Claus C20 series Bedienungshandbuch Seite 10

Istruzioni C20 2005 11-01-2006
Garantie
Die mit Claus vereinbarte Garantie auf Mängel und Defekte deckt die Produkte
sowie die einzelnen Komponenten über einen Zeitraum von 2 (zwei) Jahren ab
Rechnungsdatum ab. Die Garantie ist nur dann gültig, wenn sich der Käufer an
die vereinbarten Zahlungsbedingungen gehalten hat. Eventuelle Aufschübe
sind zu vereinbaren.
Die vereinbarte Garantie über die einwandfreie Funktionstüchtigkeit der Geräte,
damit ist gemeint, dass sich genanntes Unternehmen verpflichtet, Teile, die
aufgrund von Konstruktionsfehlern und Materialmängeln während des
Garantiezeitraums kaputt gehen, schnellstmöglich kostenlos zu reparieren oder
zu ersetzen.
Der Käufer kann keine Rechte und Schadensanspruchforderungen für eventuel-
le Schäden oder sonstige Ausgaben geltend machen.
Zerbrechliche bzw. natürlicher Abnutzung unterlegene Teile, oder
Komponenten die ätzenden Mitteln oder Verfahren, sowie Überbelastungen,
wenn auch nur temporär, ausgesetzt sind usw., sind von der Garantie ausge-
schlossen.
Die unter die Garantie fallenden Reparaturen verstehen sich stets „frei Werk des
Herstellers" (im Ausland bitte an unseren Zwischenhändler mit Exklusivrecht
wenden).
Die entsprechenden Transportkosten (Hin- und Rückfahrt) gehen stets zu
Lasten des Versenders.
Bei eventuellen Inspektionen seitens Fachpersonals gehen die Kosten der
Arbeitskraft zu Lasten der Firma Claus. Die Transportkosten (Hin- und
Rückfahrt), die Fahrtstunden sowie Ausgaben für Unterkunft und Verpflegung
sind zurückzuerstatten.
Jegliche Reparaturen sind von Claus autorisiertem Fachpersonal durchzuführen
(im Ausland bitte an unseren Zwischenhändler mit Exklusivrecht wenden).
Zum Einlösen der Garantie ist eine schriftliche Reklamation an Claus zu sen-
den, in der die Ursache des vermuteten Defekts und die auf dem Fabrikschild
der Maschine stehenden Daten angegeben werden muss. (im Ausland bitte an
unseren Zwischenhändler mit Exklusivrecht wenden).
Garantieeinschränkungen
Vor der Installation und dem Einsatz des Motors müssen Installateur und
Bediener das vorliegende Handbuch vollständig durchgelesen und in allen
Teilen verstanden haben. Vorliegendes Handbuch ist fester Bestandteil des
Motors und muss zum späteren Nachschlagen aufgehoben werden.
Der Garantie des Motors verfällt bei unsachgemäßem Gebrauch unter
Nichteinhaltung der in diesem Handbuch beschriebenen Anweisungen und
Vorschriften und dann, wenn nicht originale Komponenten, Zubehör,
Ersatzteile oder Steuersysteme verwendet werden.
Die Installation des Motors hat ausschließlich durch kompetentes und qualifi-
ziertes Fachpersonal zu erfolgen, das über die von der geltenden Gesetzgebung
des jeweiligen Landes, in dem der Motor installiert wird, vorgeschriebenen
technischen Anforderungen verfügt.
Der Gebrauch des Motors kann ausschließlich durch einen Benutzer ausgeführt
werden, der gemäß den Anweisungen dieses Handbuchs und/oder den
Anweisungen der Steuervorrichtung des Motors vorgeht (z.B. Steuereinheiten
TF21/TF24).
Claus weist jegliche Verantwortung für eventuelle Schäden an Personen, Tieren
und Gegenständen, die auf die Nichtbeachtung der in vorliegendem Handbuch
beschriebenen Vorschriften zurückzuführen sind:
- Wenn die Produkte für Zwecke eingesetzt wurden, für die sie nicht
vorgesehen sind.
- Unsachgemäße und falsche Bedienung des Produkts.
- Gebrauch des elektrischen Zubehörs ohne Berücksichtigung der
Gebrauchsanweisung und der Anschlussarten, für die sie ausgelegt
sind.
- Schäden aufgrund des Handlings des Produkts.
- Das Produkt wurde geöffnet, auseinanderg
baut oder mit deutlichen
Spuren von Stößen oder ähnlichem zurückg-
geben.
12:15 Pagina 18
INDICATIONS DE SECURITE
ATTENTION : AVANT DE COMMENCER LE MONTAGE DE CET APPAREIL LIRE
ATTENTIVEMENT LES INDICATIONS DE SECURITE SUIVANTES POUR PREVENIR
D'EVENTUELS CONTACTS ELECTRIQUES, BLESSURES ET TOUT AUTRE INCONVENIENT.
