Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Silvercrest SKSK 4 B1
Inhaltszusammenfassung für Silvercrest SKSK 4 B1
- Seite 1 AURICULARES DE BOTÓN CUFFIE AURICOLARI SKSK 4 B1 AURICULARES DE BOTÓN CUFFIE AURICOLARI Instrucciones de uso Istruzioni per l'uso IN-EAR HEADPHONES IN-EAR-KOPFHÖRER Operating instructions Bedienungsanleitung IAN 295727...
- Seite 2 Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell'apparecchio. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Importador ......... . .15 │ 1 ■ SKSK 4 B1... -
Seite 5: Introducción
ámbito privado. Cualquier otro uso o que exceda lo previsto se considerará no conforme al uso previsto y podría provocar daños. Se excluyen las reclamaciones de cualquier tipo en relación con los daños causados por un uso contrario al uso previsto. ■ 2 │ SKSK 4 B1... -
Seite 6: Advertencias
Si no se evita la situación, pueden producirse daños materiales. ► Deben cumplirse las instrucciones de esta advertencia para evitar daños materiales. INDICACIÓN ► La indicación advierte de información adicional que facilita el manejo del aparato. │ 3 ■ SKSK 4 B1... -
Seite 7: Indicaciones De Seguridad
■ Los componentes defectuosos deben sustituirse exclusivamente por recambios originales. Solo puede garantizarse el cumplimiento de los requisitos de seguridad con el uso de estos recambios. ■ 4 │ SKSK 4 B1... -
Seite 8: Riesgo De Daños Auditivos
Para ello, observe las disposiciones legales y normas del país en el que desee utilizar los auriculares. │ 5 ■ SKSK 4 B1... -
Seite 9: Puesta En Funcionamiento
El embalaje protege el aparato durante el transporte. El reciclaje del embalaje permite ahorrar en materias primas y reduce el volumen de residuos. Deseche el material de embalaje innecesario de la forma dispuesta por las normativas locales aplicables. ■ 6 │ SKSK 4 B1... -
Seite 10: Manejo
Muchos dispositivos electrónicos de entretenimiento también dispo- nen de una hembrilla para auriculares adecuada. Si su dispositivo de audio tiene una conexión para auriculares distinta, utilice un adaptador adecuado (no incluido en el volumen de suministro). │ 7 ■ SKSK 4 B1... -
Seite 11: Colocación De Los Auriculares
■ Para quitar las almohadillas 2 de los auriculares 1, agárrelas con los dedos y tire cuidadosamente de ellas (consulte la fig. 1). Fig. 1 ■ 8 │ SKSK 4 B1... -
Seite 12: Limpieza
Vuelva a colocar las almohadillas en los auriculares 1 cuando estén completamente secas. Almacenamiento cuando el aparato no esté en uso ■ Guarde los auriculares 1 en el estuche 6 en un lugar seco y libre de polvo. │ 9 ■ SKSK 4 B1... -
Seite 13: Eliminación De Fallos
Si no puede resolver los problemas con las soluciones reco- mendadas o si detecta un problema distinto a los descritos aquí, póngase en contacto con nuestro servicio de asistencia técnica (consulte el capítulo Asistencia técnica). ■ 10 │ SKSK 4 B1... -
Seite 14: Desecho
Conector Jack de 3,5 mm Longitud del cable: aprox. 120 cm Peso (sin enrollacables): aprox. 11 g Temperatura de funcionamiento: 5 - 35 °C Humedad del aire 5 - 80 % (sin condensación): │ 11 ■ SKSK 4 B1... -
Seite 15: Indicaciones Sobre La Declaración De Conformidad Ce
Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, le devolveremos el producto reparado o le suministraremos uno nuevo. La reparación o sustitución del producto no supone el inicio de un nuevo periodo de garantía. ■ 12 │ SKSK 4 B1... -
Seite 16: Alcance De La Garantía
En caso de manipulación indebida e incor- recta, uso de la fuerza y apertura del aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la garantía perderá su validez. │ 13 ■ SKSK 4 B1... -
Seite 17: Asistencia Técnica
Asistencia técnica Servicio España Tel.: 902 59 99 22 (0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal)) (0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida)) E-Mail: kompernass@lidl.es IAN 295727 ■ 14 │ SKSK 4 B1... -
Seite 18: Importador
Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica. Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especificado. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALEMANIA www.kompernass.com │ 15 ■ SKSK 4 B1... - Seite 19 ■ 16 │ SKSK 4 B1...
