Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Sanotechnik SMJ04 Montageanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Sanotechnik Anleitungen
  4. Duschkabinen
  5. SMJ04
  6. Montageanleitung

Sanotechnik SMJ04 Montageanleitung

Vorschau ausblenden

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Sanotechnik GesmbH & CoKG
Industriestraße 5
A-2752 Wöllersdorf
Tel.: 0043/2622/421 93-0
Fax. 0043/2622/421 93-6
Email: office@sanotechnik.at
www.sanotechnik.com
Sanotechnik RUMÄNIEN S.R.L
SANOTECHNIK d.o.o
RUMÄNIEN
SLOVENIJA
Sos. Bucuresti-Ploiesti DN 1
Stritarjeva ulica 24
RO-077167 Zona Snagov
SI-2000 Maribor
Tel.: +40 21 350 13 43
Tel.: +386 2/421 33 50
Fax: +40 21 350 13 44
Fax: +386 2/421 33 58
sanotechnik@sanotechnik.ro
info@sanotechnik.si
www.sanotechnik.ro
www.sanotechnik.si
10_2006
Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten. Misprints and technical changes reserved. Za chyby tisku a případné technické změny neručíme. A műszaki változtatások jogát fenntartjuk. Az esetleges
Útmutató a zuhanykabin beszereléséhez – HU
SANOTECHNIK Hungária Kft. SAN-TECHNIK s.r.o.
HUNGARY
Nagytétényi út 112
H-1222 Budapest
Tel.: +36 1/424 06 70
Fax: +36 1/424 06 79
info@sanotechnik.hu
www.sanotechnik.hu
nyomdahibákért felelősséget nem vállalunk. Ne rezervam dreptul la modificari tehnice si greseli de tipar
Montageanleitung – D
Mounting Instruction – E
Uputi za upotrebu – HR
Navodlilo za monta o kadi – SLO
Instructiuni de montaj – RO
Návod k montá I vany – CZ
Návod na montáž - SK
SANOTECHNIK Maurod
TSCHECHIEN
SLOWAKEI
Přímětice 312
Sládkovièova 69
CZ-66904 Znojmo 4
SK-953 01 Zlaté Moravce
Tel.: +420/515 227 983
Tel.: +421/376 426 245
Fax: +420/515 227 141
Fax : +421/376 426 246
info@sanotechnik.cz
maurod@maurod.sk
www.santechnik.cz
www.sanotechnik.sk
SMJ04
FORMATIC Ltd.
BULGARIA
3, Georgi Benev St.
BG-4003 Plovdiv
P.O. BOX 85
Tel.: +359 32/9611 01
Fax: +359 32/9611 02
dimana_pappas@mail.bg

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Sanotechnik SMJ04

Inhaltszusammenfassung für Sanotechnik SMJ04

  • Seite 1 Sanotechnik GesmbH & CoKG Industriestraße 5 A-2752 Wöllersdorf Tel.: 0043/2622/421 93-0 Fax. 0043/2622/421 93-6 Email: office@sanotechnik.at www.sanotechnik.com Sanotechnik RUMÄNIEN S.R.L SANOTECHNIK d.o.o SANOTECHNIK Hungária Kft. SAN-TECHNIK s.r.o. SANOTECHNIK Maurod FORMATIC Ltd. RUMÄNIEN SLOVENIJA HUNGARY TSCHECHIEN SLOWAKEI BULGARIA Sos. Bucuresti-Ploiesti DN 1 Stritarjeva ulica 24 Nagytétényi út 112...
  • Seite 2 Packliste – Packing list - A csomag tartalma – Seznam ČÁSTÍ BALENÍ - COMPONENTE – Lista sestavnih delov - Lista sastavnih djelova Packing1 2,3,4,5,21 Packing2 11,13,15,18,20,24 1,3,7,8,9,10,12, Packing3 14,16,17,19,22, 23, 26 Deutsch English Magyar Czech Romanian Slovensko Hrvatski Slovensky Befestigungs- Connection spojovací...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    GERMAN – GERMAN – GERMAN – GERMAN – GERMAN – GERMAN – INHALTSVERZEICHNIS : MONTAGE UND BEDIENUNGSANLEITUNG Seite 1) Vorwort ..............2 2) Montage ............... 2 3) Technische Daten ............4) Wasser-u.Elektroinstallation ..........3 5) Garantiebestimmungen ..........6) Anschluss-Pläne Elektro/Wasser....... 7) Bedienelement Radio ............

