto UP-D898DC, raccomandata qui di seguito in base alla massima potenza di uscita dell’apparecchio di comunicazione.
Seite 61 AVVERTENZA Utilizzo dell’apparecchiatura per scopi medici Attenzione I connettori di questa apparecchiatura non L’apparecchio è dotato di un sono isolati. dispositivo di taglio carta. Non collegare dispositivi che non sono Durante il caricamento della conformi alla normativa IEC 60601-1. carta, fare attenzione a non Se viene collegato un dispositivo toccare il dispositivo di taglio informatico o AV che utilizza corrente...
Seite 62: Uso Dei Manuali Su Cd-Rom
CD-ROM, è possibile acquistarne uno dotate di una corretta connessione di terra. nuovo rivolgendosi al proprio rivenditore o presso un centro di assistenza Sony. Per informazioni su come interrompere l’alimentazione elettrica di rete, fare riferimento alle istruzioni per l’uso del dispositivo di alimentazione utilizzato.
Seite 63: Caratteristiche Tecniche
Punti quadrati Caratteristiche tecniche Alimentazione Interfaccia Da 12 Vcc a 24 Vcc Hi-Speed USB (USB 2.0) Assorbimento di corrente Accessori forniti Da 8,2 A a 3,7 A Foglio di pulizia della testina termica Temperatura di funzionamento Da 5 °C a 40 °C CD-ROM (contenente le istruzioni per Umidità...
Seite 64 RELATIVI SUPPORTI DI STAMPA, DEL SOFTWARE ASSOCIATO, DELLE PERIFERICHE DI ARCHIVIAZIONE ESTERNE O DI ALTRE PERIFERICHE ESTERNE. • SONY NON POTRÀ ESSERE RITENUTA RESPONSABILE PER DANNI DI ALCUN GENERE, INCLUSI, MA NON LIMITATAMENTE A, COMPENSI O RIMBORSI IN SEGUITO ALLA...
Seite 66 Siga las advertencias del previsto manual de instrucciones para las partes de la unidad en las La impresora Sony UP-D898DC es una que aparece este símbolo. impresora digital compacta en blanco y NOTA Color de fondo: azul negro para usos médicos. Está diseñada Símbolo: blanco...
Seite 67 IEC 60601-1. En caso de duda, consulte con el personal de servicio de Sony.
Seite 68 IEC 61000-3-2 Fluctuaciones de voltaje/emisiones de parpadeo No aplicable IEC 61000-3-3 ADVERTENCIA Si el producto UP-D898DC se utilizara encima o al lado de otro equipo, debería observarse para verificar el funcionamiento normal en la configuración en la cual se usará.
Seite 69 Consejos y declaración del fabricante – inmunidad electromagnética El producto UP-D898DC está diseñado para el uso en el entorno electromagnético especificado a continuación. El cliente o el usuario del producto UP-D898DC deben asegurarse de que se utiliza en este entorno.
Seite 70 Consejos y declaración del fabricante – inmunidad electromagnética El producto UP-D898DC está diseñado para el uso en el entorno electromagnético especificado a continuación. El cliente o el usuario del producto UP-D898DC deben asegurarse de que se utiliza en este entorno.
Seite 71 Si la fuerza del campo medido en el lugar donde el producto UP-D898DC se utiliza excede el nivel de conformidad de radiofrecuencia aplicable señalado anteriormente, el producto UP-D898DC debería observarse para verificar un funcionamiento normal.
Seite 72 Distancias de separación recomendadas entre equipos de comunicaciones de RF móviles y portátiles y el producto UP-D898DC El producto UP-D898DC está diseñado para el uso en un entorno electromagnético en el que las perturbaciones de radiofrecuencia radiadas estén controladas. El cliente o el usuario del producto UP-D898DC pueden ayudar a prevenir interferencias electromagnéticas manteniendo la distancia mínima entre los equipos de...
Seite 73 ADVERTENCIA Uso de esta unidad para fines médicos Precaución Los conectores de este equipo no están aislados. La unidad incluye un cortador No conecte ningún dispositivo que no de papel. Cuando cargue el cumpla con la norma IEC 60601-1. papel, tenga cuidado de que Cuando se conecte un dispositivo de no toque el cortador de papel.
Seite 74 Sony. Para obtener más información sobre cómo apagar la fuente de alimentación principal, consulte el manual de instrucciones que se incluye con el dispositivo de alimentación.
Seite 75: Antes De Utilizar La Impresora
Interfaz USB de alta velocidad (USB 2.0) Especificaciones Accesorios suministrados Hoja de limpieza de cabezal térmico (1) Requisitos de alimentación CD-ROM (que incluye el manual De 12 V a 24 V de CC de instrucciones multilingüe, el Corriente de entrada archive Readme y el De 8,2 A a 3,7 A controlador de la impresora)
Seite 76 Notas • SONY NO SE HACE RESPONSABLE DE LA • Compruebe siempre que la unidad FINALIZACIÓN NI DE LA funciona correctamente antes de INTERRUPCIÓN, POR LA utilizarla. CIRCUNSTANCIA QUE FUERA, DE SONY DECLINA TODA CUALQUIER SERVICIO RESPONSABILIDAD POR LOS RELACIONADO CON ESTA DAÑOS DE CUALQUIER TIPO...
Seite 78 Aanwijzingen voor gebruik / Houd u aan de beoogd gebruik waarschuwingen in de gebruiksaanwijzing voor de De Sony UP-D898DC-printer is een onderdelen van de eenheid compacte digitale zwart-witprinter die waarop u dit symbool ziet. goedgekeurd is voor medisch gebruik. De...
Seite 79 IEC 60601-1. Raadpleeg bij opslag- en twijfel altijd het gekwalificeerde transportomgevingen. servicepersoneel van Sony. Opslag- en transportvochtigheids 3. De lekstroom kan toenemen als dit apparaat wordt aangesloten op andere graad apparaten.
Seite 80 IEC 61000-3-2 Spanningsschomme- lingen/flikkeremissies Niet van toepassing IEC 61000-3-3 WAARSCHUWING Als de UP-D898DC vlak naast of gestapeld met andere apparatuur gebruikt moet worden, dient gecontroleerd te worden of het product normaal werkt in de configuratie waarin het gebruikt zal worden.
Seite 81 Richtlijnen en verklaring van de fabrikant – elektromagnetische immuniteit De UP-D898DC is bedoeld voor gebruik in de hieronder gespecificeerde elektromagnetische omgeving. De klant of de gebruiker van de UP-D898DC dient zeker te stellen dat het product in een dergelijke omgeving gebruikt wordt.
Seite 82 Richtlijnen en verklaring van de fabrikant – elektromagnetische immuniteit De UP-D898DC is bedoeld voor gebruik in de hieronder gespecificeerde elektromagnetische omgeving. De klant of de gebruiker van de UP-D898DC dient zeker te stellen dat het product in een dergelijke omgeving gebruikt wordt.
Seite 83 RF-zenders te beoordelen, dient een elektromagnetisch onderzoek ter plaatse overwogen te worden. Als de gemeten veldsterkte op de locatie waarop de UP-D898DC wordt gebruikt het van toepassing zijnde RF-conformiteitsniveau overschrijdt, dient gecontroleerd te worden of de UP-D898DC normaal werkt.
Seite 84 RF-storingen gereguleerd zijn. De klant of gebruiker van de UP-D898DC kan elektromagnetische interferentie helpen voorkomen door de hieronder aanbevolen minimumafstand tussen draagbare en mobiele RF-communicatieapparaatuur (zenders) en de UP-D898DC aan te houden, in overeenstemming met het maximale uitvoervermogen van de communicatieapparatuur. Scheidingsafstand in overeenstemming met de frequentie van...
Seite 85 WAARSCHUWING Gebruik van dit toestel voor medische doeleinden Let op De aansluitingen van deze apparatuur zijn niet geïsoleerd. Het apparaat is uitgerust met Sluit geen andere apparaten aan behalve een papiersnijder. Wanneer u apparaten die voldoen aan IEC 60601-1. papier laadt, moet u oppassen Wanneer een IT-apparaat of AV-apparaat dat u de papiersnijder niet wordt aangesloten dat wisselspanning...
Seite 86 Als uw cd-rom is beschadigd of kwijtgeraakt, dan kunt u een nieuwe Apparaten van klasse I mogen alleen aanschaffen bij uw leverancier of Sony- worden aangesloten op een stopcontact dat servicedienst. correct is geaard om het risico op elektrische schokken te vermijden.
Seite 87: Voordat U De Printer Gaat Gebruiken
Interface Hi-Speed USB (USB 2.0) Technische Bijgeleverde accessoires Reinigingsblad voor thermische gegevens kop (1) Cd-rom (met daarop meertalige gebruiksaanwijzing, Readme- Netvoedingsvereisten bestand en 12 V tot 24 V DC printerstuurprogramma) (1) Ingangsstroomsterkte Voordat u de printer gaat gebruiken 8,2 A tot 3,7 A Bedrijfstemperatuur Lijst met servicepunten (1) 5 °C tot 40 °C...
Seite 88 Opmerkingen • SONY IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR HET BEËINDIGEN OF NIET • Controleer altijd of het apparaat goed DOORGAAN VAN ENIGE DIENST functioneert voordat u het gebruikt. MET BETREKKING TOT DEZE SONY IS NIET AANSPRAKELIJK UNIT DIE HET GEVOLG IS VAN...
Seite 90 Säkerhetsvarningar Indikationer/Avsedd Följ varningarna i användning bruksanvisningen för delar av enheten med denna symbol. Sony UP-D898DC-skrivare är en kompakt, OBS! Bakgrundsfärg: Blå digital, medicinsk kvalitetsskrivare för Symbol: Vit svartvit utskrift. Den är utformad att integreras i digitala Se bruksanvisningen röntgenavbildningssystem t.ex.
Seite 91: Förvarings- Och Transporttemperatur
Vid tveksamheter ska du rådfråga Förvarings- och kvalificerad servicepersonal från Sony. transporttemperatur 3. Läckströmmen kan öka när enheten Denna symbol anger den ansluts till annan utrustning. godtagbara temperaturintervallen för 4. All tillbehörsutrustning som anslutits förvaring och transport. till enheten som använder det allmänna Förvarings- och...
Seite 92 Sony Corporation, kan resultera i ökad strålning eller minskad immunitet från UP-D898DC. Riktlinjer och tillverkarens beskrivning – elektromagnetisk strålning UP-D898DC är avsedd att användas i den elektromagnetiska miljö som anges nedan. Kunden eller användaren av UP-D898DC är ansvarig för att apparaten används i rätt miljö. Strålningstest Uppfyller Riktlinjer för elektromagnetisk strålning...
Seite 93 Riktlinjer och tillverkarens beskrivning – elektromagnetisk immunitet UP-D898DC är avsedd att användas i den elektromagnetiska miljö som anges nedan. Kunden eller användaren av UP-D898DC är ansvarig för att apparaten används i rätt miljö. IEC 60601- Riktlinjer för Immunitetstest Uppfyller testnivå...
Seite 94 OBS!: U Riktlinjer och tillverkarens beskrivning – elektromagnetisk immunitet UP-D898DC är avsedd att användas i den elektromagnetiska miljö som anges nedan. Kunden eller användaren av UP-D898DC är ansvarig för att apparaten används i rätt miljö. IEC 60601- Riktlinjer för elektromagnetisk...
Seite 95 övervägas. Om uppmätt fältstyrka på platsen för UP-D898DC överstiger det ovan angivna gränsvärdet bör funktionerna hos UP-D898DC kontrolleras. Om något onormalt observeras kan särskilda åtgärder behöva vidtas, t.ex. en ändrad placering av UP-D898DC.
Seite 96 Rekommenderat säkerhetsavstånd mellan bärbar och mobil radiokommunikationsutrustning och UP-D898DC UP-D898DC gäller användning i elektromagnetiska miljöer där elektromagnetiska störningar är kontrollerade. Kunden eller användaren av UP-D898DC kan förhindra elektromagnetisk interferens genom att respektera minimiavståndet mellan bärbar och mobil radiokommunikationsutrustning (sändare) och UP-D898DC enligt nedanstående rekommendationer och i enlighet med kommunikationsutrustningens maximala uteffekt.
Seite 97 Försiktighet För inte in ditt finger på pappersfackets baksida. Det VARNING kan fastna i öppningen och Använda enheten för orsaka personskada. mediciniska ändamål Den här utrustningens kontakter är inte isolerade. Anslut inga enheter utom sådana som följer Försiktighet IEC 60601-1. När en IT-enhet eller AV-enhet som Rör inte vid enhetens kretsdragning använder växelström ansluts kan...
Seite 98 är skadad kan du köpa en ny till ett lättåtkomligt uttag nära enheten. hos en Sony-återförsäljare eller ett Sony- • Placera inte den elektriska utrustningen serviceställe. så att det är svårt att koppla ur nätkontakten.
Seite 99: Specifikationer
Medföljande tillbehör Specifikationer Rengöringsark för termohuvud (1) CD-skiva (inklusive bruksanvisning på flera språk Strömförsörjning Readme och skrivardrivrutin) 12 V till 24 V likström Ineffekt 8,2 A till 3,7 A Innan du börjar använda skrivaren Driftstemperatur 5 °C till 40 °C Lista med servicekontakter (1) Luftfuktighet i drift European Representative...
Seite 100 ETT FEL PÅ DEN HÄR ENHETEN ELLER DESS UTSKRIFTSMEDIER, TILLHÖRANDE PROGRAMVARA, EXTERNA LAGRINGSMEDIER ELLER ANDRA EXTERNA ENHETER. • SONY KAN INTE GÖRAS ANSVARIGT FÖR NÅGOT SOM HELST SLAG AV SKADOR INKLUSIVE, MEN EJ BEGRÄNSAT TILL, KOMPENSATION ELLER ERSÄTTNING FÖR FÖRLUST AV AKTUELLA ELLER FÖRUTSEDDA...
Seite 102 Respeite os avisos no manual Utilização prevista de instruções relativamente às peças da unidade onde este A impressora Sony UP-D898DC é uma símbolo é apresentado. impressora digital compacta a preto e NOTA Cor de fundo: azul branco, para utilização em ambiente Símbolo: branco...
Seite 103 Para mais informações, consulte Avisos e precauções funcionários de assistência qualificados importantes para utilização da Sony. (Norma aplicável: IEC 60601-1-2) em ambientes hospitalares 1. Todos os equipamentos ligados a este aparelho têm de estar certificados de acordo com as normas IEC 60601-1, IEC 60950-1, IEC 60065 ou outras normas IEC/ISO aplicáveis aos...
Seite 104 Avisos importantes relativos a CEM (corrente electromagnética) na utilização em ambientes do foro médico • O produto UP-D898DC requer precauções especiais relativas a CEM e necessita de uma instalação e entrada em serviço de acordo com a informação relativa a CEM disponibilizada no manual de instruções.
Seite 105 Notas orientadoras e declaração do fabricante – imunidade a radiações electromagnéticas O produto UP-D898DC está destinado a ser utilizado no ambiente electromagnético especificado abaixo. O cliente ou o utilizador do produto UP-D898DC deve garantir que este é utilizado nesse ambiente. Teste de Nível do teste...