- Seite 20 Importatore ......... . .31 IT │ MT │ 17 ■ SKSK 4 B1...
-
Seite 21: Introduzione
L'utilizzo inappropriato è considerato non conforme alle disposizioni e può comportare danni. Sono escluse rivendi- cazioni di qualsiasi genere in caso di danni derivanti da uso non conforme. ■ 18 │ IT │ MT SKSK 4 B1... -
Seite 22: Avvertenze
Qualora fosse impossibile evitare tale situazione pericolosa, questo può dare luogo a danni materiali. ► Seguire le indicazioni di questa avvertenza per evitare danni materiali. AVVERTENZA ► Un'avvertenza comprende ulteriori informazioni volte a facilitare l'uso dell'apparecchio. IT │ MT │ 19 ■ SKSK 4 B1... -
Seite 23: Indicazioni Di Sicurezza
■ I componenti difettosi devono essere sostituiti esclusivamente da pezzi di ricambio originali. Solo con questi pezzi di ricambio è garantita la conformità ai requisiti di sicurezza. ■ 20 │ IT │ MT SKSK 4 B1... -
Seite 24: Pericolo Di Danni All'udito
Osservare anche le dispo- sizioni di legge e i regolamenti vigenti nel paese in qui gli auricolari vengono utilizzati. IT │ MT │ 21 ■ SKSK 4 B1... -
Seite 25: Messa In Funzione
L'imballaggio protegge le cuffie dai danni da trasporto. Il riciclo dell'imballaggio consente di risparmiare materie prime e riduce la generazione di rifiuti. Smaltire il materiale di imballaggio inutilizzato in conformità alle norme vigenti locali. ■ 22 │ IT │ MT SKSK 4 B1... -
Seite 26: Funzionamento
Se il dispositivo audio dispone di un ingresso diverso per le cuffie/auricolari, utilizzare eventualmente un adattatore adeguato (non incluso nella fornitura). IT │ MT │ 23 ■ SKSK 4 B1... -
Seite 27: Inserimento Della Cuffia
■ Tirare cautamente con le dita le spugnette 2 per staccarle dalla cuffia 1 (vedi figura 1). Fig. 1 ■ 24 │ IT │ MT SKSK 4 B1... -
Seite 28: Pulizia
1 solo se completamente asciutte. Conservazione quando l'apparecchio non viene utilizzato ■ Conservare la cuffia 1 nella custodia 6 in un luogo asciutto e privo di polvere. IT │ MT │ 25 ■ SKSK 4 B1... -
Seite 29: Eliminazione Di Guasti
► Se dopo aver seguito le precedenti indicazioni non si riuscis- sero a eliminare i guasti, o in presenza di altri tipi di guasti, rivolgersi all'assistenza (v. il capitolo Assistenza). ■ 26 │ IT │ MT SKSK 4 B1... -
Seite 30: Smaltimento
Spinotto jack da 3,5 mm Lungh. cavo circa 120 cm Peso (senza avvolgicavo) ca. 11 g Temperatura di esercizio 5 - 35 °C Umidità dell'aria 5 - 80 % (niente condensa) IT │ MT │ 27 ■ SKSK 4 B1... -
Seite 31: Indicazioni Sulla Dichiarazione Di Conformità Ce
Se il vizio rientra nell’ambito della nostra garanzia, il Suo prodotto verrà riparato o sostituito da uno nuovo. Con la riparazione o la sostituzione del prodotto non decorre un nuovo periodo di garanzia. ■ 28 │ IT │ MT SKSK 4 B1... -
Seite 32: Ambito Della Garanzia
Il prodotto è destinato esclusivamente all’uso domestico e non a quello commerciale. La garanzia decade in caso di impiego impro- prio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata. IT │ MT │ 29 ■ SKSK 4 B1... -
Seite 33: Assistenza
Al sito www.lidl-service.com si possono scaricare questo e molti altri manuali di istruzioni per l’uso, filmati sui prodotti e software. Assistenza Assistenza Italia Tel.: 02 36003201 E-Mail: kompernass@lidl.it Service Malta Tel.: 80062230 E-Mail: kompernass@lidl.com.mt IAN 295727 ■ 30 │ IT │ MT SKSK 4 B1... -
Seite 34: Importatore
Badi che il seguente indirizzo non è quello del servizio di assistenza clienti. Contatti innanzitutto il servizio di assistenza clienti indicato. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANIA www.kompernass.com IT │ MT │ 31 ■ SKSK 4 B1... - Seite 35 ■ 32 │ IT │ MT SKSK 4 B1...
