Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
WST 135-1 HRC | WST 160-1 HRC
WST 200-1 HRC | WST 300-1 HRC
[de] Speicher- Wassererwärmer - Installations- und Wartungsanleitung für das Fachhandwerk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
[es] Acumulador - calefactor de agua - Instrucciones de instalación y de mantenimiento para el personal especializado . . . . . . . . . . . . 12
[fr]
Préparateur d'eau chaude sanitaire - Notice d'installation et d'entretien pour le professionnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
[[hr] Spremnik za pripremu tople vode - Upute za instalaciju i održavanje za stručnjake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
[pt] Acumulador de aquecimento de água - Instruções de instalação e de manutenção para o pessoal qualificado . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
6 720 801 008-00.1ITL
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Bosch WST 135-1 HRC
Inhaltszusammenfassung für Bosch WST 135-1 HRC
- Seite 1 WST 135-1 HRC | WST 160-1 HRC WST 200-1 HRC | WST 300-1 HRC [de] Speicher- Wassererwärmer - Installations- und Wartungsanleitung für das Fachhandwerk........2 [es] Acumulador - calefactor de agua - Instrucciones de instalación y de mantenimiento para el personal especializado .
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Montage- und Wartungsanleitung ein- halten. ▶ Verbrühungsgefahr! Beim Betrieb des Speicher-Wassererwärmers kön- nen Temperaturen über 60 °C auftreten. WST 135-1 HRC | WST 160-1 HRC | WST 200-1 HRC | WST 300-1 HRC – 6 720 801 003 (2017/07) -
Seite 3: Wartung
[AW] Austritt Warmwasser [EZ] Eintritt Zirkulation [VS] Vorlauf Speicher [RS] Rücklauf Speicher Messstelle für Warmwasser-Temperaturfühler [EK] Eintritt Kaltwasser [EL] Entleerung Kaltwasser WST 135-1 HRC | WST 160-1 HRC | WST 200-1 HRC | WST 300-1 HRC – 6 720 801 003 (2017/07) -
Seite 4: Produktdaten Zum Energieverbrauch
▶ Transportgut mit mindestens zwei Personen heben • EnEV (in Deutschland). und tragen. Installation und Ausrüstung von Heizungs- und Warmwasserbereitungs- anlagen: • DIN- und EN-Normen WST 135-1 HRC | WST 160-1 HRC | WST 200-1 HRC | WST 300-1 HRC – 6 720 801 003 (2017/07) -
Seite 5: Aufstellort
Verpackungsfolie ausschneiden und Fußschrauben eindrehen Fußschraube ▶ Mindest-Wandabstandsmaße einhalten ( Bild 5). Speicher-Vorderseite Speicher-Rückseite Holz-Eckleisten Bild 5 Mindest-Wandabstandsmaße (in mm) WST 135-1 HRC | WST 160-1 HRC | WST 200-1 HRC | WST 300-1 HRC – 6 720 801 003 (2017/07) -
Seite 6: Montage
Für den wasser- und heizungsseitigen Anschluss sind wärmers. Kessel-Speicher-Verbindungsleitungen als Zubehör er- hältlich, die Ihnen die Installation wesentlich erleichtern. WST 135-1 HRC | WST 160-1 HRC | WST 200-1 HRC | WST 300-1 HRC – 6 720 801 003 (2017/07) -
Seite 7: Anschluss Magnesium-Anode Prüfen
Rohrleitungen mit Wasser gefüllt sind. Dazu Be- und Entlüftungs- Temperaturfühler ventil öffnen. Bohrung des Kabelkanals ▶ Alle Anschlüsse, Rohrleitungen und die Inspektionsöffnung auf Dichtheit prüfen. WST 135-1 HRC | WST 160-1 HRC | WST 200-1 HRC | WST 300-1 HRC – 6 720 801 003 (2017/07) -