Seite 106 Notas orientadoras e declaração do fabricante – imunidade a radiações electromagnéticas O produto UP-D898DC está destinado a ser utilizado no ambiente electromagnético especificado abaixo. O cliente ou o utilizador do produto UP-D898DC deve garantir que este é utilizado nesse ambiente. Teste de Nível do teste...
Seite 107 RF fixos, deve ser considerado um estudo local de emissão electromagnética. Se a medição da intensidade do campo no local em que o produto UP-D898DC é utilizado ultrapassa o nível de conformidade de RF, o produto UP-D898DC deve ser verificado para garantir o seu funcionamento normal.
Seite 108 UP-D898DC pode ajudar a evitar interferências electromagnéticas mantendo uma distância mínima entre os equipamentos portáteis e móveis de comunicação por RF (transmissores) e o produto UP-D898DC como é recomendado abaixo, de acordo com a potência máxima de saída do equipamento.
Seite 109 AVISO Utilizar este aparelho para fins médicos Atenção Os conectores deste equipamento não são isolados. A unidade está equipada com Não ligue um dispositivo que não esteja em um cortador de papel. Ao conformidade com IEC 60601-1. colocar papel, tenha cuidado Quando é...
Seite 110 Sony. Os dispositivos Classe I apenas devem ser ligados a uma tomada com uma ligação à terra adequada para evitar o risco de choques elétricos.
Seite 111: Especificações
Acessórios fornecidos Especificações Folha de limpeza da cabeça térmica CD-ROM (incluindo o manual de Requisitos de alimentação instruções em vários idiomas, o 12 V a 24 V DC ficheiro Readme e o Corrente de entrada controlador da impressora) (1) 8,2 A a 3,7 A Antes de utilizar esta impressora (1) Temperatura de funcionamento Lista de contactos de serviço (1)
Seite 112 AVARIA DESTA UNIDADE OU DOS SEUS SUPORTES DE IMPRESSÃO, SOFTWARE ASSOCIADO, ARMAZENAMENTO EXTERNO OU OUTROS DISPOSITIVOS EXTERNOS. • A SONY NÃO SE RESPONSABILIZA POR DANOS DE QUALQUER TIPO INCLUINDO, MAS NÃO SE LIMITANDO, À COMPENSAÇÃO OU REEMBOLSO POR PERDA DE LUCROS,...
Seite 114: Opbevarings- Og Transporttemperatur
Sikkerhedssymbol Brugsanvisning/tilsigtet Følg advarslerne i brug brugervejledningen for dele på enheden, hvor dette symbol Sony UP-D898DC-printeren er en kompakt sidder. sort/hvid digitalprinter af medicinsk BEMÆRK Baggrundsfarve: kvalitet. Den er konstrueret til at blive Blå integreret i digitale radiologiske Symbol: Hvid billedsystemer såsom mobil c-bue, ultralyd,...
Seite 115 IEC 60601-1. Enhver bruger, der tilslutter ekstra udstyr til enhedens signalindgang eller signaludgang, foretager konfigurering af et medicinsk system og er dermed ansvarlig for, at systemet opfylder kravene i systemstandarden IEC 60601-1. I tvivlstilfælde skal der rettes henvendelse til en autoriseret Sony- servicemedarbejder.
Seite 116 UP-D898DC. Vejledning og producentens erklæring om elektromagnetiske emissioner UP-D898DC er tiltænkt til brug i det elektromagnetiske miljø, der er beskrevet herunder. Kunden eller brugeren af UP-D898DC skal sikre sig, at det bruges i et sådant miljø. Emissionstest Overholdelse Elektromagnetisk miljø...
Seite 117 Vejledning og producentens erklæring om elektromagnetisk immunitet UP-D898DC er tiltænkt til brug i det elektromagnetiske miljø, der er beskrevet herunder. Kunden eller brugeren af UP-D898DC skal sikre sig, at det bruges i et sådant miljø. IEC 60601- Overholdelses Elektromagnetisk miljø –...
Seite 118 Vejledning og producentens erklæring om elektromagnetisk immunitet UP-D898DC er tiltænkt til brug i det elektromagnetiske miljø, der er beskrevet herunder. Kunden eller brugeren af UP-D898DC skal sikre sig, at det bruges i et sådant miljø. IEC 60601- Overholdelses- Elektromagnetisk miljø –...
Seite 119 Hvis den målte feltstyrke på det sted, hvor UP-D898DC anvendes, overstiger det gældende RF-overholdelsesniveau, skal man overvåge UP-D898DC for at sikre sig en normal drift. Hvis der konstateres en unormal ydelse, kan det være nødvendigt med flere forholdsregler, f.eks. at ændre retningen eller placeringen af UP-D898DC.
Seite 120 De anbefalede adskillelsesafstande mellem transportabelt og mobilt RF- kommunikationsudstyr og UP-D898DC UP-D898DC er tiltænkt til brug i et elektromagnetisk miljø, hvor feltbårne RF- forstyrrelser kontrolleres. Kunden eller brugeren af UP-D898DC kan hjælpe med til at forhindre elektromagnetisk interferens ved at opretholde en minimumsafstand mellem transportabelt og mobilt RF-kommunikationsudstyr (sendere) og UP-D898DC, sådan...
Seite 121 Pas på Stik ikke fingrene ind bag papirbakken. Dine fingre kan ADVARSEL komme i klemme i en Anvendelse af denne enhed til indvendig spalte, hvilket kan medføre skader. medicinske formål Stikforbindelserne på dette udstyr er ikke isoleret. Tilslut ikke nogen enhed, der ikke er i overensstemmelse med IEC 60601-1.
Seite 122 Adobe Reader kan hentes gratis fra Adobes hjemmeside. 1. Åbn mappen “Instructions For Use” på din CD-ROM. 2. Markér sproget for den vejledning, du vil læse. Bemærk Hvis din CD-ROM beskadiges eller går tabt, kan du købe en ny hos din Sony- forhandler eller Sony-serviceudbyder.
Seite 123: Inden Du Bruger Denne Printer
Interface Hi-Speed USB (USB 2.0) Specifikationer Medfølgende tilbehør Renseark til termohoved (1) CD-ROM (inklusive flersproget Strømkrav 12 V til 24 V DC brugervejledning, Readme og Indgangsspænding printerdriver) (1) 8,2 A til 3,7 A Inden du bruger denne printer (1) Driftstemperatur Servicekontaktliste (1) 5 °C til 40 °C European Representative...
Seite 124 DATA PÅ GRUND AF FEJL PÅ DENNE ENHED ELLER DENS UDSKRIFTSMEDIE, TILKNYTTET SOFTWARE, EKSTERN LAGRING ELLER EN ANDEN EKSTERNAL ENHED. • SONY KAN IKKE GØRES ANSVARLIG FOR SKADER AF NOGEN ART, INKLUSIVE, MEN IKKE BEGRÆNSET TIL, KOMPENSATION ELLER GODGØRELSE PÅ GRUND AF TAB AF NUVÆRENDE ELLER...
Seite 126 Yleinen Käyttöaiheet / varoitusmerkki käyttötarkoitus Noudata käyttöohjeiden varoituksia laitteen osissa, Sony UP-D898DC on kompakti joissa on tämä symboli. lääketieteellisen tason digitaalinen HUOMAUTUS mustavalkotulostin. Se on tarkoitettu Taustaväri: sininen integroitavaksi digitaalisiin Symboli: valkoinen röntgenkuvannusjärjestelmiin, kuten...
Seite 127 Tämä symboli ilmaisee, että ei häiritsemiin muihin laitteisiin. saa käyttää uudelleen. − Liitä tämä laite ja sen häiritsemät muut laitteet eri haaroituskytkentöihin. Lääketieteellisiä ympäristöjä Lisätietoja saat pätevältä Sony- huoltohenkilöstöltä. koskevia tärkeitä (Sovellettava standardi: IEC 60601-1- turvatoimenpiteitä ja huomautuksia 1. Kaikkien tähän laitteeseen liitettävien...
Seite 128 Harmoninen asuinrakennuksia. säteily Ei käytettävissä IEC 61000-3-2 Jännitteenvaiht elu/välkyntä Ei käytettävissä IEC 61000-3-3 VAROITUS Jos tuotetta UP-D898DC on tarkoitus käyttää muiden laitteiden vieressä tai pinottuna päällekkäin niiden kanssa, tulee varmistaa, että se toimii normaalisti käytettävässä kokoonpanossa.
Seite 129 Ohjeet ja valmistajan ilmoitus – sähkömagneettinen immuniteetti Tuote UP-D898DC on tarkoitettu käytettäväksi seuraavaksi määritettävässä sähkömagneettisessa ympäristössä. Asiakkaan tai tuotteen UP-D898DC käyttäjän tulee varmistaa, että sitä käytetään sellaisessa ympäristössä. IEC 60601 Yhteensopivuus- Sähkömagneettinen Immuniteettitesti -testitaso taso ympäristö – ohjeet Staattisen ±6 kV, kontakti ±6 kV, kontakti...
Seite 130 HUOMAUTUS: U on vaihtovirtaverkon jännite ennen testitason soveltamista. Ohjeet ja valmistajan ilmoitus – sähkömagneettinen immuniteetti Tuote UP-D898DC on tarkoitettu käytettäväksi seuraavaksi määritettävässä sähkömagneettisessa ympäristössä. Asiakkaan tai tuotteen UP-D898DC käyttäjän tulee varmistaa, että sitä käytetään sellaisessa ympäristössä. IEC 60601 Yhteensopivuus- Sähkömagneettinen...
Seite 131 Jos sen paikan, jossa tuotetta UP-D898DC käytetään, mitattu kenttävahvuus ylittää edellämainitun soveltuvan radiotaajuusyhteensopivuuden rajan, tulee varmistaa, että tuote UP-D898DC toimii normaalisti. Jos havaitaan epänormaalia toimintaa, lisätoimet, kuten tuotteen UP-D898DC uudelleen suuntaaminen tai sijoittaminen, voivat olla tarpeen.
Seite 132 Suositeltavat etäisyydet kannettavien radiotaajuutta käyttävien tietoliikennelaitteiden ja tuotteen UP-D898DC välillä Tuote UP-D898DC on tarkoitettu käytettäväksi sähkömagneettisessa ympäristössä, jossa radiotaajuussäteilyhäiriöt ovat hallittuja. Asiakas tai tuotteen UP-D898DC käyttäjä voi estää sähkömagneettiset häiriöt säilyttämällä seuraavassa suositellut vähimmäisetäisyydet kannettavien radiotaajuutta käyttävien tietoliikennelaitteiden (lähettimien) ja tuotteen UP-D898DC välillä tietoliikennelaitteen enimmäislähtötehon mukaisesti.
Seite 133: Ennen Tulostimen Käyttöä
Huomio Älä työnnä sormea paperilokeron taakse. Sormi VAROITUS voi juuttua sisällä olevaan Laitteen käyttäminen rakoon, mikä saattaa aiheuttaa lääketieteellisiin tarkoituksiin loukkaantumisia. Tämän laitteen liittimet eivät ole eristettyjä. Siihen saa liittää vain laitteita, jotka vastaavat standardia IEC 60601-1. Jos laitteeseen liitetään tietotekniikka- tai Huomio AV-laite, joka käyttää...
Seite 134 Voit lukea käyttöoppaita tietokoneilla, joille on asennettu Adobe Reader. Adobe Reader -ohjelman voi ladata ilmaiseksi Adoben verkkosivuilta. 1. Avaa ”Instructions For Use” -kansio CD-ROM-levyltä. 2. Valitse haluamasi käyttöoppaan kieli. Huomautus Jos CD-ROM-levysi vaurioituu tai katoaa, voit ostaa uuden paikalliselta jälleenmyyjältä tai Sony- palveluedustajalta.
Seite 135: Tekniset Tiedot
Liitäntä Hi-Speed USB (USB 2.0) Tekniset tiedot Vakiovarusteet Tulostuspään puhdistusarkki (1) CD-ROM (mukana monikieliset Tehontarve 12 V – 24 V DC käyttöohjeet, Readme ja Tulovirta 8,2 A – 3,7 A tulostinohjain) (1) Käyttölämpötila Ennen tulostimen käyttöä (1) 5 °C–40 °C Huoltopisteiden yhteystietoluettelo Käyttöympäristön kosteus 20%–80% (kondensaatiota ei...
Seite 136 TIETOJEN KATOAMISESTA AIHEUTUVIA VAHINKOJA, JOS VAHINGOT OVAT AIHEUTUNEET LAITTEESSA, TULOSTUSMATERIAALISSA, OHJELMISTOISSA, ULKOISISSA MUISTILAITTEISSA TAI MUISSA ULKOISISSA LAITTEISSA ILMENNEISTÄ VIOISTA. • SONY EI OLE MISSÄÄN TAPAUKSESSA VELVOLLINEN KORVAAMAAN TULONMENETYKSIÄ TAI ODOTETTAVISSA OLEVIEN TULOJEN MENETYKSIÄ, JOTKA AIHEUTUVAT TÄSSÄ LAITTEESSA ILMENNEESTÄ VIASTA. KORVAUSVELVOLLISUUTTA EI OLE TAKUUAIKANA EIKÄ...
Seite 138 Angivelser av bruk / Følg advarslene i beregnet bruk bruksanvisningen for deler på enheten hvor dette symbolet Sony UP-D898DC-skriveren er en kompakt finnes. svart-hvitt skriver av medisinsk grad. Den MERK Bakgrunnsfarge: Blå er designet for integrering i digitale Symbol: Hvit radiologiavbildingssystemer som mobil c- arm, ultralyd, kardiologisk kat.
Seite 139 én gang. mottakelige utstyret i forskjellige forgreningskoplinger. For mer informasjon, rådfør deg med Viktige advarsler og kvalifisert Sony servicepersonell. (Gjeldende standard: IEC 60601-1-2) merknader for bruk i medisinske omgivelser 1. Alt utstyr tilkoplet denne enheten, skal være sertifisert i henhold til standarden...
Seite 140 IEC 61000-3-2 Spennings- fluktuasjoner/flimmer Ikke gjeldende IEC 61000-3-3 ADVARSEL Hvis produktet UP-D898DC skal brukes rett ved siden av eller stablet med annet utstyr, må det verifiseres at den fungerer som den skal i den konfigurasjonen den vil bli brukt i.
Seite 141 Veiledning og produsenterklæring – immunitet mot elektromagnetisk stråling Produktet UP-D898DC er konstruert for bruk i det elektromagnetiske miljøet som er spesifisert nedenfor. Kunden eller brukeren av produktet UP-D898DC må forvisse seg om at den brukes i et slikt miljø. IEC 60601 Elektromagnetisk miljø...
Seite 142 Veiledning og produsenterklæring – immunitet mot elektromagnetisk stråling Produktet UP-D898DC er konstruert for bruk i det elektromagnetiske miljøet som er spesifisert nedenfor. Kunden eller brukeren av produktet UP-D898DC må forvisse seg om at den brukes i et slikt miljø. IEC 60601 Elektromagnetisk miljø...