- Seite 36 Importer ..........46 GB │ MT │ 33 ■ SKSK 4 B1...
-
Seite 37: Introduction
No claims of any kind will be accepted for damage arising as a result of incorrect use. ■ 34 │ GB │ MT SKSK 4 B1... -
Seite 38: Warning Notes
Failure to avoid this situation could result in property damage. ► Follow the instructions in this warning notice to prevent property damage. NOTE ► A note provides additional information that will assist you in using the appliance. GB │ MT │ 35 ■ SKSK 4 B1... -
Seite 39: Safety Instructions
■ Defective components must always be replaced with original replacement parts. Compliance with the safety requirements can only be guaranteed by using these replacement parts. ■ 36 │ GB │ MT SKSK 4 B1... -
Seite 40: Risk Of Hearing Damage
Please also observe the statutory provisions and regulations of the country in which you are using the headphones. GB │ MT │ 37 ■ SKSK 4 B1... -
Seite 41: Commissioning
Returning the packaging into the material cycle conserves raw materials and reduces the amount of waste generated. Dispose of packaging materials that are no longer needed in accordance with applicable local regulations. ■ 38 │ GB │ MT SKSK 4 B1... -
Seite 42: Operation
If your audio device has been equipped with a different headphone connector, you may need to use a suitable adapter (not supplied). GB │ MT │ 39 ■ SKSK 4 B1... -
Seite 43: Inserting The Headphones
■ Use your fingers to carefully pull on the ear cushions 2 to detach them from the headphones 1 (see fig. 1). Fig. 1 ■ 40 │ GB │ MT SKSK 4 B1... -
Seite 44: Cleaning
Do not push the ear cushions back onto the headphones 1 until they are properly dry. Storage when not in use ■ Store the headphones 1 in the storage box 6 in a dry, dust-free location. GB │ MT │ 41 ■ SKSK 4 B1... -
Seite 45: Troubleshooting
Adjust it to the setting you desire. NOTE ► If the malfunction cannot be remedied with the described solution proposals or if other types of malfunctions occur please contact our service department (see section Service). ■ 42 │ GB │ MT SKSK 4 B1... -
Seite 46: Disposal
100 mV +/- 10% characteristic voltage: Connector: 3.5 mm jack Cable length: approx. 120 cm Weight approx. 11 g (without cable retainer): Operating temperature: 5 – 35°C Humidity (no condensation): 5 – 80% GB │ MT │ 43 ■ SKSK 4 B1... -
Seite 47: Notes On The Eu Declaration Of Conformity
Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expi- ry of the warranty period shall be subject to a fee. ■ 44 │ GB │ MT SKSK 4 B1... -
Seite 48: Scope Of The Warranty
You can return a defective product to us free of charge to the ser- vice address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred. GB │ MT │ 45 ■ SKSK 4 B1... -
Seite 49: Service
Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com ■ 46 │ GB │ MT SKSK 4 B1... - Seite 50 Importeur ..........61 DE │ AT │ CH │ 47 ■ SKSK 4 B1...