  • Seite 4: Vorwort

    DEUTSCH – DEUTSCH – DEUTSCH – DEUTSCH – DEUTSCH – DEUTSC Vorwort 1. Bevor Sie die Duschkabine auspacken überprüfen Sie die Verpackung auf eventuelle Schäden. Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt. Vor der Montage sind auch alle Teile auf Schäden und auf Vollständigkeit zu überprüfen.

  • Seite 5: Elektroinstallation

    (Kassabeleg, ...) beim Kundendienst vorliegt. Die Garantie bezieht sich auf Reparaturen und Austausch von Bauteilen des Gerätes, die von der Firma SANOTECHNIK anerkannt werden müssen. Die Interventionsgebühr geht zu Lasten des Kunden, die direkt an den Kundendienst zu entrichten ist.
  • Seite 6 Anschlüsse Elektronik Anschlüsse Wasserleitung Seite4 Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten. Misprints and technical changes reserved. Za chyby tisku a případné technické změny neručíme. A műszaki változtatások jogát fenntartjuk. Az esetleges nyomdahibákért felelősséget nem vállalunk. Ne rezervam dreptul la modificari tehnice si greseli de tipar...

  • Seite 7: Bedienelement Radio

    Bedienelement Radio: BEDIENUNGSANLEITUNG für Radio: 1) Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch 2) Stecken Sie das Gerät fachgerecht ein 3) Drücken Sie den EIN/AUS Schalter. Die Anzeige leuchtet nun und ist funktionstüchtig. Um wieder aus- zu schalten , drücken Sie denselben Schalter nochmals. 4) Drücken Sie den EIN/AUS Schalter für das Radio.
  • Seite 8 ENGLISH – ENGLISH – ENGLISH – ENGLISH – ENGLISH – ENGLISH - EN DIRECTORY : MOUNTING AND USING INSTRUCTIONS PAGE 1) Introduction ............2) Mounting ............3) Water – and Electricity ............3 4) Plans........5) Radio ..............6) Instruction Radio ...............4 Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten.

  • Seite 9: Mounting Preparation

    ENGLISH – ENGLISH – ENGLISH – ENGLISH – ENGLISH – ENGLISH - EN Mounting Preparation 1. After opening the case, read this introduction carefully, check all the packed parts, examine the shower cabinet for shipping damage. If there is any problem, please contact the local seller or our company directly in time. You will get a satisfactory answer.
  • Seite 10 Electrical connections Water connections page 3 Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten. Misprints and technical changes reserved. Za chyby tisku a případné technické změny neručíme. A műszaki változtatások jogát fenntartjuk. Az esetleges nyomdahibákért felelősséget nem vállalunk. Ne rezervam dreptul la modificari tehnice si greseli de tipar...
  • Seite 11 Remote control Radio Users Manual for Controller of computer Shower Bath Please read the manual carefully before use 1. Plug it in 2. Press the “switch” key to switch on the control power supply 3. press the “floodlight” key, the indicator will light and the floodlight will work. Repress to turn off 4.
  • Seite 12 CROATIAN – CROATIAN – CROATIAN- CROATIAN – CROATIAN - CROAT VSEBINA: UPUTE ZA MONTAŽU I UPOTREBU Strana 1. Predriječ ................2. Montaža ............... 3. Tehnički podaci ............... 4. Vodovodna i elektro inštalacija ........5. Garancijski uslovi ............6. Nacrt priključenja voda / elektrika ........7.

  • Seite 13: Predriječ

    5. Postavite kadu za tuširanje na način i pomoću podešavajućih nogu tako, da u njoj ne ostaje voda. POZOR: napravite TEST! Kasnije su reklamacije isključene. 6. Montažu može izvesti samo poduzeće SANOTECHNIK odnosno od njega ovlašteno drugo poduzeće, koje je za montažu strućno usposobljeno (npr. inštalater), jer u suprotnom slučaju garancija otpada. Vidi i uputstva za priključenje vode i elektrike.

  • Seite 14: Tehnički Podaci

    1. Garancija važi u zakonski propisanom roku od dana prodaje na osnovu racuna ili potvrde o placanju s datumom dana prodaje, potpisom i štambiljem prodavaoca. 2. Garancija važi za popravke kvarova i zamjenu djelova uredaja napravljenih zu suglasnost poduzeca SANOTECHNIK. Svi troškovi interventnih radova idu na racun korisnika i placaju se direktno servisnoj službi. U te nisu uracunati troškovi demontaže i ugradnje te troškovi, koji bi zbog toga nastali.
  • Seite 15 Elektronsko priključenje Hidraulički priključci Strana 4 Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten. Misprints and technical changes reserved. Za chyby tisku a případné technické změny neručíme. A műszaki változtatások jogát fenntartjuk. Az esetleges nyomdahibákért felelősséget nem vállalunk. Ne rezervam dreptul la modificari tehnice si greseli de tipar...

