Seite 1 Read This First Read This First English Bitte zuerst lesen Deutsch À lire avant de commencer Français Leer antes de empezar Español Leia isto primeiro Português (Brasil)
Seite 3: Read This First
English Read This First Safety Information for This Machine Information for This Product Installing the Machine Component Names and Functions Connection Basic Operations Appendix For information not in the printed manual, refer to the HTML/PDF ﬁles on the website. Read this manual carefully before you use this machine and keep it handy for future reference.
Seite 4 English...
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
TABLE OF CONTENTS How to Read This Manual..........................3 Symbols................................3 Disclaimer................................3 Notes................................3 About Operating Instructions..........................4 1. Safety Information for This Machine Safety Symbols for This Machine........................5 Safety During Operation............................6 Safety Precautions to Be Followed........................7 Handling power cords, power cord plugs, and AC adapter..............8 Handling the Machine's Interior.........................
Seite 6 Installation Space Requirements........................25 When installing the machine by mounting the main unit on a wall............25 Wall Mounting Precautions..........................26 4. Component Names and Functions Front/Control Panel............................27 Control Panel..............................28 Back/Ports on the Machine..........................29 Ports................................29 5. Connection Connecting power............................31 6. Basic Operations Using the Stand..............................
Seite 7: How To Read This Manual
How to Read This Manual Symbols This manual uses the following symbols: Indicates points to pay attention to when using the machine. Be sure to read these explanations. Indicates supplementary explanations of the machine's functions, and instructions on resolving user errors.
Seite 8: About Operating Instructions
About Operating Instructions Operating Instructions explains how to operate and troubleshoot the machine after it is set up. It also lists the detailed specifications of the machine. You can download Operating Instructions from the RICOH home page. http://www.ricoh.com/downloads/...
Seite 9: Safety Information For This Machine
1. Safety Information for This Machine Safety Symbols for This Machine The meanings of the safety symbols for this machine are as follows: Caution General prohibition No disassembly Caution, risk of electric shock Refer to instruction manual (Please refer to page 31 "Connecting power"...
Seite 10: Safety During Operation
1. Safety Information for This Machine Safety During Operation In this manual, the following important symbols are used: • Indicates a potentially hazardous situation which, if instructions are not followed, could result in death or serious injury. • Indicates a potentially hazardous situation which, if instructions are not followed, may result in minor or moderate injury or damage to property.
Seite 11: Safety Precautions To Be Followed
Safety Precautions to Be Followed Safety Precautions to Be Followed This section explains safety precautions that should always be followed when using this machine. • The mains plug of the power supply cord shall remain readily operable. The AC receptacle (mains socket outlet) shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.
Seite 12: Handling Power Cords, Power Cord Plugs, And Ac Adapter
1. Safety Information for This Machine • Do not place the machine on an uneven, sloping or unstable surface (such as a trolley) where it may fall and cause damage to itself or others. • Do not install the machine in a confined space without proper ventilation and air circulation, such as in a closed cabinet.
Seite 13 Safety Precautions to Be Followed • It is dangerous to handle the power cord plug with wet hands. Doing so could result in electric shock. • Do not use the AC adapter or connection cable if it is deformed, cracked, or damaged. Doing so could result in fire or electric shock.
Seite 14: Handling The Machine's Interior
1. Safety Information for This Machine • Do not disassemble or modify the AC adapter. Doing so may result in burns or electric shock. Contact your service representative if the AC adapter needs repaired. • Do not wrap the power cord or connection cable around the AC adapter. If the power cord or connection cable is damaged or the inner wire is exposed, it may result in fire, electric shock, or burns.
Seite 15: Safety Labels Of This Machine
Safety Labels of This Machine Safety Labels of This Machine This section explains the machine's safety information labels. Power Switch Symbols The meanings of the symbols for the switches on this machine are as follows: • : STANDBY...
Seite 16: Important Safety Instructions
1. Safety Information for This Machine Important safety instructions 1. Read this manual carefully. 2. Keep this manual handy for future reference. 3. Heed all warnings. 4. Follow all instructions. 5. Do not use this apparatus near water. 6. Clean only with dry cloth. 7.
Seite 17: Notes On The Lcd Panel Of The Machine
Notes on the LCD panel of the machine Notes on the LCD panel of the machine • The Liquid Crystal Display (LCD) panel of this display has a very thin protective layer of glass which is liable to marking or scratching, and cracking if struck or pressured. The liquid crystal substrate is also liable to damage under excessive force or extreme temperatures.
Seite 18 1. Safety Information for This Machine...
Seite 19: Information For This Product
2. Information for This Product Laws and Regulations CE Marking Traceability Information (For EU Countries Only) Manufacturer: Ricoh Co., Ltd. 3-6 Nakamagome 1-chome, Ohta-ku, Tokyo. 143-8555, Japan Importer: Ricoh Europe PLC 20 Triton Street, London. NW1 3BF, United Kingdom User Information for Wireless Network (For EU Countries Only) Declaration of Conformity This product complies with the essential requirements and provisions of Directive 2014/53/EU.
Seite 20: User Information On Electrical & Electronic Equipment
2. Information for This Product Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder weniger gemäss EN ISO 7779 User Information on Electrical & Electronic Equipment Users in the countries where this symbol shown in this section has been specified in national law on collection and treatment of E-waste Our Products contain high quality components and are designed to facilitate recycling.
Seite 21: Note For The Battery And/Or Accumulator Symbol (For Eu Countries Only)
Laws and Regulations Note for the Battery and/or Accumulator Symbol (For EU countries only) In accordance with the Battery Directive 2006/66/EC Article 20 Information for end-users Annex II, the above symbol is printed on batteries and accumulators. This symbol means that in the European Union, used batteries and accumulators should be disposed of separately from your household waste.
Seite 22: Using The Shield Cable
(1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Responsible party: Ricoh USA, Inc. Address: 70 Valley Stream Parkway Malvern, Pennsylvania 19355 Telephone number: 610-296-8000...
Seite 23: Notes To Canadian Users Of Ices-003 Conformance
Laws and Regulations Notes to Canadian Users of ICES-003 Conformance CAN ICES-3 (B) / NMB-3 (B) Notes to Canadian Users of IC Rules Notes to users in Canada This device complies with Industry Canada's licence-exempt RSSs. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause interference, and (2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.
Seite 24 2. Information for This Product radio interference to other users, the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not more than that necessary for successful communication. Conformément à la réglementation d'Industrie Canada, le présent émetteur radio peut fonctionner avec une antenne d'un type et d'un gain maximal (ou inférieur) approuvé...
Seite 25: Installing The Machine
3. Installing the Machine Checking the Package Contents Remove the packing box that contains the accessories, and then check the accessories in the box. DQS002 If anything is missing or damaged, contact your sales representative or service representative. • Read This First (This manual) •...
Seite 26: Environmental Specifications
3. Installing the Machine Environmental Specifications • The mains plug of the power supply cord shall remain readily operable. The AC receptacle (mains socket outlet) shall be installed near the equipment and shall be easily accessible. To completely disconnect this equipment from the AC mains, disconnect the power cord plug from the AC receptacle.
Seite 27 Environmental Specifications • Do not place the machine on an uneven, sloping or unstable surface (such as a trolley) where it may fall and cause damage to itself or others. • Do not install the machine in a confined space without proper ventilation and air circulation, such as in a closed cabinet.
Seite 28 3. Installing the Machine Environment Specifications Maximum radio-frequency power Less than 20.0 dBm • The machine is designed for indoor use. • If you install the machine in a location exposed to high temperatures, we recommend that you specify a low humidity (60% or lower) when operating the machine. •...
Seite 29: Installation Space Requirements
