Werbung
evohome
1. Houd
MENU
gedurende 3
NL
seconden ingedrukt.
2. Druk op het groene vinkje
3. Druk op
NIEUWE ZONE
4. Type een naam voor de nieuwe zone en
druk op de groene toewijsknop
5. Druk op toepassing
RADIATOREN
6. Indien u de zonetemperatuur wilt regelen
met de evohome bedieningsinterface
(die zich in die zone moet bevinden)
drukt u op JA, zoniet drukt u op NEE.
1. Appuyez sur
RÉGLAGES
FR
2. Validez à l'aide de la touche verte
3. Appuyez sur
AJOUTER UNE ZONE
4. Saisissez le nom de la nouvelle zone
et appuyez sur la touche verte
5. Appuyez sur
VANNE DE RADIATEUR
6. Si vous souhaitez contrôler la température de la
zone à l'aide du thermostat evohome (qui doit
se trouver dans cette zone), veuillez appuyer
sur OUI. Autrement, appuyez sur NON.
1.
EINSTELLEN
drücken und 3
DE
Sekunden gedrückt halten.
2. Das grüne Häkchen
3.
RAUM HINZUFÜGEN
4. Einen Namen für die neue Zone eingeben
und das grüne Häkchen drücken
5.
HEIZKÖRPERVENTIL
6. Wenn Sie die Raumtemperatur mit dem
evohome Bediengerät (das sich in diesem
Raum befinden muss) regeln möchten,
JA
drücken. Ansonsten
1. Pulsar y mantener pulsado el botón
ES
MENÚ
durante 3 segundos
2. Pulsar la marca verde de confirmación
3. Pulsar
AÑADIR ZONA
4. Escriba un nombre para la nueva
zona y pulse la marca verde
5. Pulsar
VÁLVULA DE RADIADOR
6. Si se desea controlar la temperatura de
la zona con el Controlador evohome
(que debe estar situado en esa zona)
pulsar SÍ, de lo contrario pulsar NO.
1. Tenere premuto
MENU
IT
2. Premere il segno di spunta verde
3. Premere
AGGIUNGI ZONA
4. Digitare un nome per la nuova zona e premere
il segno di spunta verde
5. Premere
VALVOLA DEL RADIATORE
6. Se si desidera controllare la temperatura di
zona con il Regolatore evohome (che deve
essere collocato in quella zona) premere SÌ,
altrimenti premere NO.
EN
NL
Manufactured for and on behalf of the
Vervaardigd voor en in naam van de afdeling
Environmental & Energy Solutions Division of
Environmental & Energy Solutions van
Honeywell Technologies Sàrl, E&ES, Z.A.,
Honeywell Technologies Sàrl, E&ES, Z.A., La
La Pièce 16, 1180 Rolle, Switzerland by
Pièce 16, 1180 Rolle, Zwitzerland door zijn
its Authorised Representative Honeywell Inc.
geautoriseerde vertegenwoordiger Honeywell Inc.
Conforms to protection requirements of the
In overeenstemming met de veiligheidseisen van
following directives: EMC: 2014/30/EU,
de volgende richtlijnen: EMC: 2014/30/EU,
LVD: 2014/35/EU, R.E.D.: 2014/53/EU
LVD: 2014/35/EU, R.E.D.: 2014/53/EU
Hereby, Honeywell declares that this
Honeywell verklaart hierbij dat deze HR91
HR91 is in compliance with the essential
voldoet aan de essentiële vereisten en andere
requirements and other relevant provisions
relevante voorschriften van de richtlijn
of Directive 2014/53/EU. The full text
2014/53/EU. De volledige tekst van de
of the EU Declaration of Conformity is
verklaring van overeenstemming EU is
available at the following Internet address:
beschikbaar op het volgende internetadres:
getconnected.honeywell.com
getconnected.honeywell.com
Receiver Category 2
Ontvanger categorie 2
WEEE Directive 2012/19/EU
AEEA richtlijn 2012/19/EU
At the end of the product life dispose
Breng het product en de verpakking
of the packaging and product in a
aan het einde van de levenscyclus naar
corresponding recycling centre. Do not
het hiertoe bestemde milieupark. Het
dispose of the unit with the usual domestic
apparaat niet bij het gewone huisvuil
refuse. Do not burn the product.
zetten. Het product niet verbranden.
