Inhaltsverzeichnis
Werbung
E 21 F
Elettrosega / Electric chain saw / Tronçonneuse / Elektrosäge / Electrosierra
ENGLISH
WARNING - If used correctly, your electric saw is a fast, easy-to-handle, and efficient work tool. To ensure that your work is safe and pleasant, always
scrupulously follow the safety rules given below and throughout this manual.
1 - Keep this manual on hand and consult it before each use of the tool.
2 - When using the electric saw for the first time, make a few practice cuts in small bricks positioned on a tresssle of frame in order to become familiar with the saw in
action.
3 - The electric saw must only be used by adults, and users must be in good physical shape and familiar with the operating instructions.
4 - Never wear scarves, bracelets, or any articles that may get caught in the machine or the chain. Wear clothing that is snug-fitting and comfortable, and resistant to
cutting.
5 - Use saafety footwear, gloves, safety glasses or goggles, and protective head covering with shield.
6 - Use a protective mask when working in particularly dusty places or with dust-producing materials.
7 - Never use the electric saw under conditions of physical faatigue.
8 - If you loan your saw to other people, make sure that they are adults who are completely familiar with saw operation and correct use. Give other users the manual with
operating instructions, which they should read before using the saw.
9 - Carry the electric saw with the chain-cover on and the blade facing backward.
10 - Whenever you have to dispose of waste or replaced components, do so in full compliance with the legislation in force, asking your dealer for information if necessary.
11 - Never use your electric saw in explosive or inflammable atmospheres.
12 - Always work in correctly and sufficiently lighted areas.
13 - Never work with a saw that is damaged, poorly repaired, incorrectly assembled or randomly modified. Do not remove, damage, or make ineffective any of the safety
devices.
14 - Before assembling the cutting unit (bar and chain), make sure that the mains connection plug is disconnected.
15 - Make sure that the voltage and frequency indicated on the plate on the saw correspond to hose of the supply line, and that the line complies with the safety regulations
and is equipped with automatic safety cut-off switches.
16 - Only use cables, plugs, and extension cables that comply with the regulations.
17 - Immediately disconnect the plug from the mains if the cable is damaged or cut, and see only your dealer or authorized service centre for cable repair or replacement.
18 - The electrical connection must be positioned so as to prevent people, animals, or vehicles from damaging this connection, causing risk to all concerned.
19 - Check the position of the cable while working, making sure that it stays outside the range of operation of the chain and that it is not placed under tension. Do not cut in
the vicinity of other electrical cables.
20 - Do not start cutting until you are sure that the work area is clean and free of people, animals, or objects.
21 - Always keep the grips clean and dry.
22 - Do not expose the saw to rain or high humidity conditions.
23 - When the motor is running, always hold the front grip firmly with your left hand and the rear grip with your right hand.
24 - Do not allow anyone to remain in the range of operation of the saw while it is running.
25 - Always cut in a stable and secure position.
26 - Only start cutting when the chain is moving. During work use the teeth as a support point.
27 - Never begin cutting with the point of the bar; always use extreme caution when cutting walls, window frames or similar objects.
28 - Always cut in such a way that the bar does not remain stuck in the material you are cutting.
29 - When cutting, never hold the saw above the height of your shoulders.
30 - Always disconnect the plug from the mains before carrying out any maintenance operation.
31 - Always carefully follow the maintenance instructions provided.
32 - Make daily checks on every part, both safety devices and others, to ensure they are in perfect working condition. In the event of incorrect operation, immediately consult
your dealer or authorized service centre.
33 - Store your saw in a dry place, raised off the ground, and with the chain-guard secured.
34 - Consult your dealer for any further clarification.
35 - For any maintenance operations that require the saw to be disassembled, see your dealer or authorized service centre.
FRANÇAIS
ATTENTION - Si vous utilisez correctement votre tronçonneuse électrique vous aurez un outil rapide, commode et efficace. Pour travailler agréablement et
en toute sécurité, respectez scrupuleusement les règles reportées plus bas et au cours du livret.
1 - Conservez ce livret soigneusement et consultez-le à chaque fois que vous devrez utiliser la machine.
2 - Si vous utilisez la scie à chaîne électrique pour la première fois, familiarisez-vous avec en vous exerçant sur des briques posées sur un chevalet ou sur un bâti.
3 - La tronçonneuse électrique ne doit être utilisée que par des adultes en bonnes conditions physiques et ayant pris connaissance des règles d'utilisation.
4 - Ne portez pas d'écharpe, de bracelets, ni de vêtements qui risquent de se prendre dans la machine ou dans la chaîne. Portez des vêtements adhérents mais commodes
et qui protègent des coupures.
5 - Portez des chaussures de sécurité antidérapantes, des gants, un serre-tête, un casque et un écran de protection.
6 - Portez un masque de sécurité si vous travaillez dans des milieux particulièrement poussiéreux et/ou sur des matériaux poussiéreux.
7 - N'utilisez pas la tronçonneuse électrique si vous êtes physiquement fatigué.
8 - Ne prêtez votre tronçonneuse électrique qu'à des adultes sachant la faire fonctionner correctement. Donnez-leur aussi ce livret à lire avant de commencer à travailler.
9 - Montez le carter de la chaîne et tournez le guide-chaîne vers l'arrière pour transportez votre tronçonneuse électrique.
10 - Si vous devez écouler des déchets ou des composants remplacés, faites-le en respectant la loi en vigueur et renseignez-vous également auprès de votre
concessionnaire.
11 - N'utilisez jamais la tronçonneuse électrique dans des atmosphères explosives et/ou inflammables.
12 - Travaillez toujours dans des zones éclairées de façon correcte et adéquate.
13 - Ne travaillez pas avec une machine détériorée, mal réparée, mal montée ou modifiée arbitrairement. Ne touchez sous aucun prétexte aux dispositifs de sécurité.
14 - Enlevez toujours la fiche de la prise de courant avant de monter l'appareil de coupe (guide-chaîne et chaîne).
15 - Vérifiez si la tension et la fréquence indiquées sur la plaque de la tronçonneuse électrique correspondent à celles du secteur et si l'installation électrique est réglementaire
et comprend des interrupteurs automatiques de sécurité.
16 - Utilisez des fils, des fiches et des rallonges réglementaires.
17 - Si le fil est détérioré ou coupé, débranchez immédiatement votre scie et pour les réparations ou les changements de pièces, adressez-vous exclusivement à votre
revendeur habituel et/ou à un Centre d'Assistance Technique Autorisé.
18 - Disposez le branchement électrique de façon à éviter tout risque de détérioration du fil de la part de personnes, animaux ou véhicules. Vous éliminerez également tout
danger pour eux et pour vous.
19 - Contrôlez la position du fil pendant que vous travaillez : qu'il soit loin du rayon d'action de la chaîne et qu'il ne soit pas tendu. Ne coupez pas à proximité d'autres fils
électriques.
20 - Ne commencez à coupez que quand le zone ou vous devrez travailler sera complètement libre (qu'il n'y aura plus personne) et nettoyée.
21 - Veillez à ce que les poignées soient toujours propres et sèches.
22 - Ne laissez pas votre tronçonneuse électrique sous la pluie ou dans un endroit particulièrement humide.
23 - Quand le moteur tourne, saisissez toujours fermement la poignée avant de main gauche et la poignée arrière de la main droite.
24 - Personne de doit stationner dans le rayon d'action de la tronçonneuse électrique quand elle travaille.
25 - Choisissez toujours une position stable et sûre pour couper.
26 - Commencez toujours la coupe une fois que la chaîne est en mouvement; travaillez en utilisant la griffe comme point d'appui.
27 - Ne commencez jamais à couper par la pointe du guide; soyez toujours très prudent quand vous sciez des murs, des fenêtres ou autres éléments du même genre.
28 - La coupe doit s'effectuer de manière que le guide ne s'encastre pas dans l'élément à scier.
29 - Quand vous coupez, ne portez jamais la tronçonneuse électrique au-dessus de la hauteur des épaules.
30 - Débranchez toujours la tronçonneuse électrique avant toute opération d'entretien.
31 - Suivez toujours les instructions prévues pour les opérations d'entretien.
32 - Vérifiez tous les jours si tous les dispositifs, de sécurité ou non, fonctionnent parfaitement; en cas de mauvais fonctionnement, adressez vous immédiatement à votre
concessionnaire ou à un Centre d'Assistance Technique Autorisé.
33 - Conservez toujours votre tronçonneuse électrique dans un endroit sec, soulevée di sol, le carter de la chaîne monté.
34 - Pour tout renseignement ou simple éclaircissement, adressez-vous toujours à votre concessionnaire.
35 - Pour d'éventuelles interventions d'entretien exigeant de démonter la machine, adressez-vous toujours à votre revendeur et/ou à un Centre d'Assistance Technique
Autorisé.
6
SAFETY PRECAUTIONS
MESURES DE SECURITE
Quicklinks ausblenden:
Werbung
Inhaltsverzeichnis
