Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Stora
WS 300-5 PK | WS 290/400-5 EPK | WS 400-5 EKP | W 300/400-5 PK | W 400-5 KP
[de]
Warmwasserspeicher
[cs]
Zásobník teplé vody
[it]
Bollitore ad accumulo d'acqua calda sanitaria
[pl]
Podgrzewacz pojemnościowy c.w.u.
[uk]
Ръководство за монтаж и техническо
обслужване за специалисти
Installations- und Wartungsanleitung für den Fachmann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Návod k instalaci a údržbě pro odborníka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Istruzioni di installazione e manutenzione per personale qualificato . . . . . . . . . . . . . 18
Instrukcja montażu i konserwacji dla instalatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Інструкція з монтажу та технічного обслуговування для фахівців . . . . . . . . . . . . . 35
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Bosch Stora WS 290-5 EPK
Inhaltszusammenfassung für Bosch Stora WS 290-5 EPK
-
Seite 1: Зміст
Stora WS 300-5 PK | WS 290/400-5 EPK | WS 400-5 EKP | W 300/400-5 PK | W 400-5 KP [de] Warmwasserspeicher Installations- und Wartungsanleitung für den Fachmann ......2 [cs] Zásobník teplé... -
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Symbolerklärung und Sicherheitshinweise Symbolerklärung Symbolerklärung und Sicherheitshinweise ....2 Symbolerklärung ....... 2 Warnhinweise Allgemeine Sicherheitshinweise . -
Seite 3: H Hinweise Für Die Zielgruppe
Angaben zum Produkt H Hinweise für die Zielgruppe Lieferumfang • Warmwasserspeicher Diese Installationsanleitung richtet sich an Fachkräfte • technische Dokumentation für Gas- und Wasserinstallationen, Heizungs- und Elektrotechnik. Die Anweisungen in allen Anleitungen Produktbeschreibung müssen eingehalten werden. Bei Nichtbeachten kön- Pos. Beschreibung nen Sachschäden und Personenschäden bis hin zur Warmwasseraustritt... -
Seite 4: Technische Daten
Angaben zum Produkt Technische Daten Einheit WS 290-5 EPK WS 300-5 PK WS 400-5 EPK/ W 300-5 PK W 400-5 PK/ W WS 400-5 EKP 400-5 KP Bild 3/ 4, Seite 45/ 46 Abmessungen und technische Daten Bild 5- 7, Seite 47/ 48 Druckverlustdiagramm Allgemeines Kippmaß... -
Seite 5: Produktdaten Zum Energieverbrauch
Vorschriften Produktdaten zum Energieverbrauch Transport Die folgenden Produktdaten entsprechen den Anforderungen der EU- Verordnungen Nr. 811/2013 und Nr. 812/2013 zur Ergänzung der EU- WARNUNG: Verordnung 2017/1369. Verletzungsgefahr durch Tragen schwerer Lasten und unsachgemä- Die Umsetzung dieser Richtlinien mit Angabe der ErP-Werte erlaubt den ße Sicherung beim Transport! Herstellern die Verwendung des "CE"-Zeichens. -
Seite 6: Hydraulischer Anschluss
Inbetriebnahme ▶ Schablone zum Aufkleben des Firmenlogos am oberen Ende des Wenn der Ruhedruck der Anlage 80 % des Sicherheitsventil-Ansprech- Speichers befestigen. drucks überschreitet: ▶ Firmenlogo wie auf der Schablone angegeben auf den Verkleidungs- ▶ Druckminderer vorschalten ( Bild 17/ 18, Seite 51). mantel kleben. -
Seite 7: Betreiber Einweisen
Außerbetriebnahme Betreiber einweisen Umweltschutz und Entsorgung WARNUNG: Der Umweltschutz ist ein Unternehmensgrundsatz der Bosch-Gruppe. Qualität der Produkte, Wirtschaftlichkeit und Umweltschutz sind für uns Verbrühungsgefahr an den Warmwasser-Zapfstellen! gleichrangige Ziele. Gesetze und Vorschriften zum Umweltschutz wer- Während des Warmwasserbetriebs besteht anlagenbedingt und be- den strikt eingehalten. -
Seite 8: Wartungsintervalle