Honeywell International Inc.
Newhouse Industrial Estate,
Motherwell, ML1 5SB
www.honeywell.com
7. Druk op de toewijsknop
8.
2 min gedurende toewijzen.
9. Bij een succesvolle toewijzing zal de
LED 5 seconden
7. Presser le bouton de liaison
pendant 3 secs
de
8. La
2 min indiquant le mode liaison.
9. La confirmation de la liaison RF des
modules est indiquée par la
allumée en permanence pendant 5 sec.
7. Die Taste
8.
drücken
während des Verbindungsaufbaus.
drücken
9. Nach erfolgreichen Verbindungsaufbau
leuchtet die
drücken.
NEIN
drücken.
7. Pulsar el botón
8. El
min mientras se realiza la vinculación.
9. La correcta vinculación se confirma con el
per 3 secondi
7. Premere il pulsante
8. Il
massimo di 2 minuti mentre si sincronizzerà.
9. Il successo nella sincronizzazione è
confermato dal
fisso per 5 sec.
F R
Fabriqué pour et pour le compte de
Environmental & Energy Solutions Division
de Honeywell Technologies Sàrl, E&ES,
Z.A., La Pièce 16, 1180 Rolle, Suisse, par
son représentant autorisé Honeywell Inc.
Conforme aux exigences de protection des
directives suivantes : EMC: 2014/30/EU,
LVD: 2014/35/EU, R.E.D.: 2014/53/EU
Honeywell déclare ici que ce HR91 est
conforme aux exigences essentielles et
dispositions concernées de la Directive
2014/53/EU. Le texte intégral de la
déclaration de conformité de l'UE est
disponible à l'adresse Internet suivante:
getconnected.honeywell.com
Catégorie du récepteur 2
DEEE Directive 2012/19/EU
À la fin de la vie du produit, déposez-le,
ainsi que son emballage, dans un centre de
recyclage. Ne vous débarrassez pas du produit
comme s'il s'agissait d'ordures ménagères.
Ne jetez pas le produit dans un feu.
© 2017 Honeywell International Inc.
Printed in the UK
HR91
voor 5 seconden
LED knippert
GEEL
voor ongeveer
GROEN
branden.
2 MIN
5 SEC
pendant 5 sec.
LED clignote
ORANGE
pendant
LED
VERTE
2 MIN
5 SEC
5 Sekunden gedrückt halten.
LED blinkt
ORANGE
für bis zu 2 Minuten
LED für 5 Sekunden GRÜN.
2 MIN
5 SEK
de vinculación durante 5 seg
ÁMBAR
LED parpadeará en
hasta 2
LED encendido
VERDE
durante 5 seg.
2 MIN
5 SEG
di sincronizzazione per 5 sec.
LED lampeggerà color
AMBRA
per un
LED che diventerà
2 MIN
5 SEC
D E
Hergestellt für und im Namen der Environmental
& Energy Solutions Division von Honeywell
Technologies Sàrl, E&ES, Z.A.,
La Pièce 16, 1180 Rolle, Schweiz, durch seinen
bevollmächtigten Vertreter Honeywell Inc.
Entspricht den Schutzanforderungen der
folgenden Richtlinien: EMC: 2014/30/EU,
LVD: 2014/35/EU, R.E.D.: 2014/53/EU
Honeywell erklärt hiermit, dass das HR91
mit den grundlegenden Anforderungen
sowie sonstigen einschlägigen
Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU
übereinstimmt. Der vollständige Text der EU-
Konformitätserklärung ist unter folgenden
Internetadresse verfügbar:
getconnected.honeywell.com
Empfängerkategorie 2
EEAG-Richtlinie 2012/19/EU
Am Ende des Produktlebenszyklus die
Verpackung und das Produkt in einem
entsprechenden Wertstoffhof entsorgen. Das
Produkt nicht im normalen Haushaltsmüll
entsorgen. Das Produkt nicht verbrennen.
getconnected.honeywell.com
evohome
10. U dient een bericht
krijgen op de evohome bedieningsinterface
(indien niet gaat u terug en wijs opnieuw toe)
11. Druk op het groene vinkje
een andere radiator regelaar toe te
voegen aan deze zone. Of druk op het
rode kruis
indien u geen andere
regelaar aan de zone moet toevoegen.
