Verwandte Anleitungen für GreenWorks GD40BV
Inhaltszusammenfassung für GreenWorks GD40BV
- Seite 1 BVF442...
- Seite 2 GD40BV / 24227 OPERATOR MANUAL / BEDIENUNGSHANDBUCH / MANUAL DEL OPERARIO / MANUALE DELL’OPERATORE / MANUEL OPÉRATEUR / MANUAL DE UTILIZAÇÃO / GEBRUIKSAANWIJZING / РУКОВОДСТВО ОПЕРАТОРА / KÄYTTÖOPAS / ANVÄNDARHANDBOK / BRUKERVEILEDNING / BRUGSVEJLEDNING / INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA / NÁVOD K OBSLUZE / NÁVOD NA OBSLUHU / Uporabniški priročnik / PRIRUČNIK ZA RUKOVANJE / HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
English Description........4 Operate as a mulcher.........5 Operate as a blower........5 Purpose............4 Maintenance........5 Overview............ 4 Safety..........4 Clean the machine........5 Clean the collection bag......6 Installation........4 Clean a blocked tube / impeller....6 Unpack the machine........4 Transportation and storage... -
Seite 5: Description
English DESCRIPTION WARNING Make sure that the machine is in the OFF position, PURPOSE and the impellers stop before you attach or remove tubes. The machine is used to propel air out of a tube to move unwanted materials such as leaves in the yard. Some 1. -
Seite 6: Operation
English OPERATION OPERATE AS A MULCHER Figure 12. WARNING 1. Hold the machine tightly. Make sure the blower tube is in position before 2. Tilt the mulcher tubes (2 - 4 in. or 5 - 10 cm). operation. 3. Use a sweeping action to collect light unwanted materials. -
Seite 7: Clean The Collection Bag
English • Clear the unwanted material out of the air vent with • Make sure that the machine does not have loose or a vacuum cleaner. damaged parts. If it is necessary, do these steps/ instructions: • Do not spray the air vent or put the air vent in solvents. -
Seite 8: Technical Data
(The full warranty terms and conditions can be found on 62321-6, IEC 62321-7-1, IEC 62321-7-2, IEC Greenworks webpage) 62321-8 The Greenworks warranty is 3 years on the product, Conformity assessment method to Annex V / Directive and 2 years on batteries (consumer/private usage) from 2000/14/EC. - Seite 9 Deutsch Beschreibung........ 9 Als Mulcher betreiben.......10 Als Gebläse betreiben......10 Verwendungszweck........9 Wartung und Instandhaltung..11 Übersicht............ 9 Sicherheit........9 Maschine reinigen........11 Reinigen Sie den Fangsack..... 11 Montage........9 Reinigen Sie ein blockiertes Rohr / Maschine auspacken........9 Impeller.............11 Als Mulcher montieren........9 Transport und Lagerung....11 Als Laubbläser montieren......9 Bewegen der Maschine......11...
-
Seite 10: Beschreibung
Deutsch BESCHREIBUNG ALS MULCHER MONTIEREN Abbildung 2 - 8. VERWENDUNGSZWECK WARNUNG Die Maschine wird verwendet, um Luft aus einem Rohr auszustoßen, um unerwünschtes Material wie Blätter im Vergewissern Sie sich, dass sich die Maschine in der Hof zu bewegen. Einige Maschinen saugen auch Blätter AUS-Stellung befindet und der Impeller stoppt, bevor und kleine Zweige durch einen Unterdruck ein und Sie Rohre anbringen oder entfernen. -
Seite 11: Akkupack Entfernen
Deutsch 2. Schieben Sie den Akkupack in das Akkufach, bis er ZUSTAND LÖSUNG einrastet. Wenn die Tempera- 3. Wenn Sie ein Klicken hören, ist der Akkupack Ungewöhnli- Die grüne und tur des Akkupacks eingesetzt. che Batterie- rote LED erlö- sinkt, kann die Ma- temperatur schen. -
Seite 12: Wartung Und Instandhaltung
Deutsch WARTUNG UND 4. Achten Sie darauf, dass der Impeller keine Schäden INSTANDHALTUNG aufweist. 5. Drehen Sie den Impeller mit der Hand, um VORSICHT sicherzustellen, dass er nicht blockiert ist. 6. Installieren Sie das Laubbläserrohr oder die Lassen Sie Bremsflüssigkeiten, Benzin und Mulcherrohre und den Fangsack. -
Seite 13: Fehlerbehebung
(Die vollständigen Garantiebedingungen finden Sie auf der Website von Greenworks) Der Akkupack Stellen Sie sicher, Die Greenworks-Garantie beträgt 3 Jahre auf das kann nicht gefahr- dass Sie den Akku- Produkt und 2 Jahre auf die Akkus (Käufer/ los verwendet pack richtig verrie- Privatgebrauch) ab Kaufdatum. - Seite 14 Deutsch Hiermit erklären wir, dass das Produkt Kategorie: Laubbläser / -Sauger Modell: 24227 Seriennummer: Siehe Produktetikett Baujahr: Siehe Produktetikett • den einschlägigen Bestimmungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG entspricht. • mit den Bestimmungen der folgenden anderen EG- Richtlinien übereinstimmt: • 2014/30/EU • 2000/14/EG &...
- Seite 15 Español Descripción........15 Funcionamiento como triturador....16 Funcionamiento como soplador....16 Finalidad...........15 Mantenimiento......17 Perspectiva general........15 Seguridad........15 Limpieza de la máquina......17 Limpieza de la bolsa de recogida.....17 Instalación........15 Limpieza de un tubo / rotor obstruido..17 Desembalaje de la máquina ....15 Transporte y almacenamiento..
-
Seite 16: Descripción
Español DESCRIPCIÓN AVISO Asegúrese de que la máquina esté en la posición de FINALIDAD APAGADO y que los rotores se detengan antes de fijar o retirar los tubos. La máquina se utiliza para expulsar aire por un tubo para mover materiales no deseados, como hojas en el 1. -
Seite 17: Retirada De La Batería
Español RETIRADA DE LA BATERÍA CONSEJOS DE FUNCIONAMIENTO Figura 10. • Asegúrese de que la máquina esté en buen estado. 1. Pulse y mantenga pulsado el botón de desbloqueo de la batería. • Asegúrese de que los tubos y las protecciones estén en posición. -
Seite 18: Mantenimiento
Español MANTENIMIENTO 6. Instale el tubo soplador o los tubos trituradores y la bolsa. PRECAUCIÓN AVISO No permita que líquidos de frenos, gasolina y otros Evite la entrada de objetos grandes que podrían dañar derivados del petróleo toquen las piezas de plástico. el rotor. -
Seite 19: Solución De Problemas
La bolsa ha sufri- Sustituya la bolsa. tritura. do daños. La garantía de Greenworks es de 3 años para el producto y 2 años para las baterías (uso privado / del La bolsa está Cierre la bolsa. consumidor) a partir de la fecha de compra. Esta abierta. - Seite 20 Español • es conforme con las disposiciones pertinentes de la Directiva relativa a las máquinas (2006/42/CE). • es conforme con las disposiciones de las siguientes Directivas CE: • 2014/30/UE • 2000/14/CE y 2005/88/CE • 2011/65/UE y 2015/863/UE Adicionalmente, declaramos que se han utilizado las siguientes partes o cláusulas de las normas armonizadas: •...
- Seite 21 Italiano Descrizione........21 Funzionamento come pacciamatore..22 Funzionamento come soffiatore....22 Destinazione d'uso........21 Manutenzione......23 Panoramica..........21 Sicurezza........21 Pulizia dell'apparecchio......23 Pulizia del contenitore di raccolta.....23 Installazione........ 21 Pulizia di una ventola o un tubo ostruiti..23 Disimballaggio dell'apparecchio....21 Trasporto e conservazione..23 Assemblaggio come pacciamatore..
