Inhaltsverzeichnis
Werbung
RU
1) К ДАННОЙ ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
2) УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
2.1 Прочитать руководство по применению
Перед использованием изделия внимательно прочитать руководство по применению и сохранить его.
2.2 Область применения
Каска предохраняет пользователя от опасностей, исходящих от падающих предметов.
Щиток для защиты лица предохраняет пользователя от опасностей, исходящих от разлетающихся
предметов. Защитные наушники предназначены для использования на потенциально шумных
участках.
2.3 Использование по назначению
При выполнении соответствующих работ следует закреплять на каске защитный щиток для лица,
который во время работы должен быть опущен. На шумных участках постоянное ношение
наушников обязательно. Наушники отрегулированы на «средний» размер и подходят абсолютному
большинству пользователей.
2.4 Общие указания по безопасности
Для обеспечения максимально высокой степени защиты и удобства при использовании защитного
комплекта, обязательно примите к сведению следующую информацию.
ОСТОРОЖНО
– Защитный комплект не гарантирует абсолютной защиты от травм.
– Ношение защитного комплекта не заменяет собой правил безопасного выполнения работ.
– Защитный щиток не защищает лицо от брызг, горячих твердотельных предметов, опасностей,
связанных с использованием электрооборудования, а также инфракрасных, ультрафиолетовых и
лазерных лучей.
– Не следует использовать защитный щиток для лица при наличии предсказуемой опасности,
исходящей от разлетающихся твердых или острых предметов.
– Запрещается использовать для чистки каски с защитным комплектом вещества, содержащие
растворители или едкие химикаты.
– Смола и опилки могут забить отверстия в сетке защитного щитка, что отрицательно
скажется на возможности обзора.
– При чистке наушников запрещается использовать химикаты и вещества, которые могут нанести
вред здоровью пользователя.
– При чистке наушников запрещается пользоваться предметами или материалами, которые
способны повредить их изоляционную подкладку или подушечки.
– Запрещается погружать наушники в воду.
– Нанесение на подушечки абсорбирующих или гигиенических чехлов, может отрицательно
сказаться на эффективности наушников.
– Запрещается сгибать или без необходимости регулировать пластик дугу наушников,
поскольку это может отрицательно сказаться на их изоляционной эффективности.
– Перед использованием следует убедиться в правильности крепления и регулировки всех
компонентов защитного комплекта, а также удостовериться в том, что они прошли должное
техническое обслуживание.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
– Категорически запрещается вносить изменения в конструкцию каски, это может отрицательно
сказаться на ее защитных характеристиках.
– Поврежденные или измененные компоненты каски с защитным комплектом подлежат
немедленной утилизации.
– Компоненты, которые после несчастного случая кажутся неповрежденными, также
подлежат немедленной утилизации.
– Материалы, соприкасающиеся с кожей пользователя, могут вызвать у чувствительных людей
аллергическую реакцию.
3) ПОДГОТОВКА И ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ
3.1 Крепление защитного комплекта
До начала использования необходимо закрепить защитный комплект:
• Соответствующей стороной вставить наушники в боковые посадочные гнезда на каске (А).
• Вставить защитный щиток для лица в направляющие и штифт держателя (В).
• Ввести защитный щиток в зацепление с задними штифтами держателя (С).
• Вставить держатель с защитным щитком для лица в пазы наушников (D) до упора (Е).
3.2 Отрегулировать размер каски. (F)
Регулируемый внутренний обруч позволяет подогнать каску практически под любой размер головы.
За счет регулировки внутреннего обруча, подогнать каску под размер головы пользователя.
Размер каски отрегулирован правильно, если она удобно сидит на голове пользователя и при
наклоне вперед не соскальзывает с нее.
3.3 Отрегулировать размер каски.
• Чтобы надеть наушники, их следует слегка развести в стороны, а затем надеть на уши.
• Прижать наушники к ушам и отрегулировать их за счет смещения до соответствия следующим
условиям:
• Подушечки надежно обхватывают ушные раковины.
• Подушечки надежно прилегают к голове.
• Нажать на крепление наушников, чтобы зафиксировать их на ушах.
При отсутствии необходимости в наушниках при одновременной необходимости в ношении каски,
следует снять наушники с ушей, перемещая их в вертикальном направлении, а затем зафиксировать
наушники в положении ожидания, или же повернуть наушники на 90° назад и приложить их к каске
(исходное положение).
4) ОБСЛУЖИВАНИЕ И ОЧИСТКА
4.1 Техническое обслуживание
• Перед каждым использованием компоненты защитного комплекта следует проверить на предмет
повреждений и признаков износа.
• При необходимости следует заменить подушечки наушников, замену которых необходимо
производить не реже, чем каждые 6 месяцев.
