Vorwort; Transport; Grundlegende Sicherheitshinweise; Warnhinweise Und Symbole - GÖLZ FB 200 Bedienungsanleitung

FB 200
Bedienungsanleitung / Operating instructions / Mode d'emploi

Vorwort

Diese Bedienungsanleitung soll erleichtern, das Freihandbohrgerät, nachfolgend Maschine genannt,
kennen zulernen und seine bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.
Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise, die Maschine sicher, sachgerecht und wirtschaft-
lich zu betreiben. Ihre Beachtung hilft, Gefahren zu vermeiden, Reparaturkosten und Ausfallzeiten zu
vermindern und die Zuverlässigkeit und die Lebensdauer des Produktes zu erhöhen.
Sie ist um Anweisungen aufgrund bestehender nationaler Vorschriften zur Unfallverhütung und zum
Umweltschutz zu ergänzen.
Die Bedienungsanleitung muss ständig am Einsatzort der Maschine verfügbar sein.
Sie ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden, die mit Arbeiten mit/ am Produkt z.B.
• Bedienung, einschließlich Rüsten, Störungsbehebung im Arbeitsablauf, Beseitigung von Produk-
tionsabfällen, Pflege, Entsorgung von Betriebs- und Hilfsstoffen
• Instandhaltung (Wartung, Inspektion, Instandsetzung) und/oder

• Transport

beauftragt ist.
Neben der Bedienungsanleitung, den im Verwenderland und an der Einsatzstelle geltenden verbind-
lichen Regelungen zur Unfallverhütung, sind auch die anerkannten fachtechnischen Regeln für
sicherheits- und fachgerechtes Arbeiten zu beachten.
1.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Warnhinweise und Symbole

Augenschutz tragen!
Wear safety glasses!
Port de lunettes!
Schutzhelm tragen!
Wear safety helmet!
Port du casque!
Gehörschutz tragen!
Wear ear muffs!
Protection acoustique obligatoire!
Staubschutz tragen!
Weat dust protection!
Port de masque!
Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen!
Read owner's manual before the first initiation!
Lire la notice avant utilization!
Jedes Umsetzen der Maschine außerhalb des Bereichs, in dem Schneidarbeiten durchgeführt werden, darf nicht mit rotier-
endem Werkzeug durchgeführt werden!
It is not allowed to move the machine with rotating blade outside of the area in which cutting works have to be performed!
Tour déplacement de la machine doit s'opérer sans rotation de l'outil (risque de blessures) ceci est également valable sur
Le chantier pour les dèplacement entre coupes!
Schutzhandschuhe tragen!
Wear protective gloves!
Gants obligatoires!
Schutzkleidung tragen!
Wear safety clothes!
Vêtements protecteurs obligatoires!
Schutzschuhe tragen!
Wear safety clothes!
Chaussures de sécurité obligatoires!
Nicht berühren!
Never touch!
Nes pas toucher!
Wichtiger Hinweis!
Important advice!
Indication importante!
- 4-
Warnung vor allgemeiner Gefahr!
General danger!
Attention danger particulier!
Warnung vor elektrischer Spannung!
Electrical Hazard!
Attention tension electrique!
Achtung, Schneidgefahr!
Danger exist to cut oneself!
Attention danger de coupure!
Achtung, Schneidgefahr!
Danger exist to cut oneself!
Attention danger de coupure!
Achtung, spielende Kinder!
Be careful with kids on the work side!
Attention aux enfants!
02952010999
5006024-06