Seite 143 For å vurdere det elektromagnetiske miljøet som følge av faste radiofrekvente sendere, bør det vurderes å gjennomføre en elektromagnetisk feltstudie. Hvis den målte feltstyrken på stedet der produktet UP-D898DC brukes, overstiger det gjeldende RF-kompatibilitetsnivået ovenfor, må det verifiseres at produktet UP-D898DC fungerer som den skal.
Seite 144 Produktet UP-D898DC er konstruert for bruk i et elektromagnetisk miljø der utstrålte, radiofrekvente forstyrrelser er under kontroll. Kunden eller brukeren av produktet UP-D898DC kan bidra til å motvikre elektromagnetisk interferens ved å sørge for at minsteavstanden mellom bærbart og mobilt RF-kommunikasjonsutstyr (sendere) og produktet UP-D898DC overholdes som anbefalt nedenfor, i henhold til kommunikasjonsutstyrets maksimale utgangseffekt.
Seite 145 Forsiktig Ikke sett fingeren inn bak på papirmagasinet. Fingeren kan ADVARSEL bli sittende fast i en åpning, Bruk av denne enheten til som kan føre til skade. medisinske formål Dette utstyret har kontakter som ikke er isolert. Ikke koble til andre enheter enn de som Forsiktig tilfredsstiller IEC 60601-1.
Seite 146 Adobe Reader kan lastes ned gratis fra Adobe-nettstedet. 1. Åpne "Instructions For Use"-mappen på CD-ROM-en. 2. Velg språket for manualen du vil vise. Merk Hvis du skader eller mister CD-ROM, kan du kjøpe en ny fra din forhandler eller din Sony-representant.
Seite 147: Spesifikasjoner
Grensesnitt Høyhastighets USB (USB 2.0) Spesifikasjoner Tilbehør som følger med Rengjøringsark for termisk skrivehode (1) Krav til nettstrøm CD-ROM (inkludert flerspråklig 12 V til 24 V DC bruksanvisning, Readme-fil og Inngående strømstyrke skriverdriver) (1) 8,2 A til 3,7 A Før du bruker denne skriveren (1) Driftstemperatur Kontaktliste for servicepartnere (1) 5 °C til 40 °C...
Seite 148 TAP AV DATA GRUNNET FEIL MED DENNE ENHETEN ELLER UTSKRIFTSMEDIET, TILKNYTTET PROGRAMVARE, EKSTERNT LAGRINGSMEDIUM ELLER ANDRE EKSTERNE ENHETER. • SONY KAN IKKE HOLDES ANSVARLIG FOR NOEN FORM FOR SKADER, INKLUDERT, MEN IKKE BEGRENSET TIL, ERSTATNING ELLER REFUNDERING PÅ GRUNN AV TAP AV GJELDENDE ELLER...
Seite 150 Symbole na produkcie Zalecenia dotyczące użytkowania / Symbol przeznaczenie produktu bezpieczeństwa Drukarka Sony UP-D898DC to W przypadku części kompaktowa, czarno-biała drukarka urządzenia oznaczonych cyfrowa klasy medycznej. Została ona tym symbolem należy stworzona z myślą o integracji z stosować się do ostrzeżeń...
Seite 151 IEC 60601-1. W przypadku Ciśnienie otoczenia wątpliwości należy poprosić o podczas pomoc wykwalifikowanego przechowywania i pracownika serwisu firmy Sony. transportu 3. Prąd upływowy może wzrosnąć w Ten symbol wskazuje przypadku podłączenia tego sprzętu dopuszczalny zakres do innych urządzeń.
Seite 152 środki zaradcze: – Zmienić położenie sprzętu w stosunku do zakłócanych urządzeń. – Podłączyć sprzęt i zakłócane urządzenia do różnych obwodów odgałęzionych. Aby uzyskać więcej informacji, należy skontaktować się z wykwalifikowanym pracownikiem serwisu firmy Sony. (Obowiązująca norma: IEC 60601-1-2)
Seite 153 IEC 61000-3-2 Wahania napięcia/ migotanie Nie dotyczy IEC 61000-3-3 OSTRZEŻENIE Jeśli produkt UP-D898DC ma być użytkowany blisko innego sprzętu lub ma być ustawiony nad nim albo pod nim, to należy go obserwować w celu sprawdzenia, czy działa prawidłowo w danej konfiguracji.
Seite 154 Wskazówki i deklaracje producenta w zakresie odporności elektromagnetycznej Produkt UP-D898DC jest przeznaczony do pracy w wyszczególnionym poniżej środowisku elektromagnetycznym. Nabywca lub użytkownik produktu UP-D898DC powinien zapewnić, by był on eksploatowany w takim środowisku. Poziom Środowisko Badanie Poziom odporności wg elektromagnetyczne –...
Seite 155 Pole magnetyczne o 3 A/m 3 A/m Charakterystyka pola częstotliwości sieci magnetycznego o elektroenergetycznej częstotliwości sieci (50/60 Hz) elektroenergetycznej powinna być taka, jak w typowym IEC 61000-4-8 środowisku handlowym lub szpitalnym. UWAGA: U jest napięciem sieciowym przed zastosowaniem poziomu testowego.
Seite 156 Wskazówki i deklaracje producenta w zakresie odporności elektromagnetycznej Produkt UP-D898DC jest przeznaczony do pracy w wyszczególnionym poniżej środowisku elektromagnetycznym. Nabywca lub użytkownik produktu UP-D898DC powinien zapewnić, by był on eksploatowany w takim środowisku. Poziom Badanie Poziom Środowisko elektromagnetyczne – odporności wg odporności...
Seite 157 UP-D898DC, aby sprawdzić, czy urządzenie działa poprawnie. W przypadku stwierdzenia nieprawidłowego działania może być konieczne zastosowanie innych środków zaradczych, takich jak obrócenie produktu UP-D898DC w inną stronę lub przestawienie go w inne miejsce. b Dla zakresu częstotliwości od 150 kHz do 80 MHz natężenie pola powinno być...
Seite 158 Nabywca lub użytkownik produktu UP-D898DC może zapobiec zakłóceniom elektromagnetycznym poprzez zachowanie minimalnej odległości między przenośnymi i mobilnymi urządzeniami komunikacji radiowej (nadajnikami) a produktem UP-D898DC, jak zostało to zalecone poniżej, w zależności od maksymalnej mocy znamionowej tych urządzeń. Odległość w zależności od częstotliwości nadajnika...
Seite 159 OSTRZEŻENIE Korzystanie z urządzenia w celach medycznych Uwaga Złącza tego urządzenia nie są izolowane. Nie podłączać żadnego sprzętu, który Drukarka jest wyposażona nie jest zgodny z normą IEC 60601-1. w gilotynę. Podczas Jeśli zostanie podłączone urządzenie ładowania papieru należy komputerowe lub urządzenie audio/ uważać, by nie dotknąć...
Seite 160 Uwaga zapobiec ryzyku porażenia prądem elektrycznym. W przypadku uszkodzenia lub utraty dysku CD-ROM można zakupić nowy Informacje na temat odłączania dysk u sprzedawcy albo w punkcie głównego zasilania podano w instrukcji serwisowym Sony. obsługi dostarczonej z urządzeniem zasilającym.
Seite 161: Dane Techniczne
Gęstość punktów W poziomie: 100 mm/ Dane techniczne 1280 punktów = 0,078 W pionie: 100 mm/ Wymagania dotyczące zasilania 1280 punktów = 0,078 od 12 V do 24 V prądu stałego Punkty kwadratowe Prąd wejściowy od 8,2 A do 3,7 A Temperatura otoczenia podczas pracy od 5 °C do 40 °C Wilgotność...
Seite 162 • FIRMA SONY NIE PONOSI powietrzem, tlenem lub ŻADNEJ podtlenkiem azotu ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA Tryb pracy: PRZERWANIE LUB Ciągły NIEKONTYNUOWANIE USŁUG ZWIĄZANYCH Z TĄ Wygląd i dane techniczne mogą ulec zmianie DRUKARKĄ I bez uprzedniego powiadomienia. WYNIKAJĄCYCH Z JAKICHKOLWIEK Uwagi OKOLICZNOŚCI.
Seite 164 οποιαδήποτε επισκευή, απευθυνθείτε μ νο σε Υποδείξεις χρήσης/ εξουσιοδοτημένο προσωπικ . Προβλεπ μενη χρήση Ο εκτυπωτής UP-D898DC της Sony Δεν επιτρέπεται η μετατροπή είναι ένας ασπρ μαυρος ψηφιακ ς αυτού του εξοπλισμού. εκτυπωτής μικρού μεγέθους για ιατρικές εφαρμογές. Έχει σχεδιαστεί...
Seite 165 Το σύμβολο αυτ Πίεση αποθήκευσης υποδεικνύει τον και μεταφοράς αντιπρ σωπο της Το σύμβολο αυτ Ευρωπαϊκής Κοιν τητας, επισημαίνει το αποδεκτ και εμφανίζεται δίπλα στο εύρος τιμών νομα και τη διεύθυνση ατμοσφαιρικής πίεσης σε του αντιπροσώπου της συνθήκες αποθήκευσης και Ευρωπαϊκής...
Seite 166 − Μετακινήστε τη μονάδα σε σχέση με τις συσκευές που επηρεάζονται. − Συνδέστε τη μονάδα και τις συσκευές που επηρεάζονται σε διαφορετικά κυκλώματα. Για περισσ τερες πληροφορίες, συμβουλευτείτε το εξειδικευμένο προσωπικ της Sony για το σέρβις. (Εφαρμοζ μενο πρ τυπο: IEC 60601-1-2)
Seite 167 Σημαντικές ειδοποιήσεις EMC για τη χρήση σε ιατρικούς χώρους • Το προϊ ν UP-D898DC απαιτεί ειδικές προφυλάξεις σχετικά με το EMC και απαιτείται να εγκατασταθεί και να τεθεί σε λειτουργία σύμφωνα με τις πληροφορίες EMC που παρέχονται στις οδηγίες χρήσης.
Seite 168 Οδηγίες και δήλωση του κατασκευαστή – ηλεκτρομαγνητική προστασία Το προϊ ν UP-D898DC προορίζεται για χρήση στο ηλεκτρομαγνητικ περιβάλλον που καθορίζεται παρακάτω. Ο πελάτης ή ο χρήστης του προϊ ντος UP-D898DC πρέπει να διασφαλίσει τι χρησιμοποιείται σε ένα τέτοιο περιβάλλον. Επίπεδο...
Seite 169 συνεχή λειτουργία κατά τη ρεύματος σε U διάρκεια συνεχών διακοπών για 5 κύκλους ρεύματος, συνίσταται το IEC 61000-4-11 προϊ ν UP-D898DC να 70% U τροφοδοτείται απ μια πηγή (30% βύθιση ρεύματος που δεν σε U διακ πτεται ή απ μια...
Seite 170 Οδηγίες και δήλωση του κατασκευαστή – ηλεκτρομαγνητική προστασία Το προϊ ν UP-D898DC προορίζεται για χρήση στο ηλεκτρομαγνητικ περιβάλλον που καθορίζεται παρακάτω. Ο πελάτης ή ο χρήστης του προϊ ντος UP-D898DC πρέπει να διασφαλίσει τι χρησιμοποιείται σε ένα τέτοιο περιβάλλον. Επίπεδο...
Seite 171 σταθερούς πομπούς RF, θα πρέπει να εκτελεστεί μια ηλεκτρομαγνητική έρευνα του πεδίου. Εάν η μέτρηση της έντασης του ηλεκτρομαγνητικού πεδίου στη θέση στην οποία χρησιμοποιείται το προϊ ν UP-D898DC υπερβαίνει τα παραπάνω επιτρεπτά ρια συμμ ρφωσης RF, θα πρέπει να...
Seite 172 Το προϊ ν UP-D898DC προορίζεται για χρήση σε ένα ηλεκτρομαγνητικ περιβάλλον στο οποίο μπορούν να ελεγχθούν οι ακτινοβολούμενες διαταραχές RF. Ο πελάτης ή ο χρήστης του προϊ ντος UP-D898DC μπορεί να αποτρέψει την ηλεκτρομαγνητική παρεμβολή διατηρώντας μια ελάχιστη απ σταση ανάμεσα...
Seite 173 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Χρήση της παρούσας μονάδας για ιατρικούς σκοπούς Προσοχή Οι συνδετήρες αυτού του εξοπλισμού Στη μονάδα έχει δεν είναι μονωμένοι. εγκατασταθεί ένας κ φτης Μη συνδέετε άλλη συσκευή πέραν χαρτιού. Προσέξτε να μην αυτής που συμμορφώνεται με το ακουμπήσετε τον κ φτη IEC 60601-1.
Seite 174 • Αν ο χώρος γύρω απ τη μονάδα πρίζα, για να αποφεύγεται ο κίνδυνος είναι μικρ τερος απ 10 cm και η ηλεκτροπληξίας. μονάδα χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμ με άλλες συσκευές ή για Για πληροφορίες σχετικά με την άλλο λ γο, διατηρείτε ανοικτά τα απενεργοποίηση...
Seite 175 1. Ανοίξτε το φάκελο "Instructions For Use" που βρίσκεται στο CD-ROM. 2. Επιλέξτε τη γλώσσα του εγχειριδίου που θέλετε να προβάλετε. Σημείωση Αν το CD-ROM καταστραφεί ή χαθεί, μπορείτε να αγοράσετε καινούργιο απ τον αντιπρ σωπο ή απ τον εκπρ σωπο εξυπηρέτησης της Sony.
Seite 176 Τετραγωνικές κουκκίδες Προδιαγραφές Τροφοδοσία 12 V έως 24 V DC Ρεύμα εισ δου Διασύνδεση 8,2 A έως 3,7 A Hi-Speed USB (USB 2.0) Θερμοκρασία λειτουργίας Παρεχ μενα αξεσουάρ 5 °C έως 40 °C Φύλλο καθαρισμού θερμικής Υγρασία λειτουργίας κεφαλής (1) 20% έως...
Seite 177 Τρ πος λειτουργίας: • Η SONY ΔΕΝ ΦΕΡΕΙ ΕΥΘΥΝΗ Συνεχής ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟ Ή ΤΗ ΛΗΞΗ ΟΠΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕ Ο σχεδιασμ ς και οι ανωτέρω ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΣΧΕΤΙΖΕΤΑΙ ΜΕ προδιαγραφές μπορεί να αλλάξουν ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΜΟΝΑΔΑ ΠΟΥ χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση. ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΝΑΚΥΨΕΙ ΛΟΓΩ...
Seite 178 Symboly na produktech Pokyny pro použití / Bezpečnostní symbol zamýšlené použití V případě součástí přístroje Tiskárna Sony UP-D898DC je označených tímto kompaktní černobílá digitální tiskárna symbolem postupujte podle určená pro použití v lékařském výstrah uvedených v prostředí. Je určena k začlenění do uživatelské...
