Seite 1 Betriebsanleitung | Operating instructions | Mode d’emploi | Istruzioni per l'uso | Instrucciones de servicio | Bruksanvisning Buskoppler, V-Design Bus coupler, V-Design Coupleur de bus, design V Accoppiatore bus, design V Acoplador de bus, diseño V DDL, DDL-E 1987765499/08.2014, Replaces: 08.2004, DE/EN/FR/IT/ES...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
AVENTICS | DDL, DDL-E | 1987765499–BDL–001–AC Inhalt Inhalt Zu dieser Dokumentation ....... 5 Gültigkeit der Dokumentation ....... 5 Erforderliche und ergänzende Dokumentationen ............. 5 Darstellung von Informationen......5 1.3.1 Sicherheitshinweise ..........6 1.3.2 Symbole ..............7 1.3.3 Abkürzungen ............7 Sicherheitshinweise ........
Seite 4 AVENTICS | DDL, DDL-E | 1987765499–BDL–001–AC Inhalt...
Seite 5: Zu Dieser Dokumentation
Zu dieser Dokumentation Zu dieser Dokumentation 1.1 Gültigkeit der Dokumentation Diese Betriebsanleitung gilt für die Buskoppler Linkstruktur DDL und DDL-E, Typ V-Design in Verbindung mit einem Ventilsystem mit Mehrfachstecker der Serien HF03/HF02, MC oder VS02. Diese Dokumentation enthält wichtige Informationen, um das Produkt sicher und sachgerecht zu installieren und zu konfigurieren.
Seite 6: Sicherheitshinweise
AVENTICS | DDL, DDL-E | 1987765499–BDL–001–AC Zu dieser Dokumentation 1.3.1 Sicherheitshinweise In dieser Dokumentation stehen Sicherheitshinweise vor einer Handlungsabfolge, bei der die Gefahr von Personen- oder Sachschäden besteht. Die beschriebenen Maßnahmen zur Gefahrenabwehr müssen eingehalten werden. Sicherheitshinweise sind wie folgt aufgebaut:...
Seite 7: Symbole
AVENTICS | DDL, DDL-E | 1987765499–BDL–001–AC Sicherheitshinweise 1.3.2 Symbole Die folgenden Symbole kennzeichnen Hinweise, die nicht sicherheitsrelevant sind, jedoch die Verständlichkeit der Dokumentation erhöhen. Tabelle 3: Bedeutung der Symbole Symbol Bedeutung Wenn diese Information nicht beachtet wird, kann das Produkt nicht optimal genutzt bzw.
Seite 8: Bestimmungsgemäße Verwendung
AVENTICS | DDL, DDL-E | 1987765499–BDL–001–AC Sicherheitshinweise 2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung Bei dem Produkt handelt es sich um eine elektropneumatische Anlagenkomponente. Sie dürfen das Produkt wie folgt einsetzen: ausschließlich im industriellen Bereich. Für den Einsatz im Wohnbereich (Wohn-, Geschäfts- und Gewerbebereich) ist eine Einzelgenehmigung bei einer Behörde oder Prüfstelle einzuholen.
Seite 9: Qualifikation Des Personals
AVENTICS | DDL, DDL-E | 1987765499–BDL–001–AC Sicherheitshinweise Als nicht bestimmungsgemäße Verwendung gilt, wenn Sie den Buskoppler außerhalb der Anwendungsgebiete verwenden, die in dieser Anleitung genannt werden, unter Betriebsbedingungen verwenden, die von den in dieser Anleitung beschriebenen abweichen. verändern oder umbauen 2.4 Qualifikation des Personals...
Seite 10: Produkt- Und Technologieabhängige Sicherheitshinweise
AVENTICS | DDL, DDL-E | 1987765499–BDL–001–AC Sicherheitshinweise Verwenden Sie nur vom Hersteller zugelassene Zubehör- und Ersatzteile, um Personengefährdungen wegen nicht geeigneter Ersatzteile auszuschließen. Halten Sie die in der Produktdokumentation angegebenen technischen Daten und Umgebungsbedingungen ein. Wenn in sicherheitsrelevanten Anwendungen ungeeignete Produkte eingebaut oder verwendet werden, können unbeabsichtigte Betriebszustände in...
Seite 11 AVENTICS | DDL, DDL-E | 1987765499–BDL–001–AC Sicherheitshinweise Schalten Sie die Beriebsspannung aus, bevor Sie Stecker verbinden oder trennen. Bei der Montage Die Gewährleistung gilt nur für die ausgelieferte Konfiguration. Die Gewährleistung erlischt bei fehlerhafter Montage. Schalten Sie immer den betreffenden Anlagenteil spannungsfrei und drucklos, bevor Sie das Gerät...
Seite 12: Einsatzbereiche
