Seite 1
PULSÓMETRO CON SENSOR OROLOGIO DA POLSO ÓPTICO CARDIOFREQUENZIMETRO E CON SENSORE OTTICO INDICADOR DE FREQUÊNCIA HEART RATE MONITOR WATCH CARDÍACA COM SENSOR ÓTICO HERZFREQUENZ- MESSUHR MIT OPTISCHEM SENSOR...
Seite 3
Indicaciones sobre su utilización y su seguridad Índice...
PULSÓMETRO CON SENSOR ÓPTICO Introducción Uso conforme a su propósito Entrega Nota: Por favor, revise el contenido del paquete después de la compra. Asegúrese de que todas las partes estén presentes y no defectuosas. Datos Técnicos Pulsómetro...
Advertencias importantes de seguridad Instrucciones de seguridad sobre las pilas PELIGRO PARA LA SALUD! ADVERTENCIA! PELIGRO DE EXPLOSIÓN! Instrucciones de seguridad para el usuario ATENCIÓN! Consulte a su médico, antes de comenzar con el entrenamiento. El le puede indicar cuál es el tipo de entrenamiento y los valores de ritmo cardíaco más adecuados para usted.
Seite 7
ADVERTENCIA! PELIGRO DE LESIONES! Medición de la frecuencia cardíaca óptica Circulación sanguínea Influencias externas Color de la piel Mantenga su piel seca y limpia...
Seite 8
Posición Posición correcta del medidor de frecuencia cardíaca...
Seite 9
Información importante para el manejo del reloj medidor de frecuencia cardíaca...
MODE LIGHT Ajuste rápido SET LIGHT Puesta en funcionamiento del medidor de frecuencia cardíaca LIGHT MODE SEL SET. SET/LIGHT, SET/LIGHT SET/LIGHT MODE LIGHT El reloj tiene 4 modos de funcionamiento MODE...
Seite 12
2. Alarma SET/LIGHT MODE Activar/Desactivar la alarma y la función de dormitar (Snooze) 3. TEMPORIZADOR (cuenta descendente) max. 23:59:59...
Seite 13
SET, SET/LIGHT MODE Modo-Entrenamiento (WORKOUT / TRAINING / ENTRAIN. /ALLENAM.) MODE,...
Seite 14
1. Tiempo de entrenamiento Atención: Todas las subfunciones arriba descritas funcionan sólo, si el tiempo de entrenamiento ha sido activado. Información: SET,...
Seite 15
Información: Zona de pulso objetivo Apagado automático del tiempo de entrenamiento (en el modo-entrenamiento) SET/LIGHT Atención: Después de 5,5 horas aparece el mensaje nuevamente . Apagado automático del tiempo de entrenamiento (en otro modo)
Seite 16
SET/LIGHT 2. Ritmo/Pace actual/medio Tiempo/Km SET, 3. Velocidad actual/media km/h SET, 4. Distancia...
Seite 17
5. Frecuencia cardíaca (Modo-Entrenamiento) SET, *MHR – Frecuencia cardíaca máxima (100 % de la frecuencia cardíaca máxima = 220 – su edad en años) Ajuste de las zonas de entrenamiento ATENCIÓN: Aclare con su médico antes de iniciar con el entrenamiento, cuál área de pulso objetivo es adecuada para Usted.
Seite 19
Alarma para la zona objetivo SET/LIGHT Alarma al sobrepasar la frecuencia cardíaca máxima Ajuste de la longitud de paso SET/LIGHT MODE...
Seite 20
Nota: 6. Consumo de calorías / quema de grasa / IMC Nota: Nota: IMC (BMI: Body Mass Index)
Seite 21
Modo-Podómetro (PEDO) Nota: Ajuste del podómetro diario SET/LIGHT MODE...
Seite 22
Modo-Sueño (SLEEP / SCHLAF / DORMIR / DORMIRE) MODE 1. Comenzar el Modo-Sueño manual SET, 2. Detener el Modo-Sueño manual SET, Nota: El modo de sueño manual tiene una prioridad más alta que el modo automático de sueño.
Seite 23
3. Ajuste automático del modo de sueño SET/LIGHT, SET/LIGHT SET/LIGHT SET/LIGHT SET/LIGHT MODE Apagar el modo de sueño automático SET/LIGHT, MODE...