Seite 179 IEC 60601-1. Skladovací a přepravní Pokud jste na pochybách, informujte teplota se u kvalifikovaného servisního personálu společnosti Sony. Tento symbol označuje přijatelný rozsah teploty 3. Svodový proud se může po připojení pro skladování a přepravu. k dalšímu zařízení zvýšit.
Seite 180 Důležitá upozornění o EMC (elektromagnetické kompatibilitě) pro použití ve zdravotnickém prostředí • Přístroj UP-D898DC vyžaduje zvláštní opatření týkající se EMC a proto musí být nainstalován a uveden do provozu podle informací o elektromagnetické kompatibilitě uvedených v uživatelské příručce. • Přenosné a mobilní radiokomunikační zařízení, například mobilní telefony, mohou činnost přístroje UP-D898DC ovlivnit.
Seite 181 Pokyny a prohlášení výrobce o odolnosti proti elektromagnetickému rušení Přístroj UP-D898DC je určen pro použití v elektromagnetickém prostředí uvedeném níže. Zákazník nebo uživatel přístroje UP-D898DC by měl zajistit, aby byl v takovém prostředí používán. Úroveň testování Pokyny pro Test odolnosti Úroveň...
Seite 182 Pokyny a prohlášení výrobce o odolnosti proti elektromagnetickému rušení Přístroj UP-D898DC je určen pro použití v elektromagnetickém prostředí uvedeném níže. Zákazník nebo uživatel přístroje UP-D898DC by měl zajistit, aby byl v takovém prostředí používán. Úroveň testování Pokyny pro elektromagnetické Test odolnosti Úroveň...
Seite 183 Pokud naměřená intenzita pole v místě instalace, kde bude přístroj UP-D898DC používán, překračuje platné úrovně shody rádiofrekvenčního záření stanovené výše, musí být přístroj UP-D898DC pozorován, aby se ověřila jeho normální funkce. Pokud je pozorována neobvyklá funkce, mohou být potřebná další...
Seite 184 Doporučené odstupy mezi přenosným a mobilním radiokomunikačním zařízením a přístrojem UP-D898DC Přístroj UP-D898DC je určen pro použití v elektromagnetickém prostředí, ve kterém jsou vyzářené rádiofrekvenční poruchy řízeny. Zákazník nebo uživatel přístroje UP-D898DC může pomoci zabránit elektromagnetickému rušení tím, že bude udržovat minimální...
Seite 185 VÝSTRAHA Používejte tuto jednotku pouze pro lékařské účely Konektory zařízení nejsou izolovány. Upozornění Nepřipojujte žádné jiné zařízení, než V jednotce se nachází které odpovídá normě IEC 60601-1. řezačka papíru. Při Když připojíte počítačové nebo zakládání papíru buďte audiovizuální zařízení, které používání opatrní, abyste se nedotkli napájení...
Seite 186 úraz elektrickým proudem. Pokud jste disk CD-ROM poškodili nebo ztratili, můžete si zakoupit nový Napájecí zdroje třídy I by měly být od svého prodejce Sony nebo připojeny pouze k takové síťové servisního zástupce Sony. zásuvce, která je řádně uzemněna, aby nedocházelo k riziku úrazu elektrickým...
Seite 187: Příručka Před Použitím Tiskárny
Dodané příslušenství Čistící arch na tepelnou hlavu (1) Specifikace CD-ROM (včetně vícejazyčné uživatelské příručky, Požadavky na napájení souboru Readme a ovladače 12 V až 24 V DC tiskárny) (1) Vstupní proud Příručka Před použitím tiskárny 8,2 A až 3,7 A Provozní...
Seite 188 NEBO ZTRÁTĚ DAT ZPŮSOBENÉ ZÁVADOU TÉTO JEDNOTKY NEBO JEJÍHO TISKOVÉHO MÉDIA, SOUVISEJÍCÍHO SOFTWARU, EXTERNÍHO ÚLOŽIŠTĚ NEBO JINÉHO EXTERNÍHO ZAŘÍZENÍ. • SPOLEČNOST SONY NEBUDE ODPOVĚDNÁ ZA ŽÁDNÉ ŠKODY JAKÉHOKOLIV DRUHU, KROMĚ JINÉHO ZA KOMPENZACE NEBO ÚHRADY NÁROKOVANÉ KVŮLI ZTRÁTĚ SOUČASNÉHO NEBO BUDOUCÍHO ZISKU V...
Seite 190 és őrizze meg utánanézőként. Javasolt használat/A Biztonsági használat célja figyelmeztető jelzés A Sony UP-D898DC nyomtató egy Az egység azon alkatrészei kompakt, orvosi célú fekete-fehér esetében, melyeken ez a digitális nyomtató. Célja, hogy szimbólum látható, kövesse együttműködjön a digitális radiológiai a használati útmutató...
Seite 191 Tárolási és szállítási IEC 60601-1 rendszerszabvány hőmérséklet szerinti megfelelőségéért. Ha valami nem világos, kérdezze meg a Sony Ez a szimbólum a tárolás és márkaszervizt. szállítás során megengedett hőmérséklettartományt 3. Más berendezéshez kapcsolva jelöli. megnőhet e készülék szivárgóárama.
Seite 192 • Hordozható és mobil rádiófrekvenciás kommunikációs eszközök, például mobiltelefonok, befolyásolhatják a(z) UP-D898DC működését. FIGYELMEZTETÉS A megadottól eltérő tartozékok és kábelek használata, a Sony Corporation által értékesített pótalkatrészek kivételével, nagyobb zavarjel-kibocsátást okozhat, vagy a(z) UP-D898DC nagyobb zavarjel-érzékenységét vonhatja maga után. Útmutatás és a gyártó nyilatkozata az elektromágneses kibocsátással kapcsolatban A(z) UP-D898DC készüléket az alábbiakban meghatározott elektromágneses...
Seite 193 Útmutatás és a gyártó nyilatkozata az elektromágneses zavartűréssel kapcsolatban A(z) UP-D898DC készüléket az alábbiakban meghatározott elektromágneses környezetben történő használatra terveztük. A készülék megvásárlójának vagy használójának kell gondoskodnia arról, hogy a(z) UP-D898DC készüléket ilyen környezetben használják. Zavartűrés IEC 60601 Megfelelőségi Elektromágneses környezet vizsgálat...
Seite 194 értékben) környezetre jellemző és 0,5 ciklus minőségű legyen. Ha a(z) feszültségváltozások a tartamára UP-D898DC készülék bemeneti hálózati használója a hálózati feszültségben 40% U feszültség kimaradása (60% esés az U esetén is igényli a(z) IEC 61000-4-11 értékben)
Seite 195 Útmutatás és a gyártó nyilatkozata az elektromágneses zavartűréssel kapcsolatban A(z) UP-D898DC készüléket az alábbiakban meghatározott elektromágneses környezetben történő használatra terveztük. A készülék megvásárlójának vagy használójának kell gondoskodnia arról, hogy a(z) UP-D898DC készüléket ilyen környezetben használják. Zavartűrés IEC 60601 Megfelelőségi Elektromágneses környezet –...
Seite 196 Ha a(z) UP-D898DC készülék használati helyén mért térerősség túllépi a vonatkozó fenti határértéket, akkor ellenőrizni kell, hogy a(z) UP-D898DC készülék képes-e a normál működésre. Rendellenes működés észlelésekor további intézkedésekre lehet szükség, például a(z) UP-D898DC készüléket más irányba kell állítani vagy át kell helyezni.
Seite 197 A(z) UP-D898DC készüléket szabályozott rádiófrekvenciás zavarsugárzású elektromágneses környezetben történő használatra terveztük. A(z) UP-D898DC készülék vásárlója vagy használója úgy előzheti meg az elektromágneses interferenciát, hogy betartja a(z) UP-D898DC készülék, valamint a hordozható rádiófrekvenciás kommunikációs berendezések (adók) közötti alábbi (a kommunikációs berendezések maximális teljesítményének megfelelő) minimális távolságot.
Seite 198 FIGYELMEZTETÉS Az egység használata orvosi célokra A berendezés csatlakozói nem Figyelem földfüggetlenek. A készülékre papírvágó Csak az IEC 60601-1 előírásainak van szerelve. A papír megfelelő eszközt csatlakoztasson. betöltése során ügyeljen rá, Váltakozóáramról táplált informatikai hogy ne érjen hozzá a vagy AV eszköz csatlakoztatásakor a papírvágóhoz.
Seite 199 Ha a CD-ROM megsérült vagy így elkerülhető az elektromos áramütés elveszett, vásárolhat helyette újat a veszélye. legközelebbi márkakereskedésben vagy Sony szervizben. A központi tápellátás kikapcsolásával kapcsolatos további információkért olvassa el a tápegységhez kapott használati útmutatót. Ha ez az információ valamiért nem érhető...
Seite 200: Műszaki Adatok
Csatlakozók Nagy sebességű USB-port Műszaki adatok (USB 2.0) Mellékelt kiegészítők Tápfeszültség Hőfej tisztítólapja (1) 12 V – 24 V egyenáram CD-ROM (mely tartalmazza a Áramfelvétel többnyelvű használati 8,2 A – 3,7 A útmutatót, a Readme fájlt és Üzemi hőmérséklet a nyomtató 5 °C –...
Seite 201 Megjegyzések • Használat előtt mindig ellenőrizze, hogy a készülék megfelelően működik-e. A SONY NEM VÁLLALJA A FELELŐSSÉGET SEMMILYEN KÁRESEMÉNYÉRT, TÖBBEK KÖZÖTT, DE NEM KIZÁRÓLAGOS JELLEGGEL NEM VÁLLAL SEMMILYEN KOMPENZÁCIÓT VAGY VISSZATÉRÍTÉST SEMMILYEN NYOMTATÁSI HIBÁÉRT, VAGY A KÉSZÜLÉK, ANNAK NYOMTATÁSI ADATHORDOZÓJA, TÁRSÍTOTT SZOFTVERE, KÜLSŐ...
Seite 202 получения необходимой информации Обслуживание аппарата в будущем. должны выполнять только Сообщения для квалифицированные пользователя/Назначение специалисты. Принтер Sony UP-D898DC - это Запрещается модифицировать компактный, черно-белый цифровой данное оборудование. принтер для использования в медицине. Он предназначен для интеграции в цифровые Символы на изделиях...
Seite 203 Этот символ означает Давление при представителя хранении и Европейского транспортировке Сообщества и Этим символом отображается рядом с обозначается допустимый фамилией и адресом диапазон атмосферного представителя давления при хранении и Европейского транспортировке. Сообщества. Для принадлежностей Данная отметка Этим символом указывает дату обозначается...
Seite 204 специалистам компании Sony по сервисному обслуживанию. 3. Ток утечки может возрастать при подключении устройства к другому оборудованию. 4. Для всех периферийных устройств, подключенных к данному устройству, которые получают питание по коммерческим сетям и не соответствуют стандартам IEC 60601-1, необходимо использовать разделительный...
Seite 205 Важные примечания относительно электромагнитной совместимости при эксплуатации в медицинских учреждениях • Продукт UP-D898DC требует особых мер предосторожности, касающихся электромагнитной совместимости, и должен устанавливаться и вводиться в эксплуатацию в соответствии с указаниями, связанными с электромагнитной совместимостью, содержащимися в инструкциях по использованию.
Seite 206 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ В случае необходимости использования продукта UP-D898DC при установке рядом с другим оборудованием или на/под ним следует понаблюдать и убедиться в нормальной работе устройства при данной конфигурации. Информация и заявление изготовителя относительно устойчивости к электромагнитным помехам Продукт UP-D898DC предназначен для использования в следующей...
Seite 207 цикла или больничной среды. напряжения во Если необходима входных линиях 40% U непрерывная работа электропитания (понижение на продукта UP-D898DC в 60% от U моменты нарушения IEC 61000-4-11 в течение 5 электроснабжения от сети, циклов рекомендуется питание продукта UP-D898DC от 70% U источника...
Seite 208 Информация и заявление изготовителя относительно устойчивости к электромагнитным помехам Продукт UP-D898DC предназначен для использования в следующей электромагнитной среде. Покупатель или пользователь продукта UP-D898DC должен обеспечить эксплуатацию в такой среде. Уровень при Испытания на испытаниях по Уровень Информация об помехоустойчи- стандарту...
Seite 209 Если измеренная напряженность поля в месте эксплуатации продукта UP-D898DC превышает применяемый уровень соответствия, то необходимо понаблюдать за работой продукта UP-D898DC, чтобы убедиться в правильности работы. В случае ненормальной работы могут потребоваться дополнительные меры, такие как изменение ориентации и положения продукта...
Seite 210 энергии. Покупатель или пользователь продукта UP-D898DC может способствовать предотвращению электромагнитных помех за счет обеспечения расстояния между переносным и мобильным радиочастотным оборудованием связи (передатчиками) и продуктом UP-D898DC в соответствии с нижеследующими рекомендациями и в зависимости от максимальной выходной мощности оборудования связи.
Seite 211 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Использование данного аппарата в медицинских целях Разъемы данного оборудования не Внимание изолированы. Устройство оснащено Не подсоединяйте какое-либо ножом для бумаги. При устройство, не соответствующее загрузке бумаги будьте стандарту IEC 60601-1. осторожны, не В случае подсоединения какого-либо прикасайтесь к ножу для информационно-технологического...
Seite 212 Информацию о том, как отключать В случае повреждения или утери основное питание, см. в руководстве компакт-диска новый диск можно по эксплуатации, поставляемом с приобрести у своего дилера или в источником питания. сервисном представительстве Sony. Если по какой-либо причине информация недоступна, выполняйте следующее.
Seite 213: Технические Характеристики
Интерфейс Высокоскоростной USB (USB 2.0) Технические Прилагаемые дополнительные принадлежности характеристики Лист для очистки термопечатающей головки (1) Требования к источнику питания CD-ROM (включая 12 В – 24 В постоянного тока многоязычное Входной ток руководство по 8,2 A – 3,7 А эксплуатации, файл Рабочая...
Seite 214 • SONY НЕ НЕСЕТ Транспортировать в оригинальной ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА упаковке, во время КАКОЙ БЫ ТО НИ БЫЛО транспортировки не бросать, УЩЕРБ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ оберегать от падений, ударов, не ОГРАНИЧИВАЯСЬ, подвергать излишней вибрации. КОМПЕНСАЦИЕЙ ИЛИ ВОЗМЕЩЕНИЕМ УБЫТКОВ В конструкции и технических...
Seite 215 Реализацию осуществлять в соответствии с действующими требованиями законодательства. Отслужившее изделие утилизировать в соответствии с действующими требованиями законодательства. Товарные знаки • Adobe и Adobe Reader являются товарными знаками Adobe Systems Incorporated в США и/или других странах. • Названия продуктов или систем, содержащиеся...
Seite 216 Simboluri pe produse Indicaţii de utilizare/ Simbol de avertizare Domeniu de utilizare generală Imprimanta UP-D898DC de la Sony Urmaţi avertismentele din este o imprimantă digitală alb-negru instrucţiunile de utilizare compactă, de uz medical. Este pentru componentele proiectată pentru a fi integrată în unităţii pe care apare acest...