Inspektion und Wartung Wartungsintervalle 9.4.3 Magnesium-Anode prüfen Die Wartung ist in Abhängigkeit von Durchfluss, Betriebstemperatur und Wasserhärte durchzuführen ( Tab. 8). Aufgrund unserer langjährigen Erfahrung empfehlen wir daher die Wartungsintervalle gemäß Tab. 8 zu Wird die Magnesium-Anode nicht fachgerecht gewartet, erlischt die wählen. -
Seite 9: Checkliste Für Die Wartung
Anschrift an unseren Datenschutzbeauftragten wenden: Datenschutzbeauftragter, Information Security and Privacy (C/ISP), Ro- bert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart, DEUTSCH- LAND. Sie haben das Recht, der auf Art. 6 Abs. 1 S. 1 f DSGVO beruhenden Ver- arbeitung Ihrer personenbezogenen Daten aus Gründen, die sich aus Ih-... -
Seite 10: Vysvětlení Symbolů A Bezpečnostní Pokyny
Obsah Obsah Vysvětlení symbolů a bezpečnostní pokyny Použité symboly Vysvětlení symbolů a bezpečnostní pokyny ... . . 10 Použité symboly ....... 10 Výstražné... -
Seite 11: Údaje O Výrobku
Údaje o výrobku H Pokyny pro cílovou skupinu Rozsah dodávky • Zásobník Tento návod k instalaci je určen odborníkům pracujícím • Technická dokumentace v oblasti plynových a vodovodních instalací, techniky vytápění a elektrotechniky. Pokyny ve všech návodech Popis výrobku musejí být dodrženy. Jejich nerespektování může vést k Poz. -
Seite 12: Technické Údaje
Údaje o výrobku Technické údaje Jednotka WS 290-5 EPK WS 300-5 PK WS 400-5 EPK/ W 300-5 PK W 400-5 PK/ W WS 400-5 EKP 400-5 KP obr. 3/ 4, str. 45/ 46 Rozměry a technické údaje obr. 5- 7, str. 47/ 48 Graf tlakové... -
Seite 13: Údaje O Výrobku S Ohledem Na Spotřebu Energie
Předpisy Údaje o výrobku s ohledem na spotřebu energie Doprava Následující údaje o výrobku vyhovují požadavkům nařízení EU č. 811/ 2013 a č. 812/2013, kterými se doplňuje nařízení EU 2017/1369. VAROVÁNĺ: Realizace této směrnice s uvedením hodnot ErP dovoluje výrobcům Nebezpečí... -
Seite 14: Hydraulické Připojení
Uvedení do provozu ▶ Šablonu pro nalepení firemního loga připevněte na horní konec Překročí-li klidový tlak v soustavě 80 % otevíracího tlaku pojistného zásobníku. ventilu: ▶ Firemní logo nalepte podle údaje na šabloně na opláštění. ▶ Zapojte regulátor tlaku ( obr. 17/ 18, str. 51). ▶... -
Seite 15: Poučení Provozovatele
Poučení provozovatele Ochrana životního prostředí a likvidace odpadu VAROVÁNĺ: Ochrana životního prostředí je podniková zásada skupiny Bosch. Kvalita výrobků, hospodárnost provozu a ochrana životního prostředí Nebezpečí opaření na odběrných místech teplé vody! jsou rovnocenné cíle. Zákony a předpisy týkající se ochrany životního Během provozu teplé... -
Seite 16: Intervaly Údržby
Servisní prohlídky a údržba Intervaly údržby 9.4.3 Kontrola hořčíkové anody Údržba musí být prováděna v závislosti na průtoku, provozní teplotě a tvrdosti vody ( tab. 17). Podle našich dlouholetých zkušeností doporučujeme proto volit intervaly údržby podle tab. 17. Není-li hořčíková anoda odborně ošetřována, zaniká záruka zásobníku. Použití... -
Seite 17: Kontrola Funkcí
Bosch a přenést data k nim. V některých případech, ale pouze je-li zajištěna adekvátní ochrana údajů, mohou být osobní údaje předávány i příjemcům mimo Evropský hospodářský prostor. Další... -
Seite 18: Significato Dei Simboli E Avvertenze Di Sicurezza
Indice Indice Significato dei simboli e avvertenze di sicurezza Significato dei simboli Significato dei simboli e avvertenze di sicurezza ..18 Significato dei simboli ......18 Avvertenze di sicurezza generali Avvertenze di sicurezza generali . -
Seite 19: Dati Sul Prodotto
Dati sul prodotto H Informazioni per il gruppo di destinatari Volume di fornitura • Bollitore ad accumulo di acqua calda sanitaria Le presenti istruzioni di installazione si rivolgono ai • Documentazione tecnica tecnici specializzati e certificati nelle installazioni a gas, idrauliche, nel settore elettrico e del riscalda- Descrizione del prodotto mento. -