7 días de registro de sueño MODE Solución de problemas El tiempo de entrenamiento no se inicia La medición de la distancia es bastante inexacta El pulso no se muestra o no se muestra correctamente ...
La pantalla es difícil de leer / La iluminación no funciona Reinicialización (Reset)
Seite 26
Visualización del estado de la batería Reemplazo de la batería CR2032 Resistencia al agua...
Seite 27
Información sobre la limpieza Eliminación y reciclaje del pulsómetro Eliminación de las pilas Reciclaje Cartón corrugado Eliminación de residuos...
Seite 28
Garantía de digi-tech gmbh Condiciones de la garantía Duración de la garantía y derecho de reclamación Ámbito de la garantía...
OROLOGIO DA POLSO CON CARDIOFREQUENZIMETRO E CON SENSORE OTTICO Introduzione Uso conforme alla destinazione Volume di consegna Avviso: La preghiamo di controllare il volume di consegna dopo l’acquisto. Si assicuri che ci siano tutti i pezzi e che non siano difettosi. ...
Dati tecnici Orologio da polso con cardiofrequenzimetro Importanti istruzioni di sicurezza Avvertenze di sicurezza per le batterie PERICOLO PER LA SALUTE! AVVERTENZE! PERICOLO DI ESPLOSIONE!
Avvertenze di sicurezza per l’utente ATTENZIONE: prima di iniziare l’allenamento consultate un medico. Vi fornirà delucidazioni in merito all’allenamento adatto per voi, alla sua intensità e alle pulsazioni. Questo cardiofrequenzimetro non è un apparecchio medico e serve solo ad accompagnare i vostri allenamenti.
Seite 36
Influssi esterni Grado di colorazione della pelle Mantenete la vostra pelle asciutta e pulita Posizione del corpo Posizione corretta del cardiofrequenzimetro...
Seite 38
Importanti informazioni sull’utilizzo del cardiofrequenzimetro MODE LIGHT Impostazione rapida SET LIGHT Messa in funzione del cardiofrequenzimetro LIGHT MODE SEL SET...
Seite 39
SET/LIGHT SET/LIGHT SET/LIGHT MODE Luce LIGHT Il cardiofrequenzimetro dispone di 4 modalità di funzionamento MODE Orologio (CLOCK / UHR / HORLOGE / OROLOGIO) MODE...
Seite 41
Attivare/disattivare l’allarme e la funzione snooze 3. Timer (conto alla rovescia) max. 23:59:59 SET/LIGHT MODE...
Seite 42
Modalità allenamento (WORKOUT / TRAINING / ENTRAIN. /ALLENAM.) MODE 1. Tempo di allenamento...
Seite 43
Attenzione: tutte le funzioni secondarie sopra descritte funzionano solo se il tempo di allenamento è avviato. Attenzione: Attenzione: Range di valori target Disattivazione automatica del tempo di allenamento (in modalità di allenamento)
Seite 44
SET/LIGHT Attenzione: dopo 5,5 ore la segnalazione compare nuovamente. Disattivazione automatica del tempo di allenamento (in un’altra modalità) SET/LIGHT 2. Ritmo/pace attuale/medio Tempo/km...
Seite 45
3. Velocità attuale / media km/h 4. Distanza 5. Frequenza cardiaca (modalità di allenamento)
Seite 46
*MHR – Frequenza cardiaca massima (100 % della frequenza cardiaca massima = 220 – la vostra età in anni) Impostazione zone di allenamento ATTENZIONE: prima di iniziare l’allenamento chiarite con il vostro medico quale sia il range di valori target adatto a voi.
Seite 47
SET/LIGHT Allarme per il valore target SET/LIGHT...
Seite 48
Allarme al superamento della frequenza cardiaca massima Impostazione della lunghezza dei passi. SET/LIGHT Attenzione: Nota: 6. Consumo di calorie /metabolismo dei lipidi / BMI...
Seite 49
Attenzione: Attenzione: BMI (Body Mass Index) Modalità del conteggio dei passi (PEDO) MODE...
Seite 50
Attenzione: Impostare il contapassi quotidiano SET/LIGHT MODE Modalità sleep (SLEEP / SCHLAF / DORMIR / DORMIRE) MODE...