Installation Space Requirements Installation Space Requirements Secure a sufficient amount of clearance around the machine to allow for cable routing and better airflow. When installing the machine by mounting the main unit on a wall DQS003 1. Left: 40 mm (1.6 inches) or more 2.
Seite 30: Wall Mounting Precautions
3. Installing the Machine Wall Mounting Precautions A VESA-compliant bracket is required to mount the main unit on a wall. • When mounting a VESA-compliant bracket, use the bracket that corresponds to 100 × 100 mm (3.94 × 3.94inches). • The weight of the main unit is about 5.3 kg (11.7 lb.). Use a mounting bracket that is sufficiently strong enough to support the weight of the main unit.
Seite 31: Component Names And Functions
4. Component Names and Functions Front/Control Panel DQS005 1. Control panel 2. Microphone Inputs audio. To use the microphone, you need to check whether the system version of the machine is compatible. For details about the system version and microphone function, see Operating Instructions. 3.
Seite 32: Control Panel
4. Component Names and Functions To use the external microphone speaker, you need to check whether the system version of the machine is compatible. For details about the system version and external microphone speaker function, see Operating Instructions. 8. Audio output Used to connect the machine to the analog audio output device, such as a headphones or headset.
Seite 33: Back/Ports On The Machine
Back/Ports on the Machine Back/Ports on the Machine DQS006 1. Camera direction adjustment lever Used to adjust the camera direction. To use the camera, you need to check whether the system version of the machine is compatible. For details about the system version and camera function, see Operating Instructions. 2.
Seite 34 4. Component Names and Functions 3. HDMI Output Used to connect a video output device, such as a projector or monitor, to the machine through the HDMI terminal. For details about how to connect a projector, see Operating Instructions. 4. USB port These ports are used to connect a USB memory device to the machine to perform a firmware update, save a page, or use other functions.
Seite 35: Connection
5. Connection Connecting power • Do not use any power sources other than those that match the specifications shown. Doing so could result in fire or electric shock. • Do not damage, break, or modify the power cord or AC adapter. Also, do not place heavy objects on the power cord, or pull the cord or bend it severely.
Seite 36 5. Connection • If this machine is not going to be used for several days or longer at a time, disconnect its power cord from the wall outlet. • When disconnecting the power cord from the wall outlet, always pull the plug, not the cord. Pulling the cord can damage the power cord.
Seite 37 Connecting power Connect the power cord to the AC adapter. DQS010 Connect the power connector to the power connector inlet on this machine. DQS011 Insert the cord of the AC adapter into the power connector detachment prevention claw. DQS012 Connect the power plug to the AC outlet. •...
Seite 38 5. Connection...
Seite 39: Basic Operations
6. Basic Operations Using the Stand • Do not attempt to move the stand beyond its range of movement. • If the LCD panel of the machine is facing down when you change the stand position, place a towel or a piece of soft cloth under the machine to prevent the LCD panel from being scratched. •...
Seite 40 6. Basic Operations Move stand without moving the machine. DQS009...
Seite 41: Operating The Machine
Operating the Machine Operating the Machine Turning the machine on or off To turn on or off the machine, press the power button on the front panel of the machine. • To disconnect the power cord, you must first turn off the machine. Press the power button to turn off the machine, and then disconnect the power cord from the power outlet.
Seite 42 6. Basic Operations...
Seite 43: Appendix
7. Appendix Trademarks DisplayPort and VESA are registered trademarks of Video Electronics Standards Association in the U.S. and/or other jurisdictions. VGA is a trademark of International Business Machines Corporation in the United States, other countries, or both. HDMI, the HDMI Logo and High-Definition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC.
Seite 44 7. Appendix...
Seite 45: Index
INDEX AC adapter............Safety information..........6, 7 Audio input............. Safety symbols............Audio output............Space requirements..........Speaker..............Stand..............29, 35 Brightness control..........28, 37 Symbols..............Camera..............Trademarks............Camera direction adjustment lever...... Turn off..............Control panel..........27, 28 Turn on..............DisplayPort Input........... USB port............
Seite 46 MEMO...
Seite 47 MEMO...
Seite 48 MEMO...
Seite 49 Deutsch Bitte zuerst lesen Sicherheitshinweise für dieses Gerät Informationen zu diesem Produkt Aufstellung des Geräts Komponentennamen und Funktionen Anschluss Grundlegende Vorgänge Anhang Nicht im gedruckten Handbuch vorliegende Informationen ﬁnden Sie in den HTM- L/PDF-Dateien auf der Webseite. Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig vor der Verwendung des Geräts und bewahren Sie es zum Nachschlagen griffbereit auf.
Seite 50 Deutsch...
Seite 51 INHALTSVERZEICHNIS Verwendung dieser Anleitung........................... 3 Symbole................................3 Haftungsausschluss............................3 Hinweise................................3 Informationen zur Bedienungsanleitung......................4 1. Sicherheitshinweise für dieses Gerät Sicherheitssymbole für dieses Gerät......................... 5 Sicherheit während des Betriebs........................6 Zu befolgende Sicherheitsvorkehrungen......................7 Verwendung von Netzkabeln, Netzsteckern und Netzteilen..............8 Handhabung des Geräteinneren....................... 10 Bewegen...............................11 Sicherheitsetiketten an diesem Gerät......................12 Netzschaltersymbole...........................
Seite 52 Platzbedarf für die Montage...........................25 Bei Montage des Hauptgeräts an einer Wand..................25 Vorsichtsmaßnahmen bei der Wandmontage....................26 4. Komponentennamen und Funktionen Vorderseite/Bedienfeld........................... 27 Bedienfeld..............................28 Rückseite/Anschlüsse des Gerätes.........................29 Anschlüsse..............................29 5. Anschluss Stromanschluss..............................31 6. Grundlegende Vorgänge Gebrauch des Ständers...........................35 Bedienung des Geräts............................. 37 Ein- oder Ausschalten des Geräts.......................37 Einstellen der Lautstärke..........................
Seite 53: Verwendung Dieser Anleitung
Verwendung dieser Anleitung Symbole Dieses Handbuch verwendet die folgenden Symbole: Weist auf Punkte hin, die beim Verwenden des Geräts zu beachten sind. Lesen Sie diese Hinweise sorgfältig durch. Weist auf zusätzliche Erklärungen zu Gerätefunktionen sowie auf Anleitungen zum Beheben von Anwenderfehlern hin.
Seite 54: Informationen Zur Bedienungsanleitung
Informationen zur Bedienungsanleitung In der Bedienungsanleitung wird die Bedienung und die Fehlerbehebung nach der Einrichtung des Geräts erläutert. Außerdem werden detaillierte technische Daten zum Gerät aufgelistet. Sie können die Bedienungsanleitung von der Ricoh-Homepage herunterladen. http://www.ricoh.com/downloads/...
Seite 55: Sicherheitshinweise Für Dieses Gerät
1. Sicherheitshinweise für dieses Gerät Sicherheitssymbole für dieses Gerät Die Sicherheitssymbole für dieses Gerät haben folgende Bedeutung: Vorsicht Allgemeines Verbot Keine Demontage Achtung, Risiko elektrischer Schläge Beziehen Sie sich auf das Handbuch (Bitte beziehen Sie sich auf S. 31 "Stromanschluss" in Bitte zuerst lesen)
Seite 56: Sicherheit Während Des Betriebs
1. Sicherheitshinweise für dieses Gerät Sicherheit während des Betriebs Folgende wichtige Symbole werden in diesem Handbuch verwendet: • Zeigt eine potenzielle gefährliche Situation an, die zu lebensgefährlichen oder ernsthaften Verletzungen führen kann, wenn die Anweisungen nicht befolgt werden. • Zeigt eine potenzielle gefährliche Situation an, die zu kleinen bis mittleren Verletzungen oder Schäden an Eigentum führen kann, wenn die Anweisungen nicht befolgt werden.
Seite 57: Zu Befolgende Sicherheitsvorkehrungen
Zu befolgende Sicherheitsvorkehrungen Zu befolgende Sicherheitsvorkehrungen Dieser Abschnitt beschreibt die Sicherheitsvorkehrungen, die bei der Verwendung des Geräts stets befolgt werden sollten. • Der Netzstecker des Netzkabels sollte leicht zugänglich sein. Die Steckdose (Netzsteckdose) sollte in der Nähe des Geräts installiert und leicht zugänglich sein. Um das Gerät vollständig vom Stromnetz zu trennen, ziehen Sie den Netzstecker.
Seite 58: Verwendung Von Netzkabeln, Netzsteckern Und Netzteilen
1. Sicherheitshinweise für dieses Gerät • Verwenden Sie keine brennbaren Sprays oder Lösungsmittel in der Nähe des Gerätes. Platzieren Sie sie außerdem nicht in der Nähe des Gerätes. Es kann ein Brand oder ein elektrischer Schlag verursacht werden. • Stellen Sie dieses Produkt nicht auf unebene, schräge oder instabile Flächen (wie einen Wagen), wo es herunterfallen könnte und dabei beschädigt werden oder andere verletzen könnte.