CONSERVER LE PRESENT MANUEL.
Le moteur C20 est destiné exclusivement à l'ouverture et à la fermeture de fenêtres
Claus modèle W, WB et WBL. Veuillez prendre en considération, en outre, que
pendant les opérations de montage et de démontage du moteur, la fenêtre n'est pas
bloquée : des claquements, chocs et ruptures du bâti pourraient avoir lieu.
o L'installation du moteur doit être effectuée par du personnel technique compétent
et qualifié.
o Une fois l'emballage enlevé, vérifiez l'intégrité du moteur.
o Les sachets en plastique et ceux contenant du polystyrène, des clous, etc. ne
doivent pas être laissés à la portée des enfants car ils représentent de potentielles
sources de danger.
o Avant de brancher le moteur, vérifiez que l'alimentation électrique que vous
utilisez a les mêmes caractéristiques que celles indiquées dans l'étiquette des
données techniques, collée sur l'appareil.
o Cet appareil est uniquement et exclusivement destiné à l'usage pour lequel il a été
conçu, et le constructeur ne peut pas être tenu responsable de tout dommage causé
par une utilisation inadéquate.
o L'installation doit être effectuée selon les instructions fournies par le constructeur.
Le non-respect de ces recommandations peut compromettre la sécurité de
l'appareil.
o Attention : danger d'écrasement ou d'entraînement. Pendant le fonctionnement,
quand le moteur ferme le bâti, il exerce une force de 200 N sur les feuillures du
châssis ; cette pression suffit à écraser les doigts en cas de distraction.
o Attention : le bâti, outre la charge du vent, doit pouvoir supporter également le
poids de la neige éventuelle.
o Attention : un seul moteur peut être monté sur chaque bâti.
o L'exécution de l'installation d'alimentation électrique doit être effectuée dans le
respect des normes en vigueur.
o Pour assurer une séparation efficace du réseau, installez toujours, en amont de
l'appareil, un interrupteur momentané (bouton) bipolaire de type approuvé. En
amont de la ligne de commande, un interrupteur général d'alimentation
omnipolaire, avec une ouverture des contacts d'au moins 3 mm, doit être monté.
o Ne lavez pas l'actionneur avec des solvants ou des jets d'eau. N'immergez pas
l'appareil dans l'eau.
o Attention : en cas de panne ou de mauvais fonctionnement, éteignez l'appareil,
débranchez les connexions électriques et contactez un technicien qualifié.
o Toute réparation ne doit être effectuée que par du personnel qualifié d'un service
après-vente autorisé par le constructeur.
o Demandez toujours et exclusivement l'emploi de pièces de rechange originales. Le
non-respect de cela peut compromettre la sécurité et annule les avantages de la
garantie appliquée à l'appareil.
o En cas de problèmes ou de doutes, adressez-vous à votre revendeur de confiance.
ACCESSOIRES FOURNIS
Claque emballage du moteur C20 contient :
o 1 plaque de fixation au bâti (A)
o 2 étriers latéraux de support du moteur (B)
o 1 déclenchement rapide (C)
o 4 vis à bois à tête cylindrique Ø 4,5x30 (E)
o 2 vis à bois à tête évasée Ø 4,5x30 (F)
MONTAGE
Pour garantir des prestations optimales du moteur, les opérations de montage et de
raccordement électrique doivent être effectuées par du personnel technique
spécialisé. Avant d'effectuer le montage du moteur, vérifiez que les conditions de
base requises sont respectées :
o Les prestations du moteur doivent être suffisantes à la manutention du bâti : il
n'est pas possible de dépasser les limites indiquées dans la partie concernant les
données techniques du produit.
o Assurez-vous que le moteur n'a subi aucun dommage pendant le transport.
o ATTENTION : vérifiez que le moteur dispose du type d'alimentation électrique
demandée, prêtant attention aux données figurant dans l'étiquette et au câble
d'alimentation : (3 fils = 230 V c.a. - 2 fils = 24V c.c.).
OPERATIONS DE MONTAGE
Démontez la poignée et son assemblage.
Placez la plaque (A) de façon à couvrir les trous restés visibles suite à l'enlè
vement de la poignée et fixez-la en insérant dans le bois les deux éléments
d'ancrage.
Attention !
Vérifiez que la plaque est adhérente au battant dans toutes ses parties.
En utilisant les trous déjà présents sur la plaque (A), vissez le déclenchement
rapide tout en prêtant attention aux signaux de position présents sur le détail.
La flèche présente sur le déclenchement rapide doit se trouver sur le côté gau
che.