Seite 51
1. Avviare la modalità manuale sleep 2. Terminare la modalità manuale sleep e i dati del sonno compaiono in modo permanente. Attenzione: alla modalità sleep manuale è assegnata una priorità più elevata rispetto alla modalità sleep automatica. 3. Impostare la modalità automatica sleep SET/LIGHT SET/LIGHT SET/LIGHT...
Seite 52
SET/LIGHT SET/LIGHT MODE Fermare la modalità automatica sleep SET/LIGHT MODE Memoria sleep per 7 giorni...
Risoluzione dei problemi Il tempo di allenamento non inizia La misurazione della distanza è molto imprecisa Il polso non viene visualizzato o viene visualizzato erroneamente. Il display si legge male / l’illuminazione non funziona ...
Seite 54
Reset Avviso del livello della batteria Sostituire la batteria...
Seite 55
CR2032 Impermeabilità Istruzioni per la pulizia Smaltimento dell’orologio da polso con cardiofrequenzimetro...
Seite 56
Smaltimento delle batterie Riciclo Cartone ondulato Smaltimento rifiuti Garanzia della digi-tech gmbh Condizioni di garanzia...
Seite 57
Periodo di garanzia e diritti di legge sui reclami per difetti eseguite al costo Entità della garanzia Procedura di esecuzione nei casi coperti da garanzia...
Seite 58
, è opportuno contattare dapprima telefonicamente o per e- mail la divisione di Assistenza sotto riportata.
INDICADOR DE FREQUÊNCIA CARDÍACA COM SENSOR ÓTICO Introdução Utilização adequada Conteúdo Aviso: verifique o conteúdo logo após a compra. Assegure-se de que todos os acessórios estão incluídos e não estão danificados. ...
Seite 63
Dados técnicos Medidor de frequência cardíaca Avisos de seguranca importantes Avisos de segurança para pilhas PERIGO PARA A SAÚDE! AVISO! PERIGO DE EXPLOSÃO! ...
Avisos de segurança para os utilizadores ATENÇÃO: Antes de começar o treino consulte o seu médico. Ele pode aconselhá-lo sobre o melhor treino para Si, a intensidade deste e os valores do pulso a atingir. Este relógio medidor de frequência cardíaca não é um aparelho médico e serve apenas para apoiar o seu treino.
Seite 65
Cor da pele Mantenha a pele seca e limpa Postura Posição correta do medidor de frequência cardíaca ...
Informações importantes sobre o uso do medidor de frequência cardíaca MODE LIGHT Acerto rápido LIGHT Funcionamento do medidor de frequência cardíaca LIGHT MODE SEL SET/LIGHT ...
Seite 68
SET/LIGHT SET/LIGHT MODE LIGHT O relógio dispõe de 4 funções MODE Relógio (CLOCK / UHR / HORLOGE / OROLOGIO) MODE ...
Seite 70
Ligar/desligar o alarme e a função dormitar Snooze 3. Temporizador timer (Tempo de cronometragem) máx. 23:59:59 SET/LIGHT MODE ...
Seite 71
Modo de treino (WORKOUT / TRAINING / ENTRAIN. /ALLENAM.) MODE ...
Seite 72
1. Tempo de treino Atenção: Todas as sub-funções acima descritas funcionam apenas quando o tempo de treino já foi iniciado. Aviso: Aviso: ...
Seite 73
Área de pulso a atingir O tempo de treino desliga automaticamente (estando no modo de treino) SET/LIGHT Atenção: Após 5,5 horas o aviso aparece de novo. O tempo de treino desliga automaticamente (em outro dos modos) SET/LIGHT ...
Seite 74
2. Cadência atual/média tempo/km SET para alternar entre a cadência 3. Velocidade km/h atual/média atual para alternar entre a velocidade atual e a média 4. Distância ...
Seite 75
5. Frequência cardíaca (modo de treino) *MHR – Frequência cardíaca máxima (100 % da frequência cardíaca máxima= 220 – a sua idade em anos) Acerto das zonas de treino ATENÇÃO: Antes de começar o treino pergunte ao seu médico qual a zona de pulso a atingir adequada para Si. As medidas pré-gravadas são apenas valores de orientação que não são adequados a todas as pessoas.
Seite 76
SET/LIGHT SET/LIGHT Alarme da zona a atingir SET/LIGHT ...
Seite 77
Alarme ao ultrapassar a frequência cardíaca máxima Acerto do comprimento da passada SET/LIGHT MODE Aviso: Aviso: ...