Seite 59 Zu befolgende Sicherheitsvorkehrungen • Verwenden Sie nur Stromquellen, die den angegebenen Spezifikationen entsprechen. Andernfalls besteht die Gefahr von Brand oder Stromschlag. • Netzkabel, Netzstecker und Netzteil nicht beschädigen, brechen oder modifizieren. Stellen Sie keine schweren Objekte auf das Netzkabel, und ziehen Sie nicht am Kabel oder biegen Sie das Kabel nicht übermäßig.
Seite 60: Handhabung Des Geräteinneren
1. Sicherheitshinweise für dieses Gerät • Wenn Sie den Stecker aus der Wandsteckdose ziehen, ziehen Sie immer am Stecker und nicht am Kabel. Andernfalls kann das Netzkabel beschädigt werden. Bei der Verwendung von beschädigten Netzkabeln besteht die Gefahr von Brand oder Stromschlag. •...
Seite 61: Bewegen
Zu befolgende Sicherheitsvorkehrungen Bewegen Dieser Abschnitt beschreibt die Sicherheitsvorkehrungen bei der Verschiebung des Geräts. • Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät umstellen. Achten Sie beim Verschieben des Geräts darauf, dass das Netzkabel nicht unter dem Gerät eingeklemmt und beschädigt wird.
Seite 62: Sicherheitsetiketten An Diesem Gerät
1. Sicherheitshinweise für dieses Gerät Sicherheitsetiketten an diesem Gerät In diesem Abschnitt werden die Sicherheitsetiketten des Geräts beschrieben. Netzschaltersymbole Die Schaltersymbole dieses Geräts bedeuten Folgendes: • : STANDBY...
Seite 63: Wichtige Sicherheitshinweise
Wichtige Sicherheitshinweise Wichtige Sicherheitshinweise 1. Lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam. 2. Bewahren Sie das Handbuch zum späteren Nachschlagen griffbereit auf. 3. Beachten Sie alle Warnhinweise. 4. Folgen Sie allen Anweisungen. 5. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser. 6.
Seite 64: Nachrichten Auf Der Lcd-Anzeige Des Geräts
1. Sicherheitshinweise für dieses Gerät Nachrichten auf der LCD-Anzeige des Geräts • Die LCD-Anzeige hat eine sehr dünne Glas-Schutzschicht, die anfällig für Kratzer und Risse ist, wenn sie Schlägen oder zu viel Druck ausgesetzt ist. Das Flüssigkristallsubstrat ist anfällig für Schäden bei übermäßigem Druck oder extremen Temperaturen.
Seite 65: Informationen Zu Diesem Produkt
2. Informationen zu diesem Produkt Gesetze und Vorschriften CE-Markierungs-Rückverfolgbarkeitsinformationen (Nur für EU-Länder) Hersteller: Ricoh Co., Ltd. 3-6 Nakamagome 1-chome, Ohta-ku, Tokyo. 143-8555, Japan Importeur: Ricoh Europe PLC 20 Triton Street, London. NW1 3BF, United Kingdom Hinweise für Anwender für drahtlose Netzwerke (nur für Länder innerhalb der Konformitätserklärung...
Seite 66: Anwenderinformationen Zu Elektrischen & Elektronischen Einrichtungen
2. Informationen zu diesem Produkt Geräuschemission Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV: Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder weniger gemäß EN ISO 7779 Anwenderinformationen zu elektrischen & elektronischen Einrichtungen Anwender in Ländern, in denen das in diesem Abschnitt gezeigte Symbol im nationalen Gesetz zur Sammlung und Behandlung von elektronischem Abfall festgelegt wurde Unsere Produkte enthalten qualitativ hochwertige Komponenten und sind für einfaches Recycling konzipiert.
Seite 67: Hinweis Zum Batterie- Und/Oder Akku-Symbol (Nur Für Eu-Länder)
Gesetze und Vorschriften Hinweis zum Batterie- und/oder Akku-Symbol (Nur für EU-Länder) Entsprechend der Richtlinie über Batterien 2006/66/EC Artikel 20, Informationen für Endverbraucher, Anhang II, wird das oben stehende Symbol auf Batterien und Akkus aufgebracht. Dieses Symbol bedeutet, dass in der Europäischen Union gebrauchte Batterien und Akkus separat vom Hausmüll entsorgt werden sollten.
Seite 68: Konformitätserklärung
(1) Dieses Gerät darf keine störenden Interferenzen verursachen und (2) das Gerät muss empfangene Interferenzen akzeptieren, auch solche, die zu unerwünschtem Betrieb führen können. Verantwortlich: Ricoh USA, Inc. Adresse: 70 Valley Stream Parkway Malvern, Pennsylvania 19355 Telefon: 610-296-8000 Produktname: Interactive White Board Modellnummer: Interactive White Board D2200 Der Sender darf nicht in der Nähe anderer Antennen oder Sender aufgestellt oder in Verbindung mit...
Seite 69: Hinweise Für Anwender Der Ices -003 Konformität In Kanada
Gesetze und Vorschriften Hinweise für Anwender der ICES -003 Konformität in Kanada CAN ICES-3(B)/NMB-3(B) Notes to Canadian Users of IC Rules Hinweise für Anwender in Kanada Das Gerät erfüllt die RSS-Standards der Industry Canada. Der Betrieb ist unter folgenden zwei Bedingungen zulässig: (1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Interferenzen verursachen und (2) muss alle empfangenen Interferenzen inklusive der Interferenzen, die eventuell einen unerwünschten Betrieb verursachen, annehmen.
Seite 70 2. Informationen zu diesem Produkt radio interference to other users, the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (e. i. r. p. ) is not more than that necessary for successful communication. Conformément à...
Seite 71: Aufstellung Des Geräts
3. Aufstellung des Geräts Überprüfen der Verpackungsinhalte Entfernen Sie Verpackung des Zubehörs und überprüfen Sie das Zubehör auf Vollständigkeit. DQS002 Wenden Sie sich an Ihren Vertriebs- oder Kundendienstmitarbeiter, wenn Teile fehlen oder beschädigt sind. • Bitte zuerst lesen (Diese Anleitung) •...
Seite 72: Umgebungsbedingungen
3. Aufstellung des Geräts Umgebungsbedingungen • Der Netzstecker des Netzkabels sollte leicht zugänglich sein. Die Steckdose (Netzsteckdose) sollte in der Nähe des Geräts installiert und leicht zugänglich sein. Um das Gerät vollständig vom Stromnetz zu trennen, ziehen Sie den Netzstecker. •...
Seite 73 Umgebungsbedingungen • Stellen Sie dieses Produkt nicht auf unebene, schräge oder instabile Flächen (wie einen Wagen), wo es herunterfallen könnte und dabei beschädigt werden oder andere verletzen könnte. • Installieren Sie das Gerät nicht in einem engen Raum ohne ausreichende Luftzufuhr und Luftzirkulation, wie in einem geschlossenen Schrank.
Seite 74 3. Aufstellung des Geräts Umgebung Spezifikationen Stromversorgung AC 100 – 240 V, 50/60 Hz Betriebsfrequenzband 2402–2483 MHz Maximale Radiofrequenzleistung Unter 20,0 dBm • Das Gerät ist für den Betrieb in geschlossenen Räumen ausgelegt. • Wenn Sie das Gerät an einem Ort mit hohen Temperaturen aufstellen, wird empfohlen, dass Sie eine niedrige Luftfeuchtigkeit (höchstens 60 %) bei Verwendung des Geräts angeben.
Seite 75: Platzbedarf Für Die Montage
Platzbedarf für die Montage Platzbedarf für die Montage Stellen Sie einen ausreichenden Freiraum um das Gerät herum sicher, um eine bessere Kabelführung und Lüftung zu ermöglichen. Bei Montage des Hauptgeräts an einer Wand DQS003 1. Links: mind. 40 mm (1,6 Zoll) 2.
Seite 76: Vorsichtsmaßnahmen Bei Der Wandmontage
3. Aufstellung des Geräts Vorsichtsmaßnahmen bei der Wandmontage Zum Anbringen des Hauptgeräts an der Wand ist eine VESA-konforme Befestigungshalterung erforderlich. • Wenn Sie eine VESA-konforme Befestigungshalterung montieren, verwenden Sie die 100 × 100 mm (3,94 × 3,94 Zoll) große Befestigungshalterung. •...
Seite 77: Komponentennamen Und Funktionen
4. Komponentennamen und Funktionen Vorderseite/Bedienfeld DQS005 1. Bedienfeld 2. Mikrofon Audioeingang Zur Nutzung des Mikrofons muss geprüft werden, ob die Systemversion des Gerätes kompatibel ist. Weitere Informationen zur Systemversion und Mikrofonfunktionen finden Sie in der Bedienungsanleitung. 3. Kamera Zur Aufzeichnung von Videos. Zur Nutzung der Kamera muss geprüft werden, ob die Systemversion des Gerätes kompatibel ist.
Seite 78: Bedienfeld
4. Komponentennamen und Funktionen Außerdem können Sie hier einen externen Lautsprecher anschließen. Zur Nutzung des externen Lautsprecher muss geprüft werden, ob die Systemversion des Gerätes kompatibel ist. Weitere Informationen zur Systemversion und zur externen Lautsprecherfunktion finden Sie in der Bedienungsanleitung. 8.
Seite 79: Rückseite/Anschlüsse Des Gerätes
Rückseite/Anschlüsse des Gerätes Rückseite/Anschlüsse des Gerätes DQS006 1. Einstellhebel für Kameraausrichtung Hiermit können Sie die Kamera ausrichten. Zur Nutzung der Kamera muss geprüft werden, ob die Systemversion des Gerätes kompatibel ist. Weitere Informationen zur Systemversion und Kamerafunktion finden Sie in der Bedienungsanleitung. 2.
Seite 80 4. Komponentennamen und Funktionen 3. HDMI-Ausgang Wird zum Anschluss eines Videoausgabegeräts, z.B. Projektor oder Monitor, an das Gerät über den HDMI- Anschluss verwendet. Einzelheiten zum Anschließen eines Projektors finden Sie in der Bedienungsanleitung. 4. USB-Anschluss Über diese Ports kann ein USB-Speichergerät an das Gerät angeschlossen werden, um eine Firmware- Aktualisierung auszuführen, eine Seite zu speichern oder andere Funktionen zu verwenden.
Seite 81: Anschluss
5. Anschluss Stromanschluss • Verwenden Sie nur Stromquellen, die den angegebenen Spezifikationen entsprechen. Andernfalls besteht die Gefahr von Brand oder Stromschlag. • Netzkabel, Netzstecker und Netzteil nicht beschädigen, brechen oder modifizieren. Stellen Sie keine schweren Objekte auf das Netzkabel, und ziehen Sie nicht am Kabel oder biegen Sie das Kabel nicht übermäßig.
Seite 82 5. Anschluss • Wenn das Gerät mehrere Tage oder für einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. • Wenn Sie den Stecker aus der Wandsteckdose ziehen, ziehen Sie immer am Stecker und nicht am Kabel. Andernfalls kann das Netzkabel beschädigt werden. Bei der Verwendung von beschädigten Netzkabeln besteht die Gefahr von Brand oder Stromschlag.