Seite 217 IEC 60601-1. În caz de intervalul acceptabil de nelămuriri, consultaţi personalul presiune atmosferică calificat de service al companiei pentru medii de stocare și Sony. transport. 3. Curentul de scurgere poate crește Pentru accesorii atunci când este conectat la alt Acest simbol indică codul echipament.
Seite 218 încercaţi următoarele măsuri. – Mutaţi unitatea ţinând seama de echipamentele sensibile. – Conectaţi această unitate și echipamentele sensibile la circuite derivate diferite. Pentru informaţii suplimentare, consultaţi distribuitorul dvs. Sony. (Standardul aplicabil: IEC 60601-1-2)
Seite 219 Fluctuaţii de tensiune/emiterea de scântei Nu este disponibil IEC 61000-3-3 AVERTISMENT Dacă UP-D898DC trebuie să fie utilizat lângă sau pe alt echipament, trebuie să fie ţinut sub observaţie pentru a verifica funcţionarea normală în configuraţia în care va fi utilizat.
Seite 220 Instrucţiuni și declaraţia producătorului privind imunitatea electromagnetică UP-D898DC este destinat utilizării în mediul electromagnetic specificat mai jos. Clientul sau utilizatorul UP-D898DC trebuie să se asigure că este utilizat într-un astfel de mediu. Test de Nivel de testare Nivel de Mediu electromagnetic –...
Seite 221 întreruperilor reţelei de alimentare cu 40% U alimentare, este recomandat ca energie (cădere de 60% UP-D898DC să fie alimentat de electrică la o sursă de alimentare pentru 5 cicluri neîntreruptibilă sau de la o IEC 61000-4-11 baterie.
Seite 222 Instrucţiuni și declaraţia producătorului privind imunitatea electromagnetică UP-D898DC este destinat utilizării în mediul electromagnetic specificat mai jos. Clientul sau utilizatorul UP-D898DC trebuie să se asigure că este utilizat într-un astfel de mediu. Test de Nivel de testare Nivel de Mediu electromagnetic –...
Seite 223 în considerare un studiu al locaţiei din punct de vedere electromagnetic. Dacă intensitatea măsurată a câmpului din locaţia în care este utilizat UP-D898DC depășește nivelul de conformitate RF aplicabil de mai sus, UP-D898DC trebuie să fie ţinut sub observaţie pentru a verifica funcţionarea normală. Dacă se observă...
Seite 224 RF radiate sunt controlate. Clientul sau utilizatorul UP-D898DC poate ajuta la prevenirea interferenţelor electromagnetice prin păstrarea unei distanţe minime între echipamentele de comunicaţie RF mobile sau portabile (transmiţătoare) și UP-D898DC precum este recomandat mai jos, conform puterii de ieșire maxime a echipamentului de comunicaţie. Distanţa de separare conform frecvenţei transmiţătorului Puterea nominală...
Seite 225 AVERTISMENT Utilizarea acestei unităţi în scopuri medicale Conectorii acestui echipament nu sunt Atenţie izolaţi. În unitate este montat un Nu conectaţi alt dispozitiv în afara celor tăietor de hârtie. Când care sunt în conformitate cu IEC 60601- încărcaţi hârtie, aveţi grijă să nu atingeţi tăietorul de Atunci când este conectat un dispozitiv hârtie.
Seite 226 împământare corespunzătoare Dacă aţi pierdut sau deteriorat pentru a evita riscul electrocutării. CD-ROM-ul, puteţi achiziţiona unul nou de la dealerul Sony sau de la Pentru informaţii privind modul de centrul de service Sony. închidere a sursei de alimentare principală, vă rugăm să consultaţi instrucţiunile de utilizare incluse în...
Seite 227: Înainte De Utilizarea Acestei Imprimante
Interfaţă Hi-Speed USB (compatibil cu USB 2.0) Specificaţii Accesorii furnizate Coală de curăţare pentru cap Cerinţe de alimentare termic (1) 12 V - 24 V c.c. CD-ROM (inclusiv instrucţiuni Curent de intrare de utilizare în mai multe 8,2 A - 3,7 A limbi, Readme și driver de Temperatură...
Seite 228 Note • SONY NU VA FI RĂSPUNZĂTOARE PENTRU • Verificaţi întotdeauna funcţionarea ÎNCHEIEREA SAU corectă a unităţii înainte de ÎNTRERUPEREA NICIUNUI utilizare. SERVICIU LEGAT DE SONY NU VA FI ACEASTĂ UNITATE, RĂSPUNZĂTOARE PENTRU CAUZATE DE NICIUN FEL DE PAGUBE CIRCUMSTANŢE DE ORICE INCLUSIV , DAR FĂRĂ...
Seite 230 оборудване. справки. Указания за употреба/ Символи на продуктите използване по Общ предназначение предупредителен Принтерът Sony UP-D898DC е знак компактен, черно-бял цифров принтер от медицински клас. Той е Съобразявайте се с проектиран за включване в системи предупрежденията в за цифрови радиографски...
Seite 231 съхранение и IEC 60601-1. В случай на съмнения транспорт се консултирайте с квалифициран Този символ указва сервизен персонал на Sony. приемливия обхват от влажност за средите за 3. При свързване на уреда с други съхранение и транспорт. устройства би могъл да нарасне...
Seite 232 щепселът на захранващия кабел на уреда от контакта), опитайте тези мерки: − Преместете уреда спрямо податливото устройство. − Свържете уреда и податливото устройство с различни разклонени вериги. За повече информация се консултирайте с квалифициран сервизен персонал на Sony. (Приложим стандарт: IEC 60601-1-2)
Seite 233 емисии при Не е приложимо трептене IEC 61000-3-3 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Ако UP-D898DC ще се използва близо до или в допир с друга апаратура, той трябва да се наблюдава, за да се проверява нормалната му работа в конфигурацията, в която ще се използва.
Seite 234 Указания и декларация на производителя – електромагнитна защитеност UP-D898DC е предназначен за употреба в указаната по-долу електромагнитна среда. Клиентът или потребителят на UP-D898DC трябва да гарантира употребата му в такава среда. Ниво на Изпитване на Ниво на Електромагнитна среда –...
Seite 235 напрежението в типична (60% пад на U във входящите търговска или болнична за 5 цикъла захранващи среда. Ако потребителят електрически на UP-D898DC изисква 70% U линии непрекъсната работа по (30% пад на U време на прекъсвания в за 25 цикъла IEC 61000-4-11 мрежовото...
Seite 236 Указания и декларация на производителя – електромагнитна защитеност UP-D898DC е предназначен за употреба в указаната по-долу електромагнитна среда. Клиентът или потребителят на UP-D898DC трябва да гарантира употребата му в такава среда. Ниво на Изпитване на Ниво на Електромагнитна среда –...
Seite 237 се изследват електромагнитните полета по местоположения. Ако измерената напрегнатост на полето в мястото, където се използва UP-D898DC, превишава съответното разрешено РЧ ниво, тогава UP-D898DC трябва да се провери за нормална работа. Ако се забележи ненормална работа, е необходимо да се...
Seite 238 Препоръчителни отстояния между преносими и мобилни радиочестотни устройства за комуникация и UP-D898DC UP-D898DC е предназначен да се използва в електромагнитна среда, в която се контролират смущенията от РЧ излъчвания в ефира. Клиентът или потребителят на UP-D898DC може да помогне да се предотвратят...
Seite 239 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Използване на този уред за медицински цели Внимание Съединителите на това оборудване не са изолирани. Устройството е Не свързвайте каквото и да било оборудвано с резец за устройство, което не съответства на хартия. При зареждане на IEC 60601-1. хартия внимавайте да не Когато...
Seite 240 За информация относно Ако повредите или загубите изключването на основното CD-ROM, може да закупите нов от захранване направете справка с вашия търговец или сервизен инструкциите за употреба, доставени представител на Sony. със захранващото устройство. Ако по някаква причина няма информация, спазвайте следното.
Seite 241: Преди Използване На Този Принтер
Интерфейс Hi-Speed USB (съвместим с Спецификации USB 2.0) Предоставени аксесоари Почистващ лист за топлинна Изисквания към захранването глава (1) 12 В до 24 В постояннотоково Входен ток Компактдиск (включващ многоезични инструкции 8,2 A до 3,7 A Работна температура за употреба, Readme и 5 °C до...
Seite 242 Забележки • SONY НЕ НОСИ • Винаги проверявайте дали ОТГОВОРНОСТ ЗА КАКВИТО устройството работи правилно И ДА БИЛО ПРЕТЕНЦИИ ОТ преди използване. СТРАНА НА SONY НЕ НОСИ ПОТРЕБИТЕЛИТЕ НА ОТГОВОРНОСТ ЗА ЩЕТИ ОТ УСТРОЙСТВОТО ИЛИ ТРЕТИ НИКАКЪВ ВИД, ЛИЦА. ВКЛЮЧИТЕЛНО, БЕЗ...
Seite 244: Symboly Na Produkte
Bezpečnostná značka Návod na použitie/Účel Dodržiavajte upozornenia v použitia návode na obsluhu súčastí Tlačiareň Sony UP-D898DC je zariadenia, na ktorých sa kompaktná čiernobiela tlačiareň na tento symbol nachádza. použitie v zdravotníctve. Je určená na POZNÁMKA integráciu do digitálnych rádiológických Farba pozadia: zobrazovacích systémov, ako je...
Seite 245 IEC 60601-1. V prípade prijateľný rozsah teplôt pochybností sa obráťte na prostredia na skladovanie a kvalifikovaný servisný personál prepravu. Sony. Skladovacia a 3. Pripojenie prístroja na iné zariadenia prepravná vlhkosť môže zvýšiť prúdový zvod. Tento symbol označuje prijateľný rozsah vlhkosti 4.
Seite 246 IEC 61000-3-2 využívané pre domáce účely. Kolísanie napätia/ kmitanie Neplatí pre IEC 61000-3-3 VAROVANIE Ak by sa výrobok UP-D898DC mal použiť vedľa iného alebo na inom zariadení, je potrebné najprv preveriť normálnu prevádzku v nastavení, v akom sa bude používať.
Seite 247 Poučenie a vyhlásenie výrobcu o elektromagnetickej odolnosti Výrobok UP-D898DC je určený na použitie v nižšie uvedenom elektromagnetickom prostredí. Zákazník alebo používateľ výrobku UP-D898DC by mal zabezpečiť, aby sa v tomto prostredí používal. Testovacia Elektromagnetické Test odolnosti Hladina súladu hladina IEC 60601 prostredie –...
Seite 248 Poučenie a vyhlásenie výrobcu o elektromagnetickej odolnosti Výrobok UP-D898DC je určený na použitie v nižšie uvedenom elektromagnetickom prostredí. Zákazník alebo používateľ výrobku UP-D898DC by mal zabezpečiť, aby sa v tomto prostredí používal. Testovacia hladina Elektromagnetické...
Seite 249 RF vysielačmi je nutné zvážiť vykonanie elektromagnetickej prehliadky stanovišťa. Ak intenzita poľa v mieste, na ktorom sa používa výrobok UP-D898DC, presahuje platnú vyššie uvedenú RF úroveň, výrobok UP-D898DC by mal byť preskúšaný na overenie normálnej prevádzky. Ak sa zistí nezvyčajné správanie, môže byť potrebné vykonať...
Seite 250 UP-D898DC môže pomôcť zabrániť elektromagnetickému rušeniu tým, že udržiava minimálnu vzdialenosť medzi prenosnými a mobilnými RF telekomunikačnými prístrojmi (vysielačmi) a výrobok UP-D898DC, ako sa odporúča nižšie v závislosti na maximálnom výkone telekomunikačného zariadenia. Separačná vzdialenosť v závislosti na frekvencii vysielača Menovitý...
Seite 251 VAROVANIE Tento prístroj sa používa na lekárske účely Konektory tohto zariadenia nie sú Upozornenie izolované. V tlačiarni je namontovaná Pripájajte iba zariadenia, ktoré rezačka papiera. Pri vyhovujú IEC 60601-1. vkladaní papiera dávajte Ak sa pripojí informačné technologické pozor, aby ste sa nedotkli zariadenie alebo AV zariadenie, ktoré...
Seite 252 Ak stratíte alebo poškodíte disk CD- uzemnená, aby sa predišlo riziku úrazu ROM, môžete si zakúpiť nový od elektrickým prúdom. predajcu alebo servisného zástupcu spoločnosti Sony. Informácie o tom, ako vypnúť hlavný zdroj napájania, nájdete v návode na obsluhu dodávanom s napájacím zariadením.
Seite 253: Technické Údaje
Rozhranie Hi-Speed USB (USB 2.0) Dodané príslušenstvo Technické údaje Čistiaci hárok termálnej hlavy Požiadavky pre napájanie CD-ROM (vrátane 12 V až 24 V= viacjazyčného návodu na Vstupný prúd obsluhu, súbor Readme a 8,2 A až 3,7 A ovládač tlačiarne) (1) Prevádzková...
Seite 254 ÚDAJOV ZAPRÍČINENEJ PORUCHOU TEJTO TLAČIARNE ALEBO TLAČOVÝCH MÉDIÍ, PRIPOJENÝM SOFTVÉROM, EXTERNÝM PAMÄŤOVÝM ZARIADENÍM ALEBO INÝM EXTERNÝM ZARIADENÍM. • SPOLOČNOSŤ SONY NEZODPOVEDÁ ZA ŽIADNE ŠKODY VRÁTANE, NIE VŠAK VÝHRADNE, KOMPENZÁCIE ALEBO ÚHRADY VÝDAVKOV Z DÔVODU STRATY SÚČASNÉHO ALEBO BUDÚCEHO ZISKU Z DÔVODU ZLYHANIA TEJTO...
Seite 256 Navodila za uporabo/ Za dele, ki nosijo ta simbol, upoštevajte opozorila, ki so predvidena uporaba navedena v navodilih za Sony UP-D898DC je kompakten črno- uporabo. beli digitalni tiskalnik za uporabo v OPOMBA Barva ozadja: medicinskem okolju. Oblikovan je za modra...
Seite 257 Ta simbol označuje razpon V primeru dvoma se posvetujte z temperature, ki je ustrezno usposobljenim servisnim sprejemljiv za okolje osebjem Sony. shranjevanja in prevoza. 3. Ob priklopu opreme na druge Vlažnost med naprave se lahko poveča uhajavi tok. shranjevanjem in prevozom 4.
Seite 258 Ne velja IEC 61000-3-2 Emisija zaradi nihanja napetosti (fliker) Ne velja IEC 61000-3-3 OPOZORILO Če napravo UP-D898DC uporabljate zraven druge opreme, na njej ali pod njo, je treba z opazovanjem preveriti normalno delovanje v izbrani postavitvi.
Seite 259 Elektromagnetna odpornost – smernice in deklaracija izdelovalca Naprava UP-D898DC je namenjena za uporabo v spodaj opredeljenem elektromagnetnem okolju. Stranka oz. uporabnik morata zagotoviti, da bo naprava UP-D898DC v uporabi v takšnem okolju. Preizkus Preizkus po Skladnostna Elektromagnetno okolje – odpornosti...