5 SEC
U moet deze stappen herhalen
voor elke radiatorregelaar.
10. Le thermostat evohome doit afficher le
message
AVEC SUCCÈS
recommencez l'opération de liaison)
11. Validez à l'aide de la touche verte
pour ajouter un autre radiateur
à la zone. Ou, appuyez sur la croix
rouge
si vous n'avez pas besoin
d'ajouter un autre radiateur à la zone
Veuillez effectuer les mêmes étapes
pour chaque tête de radiateur.
5 SEC
10. Sie sollten eine ERFOLG-Meldung am
evohome Bediengerät erhalten (falls nicht,
zurückgehen und erneut verbinden.
11. Entweder das grüne Häkchen drücken
, um einen anderen Heizkörper zum
Raum hinzuzufügen, oder das rote Kreuz
drücken, wenn Sie keinen anderen
Heizkörper zum Raum hinzufügen möchten.
5 SEK
Diese Schritte müssen Sie für jeden
Heizkörperregler wiederholen.
10. Deberá recibir un mensaje de
COMPLETADO
(de no ser así, volver atrás y volver a vincular).
11. Pulsar o bien la marca verde de confirmación
para añadir otro radiador a la zona
o bien pulsar el aspa roja
necesita añadir otro radiador a la zona.
Se deben repetir estos pasos para
5 SEG
cada Controlador de Radiador.
10. Sul Regolatore evohome dovrebbe apparire il
messaggio
FATTO
indietro e ripetere la sincronizzazione).
11. Premere il segno di spunta verde
aggiungere un altro radiatore alla zona.
VERDE
Oppure, premere la croce rossa
necessario aggiungere un altro radiatore alla
zona.
Questa procedura dovrà essere ripetuta
5 SEC
per ciascun Termostato elettronico da
radiatore.
E S
Fabricado para y en nombre de la división
Environmental & Energy Solutions de
Honeywell Technologies Sàrl, E&ES, Z.A.,
La Pièce 16, 1180 Rolle, Suiza por su
representante autorizado Honeywell Inc.
Cumple los requisitos de protección de las
siguientes directivas: EMC: 2014/30/EU,
LVD: 2014/35/EU, R.E.D.: 2014/53/EU
Por el presente documento, Honeywell
declara que este HR91 cumple los requisitos
esenciales y otras provisiones relevantes de
la Directiva 2014/53/EU. El texto completo
de la Declaración de conformidad de la UE
está disponible en la siguiente dirección de
Internet: getconnected.honeywell.com
Categoría del receptor 2
Directiva WEEE 2012/19/EU
Al final la vida del producto, deseche el
embalaje y el producto en el correspondiente
centro de reciclado No deseche la
unidad con los residuos domésticos
normales. No queme el producto.
GOEDE ONTVANGST
te
om nog
(en cas contraire,
en el Controlador evohome
si no se
(in caso contrario, tornare
per
se non è
IT
Prodotto a nome e per conto di
Environmental & Energy Solutions Divisione
di Honeywell Technologies Sàrl, E&ES,
Z.A., La Pièce 16, 1180 Rolle, Svizzera dal
Rappresentante Autorizzato Honeywell Inc.
Conforme ai requisiti di protezione stabiliti
dalle seguenti direttive: EMC: 2014/30/EU,
LVD: 2014/35/EU, R.E.D.: 2014/53/EU
Con la presente, Honeywell, dichiara
che questo HR91 è conforme ai requisiti
fondamentali e ad altre disposizioni pertinenti
della Direttiva 2014/53/EU. Il testo
integrale della dichiarazione di conformità
CE è disponibile al seguente indirizzo
internet: getconnected.honeywell.com
Categoria ricevitore 2
Direttiva RAEE 2012/19/EU
Al termine del ciclo di vita del prodotto, smaltire
l'imballaggio e il prodotto stesso presso un
centro di raccolta per il riciclaggio appropriato.
Non smaltire l'unità insieme ai normali
rifiuti domestici. Non bruciare il prodotto.
Werbung