Seite 20: Dati Tecnici
Dati sul prodotto Dati tecnici Unità WS 290-5 EPK WS 300-5 PK WS 400-5 EPK/ W 300-5 PK W 400-5 PK/ W WS 400-5 EKP 400-5 KP fig. 3/ 4, pagina 45/ 46 Dimensioni e dati tecnici fig. 5- 7, pagina 47/ 48 Diagramma perdita di pressione Indicazioni generali Altezza diagonale di ribaltamento... -
Seite 21: Dati Del Prodotto Per Il Consumo Energetico
Disposizioni legislative Dati del prodotto per il consumo energetico Trasporto Dati del prodotto per il consumo energetico (ErP) - secondo i requisiti dei regolamenti UE n. 811/2013 e 812/2013 a completamento del regola- AVVERTENZA: mento UE 2017/1369. Pericolo di ferimento dovuto al supporto di carichi pesanti e al fis- L'attuazione di queste direttive con i dati dei valori ErP permette ai pro- saggio inadeguato durante il trasporto! duttori l'utilizzo del marchio "CE". -
Seite 22: Collegamento Idraulico
Montaggio ▶ Opzione: 5.3.2 Montare la valvola di sicurezza – avvolgere l'involucro del rivestimento attorno al bollitore. Control- ▶ Per valvola di sicurezza omologata per acqua sanitaria montare lare il posizionamento dei manicotti. (≥ DN 20) nella tubazione dell'acqua fredda ( fig. 17/ 18, pagina 51). -
Seite 23: Messa In Funzione
Protezione ambientale e smaltimento una sovrapressione di max. 10 bar. La protezione dell'ambiente è un principio fondamentale per il gruppo Bosch. Regolazione della temperatura dei bollitori La qualità dei prodotti, il risparmio e la tutela dell'ambiente sono per noi ▶ Impostare la temperatura desiderata del bollitore secondo le istru- obiettivi di pari importanza. -
Seite 24: Ispezione E Manutenzione
Ispezione e manutenzione Manutenzioni Ispezione e manutenzione 9.4.1 Controllo della valvola di sicurezza AVVERTENZA: ▶ Controllare annualmente la valvola di sicurezza. Pericolo di ustioni dovuto ad acqua bollente! 9.4.2 Rimozione del calcare e pulizia L'acqua calda può essere causa di gravi ustioni. ▶... -
Seite 25: Rimessa In Servizio
Bosch. Talvolta, ma sol- tanto con adeguata garanzia di tutela, i dati personali potrebbero essere trasferiti a destinatari non ubicati nello Spazio Economico Europeo. -
Seite 26: Objaśnienie Symboli I Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
Spis treści Spis treści Objaśnienie symboli i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Objaśnienie symboli i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ........26 Objaśnienie symboli Objaśnienie symboli. -
Seite 27: Informacje O Produkcie
Informacje o produkcie H Wskazówki dla grupy docelowej Informacje o produkcie Niniejsza instrukcja montażu adresowana jest do monterów instalacji gazowych i wodnych oraz Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem urządzeń grzewczych i elektrotechnicznych. Należy Emaliowane podgrzewacze pojemnościowe c.w.u. (zasobniki) są przeznaczone do podgrzewania i magazynowania wody użytkowej. przestrzegać... -
Seite 28: Tabliczka Znamionowa
Informacje o produkcie Tabliczka znamionowa Poz. Opis Poz. Opis Możliwa do pobrania objętość wody użytkowej o temp. 40 °C, ogrzanej przez grzałkę elektryczną Numer seryjny Maksymalne ciśnienie robocze po stronie wody użytkowej Pojemność użytkowa (całkowita) Maksymalne ciśnienie w sieci wodociągowej (woda zimna) Nakład ciepła na utrzymanie w gotowości Maksymalne ciśnienie robocze wody grzewczej Objętość... -
Seite 29: Dane Produktu Dotyczące Zużycia Energii