Seite 8: Wärmeschutz Und Vorderwand Montieren
(STB) am Heizkessel eine Heizungsfachfirma zu benach- zeichnet. Somit können die verschiedenen Baugruppen sortiert und richtigen ist. dem Recycling oder der Entsorgung zugeführt werden. WST 135-1 HRC | WST 160-1 HRC | WST 200-1 HRC | WST 300-1 HRC – 6 720 801 003 (2017/07) -
Seite 9: Wartung
▶ Vorderwand unten nach vorne ziehen und oben am Speicherkörper aushängen, die Vorderwand und das Wärmeschutzelement abneh- men ( Kapitel 5.2, Seite 6). Bild 14 Warmwasserspeicher ausspritzen WST 135-1 HRC | WST 160-1 HRC | WST 200-1 HRC | WST 300-1 HRC – 6 720 801 003 (2017/07) -
Seite 10: Magnesium-Anode Prüfen
▶ Neue Magnesium-Anode mit den mitgelieferten Kleinteilen montie- ren. Bild 15 Magnesium-Anode prüfen Magnesium-Anode Dichtung Handlochdeckel Isolierhülse U-Scheibe Zahnscheibe Mutter M8 Ringöse des Massenanschlusskabels WST 135-1 HRC | WST 160-1 HRC | WST 200-1 HRC | WST 300-1 HRC – 6 720 801 003 (2017/07) -
Seite 11: Speicher-Wassererwärmer Nach Wartung Wieder In Betrieb Nehmen
6 720 801 008-11.1ITL Bild 16 Inspektionsöffnung schließen Inspektionsöffnung Handlochdeckel-Dichtung Handlochdeckel Sechskantschrauben Ringöse des Massenanschlusskabels ▶ Wärmeschutzelement [2] vor der Inspektionsöffnung einsetzen. WST 135-1 HRC | WST 160-1 HRC | WST 200-1 HRC | WST 300-1 HRC – 6 720 801 003 (2017/07) -
Seite 12: Indicaciones De Seguridad Y Explicación De Los Símbolos
......21 Durante el servicio del acumulador de agua caliente se pueden alcanzar temperaturas superiores a los 60 °C. WST 135-1 HRC | WST 160-1 HRC | WST 200-1 HRC | WST 300-1 HRC – 6 720 801 003 (2017/07) -
Seite 13: Datos Sobre El Producto
Punto de medición para la sonda de temperatura del agua caliente [EZ] Entrada circulación [EK] Entrada de agua fría [VS] Alimentación acumulador [EL] Vaciado agua fría [RS] Retorno acumulador WST 135-1 HRC | WST 160-1 HRC | WST 200-1 HRC | WST 300-1 HRC – 6 720 801 003 (2017/07) -
Seite 14: Datos De Producto Sobre Eficiencia Energética
▶ Levante y traslade la carga con la ayuda de al menos Instalación y equipamiento de instalaciones de calefacción y de produc- otra persona. ción de agua caliente: WST 135-1 HRC | WST 160-1 HRC | WST 200-1 HRC | WST 300-1 HRC – 6 720 801 003 (2017/07) -
Seite 15: Lugar De Colocación
( tab. 5) delante del acumulador de Tornillo regulador agua caliente. Parte delantera del acumulador Parte trasera del acumulador Listones angulares de madera WST 135-1 HRC | WST 160-1 HRC | WST 200-1 HRC | WST 300-1 HRC – 6 720 801 003 (2017/07) -
Seite 16: Instalación
▶ Monte el acumulador de agua caliente de forma higié- nica, aplicando los conocimientos técnicos más mo- dernos. WST 135-1 HRC | WST 160-1 HRC | WST 200-1 HRC | WST 300-1 HRC – 6 720 801 003 (2017/07) -
Seite 17: Montaje De La Sonda De Temperatura Del Agua Caliente
Fig. 9 Montaje de la sonda de temperatura del agua caliente Sonda de temperatura Taladro del canal para el cable WST 135-1 HRC | WST 160-1 HRC | WST 200-1 HRC | WST 300-1 HRC – 6 720 801 003 (2017/07) -