• Для замены следует извлечь подушечки из чашечек наушников, а затем правильно вставить и
надежно прижать новые подушечки.
• В случае необходимости заменить изоляционную прокладку и чашечки наушников.
• При ежедневном использовании каски по назначению, она подлежит замене не позднее, чем
через 4 года.
4.2 Чистка
• Каску, ее внутреннюю часть, а также защитный щиток для лица следует чистить с
использованием неагрессивных чистящих средств и горячей воды (ниже 50 °C).
• Наушники следует чистить ветошью, смоченной в мыльном растворе.
• Перед использованием почищенные наушники должны просохнуть.
• В случае необходимости следует продезинфицировать компоненты защитного комплекта.
• Защитный щиток для лица следует регулярно очищать щеткой.
5) ХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВКА
• Каску с защитным комплектом следует хранить при нормальной температуре в чистом и сухом
месте, предохраняющем ее от повреждений.
• При хранении каска должна быть защищена от жары и ультрафиолетовых лучей.
• Рекомендуется перевозить каску с защитным комплектом в упаковке, предназначенной для
ее продажи.
6) ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
6.1 Сертификация
Каска с защитным комплектом соответствует следующим нормам:
EN 397:2000-05 Защитный шлем; EN 1731:2006 Защитный щиток для лица; EN 352-3:2002 Наушники
6.2 Маркировка каски с защитным комплектом
CE = Маркировка; соответствия ЕС; S = Повышенная прочность; F = Низкоэнергетический; удар, 45 м/с
EN = Сертификационная маркировка; 1731 = Номер стандарта;
6.3 Специальная маркировка защитной каски
Соответствующая маркировка каски означает, что кроме установленных законом проверок согласно
EN 397 (от – 10 °C до + 50 °C), она прошла следующие дополнительные проверки и сертификации:
- 30 °C = Каска пригодна для работы при низких температурах до – 30 °C
6.4 наушников наушников
= ABS, Вес = 275 г
HR
1) UZ OVU UPUTU ZA UPORABU
2) UPUTE O SIGURNOSTI U RADU
2.1 Čitati uputu za uporabu
Prije korišćenja proizvoda pažljivo pročitati uputu za uporabu i pohraniti ju na sigurno mjesto, radi kasnijeg
korišćenja.
2.2 Područje primjene
Zaštitni šljem štiti nositelja od opasnosti od predmeta koji padaju. Štitnik za lice štiti nositelja od opasnosti,
nastale od naokolo letećih čestica. Štitnik za zaštitu sluha štiti u područjima gdje se može očekivati
povreda sluha zbog buke.
2.3 Uporaba prema odredbi
Štitnik za lice trebao bi se zaklopljen prema dolje, nositi montiran na šljem pri svim dotičnim radovima.
Štitnik za zaštitu sluha nositi stalno u području buke. Štitnik za zaštitu sluha nalazi se/podešen je u
«srednjem» području veličine i stoga odgovara većini poslužitelja.
2.4 Opće upute o sigurnosti u radu
Da bi se mogla zajamčiti po mogućnosti velika zaštita i udobnost pri korišćenju ovog seta/garniture
šljema, obvezno je potrebno uvažavati sljedeće informacije.
OPREZ
– Set/garnitura šljema ne može pružiti potpunu zaštitu od povreda.
– Set/garnitura šljema nije nadomjestak za sigurnu tehniku rada.
– Štitnik za lice ne štiti od prskanja tekućina, vrućih čvrstih tijela, opasnosti od elektrike/struje,
infracrvenog-, UV- i laserskog zračenja.
– Ne upotrebljavati štitnik za lice, kada postoji predvidiva opasnost, koja nastaje od čvrstih ili oštrokutnih
naokolo letećih predmeta.
– Set/garnituru šljema ne čistiti i ne dezinficirati sa substancama koje sadrže otapala ili žestoke
kemikalije.
– Uslijed smole i iverja može se na štitniku za lice nataložiti naslaga koja negativno utječe na vidik.
– Za čišćenje štitnika za lice ne upotrebljavati kemikalije ili substance, koje mogu biti štetne za
poslužitelja.
– Za čišćenje štitnika za lice ne upotrebljavati predmete ili materijale, koji mogu oštetiti izolacijsku
podstavu ili jastučiće za uha.
– Štitnik za lice ne uranjati u vodu.
– Pokrivalo/omot zaptivnih jastučića štitnika za lice s absorberima za znoj ili higijenskim prevlakama
može imati negativan utjecaj na akustični učinak štitnika s kapsulama za zaštitu sluha.
– Ne savijati ili nepotrebno podešavati plastika stremen štitnika za zaštitu sluha, jer u protivnom nastaje
negativan utjecaj na izolacijske karakteristike.
– Prije svakog korišćenja osigurati, da su sve komponente seta/garniture šljema ispravno montirane,
podešene i održavane.