Seite 83 Stromanschluss Schließen Sie das Netzkabel an das Netzteil an. DQS010 Schließen Sie den Netzstecker an den Netzanschluss am Gerät an. DQS011 Stecken Sie den AC-Adapter in die Netzstecker-Sicherheitsklemme. DQS012 Schließen Sie den Netzstecker an die Steckdose an. • Das abgebildete Netzkabel und die Steckdose können von den in Ihrer Region genutzten Kabeln abweichen.
Seite 84 5. Anschluss...
Seite 85: Grundlegende Vorgänge
6. Grundlegende Vorgänge Gebrauch des Ständers • Versuchen Sie nicht, den Ständer über seinen Bewegungsbereich hinaus zu bewegen. • Wenn die LCD-Anzeige bei Änderung des Standplatzes nach unten zeigt, legen Sie ein Handtuch oder weiches Tuch unter des Gerät, damit sie nicht verkratzt wird. •...
Seite 86 6. Grundlegende Vorgänge Bewegen Sie den Ständer, ohne das Gerät zu bewegen. DQS009...
Seite 87: Bedienung Des Geräts
Bedienung des Geräts Bedienung des Geräts Ein- oder Ausschalten des Geräts Um das Gerät ein- oder auszuschalten, drücken Sie auf den An-/Aus-Schalter an der Vorderseite des Geräts. • Um das Netzkabel zu trennen, müssen Sie zuerst das Gerät ausschalten. Drücken Sie den Aus- Schalter, um das Gerät auszuschalten, und stecken Sie dann das Kabel aus der Steckdose aus.
Seite 88 6. Grundlegende Vorgänge...
Seite 89: Anhang
7. Anhang Marken Displayport und VESA sind in den USA und/oder anderen Ländern eingetragene Marken der Video Electronics Standards Association. VGA ist eine Marke der International Business Machines Corporation in den USA und/oder anderen Ländern. HDMI, das HDMI-Logo und High-Definition Multimedia Interface sind Marken oder eingetragene Marken von HDMI Licensing, LLC.
Seite 90 7. Anhang...
Seite 91: Index
INDEX AC-Adapter............Platzbedarf............. Anschlüsse.............. Audioausgabe............Sicherheitshinweise..........Audioeingabe............Sicherheitsinformation..........Ausschalten............Sicherheitssymbole..........Stand..............Bedienfeld............Ständer..............27, 28 Bedienungsanleitung..........Stumm..............Symbole..............DisplayPort-Eingang..........Umgebungsbedingungen........USB-Anschluss..........27, 29 Ein/Aus-Anzeige........... Einschalten............. Einstellhebel für Kameraausrichtung....Verpackungsinhalte..........Ethernet..............Verwendung dieser Anleitung........ VGA-Eingang............Gesetze und Vorschriften........Wandmontage............HDMI-Ausgang............. HDMI-Eingang............Helligkeit............
Seite 92 MEMO...
Seite 93 MEMO...
Seite 94 MEMO...
Seite 95: À Lire Avant De Commencer
Français À lire avant Consignes de sécurité pour cet appareil de commencer Informations sur ce produit Installation de l'appareil Noms et fonctions des composants Connexion Opérations de base Annexe Pour les informations qui ne se trouvent pas dans le manuel imprimé, veuillez vous reporter aux ﬁchiers HTML/PDF sur le site web.
Seite 96 Français...
Seite 97 TABLE DES MATIÈRES Comment lire ce manuel.............................3 Symboles.................................3 Avis de non-responsabilité..........................3 Remarques..............................3 À propos du Manuel utilisateur......................... 4 1. Consignes de sécurité pour cet appareil Symboles de sécurité pour cet appareil......................5 Sécurité lors du fonctionnement.........................6 Précautions de sécurité à respecter........................7 Manipulation des cordons d'alimentation, des prises d'alimentation et de l'adaptateur secteur....8 Manipulation de l'intérieur de l'appareil....................
Seite 98 Caractéristiques environnementales....................... 22 Espace requis pour l'installation........................25 Lors de l'installation de l'appareil en montant l'unité principale sur un mur..........25 Précautions à prendre lors du montage au mur.....................26 4. Noms et fonctions des composants Façade/panneau de commande........................27 Panneau de commande..........................28 Arrière/ports de l'appareil..........................29 Ports................................29 5.
Seite 99: Comment Lire Ce Manuel
Comment lire ce manuel Symboles Ce manuel utilise les symboles suivants : Indique des points importants pour l'utilisation de l'appareil. Assurez-vous de lire ces explications. Fournit des explications supplémentaires sur les fonctions de l'appareil, et des instructions sur la résolution d'erreurs d'utilisateur. Indique le nom des touches apparaissant sur l'écran ou le panneau de commande de l'appareil.
Seite 100: À Propos Du Manuel Utilisateur
À propos du Manuel utilisateur Le Manuel utilisateur explique comment faire fonctionner et dépanner l'appareil après son installation. Il dresse également la liste des caractéristiques détaillées de l'appareil. Vous pouvez télécharger le Manuel utilisateur sur la page d'accueil de RICOH. http://www.ricoh.com/downloads/...
Seite 101: Consignes De Sécurité Pour Cet Appareil
1. Consignes de sécurité pour cet appareil Symboles de sécurité pour cet appareil Les significations des symboles de sécurité pour cet appareil sont les suivantes : Attention Interdiction générale Pas de démontage Attention, risque d'électrocution Consultez le Manuel d'instructions (Merci de vous reporter à P. 31 "Alimentation"...
Seite 102: Sécurité Lors Du Fonctionnement
1. Consignes de sécurité pour cet appareil Sécurité lors du fonctionnement Dans ce manuel, les symboles importants suivants sont utilisés : • Indique une situation potentiellement dangereuse pouvant entraîner des blessures graves ou mortelles si les instructions ne sont pas suivies. •...
Seite 103: Précautions De Sécurité À Respecter
Précautions de sécurité à respecter Précautions de sécurité à respecter Cette section explique les consignes de sécurité qui doivent toujours être respectées lors de l'utilisation de cet appareil. • La prise électrique du cordon d'alimentation doit rester facilement accessible. Le boîtier d'alimentation en courant alternatif doit être installé...
Seite 104: Manipulation Des Cordons D'alimentation, Des Prises D'alimentation Et De L'adaptateur Secteur
1. Consignes de sécurité pour cet appareil • N'utilisez pas de spray ou de solvant inflammable à proximité de l'appareil. Abstenez-vous également de placer de tels produits près de l'appareil. Vous risqueriez de provoquer un incendie ou une électrocution. • N'installez pas l'appareil sur un sol inégal, en pente ou instable (par exemple, un chariot) d'où il pourrait tomber et provoquer des dommages matériels à...
Seite 105 Précautions de sécurité à respecter • N'utilisez aucune source d'alimentation autre que celles conformes aux spécifications indiquées. Cela risquerait de provoquer un incendie ou une électrocution. • Veillez à ne pas endommager, casser ou modifier le cordon électrique ou l'adaptateur secteur. De la même manière, ne placez aucun objet lourd sur le cordon électrique, ne tirez pas dessus et ne le tordez pas.
Seite 106: Manipulation De L'intérieur De L'appareil
1. Consignes de sécurité pour cet appareil • Lors du débranchement du cordon d'alimentation de la prise murale, tirez toujours sur la fiche et non sur le cordon. Le fait de tirer sur le cordon d'alimentation risque de l'endommager. L'utilisation de cordons d'alimentation endommagés risque de provoquer un incendie ou une électrocution.
Seite 107: Déplacement
Précautions de sécurité à respecter • Si l'intérieur de l'appareil n'est pas régulièrement nettoyé, la poussière risque de s'accumuler. Un incendie et une panne peuvent résulter d'une accumulation de poussières à l'intérieur de l'appareil. Consultez votre revendeur ou le SAV pour plus d'informations sur les frais de nettoyage de l'intérieur de l'appareil.
Seite 108: Étiquettes De Sécurité De Cet Appareil
1. Consignes de sécurité pour cet appareil Étiquettes de sécurité de cet appareil Cette section contient des informations concernant les étiquettes d'information sécurité de l'appareil. Symboles concernant l'interrupteur Voici la signification des symboles relatifs aux interrupteurs sur cet appareil : •...
Seite 109: Consignes Importantes De Sécurité
Consignes importantes de sécurité Consignes importantes de sécurité 1. Lisez ce manuel très attentivement. 2. Gardez ce manuel à portée de main pour vous y référer ultérieurement. 3. Tenez compte de tous les avertissements. 4. Suivez toutes les instructions. 5. N'utilisez pas cet appareil à proximité de l'eau. 6.
Seite 110: Remarques Relatives À L'écran Lcd De L'appareil
1. Consignes de sécurité pour cet appareil Remarques relatives à l'écran LCD de l'appareil. • L'écran LCD de ce TBI est recouvert d'un film très fin destiné à protéger le verre qui peut présenter des marques, des rayures ou des fissures s'il reçoit un choc ou une pression excessive. Les cristaux liquides peuvent aussi s'endommager sous l'effet d'une pression excessive ou de températures extrêmes.
Seite 111: Informations Sur Ce Produit
Législation et réglementation Informations relatives à la traçabilité et au marquage CE (Pour les pays de l'UE uniquement) Fabricant : Ricoh Co., Ltd. 3-6 Nakamagome 1-chome, Ohta-ku, Tokyo. 143-8555, Japon Importateur : Ricoh Europe PLC 20 Triton Street, London. NW1 3BF, United Kingdom Informations utilisateur relatives au réseau sans fil (Pays de l'UE uniquement)
Seite 112: Informations Destinées Aux Utilisateurs Concernant Les Équipements Électriques & Électroniques
