Roth Touchline Kurz- Betriebsanleitung Seite 4

DE Bedienung
FR Exploitation
EN Operation
ES Manejo
°C
2 s:
DE • Bedienung
aktivieren
(beliebige
Taste)
FR • Activer
l'exploitation
EN • Activate
operation
ES • Pantalla
DK • Aktiver
betjening
(tryk på en
vilkårlig tast)
SE • Aktivera meny
(tryck på valfri
knapp)
NO • Aktiver
betjening
(trykk vilkårlig
tast)
FI • Aktivoi
toiminta
(Paina mitä
tahansa
näppäintä)
PL • Aktywacja
obsługi
(dowolny
przycisk)
P100016744 G
DE Bedienung aktivieren
FR Veille
EN Stand-by to wake-up
ES Stand-by
DK Stand-by visning
SE Standby läge
NO Stand-by visning
FI Valmiustila
PL Aktywacja obsługi
• Menümodus • Wert ändern
aktivieren
• Menüebene
wechseln
• Activer le • Modifier la
mode menu valeur
• Changer de
menu
• Activate menu • Change value
mode
• Change menu
level
• Activar el • Modificar
modo de valor
menú
• Cambiar de
nivel de menú
• Aktiver menu • Ændre værdi
• Skift menu
• Aktivera meny • Ändra värde
• Ändra meny
• Aktiver meny • Endre verdi
• Skift meny
• Aktivoi valikko • Muuta arvo
• Vaihda valikko
• Aktywacja • Zmiana
menu wartości
• Przewijanie
menu
DK Betjening
SE Drift
NO Betjening
FI Toiminta
PL Obsługa
°C
> 2 s
• Speichern • Abbrechen
• Bestätigen
• Enregistrer • Annuler
• Confirmer
• Save • Cancel
• Confirm
• Guardar • Cancelar
• Confirmar
• Gem værdi • Annuller
• Bekræft OK
• Spara värde • Ta bort
• Bekräfta OK
• Lagre verdi • Annuler
• Bekreft OK
• Tallenna • Peruuta
• Vahvista
• Zapisywanie • Odrzucanie
• Zatwierdzanie
4
°C
DE Bedienanzeige
FR Indication de service
EN Operating display
ES Indicador
DK Aktiv visning
SE Driftindikering
NO Aktiv visning
FI Näyttö
PL Wskaźniki obsługi
+ +
5 s: 5 s:
• Adressierung • Bedienung
• Testen verriegeln /
entriegeln
• Adressage • Verrouiller /
• Tester déverrouiller
l'exploitation
• Addressing • Disable /
• Test enable
operation
• Direccio • Bloquear /
namiento Desbloquear
• Probar unidad de
mando
• Tilmelding • Tastatur lås /
• Linktest lås op
• Adressering • Meny Lås /
• Test lås upp
• Innmelding • Tastatur lås /
• Link test lås opp
• Rekisteröinti • Lukitus /
• Testi avaus
• Adresowanie • Obsługa
Test blokowanie /
Odblo-
kowywanie
• Funktions-
taste
• Touche de
fonction
• Function
button
• Tecla de
funciòn
• Funktionstast
• Funktions-
tagenter
• Funksjons-
tast
• Funktio-
näppäintä
• Przyciski
funkcyjne
4/8