UPOZORENJE
– Nikako ne vršiti izmjene na šljemu, jer u protivnom može nastati negativan utjecaj na zaštitno djelovanje
šljema.
– Neizostavno zbrinuti oštećene ili izmijenjene komponente seta/ garniture šljema.
– Nakon nesreće, prividno neoštećene preostale komponente odmah zbrinuti.
– Materijali koji dolaze u kontakt s kožom nositelja, mogu kod osjetljivih osoba izazvati alergijske reakcije.
3) PRIPREMITI I STAVITI U RAD
3.1 Montirati set/garnituru šljema
Prije korišćenja montirati set/garnituru šljema:
• Štitnik za zaštitu sluha s utičnom stranom ugurati u postrane prihvatnike na zaštitnom šljemu, (A)
• Štitnik za lice utaknuti u vodila i rukavce na držaču vizira, (B)
• Štitnik za lice uključiti (dovesti u funkciju) u stražnjim rukavcima na držaču vizira, (C)
• Držač vizira sa štitnikom za lice ugurati u šupljine na štitnicima za zaštitu sluha, (D) i natakn uti skroz do
graničnika, (E)
3.2 Podesiti šljem (F)
S podesivom trakom za glavu, šljem se može prilagoditi na skoro svaku veličinu glave.
Pomicanjem/podešavanjem trake za glavu prilagoditi zaštitni šljem na veličinu glave nositelja.
Zaštitni šljem je ispravno podešen, kada udobno dosijeda na glavu i pri naginjanju se ne skliže/ne spada sa
glave.
3.3 Podesiti štitnik za zaštitu sluha
• Radi postavljanja štitnik za zaštitu sluha lagano razvući i prevesti preko ušiju.
• Kapsule za zaštitu sluha postaviti na uha i podesiti pomicanjem tako, da budu ispunjeni sljedeći uvjeti:
• Jastučići za uha dobro obuhvaćaju ušne školjke.
• Jastučići za uha tijesno naliježu na glavu.
• Pritisnuti držaljku kapsula za zaštitu sluha, kako bi se kapsule za zaštitu sluha aretirale na uho.
Ukoliko štitnik za lice nije potreban, a zaštitni šljem treba nositi i dalje, kapsule za zaštitu sluha izvući van iz
uha okomitim potezom i aretirati (položaj za čekanje), ili kapsule za zaštitu sluha zakrenuti za 90° prema
natrag i položiti na oblogu šljema (parkirni položaj).
4) ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE
4.1 Montirati set/garnituru šljema
• Prije svakog korišćenja provjeriti komponentama seta/garniture šljema oštećenja i pojave istrošenja.
• Po potrebi mijenjati jastučiće za uha štitnika za zaštitu sluha, ali najmanje svakih 6 mjeseci.
• Jastučiće za uha koje zamijenjujemo, izvući iz kapsule štitnika za zaštitu sluha, uložiti nove jastučiće u
ispravni položaj i svagdje dobro pritisnuti.
• Po potrebi zamijeniti izolacijsku podstavu i kapsule za zaštitu sluha štitnika za zaštitu sluha.
• Pri dnevnoj ispravnoj primjeni i korišćenju, zaštitni šljem zamijenjivati najkasnije svake 4 godine.
4.2 Čišćenje
• Zaštitni šljem, nutarnju opremu i štitnik za lice čistiti s blagim sredstvom za čišćenje i vrućom vodom (ispod
50°C).
• Štitnik za zaštitu sluha čistiti s krpom, navlaženom u toploj sapunastoj lužini.
• Prije ponovnog korišćenja štitnik za zaštitu sluha pustiti da se osuši.
• Po potrebi dezinficirati komponente seta/garniture šljema.
• Štitnik za lice redovito čistiti četkom.
5) POHRANJIVANJE/SKLADIŠTENJE I TRANSPORT
• Set/garnituru šljema pri normalnim temperaturnim uvjetima pohraniti na čisto i suho mjesto,
gdje se ne može oštetiti.
• Zaštitni šljem pohraniti zaštićen od vrućine i UV-zračenja.
• Preporučuje se set/garnituru šljema transportirati u prodajnom pakiranju.
6) TEHNIČKI PODACI
6.1 Certificiranje
Set/garnitura šljema odgovara sljedećim normama/standardima:
EN 397:2005-05 zaštitni šljem; EN 1731:2006 štitnik za lice; EN 352-3:2002 štitnik za zaštitu sluha.
6.2 Oznake na setu (garnituri) šljema
CE = EG-oznaka o; konformnosti/sukladnosti; S = povećana čvrstoća; F = udarac s manjom; energijom, 45
m/s EN = certifikacijska oznaka; 1731 = broj norme
Werbung
Inhaltsverzeichnis