Seite 78
6. Consumo de calorias / Queima de gordura / IMC Aviso: Aviso: Índice de Massa Corporal IMC (Body Mass Index - BMI) ...
Seite 79
Modo podómetro (PEDO) MODE Aviso: Acerto da contagem diária de passos SET/LIGHT MODE ...
Seite 80
Modo dormir (SLEEP / SCHLAF / DORMIR / DORMIRE) MODE 1. Iniciar o modo dormir manual 2. Parar o modo dormir manual Aviso: O modo dormir manual tem prioridade sobre o modo dormir automático. ...
Seite 81
3. Acertar o modo dormir automático SET/LIGHT SET/LIGHT SET/LIGHT SET/LIGHT SET/LIGHT MODE Parar o modo dormir automático SET/LIGHT MODE ...
Gravação do sono durante 7 dias MODE Solução de problemas O tempo de treino não inicia A medição da distância é muito inexata O pulso não é indicado ou é incorreto ...
Seite 83
O monitor é de difícil leitura / A iluminação não funciona Reset ...
Seite 84
Indicador de pilha fraca Substituir a pilha CR2032 Impermeabilidade à água ...
Seite 85
Aviso de limpeza Eliminação do medidor de frequência cardíaca Eliminação das pilhas Reciclagem Papelão Eliminação ...
Seite 86
Garantia da empresa digi-tech gmbh Condições sobre a garantia Período de garantia e direitos legais relativos a defeitos pago. Extensão da garantia ...
HEART RATE MONITOR WATCH Introduction Intended use Scope of delivery Please note: Check the scope of delivery after purchase. Please ensure that all parts are included and undamaged. Technical specifications Heart rate monitor watch...
Important safety information Important safety information for the batteries HEALTH HAZARD! WARNING! RISK OF EXPLOSION! Important safety information for users ATTENTION: Consult your doctor before you begin any training program. Your doctor can help you choose the proper training intensity and heart rate guidelines for your exercises.
Seite 93
Optical heart rate measuring Blood circulation Environmental factors Skin Colour Keep skin dry and clean Posture...
Seite 94
Correct positioning of the heart rate monitor watch ...
Seite 95
Important heart rate monitor watch usage information MODE LIGHT Speed setting LIGHT...
Seite 96
Heart rate monitor watch initial setup LIGHT MODE SEL SET/LIGHT SET/LIGHT SET/LIGHT MODE Light LIGHT The heart rate monitor watch has 4 function modes MODE subfunctions...
Seite 98
Activating/deactivating the alarm and the snooze feature 3. TIMER (countdown) max. 23:59:59 SET again SET/LIGHT MODE...
Seite 99
Workout mode (WORKOUT / TRAINING / ENTRAIN. /ALLENAM.) MODE...
Seite 100
1. Workout timer ATTENTION: All described subfunctions will only function if the workout timer is running. NOTE: NOTE: Heart rate target zone...
Seite 101
Automatic deactivation of the workout time (in workout mode) SET/LIGHT ATTENTION: After 5.5 hours, the message will reappear. Automatic deactivation of the workout time (in another mode) 2. Current/average pace time/km...
Seite 102
3. Current/average speed km/h 4. Distance 5. Heart rate (workout mode)
Seite 103
*MHR – Maximum heart rate (100 % of the maximum heart rate = 220 – your age in years) Workout target heart rate zone settings ATTENTION: Consult your physician to find out which target heart rate zone is suitable for you. The pre-set values are only approximate and are not suitable for everyone.
Seite 104
SET/LIGHT Alarm for workout target heart rate zone SET/LIGHT Alarm for heart rate exceeding maximum heart rate...
SET/LIGHT MODE Stopping automatic sleep mode SET/LIGHT MODE 7-day sleep history MODE Troubleshooting The workout timer does not start Distance measurements are very imprecise ...
Seite 110
The displayed heart rate is not correct Display readability is low / the backlight does not work ...
Seite 111
Reset Low battery warning indicator Replacing the battery CR2032 Water resistance...
Seite 112
Cleaning instructions Disposal of the electronic appliance Disposal of the batteries Recycling Corrugated cardboard Waste disposal...
Seite 113
digi-tech gmbh warranty Warranty conditions Warranty period and defects liability Scope of the warranty...
