Inhaltsverzeichnis
Werbung
MANUTENZIONE - SOSTITUZIONE CARTUCCIA E VITONE TERMOSTATICO ESTERNO
- Chiudere l'acqua calda e fredda.
- Svuotare il miscelatore dall'acqua presente all'interno aprendo la maniglia di erogazione.
- Togliere delicatamente la placchetta (1) facendo leva con un cacciavite a taglio posizionato nella tacca di estra-
zione.
- Togliere le maniglie (3), svitando le viti (2). - Sfilare gli anelli di bloccaggio temperatura 38°C (4) ed ecostop (5).
- A questo punto il vitone (6) può essere svitato e quindi sostituito con una chiave esagonale da 17mm. Per pro-
cedere alla sostituzione della cartuccia invece svitare la calotta premicartuccia (7) con chiave esagonale da
30mm.
-
(8)
Estrarre la cartuccia
corrente o nel caso lo necessitasse procedere con l'inserimento della nuova cartuccia nella propria sede.
- Riassemblare le parti precedentemente rimosse.
*** Per la taratura della temperatura vedi sequenza per la taratura del termostato.
MAINTENANCE AND REPLACEMENT OF CARTRIDGE AND THERMOSTATIC HEADWORK (EXTERNAL MIXER)
- Turn off the hot and cold water.
- Empty the mixer from the water that is still inside by turning on the opening handle.
- Remove softly the plate (1) by mean of a screwdriver positioned into the extracting notch.
- Unscrew the screws (2) and take the handles off (3). Unthread the 38°C temperature safety rings (4) and ecostop (5).
- The headwork (6) can be now replaced by unscrewing with a 17mm hexagonal key. To replace the cartridge unscrew
the cartridge cap (7) with a 30mm hexagonal key.
(8)
-
Pull out the cartridge
it is possible to place the new cartridge in its seat.
- Assemble the parts previously removed.
*** For the temperature setting see the thermostat setting sequence.
ENTRETIEN ET REMPLACEMENT CARTOUCHE ET TETE THERMOSTATIQUE (MITIGEUR EXTERIEUR)
- Fermer l'eau chaude et l'eau froide.
- Vider le mitigeur par l'eau présente à l'intérieur en ouvrant la poignée du débit.
- Enlever doucement la plaquette (1) en faisant pression par un tournevis positionné dans l'entaille d'extraction.
- Enlever les poignées (3) en dévissant les visses (2). Défiler les anneaux de sécurité température 38°C (4) et ecostop (5).
- A ce point la tête du mitigeur (6) peut être dévissée par une clé hexagonale de 17mm et donc remplacée.
Pour remplacer la cartouche, dévisser le chapeau de la cartouche (7) avec une clé hexagonale de 30 mm.
(8)
-
Enlever la cartouche
l'eau courante ou bien dans le cas remplacer avec la nouvelle cartouche dans son siège.
- Assembler de nouveau les parties précédemment démontées.
*** Pour le tarage de la température voir la séquence tarage du thermostat
WARTUNG UND AUSTAUSCH DER KARTUSCHE UND THERMOSTATISCHER OBERTEIL (AUFPUTZ MISCHER)
- Das Heiß und Kalt Wasser schließen.
- Den Griff des Wassers öffnen um der Mischer des Wassers leeren stellen
- Die Plakette (1) mit einem Schraubendreher in der Führungskerbe gerichtet wegnehmen
- Die Schrauben (2) abschrauben und die Griffe (3) wegnehmen.Dann die Sicherheitssperre Ring (4) und ecostop (5) lösen .
- Jetzt kann der Oberteil (6) durch einen 17 mm Sechskantschlüssel losgeschraubt und also ersetzt werden.
Um die Kartusche zu ersetzen, die Kartusche Kappe (7) mit einem 30 mm Sechskantschlüssel lösen.
-
(8)
Die Kartusche
herausziehen und die Filtern säubern
eine neue Kartusche in seinem Sitz einsetzen.
- Alle vorher entfernten Teile zusammenbauen
*** Für die Gradeinteilung sieh die Gradeinteilungssequenz des Thermostats
tirando verso l'esterno del miscelatore e pulire i filtri
pulling it outside the mixer and clean the filters
en tirant vers l'extérieur du mitigeur et nettoyer les filtres
(9)
(9)
(see fig.3) with the water jet. If necessary
(9)
(siehe fig.3) unter dem Wassernetz. In den Notfall
(vedi fig.3) sotto getto di acqua
(9)
(voir fig.3) sous le jet de
9
Werbung
Inhaltsverzeichnis
