JUKI MF-3620 Betriebsanleitung Seite 100

3
2
1
1) Desserrer la vis de serrage 2 de l'aiguille 1 avec un tournevis.
2) La tige de l'aiguille présente une partie plate (A), comme indiqué sur l'illustration. Insérer l'aiguille dans le trou du pin-
ce-aiguille 3 complètement à fond, avec la partie plate de la tige orientée vers l'opérateur.
3) Serrer la vis de serrage 2 de l'aiguille en veillant à ce que la vis soit en contact avec la partie plate
1) 请用螺丝刀拧松机针 1 的固定螺丝 2 。
2) 如图所示机针的针柄上有平坦的部分 (A)。请把平坦部分朝向操作人员侧，深深地插入到针固定器 3 孔的深处。
3) 请确认机针固定螺丝 2 是否顶到机针的平坦部，然后拧紧固定。
1) İğnenin 1 tespit vidasını 2 tornavidayla gevşetin.
2) İğne milinde, şekilde gösterildiği gibi düz (A) bir yer vardır. İğneyi, iğne kelepçesi 3 deliğinde sonuna kadar itin ve
milin düz kısmı operatöre bakacak şekilde yerleştirin.
3) İğnenin tespit vidasını 2 sıkarken, vidanın düz kısımla temas ettiğini kontrol edin.
1) Ослабьте крепежный винт 2 иглы 1 с помощью отвертки.
2) В основании иглы есть плоская часть (A), как показано на рисунке. Вставьте иглу в отверстие в зажиме иглы 3 до упора так, чтобы
плоская часть основания иглы была обращена к оператору.
3) Затяните крепежный винт 2 иглы так, чтобы он соприкасался с плоской частью иглы.
A
– 42 –
1) Afl oje el tornillo 2 de la aguja 1 con un destomillador.
2) La aguja tiene una parte plana (A) en su espiga, tal
como se muestra en la ilustración. Inserte la aguja den-
tro del agujero en el portaagujas 3 hasta que no pueda
avanzar más, de tal modo que la parte plana de la espi-
ga quede frente al operador.
3) Apriete el tornillo de fi jación 2 de la aguja asegurán-
dose de que el tornillo entre en contacto con la parte
plana.
1) Allentare la vite di fi ssaggio 2 dell'ago 1 con un cac-
ciavite.
2) L'ago ha una parte piana (A) nel codolo come mostra-
to nell'illustrazione. Inserire l'ago facendolo penetrare il
più possibile nel foro nel morsetto 3 dell'ago volgendo
la parte piana del codolo verso l'operatore.
3) Stringere la vite 2 di fi ssaggio dell'ago assicurandosi
che la vite tocchi la parte piana.