Seite 260 Elektromagnetna odpornost – smernice in deklaracija izdelovalca Naprava UP-D898DC je namenjena za uporabo v spodaj opredeljenem elektromagnetnem okolju. Stranka oz. uporabnik morata zagotoviti, da bo naprava UP-D898DC v uporabi v takšnem okolju. Preizkus Preizkus po Skladnostna Elektromagnetno okolje – odpornosti...
Seite 261 Oceno elektromagnetnega okolja zaradi vpliva nepremičnih RF oddajnikov je mogoče opraviti le na podlagi terenske elektromagnetne meritve. Če izmerjena jakost polja na lokaciji, kjer je v uporabi naprava UP-D898DC, presega zgoraj navedeno RF skladnostno raven, je treba z opazovanjem preveriti normalno delovanje naprave UP-D898DC.
Seite 262 Priporočena oddaljenost med prenosno in mobilno RF komunikacijsko opremo in napravo UP-D898DC Naprava UP-D898DC je namenjena za uporabo v elektromagnetnem okolju, v katerem je moteče RF sevanje pod nadzorom. Stranka oz. uporabnik naprave UP-D898DC lahko pomaga preprečiti elektromagnetne motnje tako, da ohranja najmanjšo priporočeno oddaljenost med prenosno in mobilno RF komunikacijsko opremo...
Seite 263 OPOZORILO Uporaba te enote za zdravstvene namene Opozorilo Priključki te opreme niso izolirani. Priključujte le naprave, ki so skladne s Naprava je opremljena z standardom IEC 60601-1. rezalnikom papirja. Ko Če priključite napravo informacijske vstavljate papir, pazite, da tehnologije ali napravo AV, ki uporablja se ne dotaknete rezalnika izmenični tok, lahko zaradi uhajanja papirja.
Seite 264 Če ste CD izgubili ali poškodovali lahko kupite novega pri prodajalcu Naprave razreda I je treba priklopiti izdelkov Sony ali servisnemu samo v ustrezno ozemljeno električno predstavniku Sony. vtičnico, s čimer se izognemo nevarnosti električnega udara.
Seite 265: Tehnični Podatki
Kvadratne pike Tehnični podatki Zahteve za napajanje Od 12 V do 24 V , enosmerni tok Vhodni tok Od 8,2 A do 3,7 A Vmesnik Hi-Speed USB (standard Obratovalna temperatura USB 2.0) Od 5 °C do 40 °C Priložena dodatna oprema Obratovalna vlažnost Čistilni list za toplotno glavo (1) Od 20% do 80% (kondenzacija...
Seite 266 NAPRAVE ALI MEDIJEV ZA TISKANJE, POVEZANE PROGRAMSKE OPREME, ZUNANJIH NAPRAV ZA SHRANJEVANJE PODATKOV ALI KAKRŠNIHKOLI DRUGIH ZUNANJIH NAPRAV . • DRUŽBA SONY NE ODGOVARJA ZA NOBENO ŠKODO, VKLJUČNO Z, VENDAR NE OMEJENO NA, POVRAČILO ALI NADOMESTILO ZARADI IZGUBE TRENUTNEGA ALI MOREBITNEGA DOBIČKA...
Seite 268 Ohutussümbol Järgige seadme osade puhul, Kasutusnäidustused / millel on see sümbol, ettenähtud kasutus kasutusjuhendis toodud hoiatusi. Sony printer UP-D898DC on kompaktne MÄRKUS Taustavärv: meditsiiniliseks kasutuseks sobiv mustvalge sinine digiprinter. See on mõeldud Sümbol: valge integreerimiseks digitaalsetesse radioloogia pildindussüsteemidesse, nagu mobiilne Vaadake C-õlg, ultraheli, südame...
Seite 269 − Paigutage seade mõjutatud seadmete taaskasutatav. suhtes ümber. − Ühendage see seade ja mõjutatud seadmed vooluvõrgu erinevatesse alamahelatesse. Olulised ettevaatusabinõud ja Lisateabe saamiseks pidage nõu Sony hoiatused meditsiiniasutustes kvalifitseeritud teeninduspersonaliga. (Kohalduv standard: IEC 60601-1-2) kasutamisel 1. Kõik selle seadmega ühendatavad seadmed peavad olema serditud...
Seite 270 Corporation müüdavad varuosad) kasutamine võib põhjustada seadme UP-D898DC põhjustatud kiirguste/emissioonide tugevnemist või häiringukindluse vähenemist. Juhised ja tootja deklaratsioon – elektromagnetiline kiirgus Seade UP-D898DC on mõeldud kasutamiseks allkirjeldatud elektromagnetilistes keskkondades. Seadme UP-D898DC ostja või kasutaja peab tagama, et seda kasutatakse vastavas keskkonnas. Kiirgustest Vastavus Elektromagnetiline kiirgus –...
Seite 271 Juhised ja tootja deklaratsioon – elektromagnetiline häiringukindlus Seade UP-D898DC on mõeldud kasutamiseks allkirjeldatud elektromagnetilistes keskkondades. Seadme UP-D898DC ostja või kasutaja peab tagama, et seda kasutatakse vastavas keskkonnas. Häiringukindluse Katsetase Elektromagnetiline kiirgus – Vastavuse tase test IEC 60601 juhised Elektrostaatiline Kokkupuude Kokkupuude Põrand peaks olema puidust,...
Seite 272 Juhised ja tootja deklaratsioon – elektromagnetiline häiringukindlus Seade UP-D898DC on mõeldud kasutamiseks allkirjeldatud elektromagnetilistes keskkondades. Seadme UP-D898DC ostja või kasutaja peab tagama, et seda kasutatakse vastavas keskkonnas. Häiringukindluse Katsetase Elektromagnetiline kiirgus – Vastavuse tase test IEC 60601 juhised Kaasaskantavad ja mobiilsed...
Seite 273 Kui mõõdetud väljatugevus seadme UP-D898DC kasutuskohas ületab ülalkirjeldatud vastavat raadiosageduse vastavustaset, tuleb jälgida, kas seade UP-D898DC toimib normaalselt. Kui seadme töös esineb häireid, võib olla vaja rakendada täiendavaid abinõusid, näiteks muuta seadme UP-D898DC asendit või asukohta. b Sagedusvahemikus 150 kHz kuni 80 MHz peavad väljatugevused jääma alla 3 V/m.
Seite 274 UP-D898DC vahel Seade UP-D898DC on mõeldud kasutamiseks elektromagnetilistes keskkondades, milles raadiosagedusliku kiirguse häired on kontrolli all. Seadme UP-D898DC ostja või kasutaja saab aidata vältida elektromagnetiliste häirete tekkimist, säilitades kaasaskantavate ja mobiilsete raadiosageduslike sideseadmete (saatjate) ning seadme UP-D898DC vahel allpool toodud minimaalse vahemaa, mis sõltub sideseadmete maksimaalsest väljundvõimsusest.
Seite 275 Ettevaatust Ärge pange sõrme paberisalve taha. Sõrm võib sisemisse HOIATUS õnarusse kinni jääda ja Seadme kasutamine meditsiinilisel vigastada saada. eesmärgil Seadme pistikud ei ole isoleeritud. Ärge ühendage sellega ühtegi seadet, mis ei vasta standardile IEC 60601-1. Ettevaatust Kui ühendatud on infotehnoloogiaseade Ärge puudutage seadme vooluringi mis või AV-seade, mis kasutab vahelduvvoolu, tahes osa ja patsienti korraga.
Seite 276 • Peatoite väljalülitamiseks lahutage Kui CD-ROM on kahjustunud või toitepistik pistikupesast. kadunud, saate osta uue edasimüüjalt või • Seadme paigaldamise ajal kasutage Sony teenindusesindajalt. fikseeritud juhtmetes hea ligipääsuga lahutusseadet või ühendage toitepistik hea ligipääsuga pistikupessa, mis asub seadme lähedal. • Ärge paigutage ME-seadet kohta, kus on toitepistikut raske lahutada.
Seite 277: Tehnilised Andmed
Liides Kiire USB (USB 2.0-ga ühilduv) Kaasasolevad tarvikud Tehnilised andmed Termopea puhastusleht (1) CD-ROM (sh mitmekeelne Toitenõuded kasutusjuhend, Readme ja 12 V–24 V alalisvool printeridraiver) (1) Sisendvool 8,2 A–3,7 A Enne printeri kasutamist (1) Töökeskkonna temperatuur Teeninduse kontaktandmete loend 5 °C kuni 40 °C Töökeskkonna niiskus European Representative (Euroopa 20%–80% (kondensatsioon pole...
Seite 278 ANDMETE KADUMISE KORRAL SELLE SEADME VÕI SELLE PRINTIMISKANDJATE, SEOTUD TARKVARA, VÄLISE SALVESTUSSEADME VÕI MUU VÄLISE SEADME RIKKE TÕTTU. • SONY EI VASTUTA ÜHEGI KAHJU EEST, KAASA ARVATUD, KUID MITTE AINULT, KOMPENSEERIMINE VÕI HÜVITAMINE PRAEGUSE VÕI POTENTSIAALSE KASUMI KAO KORRAL SELLE SEADME RIKKE TÕTTU KAS GARANTIIPERIOODI...
Seite 280 Lai iegūtu informāciju par to, Lietošanas indikācijas/ uz kurām ierīces daļām ir paredzētais lietojums redzams šis simbols, skatiet lietošanas instrukcijā sniegtos Sony UP-D898DC printeris ir kompakts, brīdinājumus. medicīnas nolūkiem paredzēts melnbaltais PIEZĪME Fona krāsa: zila digitālais printeris. Tas ir paredzēts Simbols: balts integrēšanai digitālās radioloģijas...
Seite 281 Šis simbols norāda sistēmas standarta IEC 60601-1 pieņemamo temperatūras prasībām. Ja jums rodas jautājumi, diapazonu uzglabāšanas un sazinieties ar kvalificētu Sony tehniskās transportēšanas vidē. apkopes pārstāvi. 3. Kad iekārta ir savienota ar citu ierīci, Uzglabāšanas un var palielināties noplūdes strāva.
Seite 282 Nav piemērojams komunālajām ēkām. IEC 61000-3-2 Sprieguma svārstību/ mirgoņas radītais starojums Nav piemērojams IEC 61000-3-3 BRĪDINĀJUMS Ja izstrādājums UP-D898DC jālieto blakus vai kopā ar citu aprīkojumu, jāpārbauda, vai tā darbība ir normāla, izmantojot konfigurāciju, kādā tas tiks lietots.
Seite 283 Norādījumi un ražotāja paziņojums par izturību pret elektromagnētiskā starojuma radītiem traucējumiem Izstrādājums UP-D898DC ir paredzēts lietošanai tālāk norādītajās elektromagnētiskā starojuma vidēs. Pircējam vai lietotājam jānodrošina, ka izstrādājums UP-D898DC tiek lietots šādā vidē. Izturības tests IEC 60601 testa Norādījumi par pret darbības Saderības pakāpe...
Seite 284 Norādījumi un ražotāja paziņojums par izturību pret elektromagnētiskā starojuma radītiem traucējumiem Izstrādājums UP-D898DC ir paredzēts lietošanai tālāk norādītajās elektromagnētiskā starojuma vidēs. Pircējam vai lietotājam jānodrošina, ka izstrādājums UP-D898DC tiek lietots šādā vidē. Izturības tests IEC 60601 Saderības...
Seite 285 Lai novērtētu elektromagnētisko lauku, kas rodas stacionāro RF raidītāju dēļ, ierīces izmantošanas vietā jāveic elektromagnētiskā lauka izpēte. Ja izmērītā lauka intensitāte vietā, kur tiek lietots izstrādājums UP-D898DC, pārsniedz pieļaujamo atbilstošo RF pakāpi, jāpārbauda, vai izstrādājuma UP-D898DC darbība ir normāla.
Seite 286 UP-D898DC Izstrādājums UP-D898DC ir paredzēts lietošanai elektromagnētiskā vidē, kur tiek kontrolēti RF starojuma izraisīti traucējumi. Izstrādājuma UP-D898DC pircējs vai lietotājs var novērst elektromagnētiskā lauka radītos traucējumus, nodrošinot minimālo attālumu starp pārnēsājamajām un mobilajām radiofrekvenču sakaru iekārtām (raidītājiem) un izstrādājumu UP-D898DC saskaņā...
Seite 287 BRĪDINĀJUMS Šī aparāta izmantošana ārstnieciskiem mērķiem Uzmanību Šīs iekārtas savienotāji nav izolēti. Ierīcē ir uzstādīts lokšņu Nevienu ierīci nepievienojiet citai ierīcei, griezējs. Ievietojot papīru, kura neatbilst standartam IEC 60601-1. uzmanieties, lai nepieskartos Kad informācijas tehnoloģiju ierīce vai lokšņu griezējam. audio/video ierīce, kas izmanto maiņstrāvu, Pieskaroties lokšņu ir pieslēgta, strāvas noplūdes rezultātā...
Seite 288 I klases iekārtas jāpievieno tikai pareizi Ja sabojājat vai nozaudējat CD-ROM iezemētai tīkla rozetei, lai novērstu kompaktdisku, varat iegādāties jaunu elektrotrieciena risku. kompaktdisku pie izplatītāja vai Sony tehniskās apkopes pārstāvja. Informāciju par galvenās barošanas iekārtas izslēgšanu skatiet barošanas iekārtas piegādes komplektā iekļautajā lietošanas instrukcijā.
Seite 289: Tehniskie Parametri
Saskarne Ātrdarbīga USB (USB 2.0) Komplektācijā iekļautie piederumi Tehniskie Termogalvas tīrīšanas lapa (1) Lasāmatmiņas kompaktdisks (kurā parametri ir lietošanas instrukcija vairākās valodās, fails Readme un printera draiveri) (1) Jaudas prasības Pirms printera izmantošanas (1) 12 V–24 V līdzstrāva Apkopes kontaktu saraksts (1) Ievades jauda European Representative 8,2 A–3,7 A...
Seite 290 SATURU, KĀ ARĪ DATU ZUDUMU ŠĪS IERĪCES, DRUKĀJAMĀ MATERIĀLA, SAISTĪTĀS PROGRAMMATŪRAS, ĀRĒJĀS ATMIŅAS IERĪCES VAI CITAS ĀRĒJĀS IERĪCES DEFEKTA DĒĻ. • SONY NEUZŅEMAS ATBILDĪBU PAR JEBKĀDA VEIDA ZAUDĒJUMIEM, TAJĀ SKAITĀ, BET NE TIKAI, KOMPENSĀCIJAS VAI ATLĪDZĪBAS IZMAKSĀŠANU SAISTĪBĀ AR ESOŠĀS VAI POTENCIĀLĀS PEĻŅAS...