-
Seite 22: Descrizione
Italiano DESCRIZIONE 5. Smaltire l'imballaggio conformemente alle normative locali. DESTINAZIONE D'USO ASSEMBLAGGIO COME Questo apparecchio è progettato per espellere aria da PACCIAMATORE un tubo al fine di spostare materiali indesiderati come Figure 2 - 8. foglie in un cortile. Alcuni apparecchio permettono anche di aspirare foglie e ramoscelli, tritarli e raccoglierli AVVERTIMENTO in un contenitore. -
Seite 23: Rimozione Del Gruppo Batteria
Italiano AVVERTIMENTO STATO Spia LED SOLUZIONE • Se il gruppo batteria o il caricabatteria sono Protezione 1 spia lampeg- Riavviare l'apparec- danneggiati, sostituirli. contro il sov- gia di rosso 4 chio. raccarico volte • Arrestare l'apparecchio e attendere che il motore si arresti prima di installare o rimuovere il gruppo La spia verde Protezione... -
Seite 24: Manutenzione
Italiano PULIZIA DI UNA VENTOLA O UN NOTA TUBO OSTRUITI Usare rastrelli e scope per smuovere i detriti prima di soffiarli. 1. Attendere che l'apparecchio si arresti completamente. NOTA 2. Rimuovere il tubo di soffiaggio o i tubi di pacciamatura e il sacco di raccolta. Usare una bassa velocità... -
Seite 25: Risoluzione Dei Problemi
Greenworks sito web.) soffia o non Il sacco di raccol- Sostituire il sacco di esegue la . Greenworks offre una garanzia di 3 anni per il prodotto ta è danneggiato. raccolta. pacciama- e di 2 anni per le batterie (uso domestico/privato) dalla... - Seite 26 Italiano • è conforme ai requisiti della direttiva Macchine 2006/42/EC; • è conforme ai requisiti delle seguenti direttive europee: • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC • 2011/65/EU & (EU)2015/863 In aggiunta, si dichiara che sono state utilizzate le seguenti parti, clausole tratte da standard armonizzati: •...
- Seite 27 Français Description........27 Fonctionnement en mode mulching..28 Fonctionnement en mode souffleur..28 Objet............27 Maintenance........29 Aperçu............27 Sécurité........27 Nettoyez la machine.........29 Nettoyage du sac de collecte....29 Installation........27 Nettoyage de turbine /tube bloqué... 29 Déballage de la machine......27 Transport et stockage....29 Assemblage en mode mulching....
-
Seite 28: Description
Français DESCRIPTION ASSEMBLAGE EN MODE MULCHING OBJET Figure 2 - 8. La machine sert à propulser de l'air hors d'un tube pour AVERTISSEMENT déplacer des matériaux indésirables, ainsi les feuilles d'une cour. Certaines machines peuvent aussi aspirer Assurez-vous que la machine est en position d'arrêt et feuilles et brindilles et les broyer dans un sac. -
Seite 29: Retrait De Pack-Batterie
Français 1. Alignez les ailettes de levage sur le pack-batterie ÉTAT SOLUTION avec les rainures dans le compartiment de batterie. Lorsque la tempéra- 2. Poussez le pack-batterie dans le compartiment de ture du pack-batterie Température Les LED verte batterie jusqu'à le verrouiller en place. baisse, la machine de batterie in- et rouge... -
Seite 30: Maintenance
Français 2. Retirez le tube de souffleur ou les tubes de REMARQUE mulching et le sac. Utilisez la vitesse lente pour déplacer les éléments 3. Retirez le matériau occasionnant le blocage du tube légers et la vitesse élevée pour les éléments plus ou de la turbine. -
Seite 31: Dépannage
Web de Greenworks) Le sac est plein. Videz le sac. La machine La garantie Greenworks est de 3 ans sur le produit et Le sac est sale. Nettoyez le sac. ne souffle de 2 ans sur les batteries (usage de consommateur /... - Seite 32 Français • est en conformité avec les dispositions des autres Directives CE suivantes : • 2014/30/UE • 2000/14/CE & 2005/88/CE • 2011/65/UE & 2015/863/UE En outre, nous déclarons que les parties /clauses suivantes des normes harmonisées ont été appliquées : •...
- Seite 33 Português Descrição........33 Utilizar como adubador......34 Utilizar como soprador......34 Intuito............33 Manutenção.........34 Vista pormenorizada........ 33 Segurança........33 Limpar a máquina........35 Limpar o saco de recolha......35 Instalação........33 Limpar um tubo/impulsor bloqueado..35 Retire a máquina da caixa......33 Transporte e armazenamento..35 Montar como adubador......
-
Seite 34: Descrição
Português DESCRIÇÃO AVISO Certifique-se de que a máquina está desligada e que INTUITO os impulsores param antes de fixar ou retirar tubos. A máquina foi criada para libertar ar de um tubo para 1. Mova os tubos dianteiro e traseiro em conjunto até mover materiais indesejados, como folhas no quintal. -
Seite 35: Funcionamento
Português 1. Prima e mantenha premido o botão de libertação da • Não aponte a máquina para outras pessoas nem bateria. para materiais soltos antes de ligar a unidade. • É necessário usar proteção auditiva para diminuir o 2. Retire a bateria da máquina. risco de perda de audição relacionado com o nível FUNCIONAMENTO do ruído. -
Seite 36: Limpar A Máquina
Português TRANSPORTE E AVISO ARMAZENAMENTO Retire a bateria da máquina antes de proceder à manutenção. AVISO LIMPAR A MÁQUINA Retire a bateria da máquina antes do transporte e armazenamento. CUIDADO MOVER A MÁQUINA A máquina tem de estar seca. A humidade pode causar riscos de choques elétricos. -
Seite 37: Informação Técnica
55014-1, EN 55014-2, EN ISO 3744, ISO 11094, encontrados na Greenworks página web) IEC 62321-3-1, IEC 62321-4, IEC 62321-5, IEC A Greenworks garantia é de 3 anos sobre o produto, e 62321-6, IEC 62321-7-1, IEC 62321-7-2, IEC 2 anos sobre as baterias (consumidor/uso privado) a 62321-8 partir da data da compra. - Seite 38 Português Local, data: Malmö, Assinatura: Ted Qu, Dire- 05/05/2019 tor da Qualidade...
- Seite 39 Nederlands Beschrijving......... 39 Gebruik als een versnipperaar....40 Gebruik als een blazer......40 Toepassing..........39 Onderhoud........41 Overzicht..........39 Veiligheid........39 De machine reinigen........ 41 Reinig de opvangzak........41 Installatie........39 Een verstopte buis/ventilator reinigen..41 Pak de machine uit........39 Vervoer en opslag....... 41 Monteren als een versnipperaar....39 De machine bewegen.......41 Monteren als een blazer......39...
-
Seite 40: Beschrijving
Nederlands BESCHRIJVING MONTEREN ALS EEN VERSNIPPERAAR TOEPASSING Afbeelding 2 - 8. De machine wordt gebruikt om lucht uit een buis te WAARSCHUWING blazen om daarmee ongewenste materialen zoals bladeren in de tuin te verplaatsen. Sommige machines Zorg ervoor dat de machine op OFF staat en de zuigen ook bladeren en kleine twijgen door middel van ventilatoren stilstaan voordat u buizen bevestigt of een vacuüm en versnipperen deze in een zak. -
Seite 41: Het Accupack Verwijderen
Nederlands 3. Als u een klik hoort, is het accupack geïnstalleerd. TOESTAND OPLOSSING Wanneer de temper- HET ACCUPACK VERWIJDEREN atuur van het accu- Ongebruike- De groene en Afbeelding 10. pack afneemt, kan lijke accutem- rode led gaan het gereedschap in 1. -
Seite 42: Onderhoud
Nederlands ONDERHOUD 6. Installeer de buis van de blazer of versnipperaar en de zak. LET OP! WAARSCHUWING Zorg dat de kunststof onderdelen niet in contact Voorkom de inname van grote voorwerpen die de komen met remvloeistoffen, benzine of producten op ventilator zouden kunnen beschadigen. -
Seite 43: Technische Gegevens
Greenworks website) IEC 62321-3-1, IEC 62321-4, IEC 62321-5, IEC 62321-6, IEC 62321-7-1, IEC 62321-7-2, IEC De Greenworks garantie bedraagt 3 jaar op het product 62321-8 en 2 jaar op batterijen (consument/privégebruik) vanaf de datum van aankoop. Deze garantie dekt Conformiteitsbeoordelingsmethode bij bijlage V fabricagefouten. - Seite 44 Nederlands...
- Seite 45 Русский Описание........45 Эксплуатация в качестве воздуходувки...........46 Предназначение........45 Техобслуживание...... 47 Обзор............45 Техника безопасности....45 Очистка машины........47 Очистка мусоросборника....... 47 Монтаж........45 Удаление засора из трубы / Распаковка машины....... 45 лопастного колеса........47 Сборка в качестве мульчера....45 Транспортировка и хранение..47 Сборка...