2. Informations sur ce produit Émission sonore Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV: Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder weniger gemäß EN ISO 7779 Informations destinées aux utilisateurs concernant les équipements électriques & électroniques Utilisateurs se trouvant dans les pays pour lesquels le symbole indiqué dans la présente section a été...
Seite 113: Avis Pour Le Symbole De La Batterie Et/Ou De L'accumulateur (Pour Les Pays De L'ue Uniquement)
Législation et réglementation Avis pour le symbole de la batterie et/ou de l'accumulateur (pour les pays de l'UE uniquement) Conformément à la directive sur les batteries 2006/66/EC Article 20, Informations pour les utilisateurs finaux, Annexe II, le symbole ci-dessus est imprimé sur les batteries et les accumulateurs. Ce symbole signifie que dans l'Union européenne, les batteries et les accumulateurs usagés doivent être mis au rebut conformément à...
Seite 114: Utilisation Du Câble Blindé
(2) Cet appareil doit être prêt à accepter tout brouillage radioélectrique reçu, même si ce brouillage est susceptible de compromettre le fonctionnement du dispositif. Partie responsable : Ricoh USA, Inc. Adresse : 70 Valley Stream Parkway Malvern, Pennsylvania 19355 Numéro de téléphone : 610-296-8000 Nom du produit : Tableau blanc interactif Numéro de modèle : Interactive White Board D2200...
Seite 115: À L'attention Des Utilisateurs Au Canada : Conformité À La Norme Ices-003
Législation et réglementation À l'attention des utilisateurs au Canada : conformité à la norme ICES-003 CAN ICES-3(B)/NMB-3(B) Notes to Canadian Users of IC Rules Remarques à l'attention des utilisateurs au Canada Le présent appareil est conforme aux normes CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence.
Seite 116 2. Informations sur ce produit radio interference to other users, the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (e. i. r. p. ) is not more than that necessary for successful communication. Conformément à...
Seite 117: Installation De L'appareil
3. Installation de l'appareil Vérification du contenu du carton d'emballage Sortez la boîte qui contient les accessoires, puis vérifiez son contenu. DQS002 En cas de pièce manquante ou endommagée, contactez le commercial ou le représentant du SAV. • À lire avant de commencer (Le présent manuel) •...
Seite 118: Caractéristiques Environnementales
3. Installation de l'appareil Caractéristiques environnementales • La prise électrique du cordon d'alimentation doit rester facilement accessible. Le boîtier d'alimentation en courant alternatif doit être installé près de l'appareil et rester facilement accessible. Pour débrancher complètement cet appareil de la source de courant alternatif, débranchez la prise du cordon d'alimentation du boîtier de prise.
Seite 119 Caractéristiques environnementales • N'utilisez pas de spray ou de solvant inflammable à proximité de l'appareil. Abstenez-vous également de placer de tels produits près de l'appareil. Vous risqueriez de provoquer un incendie ou une électrocution. • N'installez pas l'appareil sur un sol inégal, en pente ou instable (par exemple, un chariot) d'où il pourrait tomber et provoquer des dommages matériels à...
Seite 120 3. Installation de l'appareil Environnement Caractéristiques techniques Température 0 – 32°C (32 – 89,6°F) Humidité 10 – 80 % (sans condensation) Altitude maximale 2,50 m (8,202 pieds) Alimentation 100 V – 240 V, 50/60 Hz Bande de fréquences de fonctionnement 2402 –...
Seite 121: Espace Requis Pour L'installation
Espace requis pour l'installation Espace requis pour l'installation Prévoyez un espace libre autour de l'appareil pour permettre l'acheminement des câbles et une meilleure circulation de l'air. Lors de l'installation de l'appareil en montant l'unité principale sur un mur DQS003 1. À gauche : 40 mm (1,6 inch) ou plus 2.
Seite 122: Précautions À Prendre Lors Du Montage Au Mur
3. Installation de l'appareil Précautions à prendre lors du montage au mur Un support conforme VESA est requis pour monter l'unité principale sur un mur. • Lors du montage d'un support conforme à la norme VESA, utilisez le support qui correspond à 100 x 100 mm (3,94 ×...
Seite 123: Noms Et Fonctions Des Composants
4. Noms et fonctions des composants Façade/panneau de commande DQS005 1. Panneau de commande 2. Microphone Entrées audio. Pour utiliser le microphone, vous devez vérifier si la version du système de l'appareil est compatible. Pour plus d'informations sur la version du système et les fonctions du microphone, reportez-vous au Manuel utilisateur. 3.
Seite 124: Panneau De Commande
4. Noms et fonctions des composants Pour utiliser l'enceinte de microphone externe, vous devez vérifier si la version du système de l'appareil est compatible. Pour plus d'informations sur la version du système et la fonction de l'enceinte du microphone, reportez-vous au Manuel utilisateur. 8.
Seite 125: Arrière/Ports De L'appareil
Arrière/ports de l'appareil Arrière/ports de l'appareil DQS006 1. Levier de réglage de l'orientation de la caméra Utilisé pour régler l'orientation de la caméra. Pour utiliser la caméra, vous devez vérifier si la version du système de l'appareil est compatible. Pour plus d'informations sur la version du système et les fonctions de la caméra, reportez-vous au Manuel utilisateur.
Seite 126 4. Noms et fonctions des composants 3. Sortie HDMI Utilisé pour connecter un périphérique de sortie vidéo, tel qu'un projecteur ou un moniteur, vers l'appareil par le terminal HDMI. Pour plus d'informations sur la façon de connecter un projecteur, consultez le Manuel utilisateur.
Seite 127: Connexion
5. Connexion Alimentation • N'utilisez aucune source d'alimentation autre que celles conformes aux spécifications indiquées. Cela risquerait de provoquer un incendie ou une électrocution. • Veillez à ne pas endommager, casser ou modifier le cordon électrique ou l'adaptateur secteur. De la même manière, ne placez aucun objet lourd sur le cordon électrique, ne tirez pas dessus et ne le tordez pas.
Seite 128 5. Connexion • Si cet appareil n'est pas utilisé pendant plusieurs jours, voire plus, débranchez le câble d'alimentation de la prise murale. • Lors du débranchement du cordon d'alimentation de la prise murale, tirez toujours sur la fiche et non sur le cordon. Le fait de tirer sur le cordon d'alimentation risque de l'endommager. L'utilisation de cordons d'alimentation endommagés risque de provoquer un incendie ou une électrocution.
Seite 129 Alimentation Connectez le cordon d'alimentation à l'adaptateur secteur DQS010 Branchez le connecteur d'alimentation à la prise d'entrée du connecteur d'alimentation de l'appareil. DQS011 Insérez le cordon de l'adaptateur CA dans la pince anti-arrachement du connecteur d'alimentation. DQS012 Branchez le cordon d'alimentation à la prise secteur. •...
Seite 130 5. Connexion...
Seite 131: Opérations De Base
6. Opérations de base Utilisation du support (pied) • N'essayez pas de déplacer le support au-delà de sa portée de mouvement. • Si l'écran LCD de l'appareil est orienté face vers le bas lorsque vous changez la position du support, placez une serviette éponge ou un morceau de tissu doux sous l'appareil afin de protéger l'écran des rayures.
Seite 132 6. Opérations de base Déplacez le support sans déplacer l'appareil. DQS009...
Seite 133: Fonctionnement De L'appareil
Fonctionnement de l'appareil Fonctionnement de l'appareil Mettre l'appareil sous tension/hors tension Pour allumer ou éteindre l'appareil, appuyez sur la touche d'alimentation située sur l'avant de l'appareil. • Pour débrancher le cordon d'alimentation, vous devez tout d'abord éteindre l'appareil. Appuyez sur la touche d'alimentation pour éteindre l'appareil, puis débranchez le cordon d'alimentation de la prise de courant.
Seite 134 6. Opérations de base...
Seite 135: Annexe
7. Annexe Marques commerciales DisplayPort et VESA sont des marques déposées de Video Electronics Standards Association aux États- Unis et/dans d'autres pays. VGA est une marque commerciale d'International Business Machines Corporation aux États-Unis et/ou dans d'autres pays. HDMI, le logo HDMI et l'interface multimédia haute définition sont des marques commerciales ou des marques déposées de HDMI Licensing, LLC.
Seite 136 7. Annexe...
Seite 137: Index
INDEX Réglage du volume......... 28, 37 Adaptateur CA............Sortie audio............Sortie HDMI............Caméra..............Sourdine..............Caractéristiques environnementales....Support..............Comment lire ce manuel......... Support (pied)............Connecteur d'alimentation........Symboles..............Consignes de sécurité......... 6, 7 Symboles de sécurité..........Contenu du carton d'emballage......Témoin d'alimentation........... Écran LCD..............
Seite 138 MEMO...
Seite 139 MEMO...
Seite 140 MEMO...
Seite 141 Español Leer antes Información de seguridad de esta máquina de empezar Información sobre este producto Instalación de la máquina Nombres y funciones de los componentes Conexión Funciones básicas Apéndice Para información no contenida en el manual impreso, consulte los archivos HTML/PDF en la página web.
Seite 142 Español...
Seite 143 CONTENIDO Cómo leer este manual............................3 Símbolos................................3 Exención de responsabilidades........................3 Notas................................3 Acerca de las instrucciones de uso........................4 1. Información de seguridad de esta máquina Símbolos de seguridad para esta máquina..................... 5 Seguridad durante el funcionamiento.......................6 Precauciones de seguridad que deben observarse..................7 Cómo manipular los cables y enchufes de alimentación y el adaptador de CA........