Seite 292 Vadovaukitės naudojimo Naudojimo indikacijos / instrukcijoje pateikiamais naudojimo paskirtis įspėjimais dėl įrenginio dalių, ant kurių yra šis simbolis. „Sony“ UP-D898DC spausdintuvas – tai PASTABA Fono spalva: kompaktiškas medicininis nespalvotas mėlyna skaitmeninis spausdintuvas. Jis sukurtas Simbolis: baltas taip, kad būtų galima integruoti į...
Seite 293 įrangą prie kitos maitinimo linijos grandinės. ir pastabos naudojant Jei reikia daugiau informacijos, medicininėje aplinkoje kreipkitės į kvalifikuotus „Sony“ 1. Visa įranga, jungiama prie šio gaminio, paslaugas teikiančius specialistus. turi būti sertifikuota pagal IEC 60601-1, (Taikomas standartas: IEC 60601-1-2) IEC 60950-1 ir IEC 60065 arba kitus IEC/ISO standartus, taikomus tokiai įrangai.
Seite 294 Harmoninė spinduliuotė Netaikoma IEC 61000-3-2 Įtampos svyravimai / mirgėjimo spinduliuotė Netaikoma IEC 61000-3-3 ĮSPĖJIMAS Jeigu UP-D898DC bus naudojamas arti ar sudėjus kartu su kita įranga, ją reikia stebėti, kad įsitikintumėte, kad jis veikia normaliai, esant ateityje naudojamam įrangos deriniui.
Seite 295 Gairės ir gamintojo atsparumo elektromagnetinei spinduliuotei deklaracija UP-D898DC yra skirtas naudoti žemiau nurodytoje elektromagnetinėje aplinkoje. Klientas arba UP-D898DC naudotojas turi užtikrinti, kad gaminys naudojamas tokioje aplinkoje. Atsparumo IEC 60601 Elektromagnetinės aplinkos Atitikties lygis bandymas bandymo lygis gairės Elektrostatinis ±6 kV, kontaktas ±6 kV, kontaktas...
Seite 296 Gairės ir gamintojo atsparumo elektromagnetinei spinduliuotei deklaracija UP-D898DC yra skirtas naudoti žemiau nurodytoje elektromagnetinėje aplinkoje. Klientas arba UP-D898DC naudotojas turi užtikrinti, kad gaminys naudojamas tokioje aplinkoje. Atsparumo IEC 60601 Atitikties lygis Elektromagnetinės aplinkos gairės bandymas bandymo lygis Nešiojama ir mobili radijo dažnių...
Seite 297 Jeigu išmatuotas lauko stiprumas vietoje, kurioje naudojamas UP-D898DC, viršija aukščiau nurodytą taikytiną radijo dažnių atitikties lygį, reikia stebėti UP-D898DC, kad įsitikintumėte, kad jis veikia normaliai. Jeigu pastebimas neįprastas veikimas, gali reikėti papildomų priemonių, pvz., pakeisti kryptį...
Seite 298 Klientas arba UP-D898DC naudotojas gali sumažinti elektromagnetinius trukdžius, išlaikydamas minimalų atstumą tarp nešiojamos ir mobilios radijo dažnių ryšio įrangos (siųstuvų) ir UP-D898DC, kaip rekomenduojama žemiau pagal maksimalią ryšio įrangos išėjimo galią. Atskyrimo atstumas pagal siųstuvo dažnį...
Seite 299 ĮSPĖJIMAS Šio prietaiso naudojimas medicininiais tikslais Dėmesio Šios įrangos jungtys neizoliuotos. Popieriaus pjoviklis Neprijunkite jokio prietaiso, kuris įmontuotas įrenginyje. neatitinka standarto IEC 60601-1 Dėdami popierių būkite reikalavimų. atsargūs, kad Prijungus informacinių technologijų arba neprisiliestumėte prie garso ir vaizdo prietaisą, kuris maitinamas popieriaus pjoviklio.
Seite 300 įžemintus prietaisus. Jei kompaktinį diską (CD-ROM) sugadinote ar pametėte, galite nusipirkti Aprašymą, kaip visiškai išjungti maitinimo naują iš pardavėjo ar „Sony“ techninės srovę, rasite su įsigytu maitinimo bloku priežiūros atstovo. tiekiamoje naudojimo instrukcijoje. Jei dėl bet kokios priežasties tokios informacijos nepavyksta rasti, vadovaukitės...
Seite 301 Sąsaja Didelės spartos USB (USB 2.0) Pateikti priedai Specifikacijos Šiluminio spausdinimo galvutės valymo lapas (1) CD-ROM diskas (įskaitant daugiakalbę Maitinimo reikalavimai naudojimo instrukciją, failą 12 V – 24 V nuolatinė srovė „Readme“ ir spausdintuvo Įvesties srovė tvarkyklę) (1) 8,2 A – 3,7 A Prieš...
Seite 302 TURINYS ARBA PRARASTI DUOMENYS DĖL ŠIO ĮRENGINIO ARBA JO SPAUSDINIMO PRIEMONĖS, SUSIJUSIOS PROGRAMINĖS ĮRANGOS, IŠORINĖS SAUGYKLOS ARBA KITO IŠORINIO ĮRENGINIO GEDIMO. • „SONY“ NEPRISIIMS ATSAKOMYBĖS UŽ JOKIUS NUOSTOLIUS ĮSKAITANT, BET NEAPSIRIBOJANT, KOMPENSACIJĄ ARBA ATLYGINIMĄ UŽ DABARTINIO ARBA BŪSIMO PELNO NETEKIMĄ...
Seite 304: Simboli Na Proizvodu
Poštujte upozorenja u Upute za uporabu/ uputama za upotrebu za dijelove uređaja na kojima namijenjenu uporabu se simbol nalazi. Pisač Sony UP-D898DC je kompaktni NAPOMENA medicinski crno-bijeli digitalni pisač. Pozadinska boja: Namijenjen je ugrađivanju u digitalne plava sustave za radiološko snimanje poput...
Seite 305 – Priključite jedinice i opremu koju ponovno. ometa u različite strujne krugove. Za više informacija obratite se kvalificiranom osoblju tvrtke Sony. Važne mjere sigurnosti i (U skladu sa standardom: IEC 60601-1-2) obavijesti za upotrebu u medicinskom okruženju 1.
Seite 306 Važne napomene vezane uz EMC (elektromagnetsku kompatibilnost) za korištenje u medicinskim okruženjima • Uređaj UP-D898DC zahtijeva posebnu pažnju kada je riječ o EMC-u te se stoga mora postaviti i pustiti u pogon prema informacijama o EMC-u koje su navedene u uputama za uporabu.
Seite 307 Upute i deklaracija proizvođača – elektromagnetski imunitet Uređaj UP-D898DC namijenjen je za korištenje u elektromagnetskom okruženju navedenom u nastavku. Klijent ili korisnik uređaja UP-D898DC mora se pobrinuti da se koristi u takvom okruženju. Ispitivanje IEC 60601 Razina Elektromagnetsko okruženje –...
Seite 308 Upute i deklaracija proizvođača – elektromagnetski imunitet Uređaj UP-D898DC namijenjen je za korištenje u elektromagnetskom okruženju navedenom u nastavku. Klijent ili korisnik uređaja UP-D898DC mora se pobrinuti da se koristi u takvom okruženju. Ispitivanje...
Seite 309 RF odašiljačima, treba razmisliti o elektromagnetskom pregledu lokacije. Ako izmjerena jakost polja na lokaciji na kojoj se koristi uređaj UP-D898DC premaši gornju primjenjivu razinu RF sukladnosti, uređaj UP-D898DC trebalo bi promatrati radi provjere njegovog normalnog rada. Ako se uoči neuobičajena izvedba, možda će biti potrebne dodatne mjere poput preusmjeravanja ili premještanja uređaja UP-D898DC.
Seite 310: Mjere Opreza
UP-D898DC Uređaj UP-D898DC namijenjen je za korištenje u elektromagnetskom okruženju gdje su emitirane RF smetnje kontrolirane. Klijent ili korisnik uređaja UP-D898DC može pomoći pri sprečavanju elektromagnetske smetnje održavanjem minimalne udaljenosti između prijenosne i mobilne RF komunikacijske opreme (odašiljača) i uređaja UP-D898DC, kako se preporučuje u nastavku, u skladu s maksimalnom izlaznom...
Seite 311 UPOZORENJE Upotreba jedinice za medicinske svrhe Mjere opreza Priključci ove opreme nisu izolirani. Rezač papira nalazi se na Ne priključujte nikakav uređaj, osim gornjoj strani uređaja. onog koji je u skladu s IEC 60601-1. Prilikom umetanja papira Kad se priključi informatički uređaj ili pazite da ne dotaknete AV uređaj koji se koristi izmjeničnom rezač...
Seite 312 I trebali bi biti možete kupiti novi kod prodavatelja priključeni samo u strujnu utičnicu s proizvoda ili servisnog zastupnika pravilnim uzemljenjem. tvrtke Sony. Treba li vam informacija kako isključiti glavno napajanje, pročitajte upute za upotrebu koje su priložene uz uređaj za napajanje.
Seite 313: Specifikacije
Isporučena dodatna oprema List za čišćenje termalne glave Specifikacije CD-ROM (uključuje višejezične upute za upotrebu, datoteku Zahtjevi za napajanje Readme i upravljački 12 V do 24 V DC program pisača) (1) Ulazna struja Prije upotrebe ovog pisača (1) 8,2 A do 3,7 A Popis kontakata za servis (1) Radna temperatura European Representative...
Seite 314 PODATAKA ZBOG KVARA OVOG UREĐAJA ILI NJEGOVA MEDIJA ZA ISPIS, POVEZANOG SOFTVERA, VANJSKE POHRANE ILI OSTALIH VANJSKIH UREĐAJA. • SONY NEĆE BITI ODGOVORAN ZA ŠTETU BILO KOJE VRSTE, UKLJUČUJUĆI, NO NE I OGRANIČENO NA KOMPENZACIJU ILI NAKNADU ŠTETE USLIJED GUBITKA SADAŠNJE ILI POTENCIJALNE DOBITI ZBOG KVARA OVOG UREĐAJA,...
Seite 316 하십시오 . 안전 기호 제품에서 이 기호가 표시된 부 사용 지침 / 사용 목적 분을 확인하려면 사용 설명의 Sony UP-D898DC 프린터는 의료 등급의 경고를 따르십시오 . 소형 흑백 디지털 프린터입니다 . 이것은 이 참고 바탕색 : 파랑 동식 C-arm, 초음파 , 심도자 검사실 및 기...
Seite 317 을 구성할 경우 해당 시스템이 시스템 표 준 IEC 60601-1 의 요구사항을 준수하 도록 해야 합니다 . 준수 여부가 확실하 지 않는 경우 공인 Sony 서비스 담당자 에게 문의하십시오 . 3. 다른 장비에 연결하면 누설 전류가 증가 할 수 있습니다 .
Seite 318 • UP-D898DC 는 EMC 와 관련하여 특별한 주의가 필요하며 사용 설명서에 제공된 EMC 정 보에 따라 설치 및 사용해야 합니다 . • 휴대전화와 같은 휴대 및 이동 RF 통신 장비는 UP-D898DC 에 영향을 미칠 수 있습니다 . 경고 여기에서 지정되지 않은 액세서리와 케이블을 사용할 경우 (Sony Corporation 에서 판매하...
Seite 319 지침 및 제조업체 선언 - 전자파 내성 UP-D898DC 는 아래 지정된 전자파 환경에서 사용하기 위한 것입니다 . UP-D898DC 의 고 객 또는 사용자는 본 제품을 아래와 같은 환경에서 사용해야 합니다 . IEC 60601 시험 내성 시험 적합성 수준 전자파 환경 - 지침...
Seite 320 습니다 . 고정 RF 트랜스미터로 인한 전자파 환경을 평가하려면 전자파 사이트 설문조사를 고 려해야 합니다 . UP-D898DC 를 사용하는 지역에서 측정한 필드 세기가 해당 RF 적합성 수 준을 초과하는 경우 UP-D898DC 의 정상 작동 여부를 관찰해야 합니다 . 비정상적 성능이...
Seite 321 UP-D898DC 는 방출된 RF 교란을 제어할 수 있는 전자파 환경에서 사용해야 합니다 . UP-D898DC 의 고객 또는 사용자는 통신 장비의 최대 출력에 따라 아래 권장되는 바와 같이 휴대 또는 이동 RF 통신 장비 ( 트랜스미터 ) 와 UP-D898DC 의 최소 이격 거리를 유지해서 전 자파 간섭을 방지할 수 있습니다 .
Seite 322 경고 주의 의료 목적을 위한 본 제품 사용 기기 회로와 환자를 동시에 만지지 마시시 이 장비의 커넥터는 절연되지 않았습니다 . 오 . IEC 60601-1 을 준수하지 않는 장치는 연 기기 오작동 시 환자에게 해로운 전압이 발 결하지 마십시오 . 생할 수 있습니다 . 교류를...
Seite 323 Adobe Reader 는 Adobe 웹 사이트에 서 무료로 다운로드할 수 있습니다 . 1. CD-ROM 의 "Instructions For Use" 폴더를 엽니다 . 2. 보려는 설명서의 언어를 선택합니다 . 참고 CD-ROM이 손상되었거나 분실되었다면 대리점이나 Sony 서비스 직원으로부터 새 로 구입할 수 있습니다 .
Seite 324 인터페이스 주요 제원 고속 USB(USB 2.0) 부속 액세서리 열전사 헤드 클리닝 시트 (1) 전력 요구 사항 CD-ROM( 다국어 사용 설명 , 12 V ~ 24 V DC Readme 및 프린터 드라이버 입력 전류 포함 ) (1) 8.2 A ~ 3.7 A 프린터를...
Seite 325 주의점 • 사용하기 전에 제품이 정상으로 작 동하는지 반드시 확인하십시오. Sony는 본 제품 또는 그 인쇄 매 체 , 관련 소프트웨어, 외부 저장 장 치 및 그 밖의 외부 장치의 고장에 의한 손해는 내용의 인쇄 불능이나 데이터 손실에 포함하여 보증 또는...
Seite 326 жəне болашақта анықтама алу үшін сақтаңыз. Пайдалану/Мақсатты Өнімдердегі таңбалар пайдалану көрсеткіші Қауіпсіздік белгісі Sony UP-D898DC принтері - ықшам, Өнімнің осы таңбамен медициналық мақсатқа арналған қара белгіленген бөлшектеріне жəне ақ сандық принтер. Бұл ұялы С қатысты пайдалану доғалы рентген аппараты, ультрадыбыс, нұсқаулығының...
Seite 327 жүйені құрайды, сондықтан ылғалдылық ауқымын пайдаланушы жүйенің IEC 60601-1 көрсетеді. стандарттарына толық сəйкес Сақтау жəне болуына жауапты. Егер сенімді болмасаңыз, білікті Sony қызмет тасымалдау қысымы көрсету мамандарымен кеңесіңіз. Бұл белгі сақтау жəне тасымалдау орталарына 3. Жабдықты басқа құрылғыларға қосу рұқсат берілген...