- Seite 46 Русский ОПИСАНИЕ 5. Необходимо утилизировать коробку и упаковку в соответствии с местными требованиями. ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ СБОРКА В КАЧЕСТВЕ МУЛЬЧЕРА Машина служит для сдувания подающимся из трубы Рис. 2 - 8. воздухом мусора, например, листьев во дворе. Благодаря создаваемому разряжению некоторые ВНИМАНИЕ машины...
-
Seite 47: Советы По Эксплуатации
Русский СВЕТОДИОДНАЯ ИНДИКАЦИЯ ВНИМАНИЕ СОСТОЯНИЯ МАШИНЫ • При повреждении аккумулятора или зарядного устройства замените их. УСЛОВИЕ СВЕТОДИОД РЕШЕНИЕ • Прежде чем установить или вынуть Защита от Мигает 1 Снова запустите аккумулятор, отключите пилу и дождитесь недонапряжен светодиод, 5 машины или остановки... -
Seite 48: Очистка Машины
Русский 2. Перемещайте машину из стороны в сторону. 2. Выверните мусоросборник наизнанку. 3. Медленно двигайтесь вперед. 3. Подвесьте мусоросборник и почистите его. 4. Сдувайте мусор так, чтобы он отбрасывался 4. Дайте ему высохнуть. перед вами. 5. Выверните мусоросборник лицевой стороной наружу. -
Seite 49: Декларация Соответствия Ес
Заблокируйте (Полный текст гарантийных положений и условий не застегнут на мусоросборник. представлен на веб-странице Greenworks) молнию. Гарантия Greenworks составляет: 3 года на продукт Неплотно Удостоверьтесь, и 2 года на АКБ (бытовое/личное использование) с установлена что АКБ даты покупки. Эта гарантия распространяется на... - Seite 50 Русский Настоящим свидетельствуем, что продукт Категория: Воздуходувка / Пылесос Модель: 24227 Серийный номер: См. паспортную табличку продукта Год выпуска: См. паспортную табличку продукта • удовлетворяет соответствующим требованиям Директивы о машинном оборудовании 2006/42/EC. • удовлетворяет соответствующим требованиям следующих директив ЕС: • 2014/30/EU •...
- Seite 51 Suomi Kuvaus........51 Käyttäminen puhaltimena......52 Kunnossapito.......52 Käyttötarkoitus..........51 Yleiskatsaus..........51 Puhdista kone...........53 Turvallisuus......... 51 Keräyspussin puhdistaminen....53 Tukkoon menneen putken/ Asennus........51 juoksupyörän puhdistaminen....53 Pura kone pakkauksesta......51 Kuljettaminen ja säilytys....53 Kokoaminen silppuriksi......51 Siirrä kone..........53 Kokoaminen puhaltimeksi......51 Koneen säilytykseen laitto......53 Akun asentaminen........51 Vianmääritys........53 Poista akku..........51...
-
Seite 52: Kuvaus
Suomi KUVAUS VAROITUS Varmista, että kone on OFF-asennossa ja KÄYTTÖTARKOITUS juoksupyörät ovat pysähtyneet ennen kuin kiinnität tai irrotat putkia. Konetta käytetään ilman puhaltamiseen putkesta epätoivottujen materiaalien, kuten puiden lehtien, 1. Työnnä silppurin etu- ja takaputkea yhteen, kunnes poistamiseksi. Jotkin koneet myös imevät lehtiä ja lukituspainike kiinnittyy. -
Seite 53: Käyttö
Suomi 1. Paina akun vapautuspainiketta ja pidä sitä • Noudata kaikkia sovellettavia lakeja, määräyksiä, painettuna. standardeja ja asetuksia. 2. Irrota akku koneesta. KÄYTTÄMINEN SILPPURINA KÄYTTÖ Kuva 12. 1. Pidä koneesta kunnolla kiinni. VAROITUS 2. Kallista silppuriputkia (2 - 4 tuumaa tai 5 - 10 cm). Varmista, että... -
Seite 54: Puhdista Kone
Suomi PUHDISTA KONE • Varmista, että moottori ei ole kuuma, kun laitat koneen säilytykseen. VARO • Varmista, ettei koneessa ole löystyneitä tai vaurioituneita osia. Mikäli tarpeen, suorita seuraavat Koneen täytyy olla kuiva. Kosteus voi aiheuttaa vaiheet/ohjeet: sähköiskun vaaran. • Vaihda vaurioituneet osat. •... -
Seite 55: Takuu
2000/14/EY liitteen V mukaisesti. (Täydelliset takuuehdot löytyvät Greenworks verkkosivustolta) Mitattu äänentehotaso: : 101 dB(A) . Greenworks Takuu tuotteelle on 3 vuotta ja akuille 2 Taattu äänentehotaso: : 104 dB(A) vuotta (kuluttaja-/yksityiskäytössä) ostopäivästä alkaen. WA.d Takuu kattaa valmistusvirheet. Takuun aikana viallinen tuote voidaan joko korjata tai vaihtaa. - Seite 56 Svenska Beskrivning........56 Använd som mulcher........57 Använd som blås........57 Syfte............56 Underhåll........57 Översikt............ 56 Säkerhet........56 Att rengöra maskinen....... 57 Rengör uppsamlingspåsen.......58 Installation........56 Rengör ett blockerat rör/fläkthjul....58 Packa upp maskinen........ 56 Transport och förvaring....58 Montera som mulcher.......56 Flytta maskinen........
-
Seite 57: Beskrivning
Svenska BESKRIVNING VARNING Säkerställ att maskinen är i läget AV och att fläkthjulen SYFTE stannat innan du monterar eller avlägsnar rör. Maskinen fungerar genom att blåsa luft genom ett rör 1. Sätt ihop det främre och det bakre mulcherröret tills och den kan användas för att röja undan oönskat låsknappen hakar i. -
Seite 58: Starta Maskinen
Svenska ANVÄNDNING ANVÄND SOM MULCHER Figur 12. VARNING 1. Håll ordentligt i maskinen. Kontrollera att blåsröret är i rätt position innan 2. Luta mulcherrören (2 - 4 " eller 5 - 10 cm). apparaten startas. 3. Gör en svepande rörelse för att samla upp lätt, oönskat material. -
Seite 59: Rengör Uppsamlingspåsen
Svenska • Rensa bort smuts och skräp ur luftintaget med en • Byt skadade delar. dammsugare. • Dra åt skruvarna. • Spola inte vatten på luftintaget och doppa den inte i • Tala med någon från ett godkänt servicecenter. lösningsmedel. •... -
Seite 60: Garanti
(Fullständiga garantivillkor återfinns på Greenworks 62321-8 webbplats) Metod för överensstämmelsebedömning till Bilaga V / Greenworks garanti gäller i 3 år för produkten och 2 år direktiv 2000/14/EG. för batterierna (konsument-/privat bruk) räknat från inköpsdatum. Denna garanti gäller tillverkningsfel. En Uppmätt ljudeffektnivå:... - Seite 61 Norsk Beskrivelse........61 Bruk som oppkverner....... 62 Bruk som blåser........62 Formål............61 Vedlikehold........62 Oversikt............ 61 Sikkerhet........61 Rengjøring av maskinen......63 Rengjør oppsamlingsposen......63 Installasjon........61 Rengjør et blokkert rør / en blokkert Utpakking av maskinen......61 impeller.............63 Monter som oppkverner......61 Transport og oppbevaring...