Seite 18: Montaje Del Aislamiento Térmico Y La Pared Delantera
(STB) de la caldera, debe ponerse en contacto con la empresa especializada en calefacción. WST 135-1 HRC | WST 160-1 HRC | WST 200-1 HRC | WST 300-1 HRC – 6 720 801 003 (2017/07) -
Seite 19: Mantenimiento
( capítulo 5.2, página 17). Fig. 14 Limpiar el acumulador de agua caliente WST 135-1 HRC | WST 160-1 HRC | WST 200-1 HRC | WST 300-1 HRC – 6 720 801 003 (2017/07) -
Seite 20: Comprobación Del Ánodo De Magnesio
Tapa del registro de acceso manual Manguito aislante Arandela en U Arandela dentada Tuerca M8 Ojal del cable de terminal de masa WST 135-1 HRC | WST 160-1 HRC | WST 200-1 HRC | WST 300-1 HRC – 6 720 801 003 (2017/07) -
Seite 21: Nueva Puesta En Funcionamiento Del Acumulador De
Ojal del cable de terminal de masa ▶ Coloque el elemento de aislamiento térmico [2] delante de la aber- tura de inspección. WST 135-1 HRC | WST 160-1 HRC | WST 200-1 HRC | WST 300-1 HRC – 6 720 801 003 (2017/07) -
Seite 22: Explication Des Symboles Et Mesures De Sécurité
....31 températures supérieures à 60 °C peuvent surve- nir. WST 135-1 HRC | WST 160-1 HRC | WST 200-1 HRC | WST 300-1 HRC – 6 720 801 003 (2017/07) -
Seite 23: Informations Produit
[EZ] Entrée bouclage [EL] Vidange eau froide [VS] Départ ballon [RS] Retour ballon ECS Point de mesure d’ECS (sonde de température) WST 135-1 HRC | WST 160-1 HRC | WST 200-1 HRC | WST 300-1 HRC – 6 720 801 003 (2017/07) -
Seite 24: Données De Produits Relatives À La Consommation Énergétique
Installation et équipement des installations de chauffage et de produc- tion d’eau chaude sanitaire : • Normes DIN et EN WST 135-1 HRC | WST 160-1 HRC | WST 200-1 HRC | WST 300-1 HRC – 6 720 801 003 (2017/07) -
Seite 25: Lieu D'installation
Ballon, partie arrière chaude sanitaire est nécessaire pour le remplacement Cornière d’angle en bois de l’anode au magnésium ( tabl. 5). WST 135-1 HRC | WST 160-1 HRC | WST 200-1 HRC | WST 300-1 HRC – 6 720 801 003 (2017/07) -
Seite 26: Montage
[EZ] Entrée bouclage bâtiment [EK] Entrée eau froide Respecter les consignes suivantes pour garantir un fonctionnement sans panne : WST 135-1 HRC | WST 160-1 HRC | WST 200-1 HRC | WST 300-1 HRC – 6 720 801 003 (2017/07) -
Seite 27: Montage De La Sonde De Température D'eau Chaude Sanitaire
10 bars maximum. ▶ Pour la purge, ouvrir le robinet situé au point le plus élevé. WST 135-1 HRC | WST 160-1 HRC | WST 200-1 HRC | WST 300-1 HRC – 6 720 801 003 (2017/07) -
Seite 28: Monter L'isolation Thermique Et Le Panneau Avant
PRUDENCE : Dégâts sur le ballon dus à une pression trop élevée ! ▶ Laisser la conduite d’échappement de la soupape de sécurité toujours ouverte. WST 135-1 HRC | WST 160-1 HRC | WST 200-1 HRC | WST 300-1 HRC – 6 720 801 003 (2017/07) -
Seite 29: Protection De L'environnement / Recyclage
Entretiens 8.2.1 Contrôler la soupape de sécurité ▶ Contrôler la soupape de sécurité une fois par an. WST 135-1 HRC | WST 160-1 HRC | WST 200-1 HRC | WST 300-1 HRC – 6 720 801 003 (2017/07) -
