Claus C20 series Bedienungshandbuch Seite 7

Istruzioni C20 2005 11-01-2006
Garantía
La garantía por vicios o defectos prevista por Claus cubre los productos y sus
partes durante un período de 2 (dos) años a partir de la fecha de facturación.
La garantía es válida a condición de que el comprador haya satisfecho las con-
diciones de pago pactadas. Eventuales aplazamientos tendrán que ser pacta-
dos.
La garantía del buen funcionamiento de los productos prevista por Claus, se
entiende de que Claus se compromete a reparar o sustituir gratuitamente, en el
período de tiempo más breve posible, aquellas partes que podrían estropearse
por un defecto de construcción o un vicio del material durante el período de
garantía. El comprador no puede alegar derechos ni indemnización alguna por
eventuales daños u otros gastos.
Están excluidas de la garantía las partes frágiles o expuestas a un desgaste
natural como también a agentes o procedimientos corrosivos, sobrecargas,
aunque sean sólo temporales, etc.
Las reparaciones en garantía se deben entender siempre "franco fábrica pro-
ductor" (para países extranjeros llamar al vendedor autorizado).
Los gastos relativos al trasporte (ida/vuelta) están siempre a cargo del remiten-
te.
En caso de eventuales inspecciones de personal especializado, el coste de la
mano de obra está a cargo de Claus, pero deben ser reembolsados los gastos
de desplazamiento (ida/vuelta), las horas de viaje y los gastos de comida y
alojamiento.
Cualquier reparación debe ser hecha por personal autorizado por parte de
Claus (para países extranjeros llamar al vendedor autorizado).
Para poder beneficiarse de la garantía hay que enviar una reclamación escrita a
Claus (para países extranjeros llamar al vendedor autorizado) indicando la
causa del presunto defecto y los datos que lleva la etiqueta del motor.
Límites de la garantía
Antes de instalar y utilizar el motor es obligatorio que el instalador y el
usuario lean y entiendan en todas sus partes el presente manual.
El presente manual es parte integrante del motor y se debe guardar obliga-
toriamente para futuras referencias.
La garantía del motor pierde efecto si la utilización del motor no está confor-
me a las instrucciones y a las normas indicadas en el presente manual, ni si se
utilizan componentes , accesorios, recambios y sistemas de mando no origina-
les.
La instalación del motor puede ser realizada exclusivamente por personal técni-
co competente y cualificado y que posea los requisitos técnicos y profesionales
previstos por la legislación vigente en los países de instalación.
La utilización del motor puede ser realizada exclusivamente por un usuario que
actúe conforme a las instrucciones del presente manual y/o a las de la centrali-
ta del motor (ej. TF21/TF24).
Claus declina toda responsabilidad por eventuales daños a personas, animales o
cosas, causadas por no respetar las normas descritas en el presente manual.
Las instrucciones de montaje no han sido aplicadas.
Los productos han sido destinados a utilizaciones diferentes de aquellas para
las que han sido realizados.
Uso impropio u operaciones erróneas relativas al producto.
Los accesorios eléctricos han sido utilizados sin respetar el manual de instruc-
ciones ni los tipos de conexión para los que han sido realizados.
Daños provocados por el movimiento del producto.
El producto ha sido abierto, desmontado o devuelto con señales evidentes de
choque u otros..
12:15 Pagina 12
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
ATENÇÃO: ANTES DE PROCEDER À INSTALAÇÃO DESTE APARELHO, LER
ATENTAMENTE AS SEGUINTES INDICAÇÕES DE SEGURANÇA PARA EVITAR
CONTACTOS COM A CORRENTE ELÉCTRICA, FERIMENTOS E DEMAIS
INCONVENIENTES. RECOMENDAMOS QUE GUARDEM ESTE MANUAL.
O aparelho C20 destina-se exclusivamente a abrir e fechar janelas CLAUS.
Recorde-se que durante as operações de montagem e/ou desmontagem do
aparelho, a janela não fica bloqueada: portanto, é natural que se sintam
batidelas, pancadas e possíveis rupturas do próprio fecho.
• A instalaçao do aparelho deve ser efectuada por pessoal técnico competente e
qualificado.
• Verificar a integridade do aparelho quando o retirar da embalagem onde se
encontra.
