Werbung
I n f o r ma c i ó n g e n e r a l :
Las bobinas ASC3-W24VAC y ASC3-W230VAC se
han destinado para su uso con los controladores de
aceite de la serie OM5 de EMERSON.
I n s t r u c c i o n e s d e s e g u r i d a d :
• Lea
atentamente
estas
funcionamiento. Una mala manipulación puede
acarrear lesiones al personal y desperfectos en el
aparato o en la instalación.
• Se recomienda que este producto solo sea
manipulado por el personal competente y
autorizado para ello
• La bobina debe ir protegido con fusibles de
acuerdo con las normas locales. Conecte a masa el
cuerpo de la válvula.
• No aplique corriente a la bobina a me¬nos que
esta se encuentre conectada a la válvula solenoide.
• Las conexiones eléctricas deben de cumplir con
las normas y regulaciones locales.
I n f o r ma z i o n i g e n e r a l i :
Per il monitoraggio dell'olio, la serie EMERSON OM5
deve essere utilizzata con ASC3-W24VAC e ASC3-
W230VAC.
I s t r u z i o n i d i s i c u r e z z a :
• Leggere attentamente le istruzioni operative. La
mancata osservanza può causare danni al
componente, guasti al sistema o provocare lesioni
alle persone.
• Il componente è destinato all'utilizzo da parte di
personale con la necessaria esperienza.
• Il fusibile della bobina della solenoide deve essere
scelto secondo le normative locali vigenti.
Effettuare la messa a terra del corpo valvola.
• Non energizzare la bobina se non collegata alla
valvola.
• I cablaggi elettrici devono essere conformi alle
normative locali.
О б щ а я и н ф о р м а ц и я :
ASC3-W24VAC и ASC3-W230VAC предназначены
для использования с электронными регуляторами
уровня масла EMERSON OM5.
И н с т р у к ц и я п о б е з о п а с н о с т и :
• Внимательно прочитайте инструкцию по
эксплуатации.
Неисполнение
может привести к отказу устройства, выходу
из строя холодильной системы или к травмам
персонала.
• К
обслуживанию
допускается
квалифицированный
необходимые разрешения персонал.
• Предохранитель
должен
местным
правилам.
Заземлите
клапана.
• Не подключайте катушку, пока не установите
её на клапан.
• Электрические
подключения
производить
в
соответствии
законодательством Вашей страны.
Emerson Climate Technologies GmbH
Am Borsigturm 31 I 13507 Berlin I Germany
Instrucciones de funcionamiento
Bobinas de la serie ASC3-W__
I n s t a l a c i ó n d e l a b o b i n a : ( F i g . 1 )
• Coloque la arandela de menor diámetro sobre el
vastago de la solenoide.
• Coloque la bobina sobre el vástago.
• Inserte la arandela de mayor diámetro en el interior
de la pieza de sujeción de color naranja.
• Empuje la pieza de sujeción, con su correspondiente
instrucciones
de
arandela, sobre la bobina en el vástago hasta que
quede completamente insertada.
C o n e x i ó n e l é c t r i c a :
• Antes de alimentar la válvula, compruebe que los
valores de la fuente de alimentación (voltaje y
frecuencia) coinciden con los valores marcados en la
bobina.
• Nota: Las bobinas ASC3 están preparadas para su
operación en continuo. Una vez alimentadas durante
un cierto periodo de tiempo es normal que se
calienten.
• Cable conector (OM3-P../OM-230V..)
Por favor, lea las instrucciones de trabajo de los
OM5.
Bobine Serie ASC3-W__
I n s t a l l a z i o n e d e l l a b o b i n a : ( F i g . 1 )
• Montare l'O-ring piccolo sul tubo di chiusura.
• Posizionare la bobina sul tubo di chiusura.
• Inserire l'O-ring grande all'interno della clip
arancione.
• Premere la clip con l'O-ring sopra la bobina sul tubo
di chiusura fino allo scatto.
C o l l e g a me n t i e l e t t r i c i :
• Prima di alimentare la valvola assicurarsi che la
tensione e la frequenza corrispondano ai valori
indicati sull'etichetta della bobina.
• Attenzione: le bobine ASC3 sono progettate per
servizio continuativo ed è quindi normale che
possano scaldarsi quando alimentate per un periodo
di tempo prolungato.
• Cablaggio mediante connettore
(OM3-P../OM-230V..)
Vedere le istruzioni operative dell'OM5.
Руководство по эксплуатации
У с т а н о в к а к а т у ш е к : ( с м . р и с . 1 )
• Установите кольцевую прокладку меньшего
размера на шток.
• Наденьте катушку на шток.
• Установите кольцевую прокладку большего
диаметра внутрь оранжевого фиксатора.
• Надавите
прокладкой на шток до щелчка.
инструкции
Э л е к т р и ч е с к и е п о д к л ю ч е н и я :
• Перед подключением убедитесь, что напряжение
питания и частота соответствуют указанным на
только
катушке.
и
имеющий
• Внимание: Катушка ASC3 предназначена для
продолжительной
соответствовать
находится под напряжением, то нагревается. Это
корпус
нормально.
• Сборка
кабеля и разъёма (OM3-P../OM-230V..)
Смотрите инструкцию по эксплуатации для ОМ5
необходимо
с
www.emersonclimate.eu
Instruzioni operative
Катушки ASC3-W__
фиксатором
с
установленной
работы,
и
если
с
использованием
стандартного
Date: 10.03.2017
D a t o s T é c n i c o s :
• Tolerancia en el voltaje: ±10%
Bobina
ASC3-W230VAC
ASC3-W24VAC
• Temperatura ambiente: -40...+60°C
• Protección clase: IP65
• Marcado:
;
D a t i t e c n i c i :
• Tolleranza tensione di alimentazione: ±10%
Bobina
ASC3-W230VAC
ASC3-W24VAC
• Temperatura Ambiente: -40...+60°C
• Classe di protezione: IP65
• Marchio:
;
Т е х н и ч е с к и е д а н н ы е :
• Колебания напряжения питания: ±10%
катушка
ASC3-W230VAC
ASC3-W24VAC
• Температура окружающей среды: -40...+60°C
• Класс защиты: IP65
• Маркировка:
долго
ASC3-W_OI_ML_R00_863295.docx
Intensidad
Intensidad
Activa [A]
Inactiva [A]
0.52
0.11
2.7
1.2
;
Corrente di
Corrente di
punta [A]
mantenimento
[A]
0.52
0.11
2.7
1.2
;
Пуск. Ток
Рабоч. Ток
[A]
[A]
0.52
0.11
2.7
1.2
;
;
Werbung