AVENTICS | DDL, DDL-E | 1987765499–BDL–001–AC Einsatzbereiche Einsatzbereiche Der Buskoppler (Remote Slave Modul) ist ausschließlich für den Betrieb als Slave an einem Bussystem DDL bestimmt. Systemübersicht AVENTICS unterstützt Ihre Automatisierungsaufgabe durch die Vielseitigkeit und Flexibilität dieses Ventilsystems. Die Ventile sind entsprechend Ihren Vorgaben komplett montiert und geprüft;...
Seite 13: Aufbau
AVENTICS | DDL, DDL-E | 1987765499–BDL–001–AC Systemübersicht 4.1 Aufbau BUS IN X71 Anschlüsse für den DDL-Strang zur Ansteuerung der und BUS OUT X72 Ventile. 1827030189: Sensor-/Logik- und Lastversorgung erfolgen über BUS IN X71. Die Spannungen werden zu BUS OUT X72 durchgeschleift.
Seite 14: Funktion
AVENTICS | DDL, DDL-E | 1987765499–BDL–001–AC Systemübersicht 4.2 Funktion Der Buskoppler ist ausschließlich für den Betrieb als Slave an einem Bussystem DDL bestimmt und dient zur Ansteurung von maximal 32 Ventilspulen. Versionen DDL-Buskoppler mit Bestellnummer 1827030189: Die Ventilversorgung erfolgt über den DDL-Strang.
Seite 15: Voreinstellungen
Abschluss für den DDL-Strang Die beiden Schalter befinden sich unter der PG- Schraubkappe. ACHTUNG Änderungen im laufenden Betrieb Änderungen am DDL-Modus werden erst nach einem Spannungsreset übernommen. Ändern Sie die Einstellungen niemals im laufenden Betrieb. Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie die...
Seite 16: Ddl-Adresse Des Moduls Einstellen
Schalter S1 und S2 5.1.1 DDL-Adresse des Moduls einstellen Adressbereich Dem Slave muss eine eindeutige Adresse im DDL-Strang zugewiesen werden. Sie muss im Adressbereich von 1 bis 14 (dez) liegen, dies entspricht 1 bis E (hex) am Siehe Abbildung 3 16-stufigen Drehschalter S1.
Seite 17: Abschluss Des Ddl-Strangs
AVENTICS | DDL, DDL-E | 1987765499–BDL–001–AC Voreinstellungen 5.1.2 Abschluss des DDL-Strangs Der DDL-Strang muss nach dem physikalisch letzten Teilnehmer abgeschlossen werden. Der Abschluss des DDL-Strangs ist realisierbar über: DDL-Abschlussstecker auf BUS OUT X72 stecken (Schalter S2.8 auf OFF Position) oder Siehe Kapitel 9.2...
Seite 18: Installation
AVENTICS | DDL, DDL-E | 1987765499–BDL–001–AC Installation Baudrate Tabelle 7: Schalter S2.1 für die Baudrate S2.1 Baudrate DDL 125 kBaud DDL 250 kBaud (Defaulteinstellung) Installation 6.1 Beschriftung Die für den Buskoppler vorgesehene/verwendete Adresse wird am Buskoppler im Feld BTN beschriftet.
Seite 19: Elektrische Anschlüsse
AVENTICS | DDL, DDL-E | 1987765499–BDL–001–AC Installation 0,7 Nm Dichtung Abb. 4: Montage des Buskopplers auf dem Mehrfachstecker des Ventilsystems 6.3 Elektrische Anschlüsse VORSICHT Gefährliche Spannungen Ein Netzteil mit nicht sicherer Trennung kann im Fehlerfall zu gefährlichen Spannungen führen. Verletzungen durch Stromschlag und Schädigung des Systems können die Folgen sein.
Seite 20: Ddl-Anschluss
Massepunkte der Anlage über eine separate Leitung verbunden werden. Siehe Abbildung 6 Das letzte Modul im DDL-Strang wird nur über BUS IN X71 angeschlossen. Der DDL-Strang muss wie in Kapitel 5.1.2 beschrieben abgeschlossen werden. BUS IN...
Seite 21: Logik- Und Lastversorgung Des Ddl-Buskopplers Mit Bestellnummer 1827030189
Diese Version des Moduls besitzt keine externe Einspeisung der Versorgungsspannung (Anschluss POWER X10 nicht vorhanden!). Die Versorgung aller Komponenten erfolgt über den DDL-Strang. Die am Anschluss BUS IN X71 anliegenden Spannungen werden an den Anschluss BUS OUT X72 durchgeschleift und dienen der Versorgung weiterer DDL-Teilnehmer.
Seite 22 (jeweils max. 3 A) addieren sich. Ist der Summenstrom auf der 0-Volt-Leitung größer als 4 A, werden die Stecker und Leiterbahnen des Geräts überlastet. Dimensionieren Sie das DDL-System so, dass der Summenstrom auf der 0-Volt-Leitung weniger als 4 A beträgt.
Seite 23: Konfiguration