-
Seite 62: Beskrivelse
Norsk BESKRIVELSE ADVARSEL Forsikre deg om at maskinen er i av-posisjonen, og at FORMÅL impellerne har stanset før du fester eller fjerner rør. Maskinen bruker til å blåse luft ut av et rør for å fjerne 1. Sett sammen det fremre og det bakre kvernrøret slik uønsket materiale, for eksempel blader, på... -
Seite 63: Betjening
Norsk 2. Ta batteripakken ut av maskinen. • Følg alle gjeldende lover, forskrifter, standarder og forordninger. BETJENING BRUK SOM OPPKVERNER ADVARSEL Figur 12. Pass på at røret på løvblåseren er stilt inn riktig før du 1. Hold maskinen i et godt grep. begynner å... -
Seite 64: Rengjøring Av Maskinen
Norsk RENGJØRING AV MASKINEN • Pass på at motoren ikke er varm når du setter den til oppbevaring. FORSIKTIG • Pass på at maskinen ikke har løse eller ødelagte deler. Hvis nødvendig, følg disse instruksjonene: Maskinen må være tørr. Fuktighet kan medføre fare for elektrisk sjokk. -
Seite 65: Garanti
2000/14/EC. (Du finner alle garantivilkår og -betingelser på Greenworks nettsiden) Målt lydeffektnivå: : 101 dB(A) Garantien Greenworks er 3 år for produktet, og 2 år for Garantert lydeffektnivå: : 104 dB(A) WA.d batterier (forbruker / privat bruk) fra kjøpsdatoen. Denne garantien dekker produksjonsfeil. - Seite 66 Dansk Beskrivelse........66 Betjen som findeler........67 Betjen som en blæser......67 Formål............66 Vedligeholdelse......67 Oversigt............ 66 Sikkerhed........66 Rengør maskinen........68 Rengør opsamlingsposen......68 Installation........66 Rensning af et blokeret rør/blæserhjul..68 Pak maskinen ud........66 Transport og opbevaring..... 68 Saml som findeler........66 Flyt maskinen...........
-
Seite 67: Beskrivelse
Dansk BESKRIVELSE ADVARSEL Sørg for, at der er SLUKKET for maskinen, og at FORMÅL blæserhjulene er standset, før du monterer eller fjerner rør. Maskinen bruges til at blæse luft ud af et rør for, at flytte uønskede materialer, såsom blade, i gården. Nogle 1. -
Seite 68: Betjening
Dansk 2. Tag batteripakken ud af maskinen. • Ret dig efter alle gældende love, forskrifter, standarder og bekendtgørelser. BETJENING BETJEN SOM FINDELER ADVARSEL Figur 12. Sørg for, at blæserøret er sat på plads før drift. 1. Hold godt fast i maskinen. 2. -
Seite 69: Rengør Maskinen
Dansk RENGØR MASKINEN OPBEVAR MASKINEN FORSIGTIG • Rengør maskinen før opbevaring. • Sørg for, at motoren ikke er varm, når du pakker Maskinen skal være tør. Fugtighed kan medføre risici maskinen væk. for elektrisk stød. • Sørg for, at maskinen ikke har løse eller beskadigede dele. -
Seite 70: Tekniske Data
(Alle vilkårene og betingelserne for garantien kan findes 62321-6, IEC 62321-7-1, IEC 62321-7-2, IEC på Greenworks hjemmesiden) 62321-8 Garantien Greenworks gælder i 3 år for produktet og 2 Overensstemmelsesvurderingsmetode til bilag V direktiv år for batterier (forbruger/privat brug) fra købsdatoen. 2000/14/EF. - Seite 71 Polski Opis..........71 Obsługa zbieraka........72 Obsługa dmuchawy........72 Cel............71 Konserwacja........72 Informacje ogólne........71 Bezpieczeństwo......71 Wyczyść urządzenie.........73 Wyczyść worek na odpady.......73 Instalowanie........ 71 Wyczyść zablokowaną rurę / wirnik..73 Rozpakuj urządzenie........71 Transport i przechowywanie..73 Montaż zbieraka........71 Przesuń urządzenie........73 Montaż dmuchawy........71 Ustaw urządzenie........73 Zainstalować...
-
Seite 72: Opis
Polski OPIS MONTAŻ ZBIERAKA Rysunek 2 - 8. OSTRZEŻENIE Urządzenie jest przeznaczone do wydmuchiwania powietrza z rury, by usunąć niepożądane materiały, Upewnij się, że urządzenie jest ustawione w pozycji takie jak liście z podwórka. Niektóre urządzenia również OFF i że wirniki zatrzymają się przed zasysają... -
Seite 73: Wyjmij Akumulator
Polski WYJMIJ AKUMULATOR. RADY DOTYCZĄCE DZIAŁANIA Rysunek 10. • Upewnić się, że urządzenie jest w dobrym stanie. • Upewnić się, że rury i osłony znajdują się w 1. Popchnij i przytrzymaj przycisk zwolnienia odpowiedniej pozycji. akumulatora. • Nie kieruj urządzenia w osoby lub luźne materiały 2. -
Seite 74: Wyczyść Urządzenie
Polski TRANSPORT I PRZESTROGA PRZECHOWYWANIE Nie używaj silnych rozpuszczalników ani detergentów na plastikowej obudowie lub elementach. OSTRZEŻENIE OSTRZEŻENIE Wyjmij akumulator z urządzenia przed transportem i przechowywaniem. Wyjmij akumulator z urządzenia przed konserwacją. PRZESUŃ URZĄDZENIE. WYCZYŚĆ URZĄDZENIE. • Trzymaj urządzenie tylko za uchwyt. PRZESTROGA USTAW URZĄDZENIE Urządzenie musi być... -
Seite 75: Dane Techniczne
(Pełne warunki gwarancji znajdują się na stronie IEC 62321-3-1, IEC 62321-4, IEC 62321-5, IEC Greenworks internetowej) 62321-6, IEC 62321-7-1, IEC 62321-7-2, IEC Produkt Greenworks objęty jest trzyletnią gwarancją a 62321-8 baterie - dwuletnią (klient/prywatne użytkowanie) Metoda oceny zgodności w Aneksie V Dyrektywy obowiązującą... - Seite 76 Polski Miejsce, data: Malmö, Podpis: Ted Qu, Dyrektor 05/05/2019 ds jakości...
- Seite 77 Česky Popis........... 77 Práce s vysavačem........78 Práce s foukačem........78 Účel............77 Údržba.........78 Popis............77 Bezpečnost........77 Čistění stroje..........79 Vyprázdnění sběrného vaku.....79 Instalace........77 Vyčištění zablokované trubky nebo Rozbalení zařízení........77 lopatkového rotoru........79 Sestavení vysavače......... 77 Přeprava a skladování....79 Sestavení foukače........77 Přeprava stroje.........
-
Seite 78: Popis
Česky POPIS VAROVÁNÍ Ujistěte se, že je stroj v poloze OFF (vypnuto) a oba ÚČEL lopatkové rotory stojí, než nasadíte nebo odstraníte trubky. Stroj se používá tak, že fouká vzduch z trubice a odstraňuje nežádoucí materiál, jako jsou listy na dvoře. 1. -
Seite 79: Provoz
Česky 1. Stiskněte a podržte tlačítko pro uvolnění • Dodržujte všechny platné zákony, předpisy, normy a akumulátoru. nařízení. 2. Vyjměte akumulátor ze stroje. PRÁCE S VYSAVAČEM PROVOZ Obrázek 12. 1. Pevně držte stroj. VAROVÁNÍ 2. Naklápějte vysávací trubice (2 - 4 in. / 5 - 10 cm). Před používáním se ujistěte, že je foukací... -
Seite 80: Čistění Stroje
Česky ČISTĚNÍ STROJE SKLADOVÁNÍ STROJE UPOZORNĚNÍ • Před skladováním vyčistěte stroj. • Před skladováním stroje se ujistěte, že motor není Stroj musí být suchý. Vlhkost může způsobit horký. nebezpečí úrazu elektrickým proudem. • Ujistěte se, že stroj nemá uvolněné nebo poškozené součásti. -
Seite 81: Technické Údaje
(Úplné záruční podmínky naleznete na Greenworks Metoda posouzení shody s přílohou V směrnice webové stránce společnosti) 2000/14/ES. Greenworks Záruka 3 roky na výrobek a 2 roky na baterie (spotřební / soukromé použití) od data Měřená hladina akustického vý- : 101 dB(A) zakoupení. - Seite 82 Slovensky Popis........... 82 Uporabljajte kot trosilnik......83 Práca s dúchadlom........83 Účel............82 Údržba.........83 Prehľad............. 82 Bezpečnosť......... 82 Stroj vyčistite..........83 Vyprázdnenie zberného vrecka....84 Inštalácia........82 Vyčistenie zablokovanej trubice alebo Rozbalenie stroja........82 lopatkového rotora........84 Zmontovanie vysávača......82 Preprava a skladovanie....84 Zmontovanie dúchadla......82 Preprava stroja.........