Informacje o produkcie Jedn. WS 290-5 EPK WS 300-5 PK WS 400-5 EPK/ W 300-5 PK W 400-5 PK/ W WS 400-5 EKP 400-5 KP Wymiennik ciepła Pojemność 12,0 Powierzchnia Wskaźnik mocy N wg DIN 4708 Moc ciągła (przy temperaturze zasilania 28,5 54,5 80 °C, temperaturze wypływu c.w.u. -
Seite 30: Przepisy
Przepisy Przepisy Montaż Należy przestrzegać następujących wytycznych i norm: Zasobnik jest dostarczany w całości zmontowany. • Przepisy miejscowe ▶ Sprawdzić zasobnik pod kątem uszkodzeń i kompletności. • EnEG (w Niemczech) Pomieszczenie zainstalowania • EnEV (w Niemczech) Montaż i wyposażenie instalacji ogrzewczych i przygotowania ciepłej WSKAZÓWKA: wody użytkowej: Uszkodzenie instalacji z powodu niewystarczającej nośności... -
Seite 31: Hydrauliczne Podłączanie Podgrzewacza
Uruchomienie 5.3.1 Hydrauliczne podłączanie podgrzewacza Czujnik temperatury Przykład instalacji z wszystkimi zalecanymi zaworami i pozostałą W celu pomiaru i nadzorowania temperatury wody zamontować czujnik armaturą w części rysunkowej ( rys. 17 18, str. 51) temperatury. Liczba i pozycja czujników temperatury (tulei zanurzeniowych), patrz opis produktu, tab. -
Seite 32: Pouczenie Użytkownika
Pouczenie użytkownika Ochrona środowiska i utylizacja OSTRZEŻENIE: Ochrona środowiska to jedna z podstawowych zasad działalności grupy Bosch. Niebezpieczeństwo oparzenia w punktach poboru ciepłej wody! Jakość produktów, ekonomiczność i ochrona środowiska stanowią dla W trybie przygotowania c.w.u. istnieje, ze względu na uwarunkowania nas cele równorzędne. -
Seite 33: Częstotliwość Konserwacji
Przeglądy i konserwacja Częstotliwość konserwacji 9.4.3 Kontrola anody magnezowej Konserwację trzeba przeprowadzać w zależności od intensywności eksploatacji podgrzewacza, temperatury roboczej i twardości wody ( tab. 35). Na podstawie naszych wieloletnich doświadczeń zalecamy W przypadku braku poprawnej konserwacji anody magnezowej przeprowadzanie konserwacji z częstotliwością podaną w tab. 35. gwarancja zasobnika wygasa. -
Seite 34: Sprawdzenie Działania
Tab. 36 Lista kontrolna do przeglądu i konserwacji Informacja o ochronie danych osobowych My, Robert Bosch Sp. z o.o., ul. Jutrzenki 105, 02- 231 Warszawa, Polska, przetwarzamy informacje o wyrobach i wskazówki montażowe, dane techniczne i dotyczące połączeń, komunikacji, rejestracji wyrobów i historii klientów, aby zapewnić... -
Seite 35: Пояснення Символів І Вказівки З Техніки Безпеки
Зміст Зміст Пояснення символів і вказівки з техніки безпеки Пояснення символів і вказівки з техніки безпеки ..35 Умовні позначення Умовні позначення ......35 Загальні... -
Seite 36: Дані Про Виріб
Дані про виріб ▶ У жодному разі не закривайте запобіжний Дані про виріб клапан! ▶ Використовуйте тільки оригінальні запчастини. Використання за призначенням Емальований бак-водонагрівач (бак непрямого нагріву) H Вказівки для цільової групи призначений для нагрівання та накопичення питної води. Ця інструкція з монтажу та технічного Дотримуйтеся... -
Seite 37: Табличка З Позначенням Типу Приладу
Дані про виріб Табличка з позначенням типу приладу Поз. Опис Поз. Опис Потужність тривалого режиму нагріву Тип Витрата теплоносія за тривалої потужності нагріву Серійний номер Об’єм води, нагрітої до 40 °C від електричного Корисний об’єм (загальний) нагрівального елементу Теплові втрати в режимі готовності Максимальний... -
Seite 38: Характеристики Виробу Щодо Споживаної Енергії
Дані про виріб Одиниця WS 290-5 EPK WS 300-5 PK WS 400-5 EPK/ W 300-5 PK W 400-5 PK/ W вимірюв WS 400-5 EKP 400-5 KP ання Теплообмінник Об’єм л 12,0 Площа м Коефіцієнт потужності N відповідно до DIN 4708 Потужність... -
Seite 39: Попepeджehhя
