ABB CM-Serie Betriebs- Und Montageanleitung Seite 6

I Faces avant et dispositifs de commande
Indication de fonctionnement par LED
U: LED verte - Indication de la tension d'alimentation
de commande
V tension d'alimentation de
F: LED rouge - Message de défaut
R: LED jaune - Indication de l'état du relais de sortie
Réglage sur la 10ième position de la valeur de seuil
Réglage sur la 1ière position de la valeur de seuil
Test - uniquement possible si aucune erreur n'est présente
Reset - uniquement possible si valeur de mesure > valeur
de seuil plus hystérésis
LED, information d'état et messages de défaut
Etat de fonctionnement
Démarrage
Aucun défaut
Erreur d'isolation (valeur de
seuil dépassée par le bas)
w
1)
Coupure de ligne KE
/
Capacité de dissipation du
1)
réseau trop élevée /résul-
tat de mesure non valide
Erreur système interne
Fonction de test
Aucune erreur après la
2)
mémorisation de défaut
1) Uniquement pour CM-IWS.1
2) Le dispositif s'est déclenché après une erreur d'isolation. L'erreur
est mémorisée et la résistance d'isolement est revenue au
dessus de la valeur de seuil plus l'hystérésis.
3) Dépendant du défaut
Raccordement électrique
A1-A2 Tension d'alimentation de commande
w
L+, L-, KE, Entrée de mesure (CM-IWS.1)
w
L, Entrée de mesure (CM-IWS.2)
11-12/14 Relais de sortie
S1, S2, S3 Entrées de commande, activation libre de
potentiel
II Test à distance
III Mémorisation de défaut et réinitialisation
IV Schémas de câblage
Attention:
Dans le cas d'une tension permanente mesurée > 240 V pour CM-
IWS.2, l'espacement latérale per rapport aux autres modules doit
être de 10 mm au minimum!
commande appliquée
U: F:
LED verte LED rouge LED jaune
W
éteinte éteinte
V V
éteinte
V V
éteinte
V U
éteinte
V T
éteinte
X
éteinte éteinte
X
éteinte éteinte
V X
3)
--
I Vistas frontales con elementos de mando
Français
Indicadores de servicio con LEDs
U: LED verde
F: LED rojo
R: LED amarillo - Indicación del estado del relé de salida
Ajuste del valor de las decenas del valor umbral
Ajuste del valor de las unidades del valor umbral
Test - sólo posible se no existen errores
Reset - sólo posible cuando el valor medido es superior al
valor umbral más la histéresis
LEDs, información de estado y mensajes de error
R:
Estado de funcionamiento
Start-up
Ningún error
Fallo de aislamiento
(bajo el valor umbral)
Rotura de cable
Capacidad de derivación
de la red excesiva
resultado de medida
inválido
Error interno del sistema
Función de test
Ningún error después de
almacenar el error
1) Sólo con CM-IWS.1
2) El aparato ha sido activado después de un error de aislamiento.
El error se ha almacenado en la memoria y la resistencia de
aislamiento ha vuelto a un valor superior al valor umbral más la
histéresis.
3) Dependiente del error
Conexión eléctrica
A1-A2
L+, L-, KE,
w
L,
11-12/14
S1, S2, S3
II Test a distancia
III Memoria de fallo y reset
IV Esquemas de cableado
Atención:
Para tensiones de medida contuas > 240 V en CM-IWS.2 dejar un
espacio lateral entre módulos como mínimo de 10 mm!
- Indicación tensión de alimentación de
mando
V Tensión de alimentación de
mando aplicada
- Mensaje de error
U:
LED verde LED rojo
W
apagado
V
apagado
V
w V
1)
KE
/
1)
/
V
apagado
X
apagado
V
2)
Tensión de alimentación de mando
w
Entrada de medida (CM-IWS.1)
Entrada de medida (CM-IWS.2)
Relé de salida
Entradas de mando, disparo libre de potencia
Español
F: R:
LED amarillo
apagado
V
V
apagado
U
apagado
T
apagado
X
apagado
apagado
X
3)
--
6