  • Seite 16: Uputstvo Za Upotrebu Radia

    Jedinica za upravljanje radia UPUTSTVO ZA UPOTREBU RADIA: 4) Pažljivo pročitajte uputstva za radio. 5) Strućno ugradite radio te ga priključite. 6) Pritisnite tastu za uključenje / isključenje radia. Dislay zasvjetli i radio je pripremljen za upotrebu. Za isključenje radia ponovno pritisnite istu tastu. 4) Pritisnite prekidač...
  • Seite 17 SLOVENIAN – SLOVENIAN – SLOVENIAN – SLOVENIAN- SLOVENIAN – VSEBINA: MONTAŽA IN NAVODILO ZA UPORABO Stran 1. Predgovor ............... 2. Montaža ............... 3. Tehnični podatki ............... 4. Vodovodna in elektro inštalacija ........5. Garancijska določila ............6. Priključitveni načrti voda/elektrika ........7.
  • Seite 18 5. Postavite tuš kad na način in s pomočjo nastavljivih nogic tako, da v njej ne ostaja voda. POZOR: Opravite TEST! Kasnejše reklamacije so izkljucene! 6. Montažo samo lahko opravi le podjetje Sanotechnik oz. od njega pooblašceno strokovno podjetje (npr. Inštalater), v nasprotnem primeru ni garancije. Glej tudi napotke za priklop vode in elektrike.

  • Seite 19: Tehnični Podatki

    INŠTALACIJSKA NAVODILA – VZDRŽEVANJE – GARANCIJA – VARNOSTNA NAVODILA – NAVODILA ZA UPORABO (vsi modeli) TEHNIČNI PODATKI: Napetost 220 V / 50 Hz, upravljanje 12 V Vodni tlak 1 – 3 bare, max. 60° topla voda, max. 9° hladna VODOVODNI PRIKLJUCEK: (mesto vgradnje) Priklop na vodovodno omrežje lahko izvede samo ustrezno usposobljen pooblašcen vodoinštalater.
  • Seite 20 Elektronski priklop Hidraulični priključki Strana 4 Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten. Misprints and technical changes reserved. Za chyby tisku a případné technické změny neručíme. A műszaki változtatások jogát fenntartjuk. Az esetleges nyomdahibákért felelősséget nem vállalunk. Ne rezervam dreptul la modificari tehnice si greseli de tipar...

  • Seite 21: Varnostni Napotki

    Upravljalni element za radio NAVODILO ZA UPORABO RADIJA: 7) Pazljivo preberite navodilo 8) Strokovno vgradite in priključite radio 9) Pritisnite tipko za vklop / izklop. Zaslonček se osvetli in je radio je pripravljen za uporabo. Za izklop radija ponovno pritisnite isto stikalo. 4) Pritisnite stikalo za vklop / izklop radija.
  • Seite 22 HUNGARIAN – HUNGARIAN – HUNGARIAN – HUNGARIAN – HUNGARIAN TARTALOMJEGYZÉK: SZERELÉSI ÉS KEZELÉSI ÚTMUTATÓ Oldal 1) A csomag tartalma……............2) Előkészületek …………………………………………….…… 3) A szerelés lépései ............4) Műszaki adatok ……............. 5) Elektromos bekötés ............4 6) Vízbekötés ………............7) Garancia ……………............. 8) Kapcsolási rajzok…………..........

  • Seite 23: Előkészületek

    1. Kérjük, hogy a csomag felbontása után, még az összeszerelés előtt győződjön meg arról, hogy valamennyi rész/alkatrész hiánytalanul és sértetlenül megtalálható a csomagban. (Külön figyelmet szenteljen az üveg részeknek!) Bárminemű hiány vagy sérülés esetén időben értesítse viszonteladóját vagy a Sanotechnik Kft-t. Utólagos reklamációt nem fogadunk el.