Приписи Приписи Необхідно дотримуватися таких директив і норм: Теплообмінник встановлено не цілковито жорстко. Через це під час транспортування може бути чутно стукіт. Це не становить небезпеки • Місцеві приписи і не означає несправність бака. • Закон про заощадження електроенергії (EnEG) (у Німеччині) •... -
Seite 40: Гідравлічне Підключення
Введення в експлуатацію Гідравлічне підключення Якщо статичний тиск установки перевищує 80 % тиску спрацювання запобіжного клапана: ПОПEPEДЖEHHЯ: ▶ Попередньо ввімкніть пристрій для обмеження тиску Небезпека виникнення пожежі під час паяльних і зварювальних ( Мал. 17/ 18, стор. 51). робіт! Тиск у мережі Тиск... -
Seite 41: Вказівки Для Користувача
Вказівки для користувача Захист довкілля та утилізація ПОПEPEДЖEHHЯ: Захист довкілля є основоположним принципом діяльності групи Bosch. Небезпека отримання опіків у точках водорозбору! Якість продукції, економічність і екологічність є для нас Під час роботи у режимі приготування гарячої води існує небезпека... -
Seite 42: Інтервали Техобслуговування
Діагностика та техобслуговування Інтервали техобслуговування 9.4.3 Перевірка магнієвого анода Техобслуговування необхідно здійснювати залежно від витрати, робочої температури та жорсткості води ( Табл. 44). Рекомендовано вибирати інтервал техобслуговування згідно з Табл. 44. У разі неналежного техобслуговування магнієвого анода гарантія на бак непрямого нагріву скасовується. Використання... -
Seite 43: Функціональне Випробування
Діагностика та техобслуговування Функціональне випробування УВАГА: Пошкодження через надмірний тиск! Не бездоганна робота запобіжного клапана може призвести до пошкодження через надмірний тиск! ▶ Перевірте функціонування запобіжного клапана та промийте кілька разів шляхом продування. ▶ Не перекривайте продувний отвір запобіжного клапана. Контрольний... - Seite 44 0010032983-001 WS 290-5 EPK, WS 300-5 PK, WS 400-5 EPK, WS 400-5 EKP 0010032986-001 W 300-5 PK, W 400-5 PK, W 400-5 KP Stora – 6720821526 (2020/03)
- Seite 45 Rp 1 1/2" 1" 1" 19 mm 3/4" 1" 1" 19 mm 1" 1" 0010032974-001 WS 290-5 EPK, WS 300-5 PK, WS 400-5 EPK, WS 400-5 EKP WS 290-5 EPK WS 300-5 PK WS 400-5 EPK/ WS 400-5 EKP 1835 1495 1835 1019...
- Seite 46 1" 3/4" 1" 19 mm 1" 1" 0010032975-001 W 300-5 PK, W 400-5 PK, W 400-5 KP W 300-5 PK W 400-5 PK/ W 400-5 KP 1495 1835 1143 1355 1696 1850 2100 1640 1955 Stora – 6720821526 (2020/03)
- Seite 47 WS 290-5 EPK WS 300-5 PK WS 400-5 EPK/ WS 400-5 EKP 90 mbar 3000 kg/h 1000 5000 10000 [kg/h] 0010032987-001 WS 290-5 EPK WS 300-5 PK WS 400-5 EPK/ WS 400-5 EKP 100 mbar 2530 kg/h 20 mbar 1300 kg/h 1000 5000 10000...
- Seite 48 W 300-5 PK W 400-5 PK/ W 400-5 KP 100 mbar 2600 kg/h 1000 5000 10000 [kg/h] 0010032989-001 0010032867-001 Stora – 6720821526 (2020/03)
- Seite 49 0010032872-001 0010032870-001 0010002859-001 0010032874-001 Stora – 6720821526 (2020/03)
- Seite 50 0010032883-001 0010033017 001 Stora – 6720821526 (2020/03)
- Seite 51 ≥ DN20 ≤ 10 bar p1 > p2 0010032884-001 WS 290-5 EPK, WS 300-5 PK, WS 400-5 EPK, WS 400-5 EKP DN20 ≤ 10 bar p1 > p2 0010033019-001 W 300-5 PK, W 400-5 PK, W 400-5 KP Stora – 6720821526 (2020/03)
- Seite 52 0010032885-001 0010009754-001 0010032886-001 0010032887-001 Stora – 6720821526 (2020/03)
- Seite 53 0010032888-001 0010032889-001 0010032892-001 0010032890-001 Stora – 6720821526 (2020/03)
- Seite 54 Stora – 6720821526 (2020/03)
- Seite 55 0010032894-001 Ø ≥ 15 mm Ø ≥ 15 mm (Ø ≥ 0.59 inch) (Ø ≥ 0.59 inch) Ø < 15 mm (Ø < 0.59 inch) 0010032895-001 Stora – 6720821526 (2020/03)
- Seite 56 0010032899-001 0010032900-001 Stora – 6720821526 (2020/03)
- Seite 60 Bosch Thermotechnik GmbH Junkersstrasse 20-24 D-73249 Wernau www.bosch-thermotechnology.com...