-
Seite 83: Popis
Slovensky POPIS 1. Posuňte naraz prednú a zadnú vysávaciu trubicu, kým nezapadne poistné tlačidlo. ÚČEL 2. Zatlačte poistné tlačidlo dopredu pre odblokovanie bránky. Stroj sa používa tak, že fúka vzduch z trubice a 3. Pridržte bránku otvorenú. odstraňuje nežiadúci materiál, ako sú listy na dvore. Niektoré... -
Seite 84: Obsluha
Slovensky OBSLUHA UPORABLJAJTE KOT TROSILNIK Slika 12. VAROVANIE 1. Trdno držite napravo. Pred používaním sa uistite, že je fúkacia trubica v 2. Nagnite cevi trosilnika (2 - 4 in. / 5 - 10 cm). správnej polohe. 3. S premikom kot pri pometanju lahko zberete lahke neželene materiale. -
Seite 85: Vyprázdnenie Zberného Vrecka
Slovensky • Vyčistite nežiadúci materiál z vetracieho otvoru • Uistite sa, že stroj nemá uvoľnené alebo poškodené vysávačom. súčasti. Ak je to nutné, postupujte takto: • Nestriekajte do vetracieho otvoru ani neumiestňujte • Vymeňte poškodené časti. vetrací otvor do rozpúšťadiel. •... -
Seite 86: Záruka
62321-6, IEC 62321-7-1, IEC 62321-7-2, IEC 62321-8 Greenworks Záruka 3 roky na výrobok a 2 roky na akumulátor (spotrebné / súkromné používanie) od Metóda posúdenia zhody s prílohou V smernice dátumu zakúpenia. Táto záruka sa vzťahuje na výrobné... - Seite 87 Slovenščina Opis..........87 Uporabljajte kot trosilnik......88 Uporabljajte kot puhalo......88 Namen............87 Vzdrževanje.........88 Pregled............. 87 Varnost........87 Očistite napravo........89 Čiščenje zbiralne vrečke......89 Namestitev........87 Čiščenje blokirane cevi/rotorja....89 Razpakiranje naprave......87 Premikanje in shranjevanje..89 Sestavite kot trosilnik........87 Premikanje naprave......... 89 Sestavite kot puhalo.........
-
Seite 88: Opis
Slovenščina OPIS OPOZORILO Pred pritrjevanjem ali odstranjevanjem cevi se NAMEN prepričajte, da je naprava v položaju IZKLOP in so rotorji zaustavljeni. Naprava se uporablja za potiskanje zraka iz cevi za premikanje neželenih materialov, kot je listje na vrtu. 1. Pomaknite sprednje in zadnje cevi trosilnika skupaj, Nekatere naprave listje in vejice tudi sesajo ter jih dokler se ne zaskoči gumb za zaklepanje. -
Seite 89: Delovanje
Slovenščina 1. Potisnite in držite gumb za sprostitev akumulatorja. • Za zmanjšanje tveganja za izgubo sluha zaradi ravni hrupa, morate nujno nositi zaščito za sluh. 2. Odstranite akumulator iz naprave. • Pri uporabi upoštevajte vse veljavne zakone, DELOVANJE predpise, standarde in odloke. UPORABLJAJTE KOT TROSILNIK OPOZORILO Slika 12. -
Seite 90: Očistite Napravo
Slovenščina OČISTITE NAPRAVO SHRANJEVANJE NAPRAVE PREVIDNO • Pred skladiščenjem napravo očistite. • Pri shranjevanju se prepričajte, da je motor povsem Naprava mora biti povsem suha. Vlaga lahko vodi v hladen. nevarnost električnega udara. • Prepričajte se, da naprava nima zrahljanih ali poškodovanih delov. -
Seite 91: Tehnični Podatki
IEC 62321-3-1, IEC 62321-4, IEC 62321-5, IEC 62321-6, IEC 62321-7-1, IEC 62321-7-2, IEC GARANCIJA 62321-8 Način ugotavljanja skladnosti po Aneksu V Direktive (Pogoji za polno garancijo so navedeni na Greenworks 2000/14/ES. spletni strani) Garancija Greenworks je za izdelke triletna, za baterije Izmerjena raven zvočne moči: : 101 dB(A) pa dvoletna (za potrošnika/zasebno uporabo) od... - Seite 92 Hrvatski Opis..........92 Upotreba u funkciji puhala......93 Korištenje u funkciji puhala.......93 Svrha............92 Održavanje........93 Pregled............. 92 Sigurnost........92 Očistite stroj..........94 Čišćenje vreće za prikupljanje....94 Ugradnja........92 Očistite začepljenu cijev /propeler....94 Vađenje stroja iz ambalaže...... 92 Transport i skladištenje....94 Sklapanje u funkciji malčera.....92 Pomicanje stroja........94 Sklapanje kao puhala.......
-
Seite 93: Opis
Hrvatski OPIS SKLAPANJE U FUNKCIJI MALČERA SVRHA Slika 2 - 8. Stroj se upotrebljava za ispuhivanje zraka kroz cijev radi UPOZORENJE odstranjivanja neželjenog materijala poput lišće u dvorištu. Neki strojevi mogu i usisivati male dijelove s Pazite da stroj bude u isključenom položaju i da se pomoću podtlaka i iscjeckati ih u vreću. -
Seite 94: Uklonite Baterijski Modul
Hrvatski UKLONITE BATERIJSKI MODUL • Nemojte usmjeravati stroj prema osobi ili rasutom materijalu prije pokretanja stroja. Slika 10. • Zaštita ušiju je nužna kako bi se smanjila opasnost od gubitka sluha povezana s razinom buke. 1. Pritisnite i držite gumb za oslobađanje baterije. •... -
Seite 95: Očistite Stroj
Hrvatski OČISTITE STROJ ZAUSTAVITE RAD STROJA OPREZ • Očistite stroj prije skladištenja. • Pazite da motor nije vruć kada odlažete stroj. Stroj mora biti suh. Vlažnost može izazvati rizik od • Pazite da na stroju nema olabavljenih ili oštećenih električnog udara. dijelova. -
Seite 96: Tehnički Podaci
Greenworks web stranici) IEC 62321-3-1, IEC 62321-4, IEC 62321-5, IEC 62321-6, IEC 62321-7-1, IEC 62321-7-2, IEC Greenworks Jamstvo koje vrijedi 3 godine za proizvod i 62321-8 2 godine za baterije (potrošačka/osobna upotreba) od datuma kupnje. Ovim jamstvom obuhvaćene su greške Metoda procjene sukladnosti prema dodatku direktive u proizvodnji. - Seite 97 Hrvatski...
- Seite 98 Magyar Leírás.......... 98 Működtetés aprítóként......99 Működtetés lombfúvóként......99 Cél............98 Karbantartás......100 Áttekintés..........98 Biztonság........98 A gép tisztítása........100 A gyűjtőzsák tisztítása......100 Telepítés........98 Tisztítsa meg az elzáródott csövet / A gép kicsomagolása....... 98 lapátot.............100 Összeszerelés aprítóként......98 Szállítás és tárolás....100 Összeszerelés lombfúvóként....98 A gép szállítása........