  • Seite 24: Műszaki Adatok

    A garancia a törvényileg előírt időtartam alatt, a vásárlás dátumától kezdve áll fenn. A garancia feltétele a kereskedő nevével és a vásárlás dátumával ellátott számla vagy fizetési igazolás. A garancia olyan javításokra, vagy azon részek/alkatrészek cseréjére vonatkozik, amelyek hibáját a SANOTECHNIK Kft. elismeri. A javítás és csere díjmentes, de az esetleges beépítésből adódó bontási és helyreállítási költségek minden esetben a vevőt/felhasználót terhelik (lásd 2/5 pont).

  • Seite 25: Elektromos Bekötés

    Elektromos bekötés Vízbekötés Oldal 4 Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten. Misprints and technical changes reserved. Za chyby tisku a případné technické změny neručíme. A műszaki változtatások jogát fenntartjuk. Az esetleges nyomdahibákért felelősséget nem vállalunk. Ne rezervam dreptul la modificari tehnice si greseli de tipar...

  • Seite 26: Kezelőpanel A Rádióhoz

    Kezelőpanel a rádióhoz Használati útmutató a rádióhoz 1) Figyelmesen olvassa el a használati útmutatót! 2) Ügyeljen a rádió helyes csatlakoztatására. 3) A rádiót a be-/kikapcsoló gombbal helyezze üzembe. A gomb megnyomásával kivilágosodik a kijelző. 4) A kívánt adót a TUN gomb segítségével állíthatja be. A készülék 88 és 108,8 MHz között automatikusan végigkeresi az adókat.
  • Seite 27 ROMANIAN – ROMANIAN – ROMANIAN – ROMANIAN – ROMANIAN – CUPRINS : INSTRUCŢIUNI DE MONTAJ ŞI UTILIZARE Pagina 1) Cuvânt introductiv 2) Montaj 3) Date tehnice 4) Instalarea alimentării cu apă şi energie electrică 5) Condiţii de garanţie 6) Planuri de conexiune pentru instalaţia electrică / apă 7) Element de operare radio 8)Instrucţiuni de utilizare cu privire la elementul de operare Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten.

  • Seite 28: Cuvânt Introductiv

    ROMANĂ – ROMANĂ – ROMANĂ – ROMANĂ – ROMANĂ – ROMANĂ Cuvânt introductiv 1. Înainte de a despacheta cabina de duş, vă rugăm să verificaţi ambalajul cu privire la existenţa unor eventuale defecţiuni. Nu sunt admise reclamaţiile ulterioare. Înainte de efectuarea lucrărilor de montaj este necesară verificarea caracterului complet şi a integrităţii pieselor.

  • Seite 29: Date Tehnice

    Garanţia se referă la repararea şi înlocuirea de componente ale echipamentului care trebuie recunoscute de către firma SANOTECHNIK. Taxa pentru efectuarea lucrărilor de intervenţie urmează a fi suportată de către client, fiind achitată direct către serviciul pentru clienţi. Nu se aplică aceleaşi condiţii cu privire la costurile de montare şi demontare, precum şi la toate celelalte costuri subsecvente, acestea fiind excluse.
  • Seite 30 Conexiuni electrice Conexiuni alimentarea cu apă Pagina 4 Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten. Misprints and technical changes reserved. Za chyby tisku a případné technické změny neručíme. A műszaki változtatások jogát fenntartjuk. Az esetleges nyomdahibákért felelősséget nem vállalunk. Ne rezervam dreptul la modificari tehnice si greseli de tipar...

  • Seite 31: Element De Operare Radio

    Element de operare radio: INSTRUCŢIUNI DE UTLIZARE pentru radio: 1) Vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare 2) Conectaţi echipamentul în mod corespunzător a. Acţionaţi întrerupătorul PORNIT / OPRIT. Afişajul luminează şi este în stare de funcţionare. Pentru o nouă decuplare, acţionaţi din nou acest întrerupător.
  • Seite 32 CZECH – CZECH – CZECH – CZECH – CZECH – CZECH – CZECH – OBSAH : NÁVOD K MONTÁŽI A POUŽÍVÁNÍ STRANA 1) Obecné pokyny ............2 2) Návod k montáží ............2 3) Technická data ............…………3 4) Vodo-elektroinstalace ............3 5) Záruční podmínky ............
  • Seite 33 Nainstalovat sprchovou vaničku a pomocí přestavitelných patek ji nastavit tak, aby ve sprchové vaničce nezůstávalo velké množství vody. POZOR: bezpodmínečně VYZKOUŠET! Pozdější reklamace jsou vyloučeny! 2.3) Montáž samotnou může provádět jen firma Sanotechnik nebo autorizované odborné firmy (např. instalatér), jinak zaniká záruka. Viz také pokyny k připojení vody a el. proudu. 2.4) Dodržovat přiložený...