Seite 144 Requerimientos de espacio..........................25 Al instalar la máquina montando la unidad principal en una pared............25 Precauciones para el montaje mural......................26 4. Nombres y funciones de los componentes Panel frontal/de mandos..........................27 Panel de mandos............................28 Parte posterior/puertos de la máquina......................29 Puertos................................
Seite 145: Cómo Leer Este Manual
Cómo leer este manual Símbolos En este manual se utilizan los siguientes símbolos: Indica aspectos a los que se debe prestar atención cuando se utiliza la máquina. Asegúrese de leer estas explicaciones. Incluye explicaciones adicionales acerca de las funciones de la máquina e instrucciones sobre cómo resolver los errores de usuario.
Seite 146: Acerca De Las Instrucciones De Uso
Las instrucciones de uso explican cómo utilizar la máquina y cómo resolver posibles problemas después de haberla configurado. También se enumeran las especificaciones detalladas de la máquina. Puede descargar las Instrucciones de uso de la página de inicio de RICOH. http://www.ricoh.com/downloads/...
Seite 147: Información De Seguridad De Esta Máquina
1. Información de seguridad de esta máquina Símbolos de seguridad para esta máquina El significado de los símbolos de seguridad para esta máquina es el siguiente: Precaución Prohibición general No desmontar Precaución, riesgo de descarga eléctrica Consulte el manual de instrucciones (Consulte Pág.
Seite 148: Seguridad Durante El Funcionamiento
1. Información de seguridad de esta máquina Seguridad durante el funcionamiento En este manual se utilizan los siguientes símbolos importantes: • Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no seguirse las instrucciones, podría provocar lesiones graves e incluso la muerte. •...
Seite 149: Precauciones De Seguridad Que Deben Observarse
Precauciones de seguridad que deben observarse Precauciones de seguridad que deben observarse Esta sección contiene recomendaciones de seguridad que debe respetar cuando utilice esta máquina. • El enchufe del cable de alimentación debe estar en buen estado. El receptáculo de CA (toma de alimentación) debe estar instalado cerca del equipo y ser fácilmente accesible.
Seite 150 1. Información de seguridad de esta máquina • Instale o almacene la máquina en un lugar fuera del alcance de los niños. La máquina podría volcar o caer y causar lesiones. • No utilice esprays inflamables o disolventes cerca de la máquina. Tampoco debe colocarlos cerca de la máquina.
Seite 151: Cómo Manipular Los Cables Y Enchufes De Alimentación Y El Adaptador De Ca
Precauciones de seguridad que deben observarse Cómo manipular los cables y enchufes de alimentación y el adaptador de CA Esta sección contiene recomendaciones de seguridad acerca de la manipulación de los cables de alimentación, los enchufes y el adaptador de CA. •...
Seite 152: Manipulación Del Interior De La Máquina
1. Información de seguridad de esta máquina • Si la máquina va a estar en desuso durante varios días, desconecte el cable de alimentación de la toma de pared. • Cuando desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente, tire siempre del conector, nunca del cable.
Seite 153: Movimiento
Precauciones de seguridad que deben observarse • Si no se limpia el interior de la máquina con regularidad, el polvo se acumulará. La acumulación de polvo en el interior de la máquina puede provocar averías e incluso incendios. Póngase en contacto con el servicio técnico o con su representante de ventas para obtener información y tarifas de limpieza del interior de la máquina.
Seite 154: Etiquetas De Seguridad De Esta Máquina
1. Información de seguridad de esta máquina Etiquetas de seguridad de esta máquina Esta sección describe las etiquetas de información de seguridad de la máquina. Símbolos de interruptores de alimentación El significado de los símbolos de los interruptores de esta máquina es el siguiente: •...
Seite 155: Instrucciones De Seguridad Importantes
Instrucciones de seguridad importantes Instrucciones de seguridad importantes 1. Lea este manual detenidamente. 2. Tenga este manual a mano para futuras consultas. 3. Preste atención a los avisos. 4. Siga todas las instrucciones. 5. No utilice este aparato cerca del agua. 6.
Seite 156: Notas Sobre El Panel Lcd De La Máquina
1. Información de seguridad de esta máquina Notas sobre el panel LCD de la máquina • El panel de la pantalla de cristal líquido (LCD) de esta pantalla tiene una capa de protección muy fina de cristal que puede rayarse o agrietarse en caso de recibir un impacto o si se presiona. El sustrato de cristal liquido también puede quedar dañado si se presiona demasiado o en caso de temperaturas extremas.
Seite 157: Información Sobre Este Producto
2. Información sobre este producto Leyes y normativas Información de seguimiento del marcado CE (Sólo para países de la UE) Fabricante: Ricoh Co., Ltd. 3-6 Nakamagome 1-chome, Ohta-ku, Tokio. 143-8555, Japón Importador: Ricoh Europe PLC 20 Triton Street, London. NW1 3BF, United Kingdom Información para el usuario acerca de redes inalámbricas (solo para países...
Seite 158: Información Para El Usuario Sobre Equipos Eléctricos Y Electrónicos
2. Información sobre este producto Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder weniger gemäß EN ISO 7779 Información para el usuario sobre equipos eléctricos y electrónicos Usuarios de aquellos países en que la aparición de este símbolo en esta sección se ha especificado según la ley nacional de recogida y tratamiento de residuos electrónicos Nuestros productos contienen componentes de alta calidad y están diseñados para facilitar su reciclaje.
Seite 159: Notas Para Usuarios En Los Estados Unidos De América
Leyes y normativas Este símbolo significa que en la Unión Europea, las baterías y los acumuladores usados deben desecharse de forma independiente de los residuos domésticos. En la UE, hay sistemas de recogida independientes no sólo para los productos eléctricos y electrónicos, sino también para las baterías y los acumuladores.
Seite 160: Uso Del Cable Blindado
2. Información sobre este producto Responsable: Ricoh USA, Inc. Dirección: 70 Valley Stream Parkway Malvern, Pennsylvania 19355 Número de teléfono: 610-296-8000 Nombre del producto: Interactive White Board Número de modelo: Interactive White Board D2200 Este transmisor no debe colocarse ni utilizarse junto con otra antena o transmisor.
Seite 161: Notes To Users In The Usa/Canada
Leyes y normativas (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluidas aquellas que afecten al funcionamiento del dispositivo. Remarques à l'attention des utilisateurs canadiens Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le...
Seite 162 2. Información sobre este producto...
Seite 163: Instalación De La Máquina
3. Instalación de la máquina Comprobación del contenido del paquete Retire la caja de embalaje que contiene los accesorios y compruebe que los accesorios están en la caja. DQS002 Si algún componente está dañado o no se encuentra, póngase en contacto con su representante de ventas o del servicio técnico •...
Seite 164: Especificaciones Ambientales
3. Instalación de la máquina Especificaciones ambientales • El enchufe del cable de alimentación debe estar en buen estado. El receptáculo de CA (toma de alimentación) debe estar instalado cerca del equipo y ser fácilmente accesible. Para desconectar completamente este equipo de la corriente, desenchufe el cable de alimentación del receptáculo de CA.
Seite 165 Especificaciones ambientales • No utilice esprays inflamables o disolventes cerca de la máquina. Tampoco debe colocarlos cerca de la máquina. Podría producirse un incendio o una descarga eléctrica. • No coloque la máquina en una superficie irregular, inclinada o inestable (como un carro), donde podría caer y resultar dañada o dañar a otros.
Seite 166 3. Instalación de la máquina Entorno Especificaciones Temperatura 0 – 32 °C (32 – 89,6 °F) Humedad 10 – 80% (sin condensación) Altitud máxima 2.500 m (8.202 pies) Alimentación CA 100 – 240 V, 50/60 Hz Banda de frecuencia en funcionamiento 2402 –...
Seite 167: Requerimientos De Espacio
Requerimientos de espacio Requerimientos de espacio Asegure una suficiente cantidad de espacio alrededor de la máquina para la colocación de los cables y facilitar una mejor ventilación. Al instalar la máquina montando la unidad principal en una pared DQS003 1. Izquierda: 40 mm (1,6 pulgadas) o más 2.
Seite 168: Precauciones Para El Montaje Mural
3. Instalación de la máquina Precauciones para el montaje mural Se necesita un soporte compatible con VESA para montar la unidad principal en una pared. • Al montar un soporte conforme a VESA, utilice uno que se corresponda con la medida 100 x 100 mm (3,94 ×...
Seite 169: Nombres Y Funciones De Los Componentes
4. Nombres y funciones de los componentes Panel frontal/de mandos DQS005 1. Panel de mandos 2. Micrófono Entradas de audio. Para utilizar el micrófono, debe comprobar si la versión del sistema de la máquina es compatible. Para obtener más información sobre la versión del sistema y la función de micrófono, consulte las Instrucciones de uso.
Seite 170: Panel De Mandos
4. Nombres y funciones de los componentes 7. Puerto USB Se utilizan para conectar un dispositivo de memoria USB a la máquina, con el fin de realizar una actualización de firmware, guardar una página o utilizar otras funciones. También se utilizan para conectar el altavoz de micrófono externo. Para utilizar el altavoz de micrófono externo, debe comprobar si la versión del sistema de la máquina es compatible.