-
Seite 51: Einführung
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Beschädigungen führen. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsge- mäßer Verwendung sind ausgeschlossen. ■ 48 │ DE │ AT │ CH SKSK 4 B1... -
Seite 52: Warnhinweise
► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sach- schäden zu vermeiden. HINWEIS ► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern. DE │ AT │ CH │ 49 ■ SKSK 4 B1... -
Seite 53: Sicherheitshin Weise
Schäden kein Garantieanspruch mehr. ■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausge- tauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen. ■ 50 │ DE │ AT │ CH SKSK 4 B1... -
Seite 54: Gefahr Von Gehörschäden
Wahrnehmung von Umgebungsgeräuschen eine Gefahr für Sie selbst oder andere darstellen könnte. Beachten Sie dabei auch die gesetzlichen Vorschriften und Regelungen des Lan- des, in dem Sie den Kopfhörer verwenden. DE │ AT │ CH │ 51 ■ SKSK 4 B1... -
Seite 55: Inbetriebnahme
Die Verpackung schützt den Kopfhörer vor Transportschäden. Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften. ■ 52 │ DE │ AT │ CH SKSK 4 B1... -
Seite 56: Bedienung
Viele Geräte der Unterhaltungselektronik sind mit einer entsprechen- den Kopfhörerbuchse versehen. Falls Ihr Audiogerät einen anderen Anschluss für einen Kopfhörer vorgesehen hat, verwenden Sie ggf. einen passenden Adapter (nicht im Lieferumfang enthalten). DE │ AT │ CH │ 53 ■ SKSK 4 B1... -
Seite 57: Kopfhörer Einsetzen
Klangqualität, insbesondere bei den tiefen Frequenzen. ■ Ziehen Sie mit Ihren Fingern vorsichtig an den Ohrpolstern 2, um diese von dem Kopfhörer 1 abzulösen (siehe Abb. 1). Abb. 1 ■ 54 │ DE │ AT │ CH SKSK 4 B1... -
Seite 58: Reinigung
über den Kopfhörer 1, wenn sie vollständig trocken sind. Lagerung bei Nichtbenutzung ■ Lagern Sie den Kopfhörer 1 in der Aufbewahrungsbox 6 an einem trockenen und staubfreien Ort. DE │ AT │ CH │ 55 ■ SKSK 4 B1... -
Seite 59: Fehlerbehebung
Sollten sich die Störungen nicht mit den beschriebenen Lösungsvorschlägen beheben lassen, oder wenn andere Arten von Störungen auftreten, wenden Sie sich bitte an unseren Service (siehe Kapitel Service). ■ 56 │ DE │ AT │ CH SKSK 4 B1... -
Seite 60: Entsorgung
100 mV +/- 10% Stecker: 3,5 mm Klinkenstecker Kabellänge: ca. 120 cm Gewicht (ohne Kabelaufwicklung): ca. 11 g Betriebstemperatur: 5 - 35 °C Luftfeuchtigkeit 5 - 80 % (keine Kondensation): DE │ AT │ CH │ 57 ■ SKSK 4 B1... -
Seite 61: Hinweise Zur Eu-Konformitätserklärung
Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. ■ 58 │ DE │ AT │ CH SKSK 4 B1... -
Seite 62: Garantiezeit Und Gesetzliche Mängelansprüche
Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. DE │ AT │ CH │ 59 ■ SKSK 4 B1... -
Seite 63: Abwicklung Im Garantiefall
Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden. Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen. ■ 60 │ DE │ AT │ CH SKSK 4 B1... -
Seite 64: Service
Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com DE │ AT │ CH │ 61 ■ SKSK 4 B1... - Seite 65 ■ 62 │ DE │ AT │ CH SKSK 4 B1...
- Seite 66 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Estado de las informaciones · Versione delle informazioni · Last Information Update Stand der Informationen: 09 / 2017 · Ident.-No.: SKSK4B1-092017-1 IAN 295727...