-
Seite 99: Leírás
Magyar LEÍRÁS FIGYELMEZTETÉS Bizonyosodjon meg róla, hogy a gép „KI” pozícióban CÉL van, és a terelőlapátok leállnak, mielőtt felszereli, vagy leveszi a csöveket. A gépet levegő csőből való kifújására használják, hogy elmozdítsanak vele olyan anyagokat az útból, mint a 1. Mozgassa az első és hátsó aprító csöveket együtt, levelek. -
Seite 100: Az Akkumulátoregység Kivétele
Magyar 2. Tolja be akkumulátoregységet az ÁLLAPOT MEGOLDÁS akkumulátortartóba, amíg az akkumulátoregység a Ha az akkumulátore- helyére nem rögzül. Szokatlan ak- gység hőmérséklete A zöld és piros 3. Amikor kattanást hall, az akkumulátoregység be van kumulátor csökken, a gép ren- LED kialszik. -
Seite 101: Karbantartás
Magyar KARBANTARTÁS FIGYELMEZTETÉS Kerülje a nagy tárgyak bevitelét, mert ezek VIGYÁZAT károsíthatják a lapátot. Ne hagyja, hogy a fékfolyadék, gázolaj, petróleum alapú anyagok a műanyag alkatrészekhez érjenek. A SZÁLLÍTÁS ÉS TÁROLÁS vegyszerek megrongálhatják a műanyagot, és javíthatatlanná teszik ezeket. FIGYELMEZTETÉS Szállítás és tárolás előtt vegye ki az VIGYÁZAT akkumulátoregységet a gépből. -
Seite 102: Hibaelhárítás
(A jótállási feltételek megtalálhatóak a Greenworks A zsák tele van. Ürítse ki a zsákot. weboldalon) A zsák szennye- Tisztítsa meg a zsá- A Greenworks Jótállás a termékre 3 év, míg az zett. kot. A gép nem akkumulátorokra 2 év (fogyasztói/otthoni használat) a fúj vagy vásárlás időpontjától számítva. - Seite 103 Magyar • 2014/30/EU • 2000/14/EK és 2005/88/EK • 2011/65/EU és (EU)2015/863 Továbbá kijelentjük, hogy: a harmonizált szabványok kikötéseir alkalmaztuk: • EN 60335-1, EN 50636-2-100, EN 62233, EN 55014-1, EN 55014-2, EN ISO 3744, ISO 11094, IEC 62321-3-1, IEC 62321-4, IEC 62321-5, IEC 62321-6, IEC 62321-7-1, IEC 62321-7-2, IEC 62321-8 Megfelelőségértékelési módszer a 2000/14/EK irányelv...
- Seite 104 Română Descriere........104 Funcționare ca aparat de colectat resturi vegetale........105 Scop............104 Funcționare ca suflantă......105 Prezentare generală.......104 Întreținere........106 Siguranță........104 Curăţarea mașinii........106 Instalare........104 Curăţaţi sacul de colectare.....106 Dezambalarea mașinii......104 Curățați un tub / rotor blocat....106 Asamblare ca aparat de colectat Transport și depozitare.....
-
Seite 105: Descriere
Română DESCRIERE AVERTISMENT Asigurați-vă că mașina este în poziția OFF (oprită), iar SCOP rotoarele se opresc înainte de a atașa sau îndepărta tuburile. Mașina se utilizează pentru a propulsa aerul dintr-un tub în scopul deplasării materialelor nedorite, cum ar fi 1. -
Seite 106: Scoaterea Setului De Acumulatori
Română 2. Împingeți setul de acumulatori în compartimentul STARE SOLUȚIE acestuia până când setul de acumulatori se LED-ul verde Scoateți setul de blochează în poziție. Protecţie împo- și roșu se acumulatori timp de triva blocării 3. Când auziți un clic, setul de acumulatori este sting. -
Seite 107: Întreținere
Română 3. Scoateți materialul care cauzează blocarea tubului NOTĂ sau a rotorului. Utilizați viteza redusă pentru a deplasa articole uscate 4. Asigurați-vă că rotorul nu este deteriorat. și viteza ridicată pentru a deplasa articole grele, cum ar fi materialele nedorite sau pietrișul. 5. -
Seite 108: Depanare
Înlocuiți sacul. fi consultată Greenworks pe website) flantă sau rat. nu colectea- Garanția Greenworks este de 3 ani pentru produs și de Sacul nu este Strângeți sacul. ză resturi 2 ani pentru baterii (consumat/uz personal) începând de strâns la gură. - Seite 109 Română • este în conformitate cu prevederile relevante ale Directivei 2006/42/CE privind mașinile. • este în conformitate cu prevederile următoarelor directive ale CE: • 2014/30/UE • 2000/14/CE și 2005/88/CE • 2011/65/UE și (UE)2015/863 În plus, declarăm că au fost utilizate următoarele părți, clauze ale standardelor armonizate: •...
- Seite 110 български Описание........110 Работа като въздуходувка....112 Поддръжка....... 112 Цел............110 Преглед..........110 Почистете на машината.......112 Безопасност......110 Почистване на торбичката за събиране..........112 Монтаж........110 Почистване на блокирана тръба / Разопаковайте машината....110 работно колело........112 Сглобяване като устройство за Транспорт...
-
Seite 111: Батерия..................................................110 7 Отстраняване На
български ОПИСАНИЕ 5. Изхвърлете кутията и опаковката в съответствие с местните регулации. ЦЕЛ СГЛОБЯВАНЕ КАТО Машината се използва за издухване на въздух от УСТРОЙСТВО ЗА тръба, за да се преместят нежелани материали, РАЗДРОБЯВАНЕ като листа в двора. Някои машини също поглъщат листа... -
Seite 112: Работа...................................... 111 8 Технически Данни
български СВЕТОДИОДНА ДИАГНОСТИКА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Ако акумулаторната батерия или зарядното СЪСТОЯНИЕ СВЕТОДИОД РЕШЕНИЕ устройство са повредени, подменете Стартирайте акумулаторната батерия или зарядното 1 светодиод Защита срещу машината отново устройство. мига в ниско или заредете • Спрете машината и изчакайте, докато червено... -
Seite 113: Работа Като Въздуходувка
български ПОЧИСТВАНЕ НА ТОРБИЧКАТА БЕЛЕЖКА ЗА СЪБИРАНЕ Използвайте ремъка за рамо. • Носете защитни очила и прахова маска. РАБОТА КАТО ВЪЗДУХОДУВКА • Ако е необходимо, почиствайте торбичката 1 път годишно или по-често. 1. Хванете машината здраво. 1. Извадете торбичката. 2. Работете от едната страна до другата. 2. -
Seite 114: Отстраняване На Неизправности
м/сек ГАРАНЦИЯ (Пълните гаранционни срокове и условия могат да бъдат намерени на Greenworks уебстраницата) Гаранцията Greenworks е 3 години за продукта и 2 години за батериите (потребителска/частна употреба) от датата на закупуване. Гаранцията покрива производствени дефекти. Дефектен продукт по гаранцията може да бъде или поправен, или... -
Seite 115: Декларация За Съответствие На Ео
български използван по начин различен от описания в • EN 60335-1, EN 50636-2-100, EN 62233, EN ръководството на потребителя, гаранцията може да 55014-1, EN 55014-2, EN ISO 3744, ISO 11094, бъде анулирана. Нормалното износване и IEC 62321-3-1, IEC 62321-4, IEC 62321-5, IEC износване... - Seite 116 Ελληνικά Περιγραφή......... 116 Λειτουργία ως θρυμματιστής....117 Λειτουργία ως φυσητήρας...... 118 Σκοπός........... 116 Συντήρηση.........118 Επισκόπηση........... 116 Ασφάλεια........116 Καθαρίστε το μηχάνημα......118 Καθαρισμός της σακούλας συλλογής..118 Εγκατάσταση......116 Καθαρισμός φραγμένου σωλήνα / Αφαιρέστε το μηχάνημα από τη μπλοκαρισμένης φτερωτής..... 118 συσκευασία..........116 Μεταφορά...
-
Seite 117: Επισκόπηση
Ελληνικά ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ 5. Η απόρριψη της κούτας και της συσκευασίας πρέπει να γίνεται σε συμμόρφωση με τους τοπικούς κανονισμούς. ΣΚΟΠΌΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΌΓΗΣΗ ΩΣ Το μηχάνημα χρησιμοποιείται για την προώθηση αέρα μέσω ενός σωλήνα, για τη μετακίνηση ανεπιθύμητων ΘΡΥΜΜΑΤΙΣΤΉΣ υλικών όπως φύλλα στην αυλή. Κάποια μηχανήματα Εικόνα... -
Seite 118: Λειτουργία Ως Θρυμματιστής
Ελληνικά ΔΙΑΓΝΩΣΤΙΚΈΣ ΛΥΧΝΊΕΣ LED ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ • Εάν η μπαταρία ή ο φορτιστής έχουν φθορές, ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΥΧΝΙΑ LED ΕΠΙΛΥΣΗ αντικαταστήστε την μπαταρία ή τον φορτιστή. Θέστε ξανά σε • Διακόψτε τη λειτουργία του μηχανήματος και 1 λυχνία LED λειτουργία το περιμένετε να σταματήσει το μοτέρ για να Ασφάλεια... -
Seite 119: Λειτουργία Ως Φυσητήρας
Ελληνικά ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΩΣ ΦΥΣΗΤΉΡΑΣ 2. Γυρίστε τη σακούλα μέσα-έξω. 3. Κρεμάστε τη σακούλα και καθαρίστε τη. 1. Κρατήστε γερά το μηχάνημα. 4. Απλώστε τη σακούλα για να στεγνώσει. 2. Εργαστείτε μετακινώντας το μηχάνημα δεξιά- 5. Γυρίστε τη σακούλα από την καλή πλευρά και αριστερά. -
Seite 120: Αντιμετώπιση Προβλημάτων
βρώμικη. σακούλα. δεν φυσά ή Greenworks ιστοσελίδα) Η σακούλα έχει Αντικαταστήστε τη δεν Η Greenworks εγγύηση είναι 3 χρόνια για το προϊόν και υποστεί ζημιά. σακούλα. θρυμματίζει. 2 χρόνια για τις μπαταρίες (καταναλωτική/ιδιωτική Η σακούλα είναι Κλείστε τη σακούλα. χρήση) από την ημερομηνία της αγοράς. Η παρούσα... - Seite 121 Ελληνικά Μοντέλο: 24227 Αριθμός σειράς: Ανατρέξτε στην ετικέτα του προϊόντος Έτος κατασκευής: Ανατρέξτε στην ετικέτα του προϊόντος • Συμμορφώνεται με τις σχετικές διατάξεις της Οδηγίας 2006/42/ΕΚ σχετικά με τα μηχανήματα. • Συμμορφώνεται με τις διατάξεις των υπόλοιπων παρακάτω ευρωπαϊκών οδηγιών: •...