Seite 171: Parte Posterior/Puertos De La Máquina
Parte posterior/puertos de la máquina Parte posterior/puertos de la máquina DQS006 1. Palanca de ajuste de dirección de la cámara Se utiliza para ajustar la dirección de la cámara. Para utilizar la cámara, debe comprobar si la versión del sistema de la máquina es compatible. Para obtener información sobre la versión del sistema y la función de la cámara, consulte las Instrucciones de uso.
Seite 172 4. Nombres y funciones de los componentes 3. Salida HDMI Se utiliza para conectar un dispositivo de salida de vídeo, como un proyector o un monitor, a la máquina a través del terminal HDMI. Si desea más información sobre cómo conectar un proyector, consulte las Instrucciones de uso.
Seite 173: Conexión
5. Conexión Conexión de la alimentación • No utilice ninguna fuente de alimentación distinta a las indicadas en las especificaciones. De hacerlo, podría producirse un incendio o una descarga eléctrica. • No dañe, rompa ni modifique el cable de alimentación o adaptador de CA. Asimismo, no coloque objetos pesados encima del cable de corriente, ni tire de él ni lo doble excesivamente.
Seite 174 5. Conexión • Si la máquina va a estar en desuso durante varios días, desconecte el cable de alimentación de la toma de pared. • Cuando desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente, tire siempre del conector, nunca del cable. Si tira del cable, podría dañarlo. El uso de cables de alimentación dañados puede desencadenar un incendio o provocar una descarga eléctrica.
Seite 175 Conexión de la alimentación Conecte el cable de alimentación al adaptador de CA. DQS010 Enchufe el conector de alimentación a la toma de esta máquina. DQS011 Inserte el cable del adaptador de CA en la garra de sujeción del conector de alimentación.
Seite 176 5. Conexión...
Seite 177: Funciones Básicas
6. Funciones básicas Utilización del soporte • No intente forzar el soporte más allá de su apertura máxima. • Si el panel LCD de la máquina está boca abajo al cambiarlo de la posición vertical, coloque una toalla o un trapo blando debajo de la máquina para evitar que el panel LCD se raye. •...
Seite 178 6. Funciones básicas Mueva el soporte sin mover la máquina. DQS009...
Seite 179: Manejo De La Máquina
Manejo de la máquina Manejo de la máquina Apagado y encendido de la máquina Para encender o apagar la máquina, pulse el botón de encendido situado en el panel frontal de la máquina. • Para desconectar el cable de alimentación, primero debe apagar la máquina. Pulse el botón de alimentación para apagar la máquina y desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente.
Seite 180 6. Funciones básicas...
Seite 181: Apéndice
7. Apéndice Marcas registradas DisplayPort y VESA son marcas registradas de Video Electronics Standards Association en los EE. UU. y/u otras jurisdicciones. VGA es una marca comercial de International Business Machines Corporation en los EE. UU. o en otros países. HDMI, el logo de HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing, LLC.
Seite 182 7. Apéndice...
Seite 183: Índice
ÍNDICE Panel de mandos..........27, 28 Panel LCD............... Adaptador de CA..........Puerto USB............27, 29 Altavoz..............Puertos..............Apagado..............Requerimientos de espacio........Botón de apagado/encendido......Salida de audio............. Cámara..............Salida HDMI............Cómo leer este manual........... Silencio..............Conector de alimentación........Símbolos..............Contenido del paquete......... Símbolos de seguridad...........
Seite 184 MEMO...
Seite 185 MEMO...
Seite 186 MEMO...
Seite 187: Leia Isto Primeiro
Português (Brasil) Leia isto primeiro Informações de segurança relativas a este equipamento Informações sobre este produto Instalar o equipamento Nomes e funções dos componentes Conexão Operações básicas Appendix Para informações não contidas neste manual, consulte os arquivos HTML/PDF no site. Antes de usar o equipamento, leia atentamente este manual e mantenha-o ao alcance para consultas futuras.
Seite 188 Português (Brasil)
Seite 189 CONTEÚDO Como ler este manual............................3 Símbolos................................3 Isenção de responsabilidade........................3 Notas................................3 Sobre as Instruções de operação........................4 1. Informações de segurança relativas a este equipamento Símbolos de segurança para este equipamento..................... 5 Segurança durante a operação........................6 Precauções de segurança a serem seguidas....................7 Manusear cabos de alimentação, plugues de cabos de alimentação e o adaptador AC....
Seite 190 Requisitos de espaço de instalação....................... 25 Ao instalar o equipamento fixando a unidade principal em uma parede..........25 Precauções de fixação em parede.........................26 4. Nomes e funções dos componentes Parte frontal/Painel de controle........................27 Painel de controle............................28 Parte traseira/Portas do equipamento......................29 Portas................................
Seite 191: Como Ler Este Manual
Como ler este manual Símbolos Este manual usa os seguintes símbolos: Indica pontos aos quais você deve ficar atento ao usar o equipamento. Certifique-se de ler essas explicações. Indica explicações complementares sobre as funções do equipamento e instruções sobre como solucionar erros de usuários.
Seite 192: Sobre As Instruções De Operação
Sobre as Instruções de operação As Instruções de operação explicam como operar e solucionar problemas após a instalação do equipamento. Também contêm especificações detalhadas sobre o equipamento. Você pode baixar as Instruções de operação no site da Ricoh. http://www.ricoh.com/downloads/...
Seite 193: Informações De Segurança Relativas A Este Equipamento
1. Informações de segurança relativas a este equipamento Símbolos de segurança para este equipamento Os significados dos símbolos de segurança para este equipamento são os seguintes: Cuidado Proibição geral Não desmonte Cuidado, risco de choque elétrico Consulte o manual de instruções (Consulte a Pág.
Seite 194: Segurança Durante A Operação
1. Informações de segurança relativas a este equipamento Segurança durante a operação Neste manual, são utilizados os seguintes símbolos importantes: • Indica uma situação potencialmente perigosa que poderá resultar em morte ou danos físicos graves se as instruções não forem seguidas. •...
Seite 195: Precauções De Segurança A Serem Seguidas
Precauções de segurança a serem seguidas Precauções de segurança a serem seguidas Esta seção explica as precauções de segurança que devem ser sempre seguidas durante o uso deste equipamento. • A tomada do cabo de alimentação deve estar sempre acessível. A tomada AC (tomada na parede) deve ser instalada perto do equipamento e ser facilmente acessível.
Seite 196: Manusear Cabos De Alimentação, Plugues De Cabos De Alimentação E O Adaptador Ac
1. Informações de segurança relativas a este equipamento • Não utilize spray inflamável ou solvente próximo do equipamento. Além disso, não coloque tais substâncias próximo do equipamento. Isso pode resultar em incêndio ou choque elétrico. • Não coloque o equipamento sobre uma superfície desnivelada, inclinada ou instável (por exemplo, uma mesa com rodinhas), onde possa cair e sofrer danos ou causar ferimentos.
Seite 197 Precauções de segurança a serem seguidas • Não use fontes de energia que não atendam às especificações indicadas. Isso pode resultar em incêndio ou choque elétrico. • Não danifique, quebre ou modifique o cabo de alimentação ou adaptador AC. Além disso, não coloque objetos pesados sobre o cabo de alimentação ou puxe/dobre o cabo.
Seite 198: Manusear O Interior Do Equipamento
1. Informações de segurança relativas a este equipamento • Certifique-se de desconectar o plugue da tomada na parede e limpar os pinos e a área ao redor dos pinos pelo menos uma vez por ano. O acúmulo de sujeira no plugue constitui risco de incêndio.
Seite 199 Precauções de segurança a serem seguidas • Desconecte o cabo de alimentação da tomada na parede antes de deslocar o equipamento. Ao mudar o equipamento de lugar, tome cuidado para não danificar o cabo de alimentação. Se você não seguir essas precauções, poderá ocorrer incêndio ou choque elétrico.
Seite 200: Etiquetas De Segurança Neste Equipamento
1. Informações de segurança relativas a este equipamento Etiquetas de segurança neste equipamento Esta seção explica as etiquetas com informações de segurança do equipamento. Símbolos do interruptor de alimentação Os significados dos símbolos dos botões deste equipamento são os seguintes: •...
Seite 201: Instruções De Segurança Importantes
Instruções de segurança importantes Instruções de segurança importantes 1. Leia este manual atentamente. 2. Mantenha este manual ao alcance para futuras consultas. 3. Siga todos os avisos. 4. Siga todas as instruções. 5. Não use este equipamento próximo de água. 6.
Seite 202: Observações Sobre O Painel Lcd Do Equipamento
1. Informações de segurança relativas a este equipamento Observações sobre o painel LCD do equipamento • O painel LCD (tela de cristal líquido) possui uma camada protetora de vidro muito fina, sujeita a marcas, arranhões e rachaduras caso sofra uma batida ou seja pressionada. A base de cristal líquido também está...