• Sacos de plástico, esferovite, pregos, etc., nunca deverão ser deixados ao
alcance das crianças, pois são potenciais fontes de perigo.
• Antes de ligar o aparelho, verificar se a alimentação eléctrica utilizada tem as
mesmas características que as indicadas na etiqueta com os dados técnicos que
acompanha o próprio aparelho.
• Este aparelho deve ser exclusivamente utilizado para os fins a que se destina e
o construtor não poderá nunca ser responsabilizado por prejuízos causados por
uso indevido.
• A instalacão deve ser efectuada respeitando as instruções do construtor. O não
cumprimento destas instruções poderá comprometer a segurança.
• Atenção: perigo de esmagamento e de arrastamento. Durante o
funcionamento, quando o aparelho fecha a fechadura, é exercida uma força
de 200 N sobre os batentes da própria fechadura; a referida pressão é
suficiente para esmagar os dedos em caso de distracção.
• Atenção: a fechadura, além da força exercida pelo vento, também pode ter de
suportar o eventual peso da neve.
• Atenção: em cada fechadura só pode ser montado um aparelho.
• A instalaçao de alimentaçao eléctrica deve ser executada de acordo com as
normas em vigor.
• Para garantir uma separação eficaz da rede a montante do aparelho,
recomenda-se a instalaçao de um interruptor (botão) bipolar, do tipo aprovado
pelas normas em vigor. A montante da linha de comando, deve ser instalado
o interruptor geral de alimentaçao omnipolar com abertura entre os contactos
de, pelo nienos, 3mm.
• Nunca utilizar solventes ou jactos de água no aparelho. Nunca o mergulhar
em água
• Atenção: Em caso de avaria ou mau funcionamento, desligar o aparelho,
desligar as ligações eléctricas e chamar um técnico especializado.
• Toda e qualquer reparação deverá ser efectuada por pessoal qualificado de um
centro de assistência autorizado pelo construtor.
• Exigir sempre e exclusivamente a utilização de peças sobresselentes originais.
O desrespeito desta exigência, pode comprometer a segurança e anula os
beneficios da garantia do aparelho.
• Em caso de problemas ou incertezas, contactar o vosso revendedor de
confiança.
ASSESSÓRIOS QUE ACOMPANHAM O APARELHO
Cada embalagem do aparelho C20 contém:
• 1 chapa para engatar a fechadura (A)
• 2 presilhas laterais para suporte do aparelho (B)
• 1 Desenciate rápido (C)
• 4 parafusos de madeira, de cabeça cilindrica ø 4,5x30 (E)
• 2 paratusos de madeira de cabeça larga ø 4,5x30 (F)
INSTALAÇÃO
Para garantir o melhor rendimento do aparelho, as operações de instalação e de
ligação eléctrica devem ser efectuadas por pessoal técnico e especializado. Antes
de proceder à instalação do aparelho, deve verificar se estão presentes as
seguintes condições fundamentais:
• O rendimento do aparelho deve ser suficiente para a movimentação da
fechadura; nunca ultrapassar os limites descritos em relação aos dados técnicos
do produto.
• Verificar se o aparelho não se encontra danificado, o que pode acontecer
durante o transporte.
• Atenção: Assegurar-se de que a instalação eléctrica corresponde à exigida pelo
aparelho, controlando as indicações contidas na etiqueta e no cabo de
alimentação; (3 fios = 230V- c.a. 2 fios = 24V c.c.).
OPERAÇÕES DE MONTAGEM:
Desmontar o punho da armação.
Posicione a placa (A) de modo a cobrir os furos que permaneceram visíveis
devido à remoção do manípulo e fixe-a afundando na madeira os dois den-
tes de fixação. Atenção! Verifique se a placa adere ao batente em todas as
suas partes.
Utilizando os furos já presentes na placa (A), aperte o desengate rápido.
Montar o terminal da corrente da placa de união na armação por meio do
eixo de montagem (C).
Posicionar as peças de suspensão de apoio (B) nos lados do motor. Antes de
fixar os parafusos marcar a sua posição com um lápis.
Fixar as peças de suspensão (B) com os parafusos 4,5 x 30 (E): 2 parafusos
em dois dos quatro orifícios e dois nos dois orifícios centrais.