Seite 30: Contrôle De L'anode Au Magnésium
▶ Dévisser les autres écrous M8 [7]. ▶ Retirer le couvercle de la trappe de visite [1] de l’anode au magné- sium [3]. WST 135-1 HRC | WST 160-1 HRC | WST 200-1 HRC | WST 300-1 HRC – 6 720 801 003 (2017/07) -
Seite 31: Remettre Le Préparateur D'eau Chaude Sanitaire En
Anneau du câble de raccordement à la masse ▶ Insérer l’isolation thermique [2] devant le couvercle de la trappe de visite. WST 135-1 HRC | WST 160-1 HRC | WST 200-1 HRC | WST 300-1 HRC – 6 720 801 003 (2017/07) -
Seite 32: Upute Za Sigurnost I Objašnjenje Simbola
Godišnje je potrebno provjeriti spremnik za pripremu tople vode i po potrebi provesti održavanje. ▶ Upotrebljavati samo originalne rezervne dijelove! WST 135-1 HRC | WST 160-1 HRC | WST 200-1 HRC | WST 300-1 HRC – 6 720 801 003 (2017/07) -
Seite 33: Podaci O Proizvodu
[RS] Povratni vod spremnika Mjerno mjesto za temperaturni osjetnik tople vode [EK] Ulaz hladne vode [EL] Pražnjenje hladne vode WST 135-1 HRC | WST 160-1 HRC | WST 200-1 HRC | WST 300-1 HRC – 6 720 801 003 (2017/07) -
Seite 34: Podaci O Proizvodu O Potrošnji Energije
Instaliranje i opremanje instalacija grijanja i pripreme tople vode: za vreće sa steznom trakom. • DIN- i EN-norme WST 135-1 HRC | WST 160-1 HRC | WST 200-1 HRC | WST 300-1 HRC – 6 720 801 003 (2017/07) -
Seite 35: Mjesto Postavljanja
▶ Skinite ostatak folije, dno pakiranja, poklopac pakiranja i drvenu paletu, prema potrebi lagano podignite spremnik za pripremu tople vode. WST 135-1 HRC | WST 160-1 HRC | WST 200-1 HRC | WST 300-1 HRC – 6 720 801 003 (2017/07) -
Seite 36: Montaža
Montaža temperaturnog osjetnika tople vode Mjerno mjesto za mjerenje i nadzor temperature tople vode nalazi se iza prednje stijenke spremnika tople vode. WST 135-1 HRC | WST 160-1 HRC | WST 200-1 HRC | WST 300-1 HRC – 6 720 801 003 (2017/07) -
Seite 37: Provjera Priključka Magnezijske Anode
Montaža temperaturnog osjetnika tople vode ▶ Ispitajte na nepropusnost sve priključke, cjevovode i kontrolne otvore. Temperaturni osjetnik Bušenje kabelskog kanala WST 135-1 HRC | WST 160-1 HRC | WST 200-1 HRC | WST 300-1 HRC – 6 720 801 003 (2017/07) -
Seite 38: Montaža Toplinske Izolacije I Prednje Stijenke
▶ Korisnike uputiti na redovito potrebno čišćenje i održavanje; o tome ovise funkcija i vijek trajanja. ▶ Svu priloženu dokumentaciju isporučiti korisniku. WST 135-1 HRC | WST 160-1 HRC | WST 200-1 HRC | WST 300-1 HRC – 6 720 801 003 (2017/07) -
Seite 39: Održavanje
▶ Prednju stijenku povucite prema naprijed i otkvačite gore na tijelu spremnika, skinite prednju stijenku i element toplinske izolacije ( pogl. 5.2, str. 36). Sl.14 Prskanje spremnika tople vode WST 135-1 HRC | WST 160-1 HRC | WST 200-1 HRC | WST 300-1 HRC – 6 720 801 003 (2017/07) -
Seite 40: Provjera Magnezijske Anode