Seite 203: Informações Sobre Este Produto
2. Informações sobre este produto Leis e regulamentações Informações de rastreabilidade da marcação CE (apenas para países da UE) Fabricante: Ricoh Co., Ltd. 3-6 Nakamagome 1-chome, Ohta-ku, Tokyo. 143-8555, Japan Importador: Ricoh Europe PLC 20 Triton Street, London. NW1 3BF, United Kingdom Informações para usuários sobre rede sem fio (apenas para países da UE)
Seite 204: Informações Para Os Usuários Sobre Equipamentos Elétricos E Eletrônicos
2. Informações sobre este produto Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder weniger gemäss EN ISO 7779 Informações para os usuários sobre equipamentos elétricos e eletrônicos Para usuários nos países em que o símbolo mostrado nesta seção é especificado por lei nacional para coleta e tratamento de resíduos eletrônicos Nossos produtos contêm componentes de alta qualidade e são projetados para facilitar a reciclagem.
Seite 205: Notas Aos Usuários Nos Estados Unidos Da América
Leis e regulamentações Na UE, existem sistemas de coleta específicos não apenas para produtos elétricos e eletrônicos usados, mas também para pilhas e baterias usadas. Descarte-as corretamente no centro de reciclagem/coleta de resíduos de sua região. Notas aos usuários nos Estados Unidos da América Normas da FCC Nota: Este equipamento foi testado e considerado em conformidade com os limites estabelecidos para...
Seite 206: Usar O Cabo Blindado
2. Informações sobre este produto Parte responsável: Ricoh USA, Inc. Endereço: 70 Valley Stream Parkway Malvern, Pennsylvania 19355 Telefone: 610-296-8000 Nome do produto: Interactive White Board Número do modelo: Interactive White Board D2200 Esse transmissor não deve ser colocado nem operado junto de outra antena ou transmissor.
Seite 207: Notes To Users In The Usa/Canada
Leis e regulamentações (2) Este equipamento deve aceitar qualquer interferência, incluindo interferência que possa provocar um funcionamento não desejado do equipamento. Remarques à l'attention des utilisateurs canadiens Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence.
Seite 208 2. Informações sobre este produto...
Seite 209: Instalar O Equipamento
3. Instalar o equipamento Verificar o conteúdo da embalagem Remova a embalagem que contém os acessórios e verifique os acessórios que estão na caixa. DQS002 Caso algo esteja faltando ou danificado, entre em contato com seu representante de vendas ou assistência técnica.
Seite 210: Especificações Ambientais
3. Instalar o equipamento Especificações ambientais • A tomada do cabo de alimentação deve estar sempre acessível. A tomada AC (tomada na parede) deve ser instalada perto do equipamento e ser facilmente acessível. Para desligar totalmente o equipamento da alimentação, desconecte a tomada do cabo de alimentação da tomada na parede.
Seite 211 Especificações ambientais • Não coloque o equipamento sobre uma superfície desnivelada, inclinada ou instável (por exemplo, uma mesa com rodinhas), onde possa cair e sofrer danos ou causar ferimentos. • Não instale o equipamento em um ambiente fechado sem ventilação e circulação de ar adequadas, como em um armário fechado.
Seite 212 3. Instalar o equipamento Ambiente Especificações Faixa de frequência operacional 2402 – 2483 MHz Energia máxima de radiofrequência Menos de 20,0 dBm • O equipamento foi projetado para uso em ambientes internos. • Caso o equipamento seja instalado em um local exposto a altas temperaturas, é recomendada a especificação de baixa umidade (60% ou menos) ao utilizar o equipamento.
Seite 213: Requisitos De Espaço De Instalação
Requisitos de espaço de instalação Requisitos de espaço de instalação Certifique-se de que exista espaço suficiente ao redor do equipamento para a passagem de cabos e melhor ventilação. Ao instalar o equipamento fixando a unidade principal em uma parede DQS003 1.
Seite 214: Precauções De Fixação Em Parede
3. Instalar o equipamento Precauções de fixação em parede Um suporte de parede compatível com VESA é necessário para fixar a unidade principal na parede. • Ao instalar um suporte de parede compatível com VESA, use um suporte de parede que corresponda a 100 ×...
Seite 215: Nomes E Funções Dos Componentes
4. Nomes e funções dos componentes Parte frontal/Painel de controle DQS005 1. Painel de controle 2. Microfone Entrada de áudio. Para usar o microfone, é necessário verificar se a versão do sistema do equipamento é compatível. Para obter mais informações sobre a versão do sistema e a função de microfone, consulte as Instruções de operação.
Seite 216: Painel De Controle
4. Nomes e funções dos componentes Também é utilizada para conectar um microfone ou alto-falante externo. Para usar o microfone ou alto-falante externo, é necessário verificar se a versão do sistema do equipamento é compatível. Para obter mais informações sobre a versão do sistema e a função de microfone ou alto-falante externo, consulte as Instruções de operação.
Seite 217: Parte Traseira/Portas Do Equipamento
Parte traseira/Portas do equipamento Parte traseira/Portas do equipamento DQS006 1. Alavanca de ajuste de direção da câmera Utilizada para ajustar a direção da câmera. Para utilizar a câmera, é necessário verificar se a versão do sistema do equipamento é compatível. Para obter mais informações sobre a versão do sistema e a função de câmera, consulte as Instruções de operação.
Seite 218 4. Nomes e funções dos componentes 3. Saída HDMI Usado para conectar um dispositivo de vídeo, por exemplo, um projetor ou monitor, ao equipamento por meio do terminal HDMI. Para mais informações sobre como conectar um projetor, consulte as Instruções de operação.
Seite 219: Conexão
5. Conexão Conectar a alimentação • Não use fontes de energia que não atendam às especificações indicadas. Isso pode resultar em incêndio ou choque elétrico. • Não danifique, quebre ou modifique o cabo de alimentação ou adaptador AC. Além disso, não coloque objetos pesados sobre o cabo de alimentação ou puxe/dobre o cabo.
Seite 220 5. Conexão • Se o equipamento não for usado por vários dias ou por um longo período, desconte o cabo de alimentação da tomada na parede. • Ao desconectar o cabo de alimentação da tomada na parede, puxe sempre pelo plugue, e não pelo cabo.
Seite 221 Conectar a alimentação Conecte o cabo de alimentação no adaptador AC. DQS010 Encaixe o conector de alimentação na entrada do conector de energia deste equipamento. DQS011 Insira o cabo do adaptador AC na garra para prevenção de desconexão do conector de alimentação.
Seite 222 5. Conexão...
Seite 223: Operações Básicas
6. Operações básicas Usar o suporte • Não tente mover o suporte além de sua amplitude. • Caso o painel LCD do equipamento esteja voltado para baixo ao mudar a posição do suporte, coloque uma toalha ou um pano macio sob o equipamento para evitar que o painel LCD seja arranhado.
Seite 224 6. Operações básicas Mova o suporte sem mover o equipamento. DQS009...
Seite 225: Usar O Equipamento
Usar o equipamento Usar o equipamento Ligar e desligar o equipamento Para ligar ou desligar o equipamento, pressione o botão liga/desliga no painel frontal. • Para desconectar o cabo de alimentação, é necessário desligar o equipamento primeiro. Pressione o botão liga/desliga para desligar o equipamento e, em seguida, desconecte o cabo de alimentação da tomada na parede.
Seite 226 6. Operações básicas...
Seite 227: Apêndice
7. Apêndice Marcas comerciais DisplayPort e VESA são marcas comerciais registradas da Video Electronics Standards Association nos EUA e/ou outras jurisdições. VGA é marca comercial da International Business Machines Corporation nos Estados Unidos, em outros países ou em ambos. HDMI, o logotipo HDMI e High-Definition Multimedia Interface são marcas comerciais ou marcas comerciais registradas da HDMI Licensing, LLC.
Seite 228 7. Apêndice...
Seite 229 ÍNDICE Adaptador AC............Marcas comerciais..........Alavanca de ajuste de direção da câmera..Microfone.............. Alto-falante............Mudo..............Botão liga/desliga..........Painel de controle........... 27, 28 Painel LCD.............. Porta USB............27, 29 Câmera..............Portas..............Como ler este manual..........Conector de alimentação........Conteúdo da embalagem........Requisitos de espaço..........
Seite 230 MEMO...
Seite 231 MEMO...
Seite 232 MEMO...
Seite 234 Y304-7507A...

Ricoh D220 Handbuch

English

1 Safety Information for this Machine

2 Information for this Product

3 Installing the Machine

4 Component Names and Functions

5 Connection

6 Basic Operations

7 Appendix

Deutsch

1 Sicherheitshinweise für dieses Gerät

2 Informationen zu diesem Produkt

3 Aufstellung des Geräts

4 Komponentennamen und Funktionen

5 Anschluss

6 Grundlegende Vorgänge

7 Anhang

Français

1 Consignes de Sécurité pour Cet Appareil

2 Informations Sur Ce Produit

3 Installation de L'appareil

4 Noms et Fonctions des Composants

5 Connexion

6 Opérations de Base

7 Annexe

Español

1 Información de Seguridad de Esta Máquina

2 Información sobre Este Producto

3 Instalación de la Máquina

4 Nombres y Funciones de Los Componentes

5 Conexión

6 Funciones Básicas

7 Apéndice

Português

1 Informações de Segurança Relativas a Este Equipamento

2 Informações sobre Este Produto

3 Instalar O Equipamento

4 Nomes E Funções Dos Componentes

5 Conexão

6 Operações Básicas

7 Apêndice

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Ricoh D220

Inhaltszusammenfassung für Ricoh D220