- Seite 122 العربية اللغة ........الوصف ..الأرض على وتوزيع ّ ج ز كآلة التشغيل ......بلاور كمنفاخ التشغيل ..........الغرض ........الصيانة ........... عامة لمحة .......... الآلة تنظيف ........الأمان ......التجميع حقيبة تنظيف ........التنصيب ..المسدود الدفع محرك الأنبوب تنظيف...
- Seite 123 العربية اللغة الوصف يتم أن إلى م ع ًا والخلفية الأمامية والتوزيع ّ الج ز أنابيب ح ر ّك القفل زر تعشيق الغرض البوابة تعشيق لفك للأمام القفل زر اسحب الفتح وضع على البوابة ث ب ّت ،يها المرغوب غير الأشياء...
-
Seite 124: بلاور ) كمنفاخ التشغيل
العربية اللغة التشغيل الأرض على وتوزيع ّ ج ز كآلة التشغيل الشكل تحذير بإحكام الآلة أمسك التشغيل قبل الصحيح موضعها في المنفاخ أنبوب وجود من تأكد سم أو بوصة والتوزيع ّ الج ز أنابيب أ م ِل فيها المرغوب غير الخفيفة... -
Seite 125: والتخزين
العربية اللغة وإصلاحها الأعطال استكشاف مخرج تضع أن أو ،الهواء مخرج لتنظيف اسبراي تستخدم لا • المحاليل في الهواء قماش قطعة باستخدام البلاستيكية والمكونات الهيكل ن ظ ّف • الحل المحتمل السبب المشكلة ناعمة رطبة أي وجود عدم من تأكد فيها... -
Seite 126: الضمان
قوة مستوى ديسيبل : 104 المضمون الصوت قوة مستوى على الكاملة الضمان وأحكام شروط على العثور يمكنكم WA.d الويب صفحة Greenworks قسم مدير ،كيو تيد التوقيع Malmö, والتاريخ المكان على وسنتان ،المنتج على سنوات مدته Greenworks الضمان الجودة 05/05/2019 تاريخ... - Seite 127 Türkçe Açıklama........127 Malçlama makinesi olarak kullanın..128 Hava körüğü olarak kullanın....128 Amaç............127 Bakım........128 Genel bakış..........127 Emniyet........127 Makineyi temizleyin........ 129 Toplama torbasını temizleyin....129 Kurulum........127 Engellenmiş bir boruyu / pervaneyi Makineyi paketinden çıkarın....127 temizleyin..........129 Malçlama makinesi olarak birleştirin..127 Taşıma ve depolama....129 Hava kompresörü...
-
Seite 128: Açıklama
Türkçe AÇIKLAMA MALÇLAMA MAKINESI OLARAK BIRLEŞTIRIN AMAÇ Şekil 2 - 8. Makine, avludaki yapraklar gibi istenmeyen malzemeleri UYARI hareket ettirmek için bir borudan hava üflemek için kullanılır. Bazı makineler ayrıca bir vakumla yaprakları Boruları takmadan veya çıkarmadan önce ve küçük dalları emebilir ve parçalayarak bir torbaya pervanelerin durduğundan ve makinenin KAPALI toplayabilir. -
Seite 129: Aküyü Çıkarın
Türkçe ÇALIŞMA IPUÇLARI 2. Aküyü yerine oturana kadar akü bölmesine doğru itin. • Makinenin iyi durumda olduğundan emin olun. 3. Bir tık sesi duyduğunuzda, akü takılıdır. • Boruların ve korumaların yerinde olduğundan emin olun. AKÜYÜ ÇIKARIN • Üniteyi çalıştırmadan önce makineyi kişiye veya Şekil 10. -
Seite 130: Makineyi Temizleyin
Türkçe TAŞIMA VE DEPOLAMA İKAZ Plastik muhafaza veya parçalarda güçlü solvent veya UYARI deterjanlar kullanmayın. Taşıma ve depolamadan önce aküyü makineden çıkarın. UYARI Bakımdan önce makineden aküyü çıkarın. MAKINEYI HAREKET ETTIRIN MAKINEYI TEMIZLEYIN • Makineyi sadece kavrama yerinden tutun. İKAZ MAKINEYI DEPOLAYIN Makine kuru olmalıdır. -
Seite 131: Teknik Veriler
55014-1, EN 55014-2, EN ISO 3744, ISO 11094, GARANTI IEC 62321-3-1, IEC 62321-4, IEC 62321-5, IEC 62321-6, IEC 62321-7-1, IEC 62321-7-2, IEC (Tam garanti şartları ve koşulları Greenworks internet 62321-8 sayfasında bulunabilir) Uyum değerlendirme metodu Ek V Direktifi 2000/14/EC. Garanti Greenworks satın alma tarihinden itibaren ürün için 3 yıl ve aküler için 2 yıl (tüketici/özel kullanım) - Seite 132 עברית ........תיאור ........כמגרסה הפעל ........כמפוח הפעל ..........מטרה ........תחזוקה ..........סקירה ........המכשיר ניקוי ........בטיחות ......האיסוף שקית את נקה ........התקנה ....חסום מניע גלגל צינור ניקוי ....מהאריזה המכשיר את הסר ......ואחסון הובלה...
- Seite 133 עברית תיאור לנעילת עד יחד והאחורי הקדמי המגרסה צינורות את הזז הנעילה לחצן מטרה השער את לנתק כדי קדימה הנעילה לחצן את משוך פתוח השער את החזק חומרים לסלק מנת על צינור דרך אוויר לנשיפת משמש המכשיר לתוך המגרסה צינור של...
- Seite 134 עברית תפעול בחוזקה במכשיר אחוז מ " ס או אינץ המגרסה צנורות את הטה אזהרה בלתי קלים חומרים לאסוף כדי טאטוא בפעולת השתמש רצויים הנדרש במקום נמצא המפוח שצינור ודא הפעלה לפני לב שים המכשיר התנעת השקית את ולרכוס להתקין הקפד...
- Seite 135 = 101 dB(A הנמדדת הקול עוצמת רמת ילדים של ידם מהישג הרחק אחסן • = 104 dB(A המובטחת הקול עוצמת רמת WA.d K = 1.5 שנייה מ רטט שנייה מטר אחריות נמצאים האחריות של המלאים וההתניות התנאים האינטרנט דף Greenworks...
- Seite 136 עברית על שנים - ו המוצר על שנים - ל הינה Greenworks האחריות איכות אחראי קוּ טד חתימה Malmö, תאריך מקום זו אחריות הרכישה מתאריך אישי צרכני שימוש הסוללות 05/05/2019 להיות עשוי האחריות תחת פגום מכשיר בייצור פגמים מכסה הולם...