▶ Element toplinske izolacije [2] umetnite ispred kontrolnog otvora. Brtva Poklopac montažnog otvora Izolacijska čahura U-podložna pločica Zupčasta pločica Matica M8 Prstena obujmica masenog priključnog vodiča WST 135-1 HRC | WST 160-1 HRC | WST 200-1 HRC | WST 300-1 HRC – 6 720 801 003 (2017/07) - Seite 41 ▶ Postavite prednju stijenku i pričvrstite s 4 vijka. 6 720 801 008-08.1ITL Sl.17 Montaža toplinske izolacije i prednje stijenke Prednja stijenka Element toplinske izolacije WST 135-1 HRC | WST 160-1 HRC | WST 200-1 HRC | WST 300-1 HRC – 6 720 801 003 (2017/07)
-
Seite 42: Indicações De Segurança E Esclarecimento Dos Símbolos
▶ Risco de queimaduras! Durante o funcionamento do acumulador de aque- cimento de água podem ocorre temperaturas acima dos 60 °C. WST 135-1 HRC | WST 160-1 HRC | WST 200-1 HRC | WST 300-1 HRC – 6 720 801 003 (2017/07) -
Seite 43: Manutenção
[VS] Alimentação do acumulador [RS] Tubo de retorno do acumulador Ponto de medição para a soda de temperatura de água quente WST 135-1 HRC | WST 160-1 HRC | WST 200-1 HRC | WST 300-1 HRC – 6 720 801 003 (2017/07) -
Seite 44: Dados Do Produto Para Consumo De Energia
– DIN 4753-1 – Aquecedores de água ...; requisitos, etiquetagem, um carro de transporte com cinto de aperto. equipamento e verificação WST 135-1 HRC | WST 160-1 HRC | WST 200-1 HRC | WST 300-1 HRC – 6 720 801 003 (2017/07) -
Seite 45: Local De Instalação
água quente sanitária no volume de fornecimento do Fig. 4 Instalar o acumulador do aquecimento de água cabo de ligação da caldeira e do acumulador. WST 135-1 HRC | WST 160-1 HRC | WST 200-1 HRC | WST 300-1 HRC – 6 720 801 003 (2017/07) -
Seite 46: Montagem
água quente encontra-se por trás do painel frontal do acumulador de aquecimento de água. WST 135-1 HRC | WST 160-1 HRC | WST 200-1 HRC | WST 300-1 HRC – 6 720 801 003 (2017/07) -
Seite 47: Verificar A Ligação Do Ânodo De Magnésio
Orifício do canal do cabo ▶ Verificar todas as ligações, tubos e a abertura de inspecção quanto à vedação. WST 135-1 HRC | WST 160-1 HRC | WST 200-1 HRC | WST 300-1 HRC – 6 720 801 003 (2017/07) -
Seite 48: Montar O Isolamento Térmico E O Painel Dianteiro
Este sistema permite efetuar uma triagem de zada em equipamento térmico. todos os componentes para posterior reciclagem ou eliminação. WST 135-1 HRC | WST 160-1 HRC | WST 200-1 HRC | WST 300-1 HRC – 6 720 801 003 (2017/07) -
Seite 49: Manutenção
( capítulo 5.2, página 46). Fig. 14 Lavar o acumulador de água quente com um jacto de água WST 135-1 HRC | WST 160-1 HRC | WST 200-1 HRC | WST 300-1 HRC – 6 720 801 003 (2017/07) -
Seite 50: Verificar O Ânodo De Magnésio
Tampa de acesso Casquilho de isolamento Disco U Anilha recartilhada Porca M8 Olhal de anel do cabo de ligação à massa WST 135-1 HRC | WST 160-1 HRC | WST 200-1 HRC | WST 300-1 HRC – 6 720 801 003 (2017/07) -
Seite 51: Voltar A Colocar O Acumulador De Aquecimento De
Olhal de anel do cabo de ligação à massa ▶ Colocar isolamento térmico antes da abertura de inspecção. Colocar isolamento térmico [2] antes da abertura de inspecção. WST 135-1 HRC | WST 160-1 HRC | WST 200-1 HRC | WST 300-1 HRC – 6 720 801 003 (2017/07) - Seite 52 Bosch Thermotechnik GmbH Junkersstrasse 20-24 D-73249 Wernau www.bosch-thermotechnology.com...