HERZFREQUENZ-MESSUHR MIT OPTISCHEM SENSOR Einleitung Bestimmungsgemäße Verwendung Lieferumfang Hinweis: Bitte überprüfen Sie nach dem Kauf den Lieferumfang. Stellen Sie sicher, dass alle Teile vorhanden und nicht defekt sind. ...
Allgemeine Sicherheitshinweise für Benutzer ACHTUNG: Sprechen Sie vor Trainingsbeginn mit Ihrem Arzt. Er kann Sie über das für Sie geeignete Training, die Trainingsintensität und die Pulsvorgaben aufklären. Diese Herzfrequenz-Messuhr ist kein medizinisches Gerät und dient nur zur Unterstützung Ihrer Trainingsgestaltung. WARNUNG ! VERLETZUNGSGEFAHR! Kindern...
Seite 123
Wichtige Informationen zur Bedienung der Herzfrequenz-Messuhr MODE LIGHT Schnelleinstellung LIGHT...
Seite 124
Inbetriebnahme der Herzfrequenz-Messuhr LIGHT MODE SEL SET/LIGHT, SET/LIGHT SET/LIGHT MODE Licht LIGHT Die Uhr verfügt über 4 Funktionsmodi MODE Unterfunktionen...
Seite 126
MODE Aktivieren/Deaktivieren des Alarms und der Snoozefunktion 3. TIMER (Countdownzeit) max. 23:59:59 SET, SET, SET/LIGHT...
Seite 127
MODE Trainings-Modus (WORKOUT / TRAINING / ENTRAIN. /ALLENAM.) MODE...
Seite 128
1. Trainingszeit Achtung: Alle oben beschriebenen Unterfunktionen funktionieren nur, wenn die Trainingszeit gestartet ist. Hinweis: SET, Hinweis: Zielpulsbereich...
Seite 129
Automatisches Abschalten der Trainingszeit (im Trainings-Modus) SET/LIGHT Achtung: Nach 5,5 Stunden erscheint die Meldung erneut. Automatisches Abschalten der Trainingszeit (in einem anderen Modus) SET/LIGHT 2. Aktuelles /durchschnittliches Tempo/Pace Zeit/km...
Seite 130
SET, 3. Aktuelle /durchschnittliche Geschwindigkeit km/h SET, 4. Entfernung 5. Herzfrequenz (Trainings-Modus) SET,...
Seite 131
*MHR – Maximale Herzfrequenz (100 % der maximalen Herzfrequenz = 220 – Ihr Alter in Jahren) Trainingszonen Einstellung ACHTUNG: Klären Sie vor Trainingsbeginn mit Ihrem Arzt, welcher Zielpulsbereich für Sie geeignet ist. Die Voreinstellungen sind nur grobe Richtwerte und nicht für jede Person geeignet.
Seite 132
SET/LIGHT Alarm für den Zielbereich SET/LIGHT Alarm beim Überschreiten der maximalen Herzfrequenz...
Hinweis: Hinweis: BMI (Body Mass Index) Schrittzähler-Modus (PEDO) MODE...
Seite 135
Hinweis: Täglichen Schrittzähler einstellen SET/LIGHT MODE Schlaf-Modus (SLEEP / SCHLAF / DORMIR / DORMIRE) MODE 1. Starten des manuellen Schlaf-Modus SET,...
Seite 136
2. Stoppen des manuellen Schlaf-Modus SET, Hinweis: Der manuelle Schlafmodus hat eine höhere Priorität als der automatische Schlafmodus. 3. Einstellen des automatischen Schlaf-Modus SET/LIGHT, SET/LIGHT SET/LIGHT...
SET/LIGHT SET/LIGHT MODE Stoppen des automatischen Schlaf-Modus SET/LIGHT, MODE 7 Tage Schlafaufzeichnung MODE Fehlerbehebung Die Trainingszeit startet nicht. ...
Seite 138
Die Distanzmessung ist sehr ungenau. Der Puls wird nicht oder nicht korrekt angezeigt. Das Display ist schlecht lesbar / Die Beleuchtung funktioniert nicht. ...
Seite 139
Reset Batteriestandswarnanzeige Ersetzen der Batterie CR2032...
Seite 140
Wasserdichtigkeit Reinigungshinweis Entsorgung der Herzfrequenz-Messuhr Entsorgung der Batterien...
Seite 141
Recycling Wellpappe Müllentsorgung Garantie der digi-tech gmbh Garantiebedingungen Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche...