Emerson ASC3-W Serie Betriebsanleitung

G e n e r a l i n f o r ma t i o n :
ASC3-W24VAC and ASC3-W230VAC are intended
for use with Emerson OM5 series oil management.
S a f e t y i n s t r u c t i o n s :
• Read operating instructions thoroughly. Failure
to comply can result in device failure, system
damage or personal injury.
• It is intended for use by persons having the
appropriate knowledge and skill.
• The coil should be fused in accordance with local
codes. Electrically ground the valve body.
• Do not energize Coil unless it is attached to the
valve.
• Entire electrical connections have to comply with
local regulations.
B e s c h r e i b u n g :
ASC3-W24VAC und ASC3-W230VAC sind für den
Einsatz mit dem OM5 Ölstandsreguliersystem von
EMERSON vorgesehen.
S i c h e r h e i t s h i n w e i s e :
• Lesen Sie die Betriebsanleitung gründlich.
Nichtbeachtung kann zum Versagen oder zur
Zerstörung des Gerätes und zu Verletzungen
führen.
• Der Einbau darf nur von Fachkräften vor-
genommen werden.
• Die Spule muss nach den lokalen Vorschriften
elektrisch abgesichert werden. Der Ventilkörper
ist mit einem Masseanschluss zu versehen.
• Die Spannung darf nur im montierten Zustand
auf dem Ventil an die Spule angelegt werden.
• Für den gesamten elektrischen Anschluss sind die
länderspezifischen Vorschriften einzuhalten.
I n f o r ma t i o n s g e n e r a l s :
ASC3-W24VAC et ASC3-W230VAC sont destinées à
l'utilisation avec les régulateurs de niveau d'huile de la
série OM5.
R e c o m ma n d a t i o n s d e s é c u r i t é :
• Lire attentivement les instructions de service. Le
non-respect des instructions peut entraîner des
dommages à l'appareil, au système, ou des
dommages corporels.
• L'utilisation du matériel doit être faite par du
personnel qualifié et ayant les connaissances
appropriées.
• La bobine doit être protégée électriquement en
accord avec la réglementation locale. Raccorder le
corps de vanne à la terre.
• Ne jamais alimenter la bobine si elle n'est pas
positionnée sur la vanne.
• Le raccordement électrique doit être conforme
aux normes électriques locales.
Emerson Climate Technologies GmbH
Am Borsigturm 31 I 13507 Berlin I Germany
Operating instruction
Coils ASC3-W__ Series
I n s t a l l a t i o n o f C o i l s : ( F i g . 1 )
• Mount O-ring with smaller diameter over enclosing
tube.
• Place coil over the enclosing tube.
• Insert O-ring with larger diameter inside of the
orange color clip.
• Press the clip with mounted O-ring over the coil on
the enclosing tube until it snaps.
E l e c t r i c a l c o n n e c t i o n :
• Before energizing the valve be sure that the source
voltage and frequency matches that on the coil label.
• Note: ASC3 coils are intended for continuous-duty,
which when energized for an extended period of
time, it becomes hot. This is normal.
• Standard plug and cable assembly
(OM3-P../OM-230V..)
Please see operating instruction of OM5.
Betriebsanleitung
ASC3-W__ Magnetspulen
I n s t a l l a t i o n S p u l e : ( F i g . 1 )
• Kleinen O-Ring auf das Ankerrohr aufstecken.
• Spule auf das Ankerrohr stecken.
• Großen O-Ring in orangefarbenen Clip einlegen.
• Clip mit O-Ring auf das aus der Spule ragende
Ankerrohr drücken bis zum Einrasten.
E l e k t r i s c h e r A n s c h l u s s :
• Vor der Inbetriebnahme: Versorgungsspannung und
Frequenz müssen mit den Angaben auf dem Spulen-
Etikett übereinstimmen
• Anmerkung: ASC3-Spulen sind für Dauerbetrieb
ausgelegt und können nach längerer Zeit unter
Spannung heiß werden. Dies ist ein normales
Verhalten.
• Standardstecker mit konfektioniertem Kabel
(OM3-P../OM-230V..)
Siehe Betriebsanleitung von OM5.
Instructions de service
Bobines Série ASC3-W__
L ' i n s t a l l a t i o n d e l a b o b i n e : ( F i g . 1 )
• Monter le joint torique avec le plus petit diamètre sur
le tube magnétique.
• Positionner la bobine sur le tube magnétique.
• Insérer le joint torique avec le plus grand diamètre à
l'intérieur du clip de couleur orange.
• Presser le clip avec le joint torique monté sur la
bobine sur le tube extérieur jusqu'à ce qu'il
s'enclenche.
C o n n e x i o n e l é c t r i q u e :
• Avant d'alimenter la vanne s'assurer que la source
d'alimentation correspond à la tension et la fréquence
indiquées sur la bobine.
• Note: Les bobines ASC3 sont destinées à un
fonctionnement continu et lorsqu'elles sont sous
tension pendant une période prolongée, elles
deviennent chaudes. Ceci est normal.
• Connecteur et câble standard
(OM3-P../OM-230V..)
Se reporter à la notice d'installation des OM5.
www.emersonclimate.eu
T e c h n i c a l D a t a :
• Supply voltage variation: ±10%
Coil
ASC3-W230VAC
ASC3-W24VAC
• Ambient temperature range: -40...+60°C
• Protection class: IP65
• Marking:
T e c h n i s c h e D a t e n :
• Spannungsschwankungen: ±10%
Spule
ASC3-W230VAC
ASC3-W24VAC
• Umgebungstemperatur: -40...+60°C
• Schutzklasse: IP65
• Kennzeichnung:
I n f o r ma t i o n s t e c h n i q u e s :
• Fluctuations de tension: ±10%
Bobine
ASC3-W230VAC
ASC3-W24VAC
• Température ambiante: -40...+60°C
• Classe de protection: IP65
• Marquage:
Date: 10.03.2017 ASC3-W_OI_ML_R00_863295.docx
Inrush Holding
current [A] current [A]
0.52 0.11
2.7 1.2
; ;
Einschalt- Haltestrom
strom [A] [A]
0,52 0,11
2,7 1,2
; ;
Courant Courant de
d'appel [A] maintien [A]
0.52 0.11
2.7 1.2
; ;