Seite 328 − Əсер еткен құрылғыларға қатысты жабдықты орнын өзгертіңіз. − Жабдықты жəне əсер еткен құрылғыларды əртүрлі тізбек тармақтарына қосыңыз. Қосымша ақпарат алу үшін білікті Sony қызмет көрсету мамандарымен кеңесіңіз. (Қолданылатын стандарт: IEC 60601-1-2)
Seite 329 соның ішінде үй жағдайларында жəне қоғамдық төмен вольтты желіге тікелей Гармоникалық қосылған тұрмыстық ғимараттарда. сəулелену Қолданылмайды IEC 61000-3-2 Кернеудің тербелістері/ фликер Қолданылмайды IEC 61000-3-3 ЕСКЕРТУ Егер UP-D898DC құрылғысы басқа жабдықтың қасында немесе бір-біріне қойып пайдаланылса, пайдаланылатын конфигурацияда оның қалыпты жұмыс істеуін бақылау керек.
Seite 330 Нұсқау жəне өндірушінің мəлімдемесі – электромагниттік тұрақтылық UP-D898DC төменде көрсетілген электромагниттік ортада пайдалануға арналған. UP-D898DC құрылғысын тұтынушы немесе пайдаланушы оның сондай ортада пайдаланылуын қамтамасыз етуі тиіс. Тұрақтылықты IEC 60601 Сəйкестік Электромагниттік орта – тексеру тексеру деңгейі деңгейі нұсқау Электростатика ±6 кВ контакт...
Seite 331 ЕСКЕРТПЕ: U – айнымалы ток желісіндегі кернеу, тексеру деңгейін қолданудан бұрынғы. Нұсқау жəне өндірушінің мəлімдемесі – электромагниттік тұрақтылық UP-D898DC төменде көрсетілген электромагниттік ортада пайдалануға арналған. UP-D898DC құрылғысын тұтынушы немесе пайдаланушы оның сондай ортада пайдаланылуын қамтамасыз етуі тиіс. Тұрақтылықты IEC 60601 Сəйкестік...
Seite 332 электромагниттік зерттеуді ескеру керек. Егер UP-D898DC пайдаланылатын жерде өлшенген сигнал деңгейі жоғарыда көрсетілген радио жиілік сəйкестік деңгейінен асып кетсе, UP-D898DC құрылғысының қалыпты жұмыс істеуін тексеру керек. Егер дұрыс емес жұмыс істегені байқалса, қосымша шаралар қолдану қажет болуы мүмкін, мысалы, UP-D898DC құрылғысының бағытын...
Seite 333 Портативті жəне мобильді радио байланыс жабдығы мен UP-D898DC құрылғысы арасындағы ұсынылған қашықтықтар UP-D898DC құрылғысы сəулеленетін радиожиілік ауытқулары бақыланатын электромагниттік ортада пайдалануға арналған. UP-D898DC құрылғысын тұтынушы немесе пайдаланушы электромагниттік кедергіні болдырмау үшін портативті жəне мобильді радио байланыс жабдығы (трансмиттерлер) мен UP-D898DC құрылғысы арасындағы қашықтықты байланыс жабдығының...
Seite 334 ЕСКЕРТУ Бұл құрылғыны медициналық мақсаттарға пайдаланыңыз Бұл жабдықтың коннекторлары Абайлаңыз оқшауланбаған. Қондырғыға қағаз кескіш IEC 60601-1 стандартына сəкес емес орнатылған. Қағазды салу құрылғыны қоспаңыз. кезінде қағаз кескішті Айнымалы токты пайдаланатын ұстамаңыз. Қағаз кескішті ақпараттық технология құрылғысы ұстау жарақаттауы мүмкін. немесе AV құрылғысы қосылғанда Абайлаңыз...
Seite 335 Егер CD-ROM дискісін зақымдап құрылғылары жерге дұрыс тұйықталған немесе жоғалтып алсаңыз, жаңасын қуат розеткасына ғана жалғануы қажет. дилерден немесе Sony қызмет көрсету агентінен сатып алуға болады. Негізгі қуат көзін өшіру əдісі туралы ақпаратты қуат көзі құрылғысымен бірге берілетін пайдалану нұсқауларынан...
Seite 336 Нүкте тығыздығы Сипаттамалар к: 100 мм/1280 нүкте = 0,078 т: 100 мм/1280 нүкте = 0,078 Квадрат нүкте Қуатқа қойылатын талаптар 12 B - 24 В тұрақты ток Кіріс ток 8,2 A - 3,7 А Жұмыс температурасы 5 °C - 40 °C Жұмыс...
Seite 337 ШЕКТЕЛМЕГЕН, КЕЗ КЕЛГЕН МАЗМҰН ТҮРІН БАСЫП Егер осы нұсқаулыққа сүйене отырып, ақаулықты жою мүмкін болмаса, ең жақын ШЫҒАРУДЫҢ СƏТСІЗ заңды тіркелген SONYжөндеу жəне күтіп АЯҚТАЛУЫ НЕМЕСЕ ОСЫ ұстау орталығына хабарласыңыз. ҚОНДЫРҒЫНЫҢ НЕМЕСЕ БАСЫП ШЫҒАРУ ƏДІСІНІҢ, Сатуды күшінде тұрған заң талаптарына...
Seite 338: Ürün Üzerindeki Semboller
Güvenlik sembolü Kullanım Talimatları / Bu sembolün göründüğü Amaçlanan Kullanım ünitenin parçaları için Sony UP D898DC yazici kompakt, tibbi kullanım talimatları içindeki sinif bir siyah ve beyaz dijital yazicidir. uyarılara uyun. Mobil ckolu, ultrason, kardiyak NOT Arka plan rengi: Mavi...
Seite 339 – Üniteyi ve etkilenen cihazları farklı ikazları branşman devrelerine bağlayın. 1. Üniteye bağlanan tüm cihazlar Daha fazla bilgi için kalifiye Sony IEC 60601 1, IEC 60950 1 ve servis personeline danışın. IEC 60065 standartları ve bu cihazlara (Geçerli standart: IEC 60601 1 2) uygulanabilir nitelikteki diğer IEC/...
Seite 340 • Cep telefonları gibi taşınabilir ve mobil RF iletişim ekipmanları UP D898DC'yi etkileyebilir. UYARI Sony Corporation tarafından satışa sunulan yedek parçalar hariç belirtilenlerin dışında yardımcı teçhizatların ve kabloların kullanılması UP D898DC'nin bağışıklığında düşüşe ve emisyonlarda artışa sebep olabilir. Kılavuz ve üreticinin beyanı – elektromanyetik emisyonlar UP D898DC aşağıda belirtilen elektromanyetik ortamda kullanılmak üzere...
Seite 341 Kılavuz ve üreticinin beyanı – elektromanyetik bağışıklık UP D898DC aşağıda belirtilen elektromanyetik ortamda kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Müşteri veya UP D898DC kullanıcısı bu cihazın bu tür bir ortamda kullanılacağını taahhüt etmelidir. IEC 60601 Uyumluluk Elektromanyetik ortam – Bağışıklık testi test seviyesi derecesi kılavuz Elektrostatik...
Seite 342 Kılavuz ve üreticinin beyanı – elektromanyetik bağışıklık UP D898DC aşağıda belirtilen elektromanyetik ortamda kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Müşteri veya UP D898DC kullanıcısı bu cihazın bu tür bir ortamda kullanılacağını taahhüt etmelidir. IEC 60601 Uyumluluk Elektromanyetik ortam – Bağışıklık testi test seviyesi derecesi kılavuz Taşınabilir ve mobil RF iletişim...
Seite 343 Elektromanyetik saha tetkiki ile belirlenen sabit RF vericilerinin alan güçleri, bir frekans alanına ait uyumluluk seviyesinin altında olmalıdır. Üzerinde aşağıdaki işaret bulunan ekipmanın çevresinde parazit meydana gelebilir: NOT 1: 80 MHz ve 800 MHz'de daha yüksek olan frekans aralığı geçerlidir. NOT 2: Bu kurallar her türlü...
Seite 344 Taşınabilir ve mobil RF iletişim ekipmanları ile UP D898DC arasındaki tavsiye edilen ayrım mesafesi UP D898DC, yayılan RF bozulmalarının kontrollü olduğu bir elektromanyetik ortamda kullanıma yöneliktir. UP D898DC müşterisi veya kullanıcısı, taşınabilir ve mobil RF iletişim ekipmanı (Vericiler) ile UP D898DC arasında, iletişim ekipmanının maksimum çıkış...
Seite 345 Dikkat Parmağınızı kağıt tepsisinin arkasından içeri sokmayın. UYARI Parmağınız içteki boşluğa Bu üniteyi medikal amaçlarla sıkışabilir, bu durum yaralanmaya neden olabilir. kullanmak Bu ekipmanın konnektörleri izole değildir. IEC 60601 1 ile uyumlu olmayan hiçbir cihazı bağlamayın. Dikkat Alternatif akım kullanan bir bilgi Ünitenin iç...
Seite 346 • Ana gücü kapatmak için elektrik fişini prizden çıkarın. • Üniteyi kurarken, sabit tesisatta CD ROM hasarlıysa ya da kayıpsa kullanıma hazır bir kapatma cihazı bayinizden veya Sony servis bulundurun veya elektrik fişini üniteye temsilcinizden yeni bir tane satın yakın, kullanım sırasında kolayca alabilirsiniz.
Seite 347: Teknik Özellikler
Sağlanan aksesuarlar Termal kafa temizleme sayfası (1) Teknik Özellikler CD ROM (içinde pek çok dilde kullanım talimatları, Readme Güç Gereksinimleri dosyası ve yazıcı sürücüsü 12 V ila 24 V DC vardır) (1) Giriş Akımı Bu Yazıcıyı Kullanmadan Önce 8,2 A ila 3,7 A Çalışma Sıcaklığı...
Seite 348 • SONY, BU ÜNİTENİN KULLANICILARI VEYA ÜÇÜNCÜ TARAFLAR TARAFINDAN YAPILAN HİÇBİR İDDİAYA KARŞI SORUMLU OLMAYACAKTIR. • SONY, HERHANGİ BİR DURUM SEBEBİYLE BU ÜNİTEYE İLİŞKİN HERHANGİ BİR SERVİSİN DURDURULMASI Ticari Markalar VEYA SONA ERDİRİLMESİ • Adobe ve Adobe Reader, Adobe Systems KONULARINDA SORUMLU Incorporated'ın Amerika Birleşik...
Seite 350 Znak opšteg Indikacije za upotrebu/ upozorenja Predviđena namena Sledite upozorenja data u uputstvu za upotrebu za Štampač Sony UP-D898DC je delove uređaja na kojima se kompaktni crn-beli digitalni štampač pojavljuje ovaj simbol. medicinske klase. Predviđen je za NAPOMENA integraciju u digitalne sisteme za Boja pozadine: radiološki imidžing kao što su pokretni...
Seite 351 IEC 60601-1. Ako ste u Ovaj simbol ukazuje na nedoumici, obratite se prihvatljivi opseg kvalifikovanom servisnom osoblju temperatura okruženja pri kompanije Sony. skladištenju i transportu. 3. Struja curenja može da poraste kada Vlažnost vazduha pri se uređaj poveže na drugu opremu. čuvanju i transportu Ovaj simbol ukazuje na 4.
Seite 352 UP-D898DC. Smernice i deklaracija proizvođača – elektromagnetne emisije UP-D898DC je namenjen za upotrebu u niže naznačenom elektromagnetnom okruženju. Kupac ili korisnik uređaja UP-D898DC treba da obezbedi da se on koristi u takvom okruženju. Test emisija Usklađenost Elektromagnetno okruženje –...
Seite 353 Smernice i deklaracija proizvođača – elektromagnetna imunost UP-D898DC je namenjen za upotrebu u niže naznačenom elektromagnetnom okruženju. Kupac ili korisnik uređaja UP-D898DC treba da obezbedi da se on koristi u takvom okruženju. Nivo testa uređaja Nivo Elektromagnetno okruženje Test imunosti IEC 60601 usklađenosti...
Seite 354 Smernice i deklaracija proizvođača – elektromagnetna imunost UP-D898DC je namenjen za upotrebu u niže naznačenom elektromagnetnom okruženju. Kupac ili korisnik uređaja UP-D898DC treba da obezbedi da se on koristi u takvom okruženju. Nivo testa uređaja Nivo Elektromagnetno okruženje Test imunosti IEC 60601 usklađenosti...
Seite 355 RF predajnika, treba razmisliti o elektromagnetnom ispitivanju lokacije. Ako izmerena jačina polja na lokaciji na kojoj se UP-D898DC koristi premašuje važeći gore navedeni nivo RF usklađenosti, UP-D898DC treba posmatrati da bi se potvrdio normalan rad. Ako se primete abnormalne performanse, mogu biti neophodne dodatne mere kao što je...
Seite 356 Preporučena rastojanja između prenosive i mobilne RF komunikacione opreme i UP-D898DC UP-D898DC je predviđen za upotrebu u elektromagnetnom okruženju u kojem su izračene RF smetnje kontrolisane. Kupac ili korisnik uređaja UP-D898DC može da doprinese sprečavanju elektromagnetnih smetnji održavanjem minimalnog rastojanja između prenosive i mobilne RF komunikacione opreme (predajnika) i UP-D898DC kao...
Seite 357 UPOZORENJE Upotreba ovog uređaja za medicinske namene Priključci ove opreme nisu izolovani. Oprez Nemojte priključivati bilo kakav uređaj Na uređaju je ugrađen nož koji nije usaglašen sa standardom za papir. Prilikom IEC 60601-1. ubacivanja papira pazite da Ukoliko se priključi IT ili AV uređaj ne dodirnete nož...
Seite 358 Ako ste oštetili ili izgubili CD-ROM, možete da kupite novi od svog Uređaje klase I treba priključivati na prodavca ili Sony servisnog centra. utičnice za napajanje koje su pravilno uzemljene da bi se izbegao rizik od strujnog udara.
Seite 359 Interfejs USB velike brzine (USB 2.0) Priloženi dodatni pribor Specifikacije List za čišćenje termičke glave Napajanje CD-ROM (sa uputstvom za od 12 V do 24 V jednosmerne upotrebu na više jezika, struje datotekom Readme i Jačina ulazne struje upravljačkim programom od 8,2 A do 3,7 A štampača) (1) Radna temperatura...
Seite 360 OTKAZIVANJA OVOG UREĐAJA ILI NJEGOVOG MEDIJA ZA ŠTAMPANJE, PRATEĆEG SOFTVERA, SPOLJNOG MEMORIJSKOG MEDIJA ILI DRUGOG SPOLJNOG UREĐAJA. • KORPORACIJA SONY NEĆE BITI ODGOVORNA ZA ŠTETE BILO KOJE VRSTE UKLJUČUJUĆI, ALI NE OGRANIČAVAJUĆI SE NA NAKNADU ILI ODŠTETU NA IME GUBITKA TRENUTNOG ILI OČEKIVANOG PROFITA...

Sony UP-D898DC Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Sony UP-D898DC

Inhaltszusammenfassung für Sony UP-D898DC

Inhaltsverzeichnis