- Seite 137 Lietuvių k. Aprašymas........ 137 Darbas mulčiavimo įtaisu....... 138 Darbas pūstuvu........138 Paskirtis..........137 Techninė priežiūra.....138 Apžvalga..........137 Sauga........137 Prietaiso valymas........139 Surinkimo maišo valymas.......139 Surinkimas.........137 Užsikimšusio vamzdžio ar įstrigusios Prietaiso išpakavimas......137 sparnuotės valymas....... 139 Mulčiavimo įtaiso surinkimas....137 Gabenimas ir sandėliavimas..139 Pūstuvo surinkimas........
-
Seite 138: Apžvalga
Lietuvių k. APRAŠYMAS ĮSPĖJIMAS Prieš prijungdami ar atjungdami vamzdžius PASKIRTIS patikrinkite, ar įrenginys IŠJUNGTAS ir sparnuotė sustojusi. Prietaisas, pučiantis pro vamzdį orą, naudojamą perkelti nepageidaujamas medžiagas, pvz., lapus, kieme. Kai 1. Stumkite priekinį ir galinį mulčiavimo vamzdžius kurie prietaisai taip pat gali įsiurbti lapus ir mažas vieną... -
Seite 139: Akumuliatoriaus Išėmimas
Lietuvių k. AKUMULIATORIAUS IŠĖMIMAS • Vamzdžiai ir apsaugos turi būti įtvirtinti savo vietose. • Prieš įrenginį paleisdami, nenukreipkite jo į žmones 10. pav. ar šiukšles. 1. Nuspauskite ir laikykite akumuliatoriaus atkabinimo • Būtina užsidėti apsaugines ausines, kad triukšmas mygtuką. nepažeistų klausos organų. 2. -
Seite 140: Prietaiso Valymas
Lietuvių k. GABENIMAS IR ĮSPĖJIMAS SANDĖLIAVIMAS Prieš atlikdami techninę priežiūrą, išimkite akumuliatorių iš prietaiso. ĮSPĖJIMAS PRIETAISO VALYMAS Prieš gabenimą ir sandėliavimą išimkite akumuliatorių iš prietaiso. PERSPĖJIMAS PRIETAISO PERKĖLIMAS Prietaisas turi būti sausas. Drėgmė gali kelti elektros smūgio pavojų. • Prietaisą laikykite tik už rankenos. •... -
Seite 141: Techniniai Duomenys
(Visas garantijos sąlygas galite rasti Greenworks 62321-8 svetainėje) Metodo di valutazione della conformità conforme . Greenworks Gaminiui taikoma 3 metų garantija, o all'allegato V della direttiva 2000/14/EB. akumuliatoriui 2 metų garantija (naudotojui / privačiam naudojimui), kuri skaičiuojama nuo gaminio įsigijimo... - Seite 142 Latviešu Apraksts........142 Darbs ar pūtēju........143 Apkope........144 Paredzētais lietojums......142 Pārskats..........142 Iekārtas tīrīšana........144 Drošība........142 Savācējmaisa tīrīšana......144 Aizsērējušas caurules/lāpstiņas Uzstādīšana.......142 iztīrīšana..........144 Iekārtas izpakošana....... 142 Transportēšana un Mulčētāja uzstādīšana......142 uzglabāšana......144 Pūtēja uzstādīšana......... 142 Ievietojiet akumulatoru bloku....142 Iekārtas pārvietošana......
-
Seite 143: Paredzētais Lietojums
Latviešu APRAKSTS BRĪDINĀJUMS Iekārtai jāatrodas izslēgtā pozīcijā „OFF”, un lāpstiņām PAREDZĒTAIS LIETOJUMS ir jāapstājas pirms caurules uzlikšanas vai noņemšanas. Iekārtu izmanto nokritušo lapu un citu netīrumu pārvietošanai ar gaisa plūsmas palīdzību, kas tiek 1. Savienojiet priekšējo un aizmugurējo mulčētāja padota no caurules. Dažas iekārtas, izmantojot cauruli kopā, līdz nofiksējas bloķēšanas poga. -
Seite 144: Akumulatora Bloka Izņemšana
Latviešu AKUMULATORA BLOKA STĀVOKLIS RISINĀJUMS IZŅEMŠANA Akumulatoru bloka Akumulatora Nodziest zaļā temperatūrai sama- 10. attēls temperatūra un sarkanā zinoties, iekārta var ārpus diapazo- 1. Nospiediet un pieturiet akumulatora atbrīvošanas LED gaisma. atsākt darboties kā pogu. parasti. 2. Izņemiet no iekārtas akumulatora bloku. IETEIKUMI IEKĀRTAS LIETOŠANĀ... -
Seite 145: Apkope
Latviešu APKOPE BRĪDINĀJUMS Neuzsūciet lielus priekšmetus, kas var sabojāt PIESARDZĪBU lāpstiņu. Bremžu šķidrumi, benzīns, naftas bāzes materiāli nedrīkst nonākt saskarē ar plastmasas daļām. TRANSPORTĒŠANA UN Ķimikālijas var izraisīt plastmasas bojājumus un UZGLABĀŠANA padarīt plastmasu par lietošanai nederīgu. BRĪDINĀJUMS PIESARDZĪBU Pirms transportēšanas un uzglabāšanas no iekārtas ir Nelietojiet plastmasas korpusa vai detaļu tīrīšanai jāizņem akumulatora bloks. -
Seite 146: Tehniskie Dati
55014-1, EN 55014-2, EN ISO 3744, ISO 11094, Greenworks tīmekļa lapā). IEC 62321-3-1, IEC 62321-4, IEC 62321-5, IEC 62321-6, IEC 62321-7-1, IEC 62321-7-2, IEC Ierīcei Greenworks ir 3 gadu garantija, bet 62321-8 akumulatoriem — 2 gadu garantija (izmantojot patēriņa/ privātiem mērķiem), skaitot no iegādes datuma. Šī... - Seite 147 Latviešu Vieta, datums: Malmö, Paraksts: Kvalitātes daļas 05/05/2019 direktors Ted Qu...
- Seite 148 Eesti Kirjeldus........148 Multšijana kasutamine......149 Puhurina kasutamine......149 Eesmärk..........148 Hooldus........149 Ülevaade..........148 Ohutus........148 Seadme puhastamine......150 Puhastage kogumiskotti......150 Paigaldus........148 Puhastage blokeeritud toru / tiivikut..150 Seadme lahtipakkimine......148 Transport ja hoiustamine...150 Multšijaks kokkupanek......148 Seadme liigutamine........150 Puhuriks kokkupanek......148 Seadme hoiustamine......150 Paigaldage akuplokk......
-
Seite 149: Ülevaade
Eesti KIRJELDUS HOIATUS Veenduge, et seade on väljalülitatud (OFF) asendis EESMÄRK ning enne torude kinnitamist või eemaldamist on tiivikud peatunud. Seadet kasutatakse selleks, et puhuda torust õhku, eesmärgiga liigutada materjale, nt. aias olevaid lehti. 1. Pange eesmine ja tagumine multšimistoru kokku ja Mõnede seadmetega saab lehti ja väikeseid oksi ka jälgige, et lukustusnupp rakenduks. -
Seite 150: Kasutamine
Eesti KASUTAMINE • Järgige kõiki kehtivaid seadusi, eeskirju, standardeid ja ettekirjutusi. HOIATUS MULTŠIJANA KASUTAMINE Enne käivitamist veenduge, et puhuri toru on korrektselt paigas. Joonis 12. 1. Hoidke seadmest korralikult kinni. KÄIVITAGE SEADE. 2. Kallutage multšimistorusid (2 - 4 ” või 5 - 10 cm). Joonis 11. -
Seite 151: Seadme Puhastamine
Eesti SEADME PUHASTAMINE • Enne hoiustamist veenduge, et mootor ei ole kuum. • Kontrollige, et seadme osad ei ole lahti tulnud või ETTEVAATUST kahjustunud. Vajadusel järgige neid juhiseid: Seade peab olema kuiv. Niiskus tekitab elektrilöögi • Vahetage kahjustunud osad välja. ohu. -
Seite 152: Garantii
Garanteeritud helivõimsuse : 104 dB(A) WA.d (Täielikud garantiitingimused on leitavad Greenworks tase: veebilehel) . Greenworks Garantii kehtib tootele 3 aastat ja akudele Koht, kuupäev: Malmö, Allkiri: Ted Qu, kvaliteedi- (tarbijad - erakasutus) 2 aastat alates ostukuupäevast. 05/05/2019 juht Garantii kehtib tootja vigadele. Garantii alusel võidakse toode remontida või välja vahetada.