Funktionserde Konfiguration 7.1 Adressbelegung des Ventilsystems Siehe Kapitel 5.1.1 Die DDL-Adresse des Buskopplers im Bereich 1 bis 14 DDL-Adresse des bestimmt die Lage der Ausgangsdaten im Datenbereich Moduls einstellen der Feldbus-Anschaltung und damit auch die Lage im Adressbereich der Steuerung.
Seite 24 Adressbelegung auf einem Ventilträger für die Ventilplätze 1–8 die Ventilplätze 1–8 Ventilplatz Spule/LED Ausgangs-Byte Byte X entspricht der Start-Adresse des Ausgangsdatenbereichs in der Steuerung, wenn die DDL- Adresse des Buskopplers im Bereich von 1 bis 14 liegt. Umschaltventile nutzen nur die Spule 14.
Seite 25 Tabelle 10: Adressbelegung auf einem Ventilträger für die Ventilplätze 9–16 die Ventilplätze 9–16 Ventilplatz Spule/LED Ausgangs-Byte Byte X entspricht der Start-Adresse des Ausgangsdatenbereichs in der Steuerung, wenn die DDL- Adresse des Buskopplers im Bereich von 1 bis 14 liegt. Umschaltventile nutzen nur die Spule 14.
Seite 26: Diagnose
(Software-Diagnose siehe Kapitel 8.2) Die Versorgungsspannungen werden intern am Anschluss BUS OUT X72 gemessen. Die LED DDL leuchtet im Fehlerfall rot und zeigt damit an, dass keine Nutzdatenkommunikation auf dem DDL stattfindet. Das kann folgende Ursachen haben: unterschiedlich eingestellte Baudraten bei den einzelnen DDL-Teilnehmern Lücken in der DDL-Adressierung...
Seite 27: Software-Diagnose
AVENTICS | DDL, DDL-E | 1987765499–BDL–001–AC Diagnose 8.2 Software-Diagnose Siehe Kapitel 8.3 Tabelle 12: Bedeutung der Diagnose-Bit Diagnoseparameter Byte Bit Diagnose Ventileinheit Versorgungsspannung < 19,2 V oder Z ist die Startadresse der Elektronik > 28,8 V des Diagnosebereichs in der Steuerung.
Seite 28: Diagnoseparameter
AVENTICS | DDL, DDL-E | 1987765499–BDL–001–AC Diagnose 8.3 Diagnoseparameter Pro DDL-Teilnehmer steht 1 Byte zur Verfügung. Jedes Parameter-Byte kann individuell für jeden Teilnehmer eingestellt werden. Die Parameter werden nicht zyklisch übertragen. Die DDL-Teilnehmer stellen dem DDL-Master diese Funktion zur Verfügung. Einige Feldbussysteme (z. B.
Seite 29 Konfiguration ergeben haben. Es wird der ganze Diagnosebereich übertragen. Reaktion bei DDL-Ausfall Bit 3 = 0 (Default) Bei Ausfall des DDL werden die Ausgangsdaten im DDL- Teilnehmer auf 0 gesetzt. Bit 3 = 1 Bei Ausfall des DDL werden die Ausgangsdaten im DDL- Teilnehmer gespeichert und die Spulen weiterhin angesteuert (Werte einfrieren).
Seite 30: Kenngrößen, Ersatzteile, Zubehör
AVENTICS | DDL, DDL-E | 1987765499–BDL–001–AC Kenngrößen, Ersatzteile, Zubehör Kenngrößen, Ersatzteile, Zubehör 9.1 Kenngrößen Allgemein Einbaulage beliebig Schutzart nach EN 60529 / IEC 529 IP 65 im montierten Zustand Umgebungstemperatur +5 °C bis +50 °C Elektronik, allgemein Strombedarf Elektronik 30 mA...
Seite 31: Ersatzteile Und Zubehör
AVENTICS | DDL, DDL-E | 1987765499–BDL–001–AC Kenngrößen, Ersatzteile, Zubehör 9.2 Ersatzteile und Zubehör Bestellcode Bestellnummer Buskoppler ohne POWER X10 1827030189 mit POWER X10 DDL-E 1827030190 Lieferung inkl. Befestigungsschrauben und Dichtung Zubehör Bestellnummer Kabel für DDL-Verbindungen 0,3 m 8946054662 Stecker M12x1 – Buchse M12x1...
Seite 32 AVENTICS | DDL, DDL-E | 1987765499–BDL–001–AC Kenngrößen, Ersatzteile, Zubehör...
Seite 60 AVENTICS | DDL, DDL-E | 1987765499–BDL–001–AC Characteristics, service parts and accessories...

Diese Anleitung auch für:

Ddl-e

Aventics ddl Betriebsanleitung

Deutsch

1 Zu dieser Dokumentation

2 Sicherheitshinweise

3 Einsatzbereiche

4 Systemübersicht

5 Voreinstellungen

6 Installation

7 Konfiguration

8 Diagnose

9 Kenngrößen, Ersatzteile, Zubehör

English

Français

Italiano

Español

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Aventics ddl

Inhaltszusammenfassung für Aventics ddl

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis