Inhaltsverzeichnis
Werbung
PULIZIA FILTRI TERMOSTATICI DA INCASSO
- Chiudere l'alimentazione dell'acqua.
- Svuotare il miscelatore dall'acqua presente all'interno aprendo la manopola di erogazione.
- Togliere delicatamente le placchette (1) facendo leva con un cacciavite a taglio posizionato nella tacca di estra-
zione.
- Svitare le due viti (2).
- Togliere le maniglie (3) con l'indice a 38°C in posizione verticale in modo da poterle reinserire nella stessa posi-
zione senza dover procedere alla taratura della cartuccia.
- Sfilare la piastra (4).
- Togliere il tappo (5) e sciacquare con acqua (per entrambi i filtri calda/fredda).
- Riposizionare il filtro avvitando il tappo.
- Riassemblare le parti precedentemente rimosse.
FILTERS CLEANING
- Turn off the water inlet.
- Empty the mixer from the water that is still inside by turning on the opening handle.
- Remove softly the plate (1) by mean of a screwdriver positioned into the extracting notch.
- Unscrew the two screws (2).
- Remove the handles (3) with the 38°C indicator in the vertical position so to fit them again in the same location
without setting the cartridge temperature.
- Unthread the plate (4).
- Remove the plug (5) and clean with water both hot and cold water filters.
- Fit again the filter by screwing the plug.
- Assemble the parts previously removed.
NETTOYAGE DES FILTRES
- Fermer l'eau à l'arrivée.
- Vider le mitigeur par l'eau présente à l'intérieur en ouvrant la poignée du débit.
- Enlever doucement la plaquette (1) en faisant pression par un tournevis positionné dans l'entaille d'extraction.
- Dévisser les deux visses (2).
- Enlever les poignées (3) avec la marque 38°C en position verticale ainsi qui on pourra les remplacer dans la
même position sans devoir graduer la cartouche.
- Défiler la plaque (4).
- Enlever le bouchon (5) et rincer avec l'eau les deux filtres (eau chaude/eau froide).
- Replacer le filtre en vissant le bouchon
- Assembler de nouveau les parties précédemment démontées.
REINIGUNG DES FILTERS
- Das Wasser schließen.
- Den Griff des Wassers öffnen um der Mischer des Wassers leeren stellen
- Die Plaketten (1) mit einem Schraubendreher in der Führungskerbe gerichtet wegnehmen
- Die Schrauben (2) lösen
- Die Griffe (3) mit Sicherheits- Zeichen 38°C in vertikaler Position so wegnehmen, die man sie in derselben Position
ersetzen kann, ohne die Kartusche graduieren zu müssen.
- Die Platte (4) herausziehen
- Den Stöpsel (5) wegnehmen und beide Filtern (Heißwasser / Kaltwasser) mit Wasser spülen.
- Den Filter zurückstellen und den Stöpsel schrauben
- Alle vorher entfernten Teile zusammenbauen
23
Werbung
Inhaltsverzeichnis