  • Seite 34: Technické Parametry

    INSTALAČNÍ, ZÁRUČNÍ, BEZPEČNOSTNÍ PODMÍNKY A PODMÍNKY ÚDRŽBY A POUŽÍVÁNÍ PRO PARNÍ SPRCHY (VŠECHNY MODELY) TECHNICKÉ PARAMETRY: Přípojka 220 V / 50 Hz, parní generátor 3 Kw, ovládání 12 V tlak vody 1 – 3 bar ELEKTROINSTALACE: (ze strany investora) Elektronické připojení může provést jen úředně schválený elektroinstalační...

  • Seite 35: Záruční Podmínky

    (účtenka, ...). Záruka se vztahuje na opravy a výměnu konstrukčních částí přístroje, které musí být uznány firmou SANOTECHNIK. Poplatek za zprostředkování jde k tíži zákazníka, který jej uhradí přímo zákaznickému servisu. Jsou vyloučeny jak náklady na montáž...
  • Seite 36 Zapojení elektroniky Připojení vody Strana 5 Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten. Misprints and technical changes reserved. Za chyby tisku a případné technické změny neručíme. A műszaki változtatások jogát fenntartjuk. Az esetleges nyomdahibákért felelősséget nem vállalunk. Ne rezervam dreptul la modificari tehnice si greseli de tipar...

  • Seite 37: Ovládání Rádia

    Ovládání rádia Návod k obsluze rádia: 10) Pečlivě prostudujte návod k obsluze 11) Přístroj zapojte správně 3) Stiskněte ON pro zapnutí rádia. Ukazatel svítí a je funkční. Pro vypnutí rádia stiskněte stejné tlačítko. 4) Zapněte rádio. Až ukazatel svítí, stiskněte pro naladění stanic (Tune). Rádio automaticky hledá od nejnižší frekvence (88MHz) do nejvyšší...
  • Seite 38 Slovensky – Slovensky– Slovensky– Slovensky– Slovensky– Slovensky– Obsah : MONTÁŽ A OBSLUŽNÝ NÁVOD STRANA 1) Predslov ..............2 2) Montáž ............... 3) Technické údaje ............4) Elektroinštalácia a inštalácia vody........5) Záruka ................6) Schémy zapojenia elektroinštalácia a voda....... 7) Obslužný element rádio ............ 8) Obslužný...

  • Seite 39: Predslov

    Slovensky – Slovensky– Slovensky– Slovensky– Slovensky– Slovensky– Predslov 1. Pred rozbalením sprchovacieho kúta skontrolujte balenie, či nie sú diely poškodené. Neskoršie reklamácie nebudú uznané. Pred montážou je potrebné skontrolovať všetky diely, či nie sú poškodené a sú kompletné. Pri problémoch kontaktujte predajcu príp.

  • Seite 40: Technické Údaje

    (pokladničný doklad). Záruka sa vzťahuje na opravy a výmenu súčiastok z prístroja, ktoré musia byť firmou SANOTECHNIK uznané. Intervenčný poplatok ide na ťarchu zákazníka, ktorý je potom uhradený zákazníckym servisom. Avšak montáž a demontáž...
  • Seite 41 Pripojenie elektroniky Strana 4 Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten. Misprints and technical changes reserved. Za chyby tisku a případné technické změny neručíme. A műszaki változtatások jogát fenntartjuk. Az esetleges nyomdahibákért felelősséget nem vállalunk. Ne rezervam dreptul la modificari tehnice si greseli de tipar...

  • Seite 42: Obslužný Element Rádio

    Obslužný element – rádio Obslužný návod na rádio: 12) Starostlivo si prečítajte obslužný návod 13) Správne zasuňte prístroj do zásuvky Stlačte vypínač ZAPNUTIE/VYPNUTIE .Zobrazenie svieti a je pripravené na činnosť. Ak chcete zariadenie znovu vypnúť, stlačte ten istý vypínač ešte raz. 14) Stlačte vypínač...
  • Seite 43 ATTENTION COMPLETE SHOWER CABIN Es muss von der Kundenseite immer gewährleistet sein, dass die Komplettduschkabine so montiert ist, dass für eventuelle Wartungsarbeiten oder Reparaturarbeiten die Komplettduschkabine frei zugänglich ist. Die Komplettduschkabine darf nur in einem Raum aufgestellt bzw montiert werden der zur Gänze verfließt ist. Weiters muss in diesem Raum ein Bodensiphon vorhanden sein.