Seite 2
lkig Achtung! Vor Inbetriebnahme des Gerätes die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise unbedingt lesen und beachten! Bedienungsanleitung für künftige Verwendung bitte sorgfältig aufbewahren! Werksvertretung bzw. Händler...
lkig Inhaltsverzeichnis Bestimmungsgemäße Verwendung An- und Abbau des Pfluges 2.1. Anbau des Pfluges an den Traktor 2.2. Abstellen und Abbauen des Pfluges Pflugeinstellung 3.1. Einstellung der Arbeitsbreite 3.2. Anpassung des Pfluges an die Innenspurbreite des Schleppers 3.3. Tiefeneinstellung 3.3.1 Regelhydraulik 3.3.2 Doppelstützrad 3.3.3...
Die Einhaltung der vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und Instandhaltungsanleitung • ist Teil der bestimmungsgemäßen Verwendung. Es ist darauf zu achten, dass der Regent Volldrehpflug nur von jenen Personen benutzt, • gewartet und instand gesetzt wird, welche die Betriebsanleitung gelesen haben oder über sämtliche Gefahren unterrichtet und mit solchen Arbeiten vertraut sind.
Seite 5
lkig Pflug wieder absenken und Oberlenker (2) an eine der Bohrungen am Anbaukörper so einhängen, dass dieser zum Traktor hin abfällt, damit sich in der gedachten verlängerten Linie (lt. Zeichnung) der Oberlenker und die Unterlenker möglichst vor dem Traktor treffen. Dabei sollte der Pflugrahmen in der Längsrichtung unbedingt eine Waagerechte einnehmen.
lkig 2.2. Abstellen und Abbauen des Pfluges: Der Pflug muss immer auf festen und ebenen Boden abgestellt werden. Gehen Sie beim Abbau wie folgt vor: Pflugrahmen in Arbeitsstellung auf die Fahrtrichtung gesehene rechte Seite drehen und abstellen. Hydraulik drucklos machen! Oberlenker vom Pflug entlasten und abkoppeln.
lkig 3.2. Anpassung des Pfluges an die Innenspurbreite des Schleppers: Die Anschnittbreite (A) des 1. Pflugkörpers ist von der jeweiligen Traktorinnenspurbreite abhängig. Die Einstellung dieser erfolgt durch verschieben des Pfluges mittels Spindel (X) oder hydraulisch durch den Anschnittbreitenzylinder (Wunschausstattung), bis der Wert auf Skala (B), welcher gegenüber der roten Markierung am Drehwerk liegt, der Traktorinnenspur entspricht.
lkig 3.3.3. Pendelstützrad Die Grundeinstellung zum Pflug (siehe Abb.) wird am Stützradhalter mittels Bolzen (1) eingestellt. Die genaue Tiefeineinstellung wird mit den beiden Einstellspindeln (2) für die jeweilige Seite durchgeführt. Mit der hydraulischen Vorlaufsperre wird das Pendelrad nach jedem Wendevorgang in der Arbeitsstellung (Rad kann nicht nach vorne schwenken) fixiert. Achten Sie stets auf genügend Freiraum zwischen der Lauffläche des Reifens und den Scheibensechen.
Seite 9
lkig Für Pflüge mit kombiniertem Transport- und Stützrad gilt: Absteckbolzen Träger des Kombi Transport Stützrad Kombi-Transport und Stützrad • auf Transportstellung umstellen Verriegelungsbolzen • Anbaukörper aus der Fixierung drehen...
Seite 10
lkig Verriegelungsbolzen am Träger des Kombi Anbaukörper Transport Stützrades vorher Bolzen reindrehen • Den Pflug ausheben, und den Pflugrahmen um eine halbe Drehung langsam in • waagrechte Position drehen bis der Verriegelungsbolzen eingerastet ist. Pflug absenken bis Oberlenker druckfrei ist •...
lkig 3.4. Einstellung der Pflugneigung (Sturz): Der Pflug muss im rechten Winkel zur Bodenoberfläche eingestellt werden. Senkrechtstellung des Pfluges gegen Schrägstellung Traktors wird durch Einstellung der Sturzspindel A (linke Seite) und B (rechte Seite) erreicht. Neigung mittels Spindel (1) wie erforderlich einstellen: Um die jeweils gewünschte Seite des Pfluges einstellen zu können, ist es notwendig, dass der Pflug etwas hochgehoben wird.
lkig Bei unterschiedlicher Schlepper Innenspur vorne und hinten verändert sich die neutrale Stellung. Bei Innenspur vorne schmäler wie hinten, müssen Distanzscheiben vor dem Zylinder reingegeben werden um dies zu korrigieren. Kontrolle : Die Ausrichtung vom Oberlenker muss gerade sein, NICHT seitlich abweichend !!! 4.
lkig 4.4. Scheibensech: In der Regel sollte das Scheibensech so eingestellt sein, dass ca. ¼ des Scheibendurchmessers oder 2/3 der Pflugtiefe gearbeitet wird. Seitengriff wird durch Verdrehen des Scheibensechstieles (Kröpfung) erreicht kann nach Bodenbeschaffenheit und Arbeitstiefe von 10 - 30 mm betragen. Beim Einpflügen von Maisstroh oder großen Mengen...
lkig 5.1. FTS-System (Frame Turn Swing System): Der doppelt wirkende Hydraulikzylinder ist mit einem automatischen Pflugsteuerventil ausgestattet. Es wird am Schlepper ein doppelt wirkendes Steuergerät benötigt. Vor der Wendung wird ein eigener Zylinder automatisch betätigt, der den Rahmen in die Mitte schwenkt.
lkig 6. Der Transport Die Hydraulikanlage des Schleppers muss für den Transport immer auf Lagesteuerung • gestellt werden! Überprüfen Sie vor jedem Transport die Verkehrssicherheit des Gerätes. Bei Benutzung • öffentlicher Verkehrswege ist die jeweils gültige Straßenverkehrsordnung zu beachten, d.h. dass unter Anderem Warntafeln und Beleuchtungskörper am Gerät anzubringen sind. Der Traktor ist vorne ausreichend mit Ballastgewicht zu bestücken, um die Lenk- und •...
Hydraulikkomponenten nicht direktem Strahl aussetzten ! Nach reinigen der Maschine alle Lagerstellen, blanken Teile und Kolbenstangen abschmieren bzw. einfetten. Vor Rost schützen !! Die Original- "Regent" -Ersatzteile erkennen Sie durch unseren Original "Regent" - Schriftzug mit dem geschützten Logo; Regent...
lkig 9. Verschleißmindernde Maßnahmen: Vermeiden Sie unbedingt Rostbildung auf den blanken Teilen, wie Streichbleche, • Vorwerkzeuge etc., daher bei längerem Nichtgebrauch einfetten! Wählen Sie keine zu hohe Arbeitsgeschwindigkeit (max. 7km/h). Bei hoher • Geschwindigkeit nimmt der Verschleiß übermäßig stark zu! Pflügen Sie nicht bei starker Trockenheit, wenn es nicht unbedingt erforderlich ist! •...
lkig 10. Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften Das angebaute Gerät, sowie der Schlepper sind vor jeder Inbetriebnahme auf Verkehrs- und Betriebssicherheit zu überprüfen! Folgende Hinweise sind dabei zu beachten und einzuhalten: Die allgemein gültigen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften sind zusätzlich zu den Hinweisen in dieser Betriebsanleitung zu beachten. Am Gerät angebrachte Hinweise (Aufkleber) und deren Einhaltung sind ein wichtiger Bestandteil für einen gefahrlosen Einsatz.
Seite 19
lkig Anbau des Gerätes Die Anbaukategorie des Schleppergestänges muss mit der des Gerätes übereinstimmen und genau eingestellt werden. Bei An- und Abbau des Gerätes an die Dreipunktaufhängung darf kein unbeabsichtigtes Heben oder Senken des Gerätes erfolgen. Wird für den Dreipunktanbau die Außenbedienung der Schlepperhydraulik verwendet, dann nicht zwischen Traktor und Gerät treten.
Seite 20
Stromzufuhr bei Arbeiten an der elektrischen Anlage unterbrechen. Alle Schraubverbindungen am Gerät regelmäßig auf festen Sitz prüfen und bei Bedarf nachziehen. Anfallende Fette und Öle richtig entsorgen. Nur durch Verwendung von Original Regent Ersatzteilen sind die von uns festgelegten technischen Anforderungen gewährleistet.
• 9. Scheibensech Arbeitstiefe des Scheibensechs ca. ¼ des Scheibendurchmessers oder 2/3 der Pflugtiefe • für eine saubere Furche den Seitengriff durch Verdrehen des Scheibensechstieles • einstellen 10. Zugpunkt Oberlenker muss gerade in Fahrrichtung stehen • Schmierplan für Regent Pflüge...
Seite 22
lkig Schmierintervall: Position 1 und 2 : 20 Stunden Position 3 und 4 : 50 Stunden Position 5,6 u. 7 : 10 Stunden Bei Position 6 und 7 nur geringe Mengen an Fett, ansonsten können Lagerdichtungen beschädigt werden.
Seite 23
Regent Pflugfabrik GmbH Bahnhofstraße 105 4800 Attnang-Puchheim, Austria info@regent.at KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DEUTSCH Der Hersteller erklärt hiermit, daß die nachstehend beschriebene neue Maschine übereinstimmt mit den Bestimmungen der Maschinen Sicherheitsverord- nungen - 2006/42/EG, und damit der durch sie umgesetzten Maschinenrichtlinie RL2013/167/EG in der geltenden Fassung, und zwar mit den folgenden grundlegenden Sicherheitsanforderungen wie - Zubehörteile für...