Inhaltsverzeichnis - Comer E 21 F Bedienungsanleitung

E 21 F
Elettrosega / Electric chain saw / Tronçonneuse / Elektrosäge / Electrosierra
A cura del Servizio Assistenza e Pubblicazioni Tecniche
Stampato n. E00171920
PROPRIETÀ RISERVATA
In dotazione ad ogni elettrosega viene fornita una copia di questo
manuale.
N.B. Le descrizioni e le illustrazioni contenute nel presente
manuale si intendono non rigorosamente impegnative. La
Ditta si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche senza
impegnarsi ad aggiornare di volta in volta questo manuale.
By the After Sales and Technical Manual Service
Bulletin n. E00171920
COPYRIGHT RESERVED
Each electric saw is supplied with a copy of this manual.
NOTE. Illustrations and specifications in this manual may vary
accordgin to Country requirements and are subject to change
without notice by the manufacturer.
Fait par la Service Après-vente et Publications Techniques
Imprimé n. E00171920
PROPRIETE RESERVÉE
Chaque tronçonneuse électrique est livrée accompagnée d'une
copie de ce manuel.
N.B. Les descriptions et les illustrations contenues dans ce
manuel n'engagent pas rigoureusement le constructeur. La
société se réserve le droit d'apporter d'éventuelles modifications
sans devoir mettre à jour à chaque fois le manuel.
Herausgegeben vom Kundendienst und der Abteilung
für technische Veröffentlichungen
Druck Nr. E00171920
ALLE RECHTE VORBEHALTEN
Jeder Elektrosäge wird ein Exemplar dieser Bröschure beigefügt.
N.B. Die in dieser Bröschure enthaltenen Beschreibungen und
Abbildungen verstehen sich unverbindlich. Der Hersteller behält
sich das Recht vor, die Einzel - und Zubehörteile dieses Modells
aus technischen oder absatzbedingten Gründen zu ändern, ohne
die Angaben dieser Bröschure jedesmal zu berichtigen.
A cargo del Servicio de Asistencia y Publicaciones Técnicas
Impreso n. E00171920
DERECHOS RESERVADOS
Con cada electrosierra es suministrada una copia de este manual.
P.D. Las descripciones contenidas en el presente manual no se
consideran rigurosamente obligatorias. La empresa se reserva
el derecho de aportar eventuales modificaciones sin obligarse a
poner al dìa este manual.
2
Componenti dell'elettrosega ................................................................................................................... 3
Caratteristiche tecniche ............................................................................................................................. 3
Norme di sicurezza ...................................................................................................................................... 5
Norme di sicurezza per il contraccolpo ................................................................................................ 8
Freno catena................................................................................................................................................... 9
Montaggio barra e catena .......................................................................................................................10
Rifornimenti olio e lubrificazione catena ...........................................................................................12
Allacciamento alla rete .............................................................................................................................14
Voltaggio in rete .........................................................................................................................................14
Cavi di prolunga ..........................................................................................................................................14
Avviamento / arresto motore .................................................................................................................15
Rodaggio catena .........................................................................................................................................16
Norme di lavoro ................................................................................................................................. 17 - 18
Sostituzione pignone catena .................................................................................................................19
Manutenzione barra ..................................................................................................................................20
Accorciamento / rivettatura catena ............................................................................................ 21 - 22
Manutenzione generale e giornaliera elettrosega .........................................................................23
Spiegazione simboli e avvertenze di sicurezza ...............................................................................27
CONTENTS
Electric saw components ........................................................................................................................... 3
Technical features ......................................................................................................................................... 3
Safety precautions ....................................................................................................................................... 6
Kickback ........................................................................................................................................................... 8
Chain brake ..................................................................................................................................................... 9
Bar and chain mounting ..........................................................................................................................10
Oil filling and chain lubrication .............................................................................................................12
Connection to the network ....................................................................................................................14
Voltage ...........................................................................................................................................................14
Extension cables .........................................................................................................................................14
Motor starting / stopping ........................................................................................................................14
Chain break-in .............................................................................................................................................16
Operating instructions .................................................................................................................... 17 - 18
How to replace chain sprocket ..............................................................................................................19
Guide bar maintenance ...........................................................................................................................20
Chain shortering / riveting ............................................................................................................. 21 - 22
Electric saw general maintenance .......................................................................................................24
Explanation of symbols and safety warnings ...................................................................................27
Composants de la tronçonneuse électrique ...................................................................................... 3
Caractéristiques techniques ..................................................................................................................... 3
Normes de sécurité ...................................................................................................................................... 6
Normes de sécurité pour le rebond ....................................................................................................... 8
Frein de chaîne .............................................................................................................................................. 9
Montage guide et chaîne ............................................................................................................... 10 - 11
Ravitaillement d'huile et lubrification de la chaîne .............................................................. 12 - 13
Branchement au réseau ...........................................................................................................................14
Voltage du secteur .....................................................................................................................................14
Câbles de rallonge .....................................................................................................................................14
Démarrage / arrêt du moteur ...............................................................................................................15
Rodage de la chaîne ..................................................................................................................................16
Utilisation ............................................................................................................................................. 17 - 18
Substitution du pignon chaîne .............................................................................................................19
Entretien du guide .....................................................................................................................................20
Raccoucissement / rivetage de la chaîne ................................................................................. 21 - 22
Entretien général de la tronçonneuse électrique .................................................................. 23 - 24
Explication des symboles et régles de securité ...............................................................................27
Bauteile der Elektrosäge ............................................................................................................................ 3
Technische Daten ......................................................................................................................................... 3
Sicherheitsvorschriften .............................................................................................................................. 7
Rückschlag ...................................................................................................................................................... 8
Kettenbremse ................................................................................................................................................ 9
Schwert-und Kettenmontage ....................................................................................................... 10 - 11
Ölauffüllen und Kettenschmierung ............................................................................................ 12 - 13
Netzanschluss ..............................................................................................................................................14
Spannung ......................................................................................................................................................14
Verlängerungskabel ..................................................................................................................................14
Anlassen / Anhalten des Motors ...........................................................................................................15
Einlaufzeit der Kette ..................................................................................................................................16
Arbeitsvorshriften ............................................................................................................................. 17 - 18
Auswechseln des Kettenrades ...............................................................................................................19
Schwertwartung .........................................................................................................................................20
Kettenverkurzung / Kettenvernieten ......................................................................................... 21 - 22
Allgemeine wartung de Elektrosäge .......................................................................................... 23 - 25
Erläuterung der Symbole- und Sicherheitshinweise .....................................................................27
Componentes de la electrosierra ........................................................................................................... 3
Características técnicas .............................................................................................................................. 3
Normas de seguridad ................................................................................................................................. 7
Normas de seguridad para el rebote..................................................................................................... 8
Freno de la cadena ....................................................................................................................................... 9
Montaje barra y cadena .................................................................................................................. 10 - 11
Suministro de aceite y lubricación de la cadena .................................................................... 12 - 13
Conexión a la red ........................................................................................................................................14
Voltaje en la red ..........................................................................................................................................14
Cables de prolongación ...........................................................................................................................14
Encendido / detencion del motor ........................................................................................................15
Rodaje de la cadena ..................................................................................................................................16
Normas de trabajo ............................................................................................................................ 17 - 18
Sostitucion del pignon de la cadena ...................................................................................................19
Mantenimiento de la barra .....................................................................................................................20
Acorte / remarchado de la cadena .............................................................................................. 21 - 22
Mantenimiento general de la electrosierra.............................................................................. 23 - 25
Explicación símbolos y advertencias de seguridad .......................................................................27
INDICE
INDEX
INHALT
INDICE