Seite 1: Inhaltsverzeichnis
By CARDIN ELETTRONICA spa CODE SERIES MODEL DATE Via Raffaello, 36 ZVL412.01 3024 23-05-2003 31020 San Vendemiano (TV) Italy Questo prodotto è stato testato e collaudato nei laboratori della casa costruttrice, la quale ne ha verificato la perfetta corrispondenza delle caratteristiche con quelle richieste dalla normativa vigente Tel: +39/0438.401818...
Seite 2: Impianto Tipo
IMPIANTO TIPO - INSTALLATION EXAMPLE - EXEMPLE D'INSTALLATION - ANLAGENART - INSTALACION ESTANDAR 2x1,5 2x1,5+T LEGENDA ZEICHENERKLÄRUNG 1 Barriera 1 Schranke 2 Centralina elettronica 24Vdc 2 Elektronische Steuereinheit 24Vdc 3 Fotocellule 3 Lichtschranken 4 Interruttore onnipolare con apertura contatti min. 3mm 4 allpoliger Schalter mit Kontaktenabstand von mindestens 3 mm 5 Colonnina h=1200mm per selettore a chiave 5 Säule h=1200 mm für Schlüsselwahlschalter...
Seite 3: Schema Di Montaggio
Description : Prodotti Technocity Drawing number : DI0176 Schema di montaggio EL3024 3000 Product Code : EL3024 Date : Draft : P.J.Heath 11-05-2001 CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831...
Seite 4: Fissaggio Barriera
Prodotti Technocity FISSAGGIO BASE EL3024 Product Code : EL3024 Date : Draft : P.J.Heath 11-05-2001 CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831 � � �� ...
Seite 5: Regolazione Finecorsa
REGOLAZIONE FERMI MECCANICI IN APERTURA/CHIUSURA - ADJUSTING THE MECHANICAL TRAVEL LIMITS OPENING/CLOSING RÉGLAGE DES BUTÉES MÉCANIQUES EN OUVERTURE/FERMETURE - EINSTELLUNG MECHANISCHE ENDANSCHLÄGE FÜR ÖFFNUNG UND SCHLIESSUNG - REGULACIÓN TOPES MECÁNICOS EN APERTURA/CIERRE �� ...
Seite 6 �� APERTURA CALOTTA SUPERIORE - OPENING THE UPPER COVER - OUVERTURE DU CAPOT ÖFFNEN DER ABDECKHAUBE - APERTURA CASCO SUPERIOR �� ...
Seite 7 SBLOCCO MANUALE - MANUAL RELEASE - DÉVERROUILLAGE MANUEL - MANUELLE ENTRIEGELUNG - DESBLOQUEO MANUAL �� APPLICAZIONE CORDINO PORTELLO - FITTING THE CORD TO THE DOOR - APPLICATION DU CÂBLE DE MAINTIEN DE LA PORTE ANBRINGUNG HALTESEIL VERKLEIDUNG - APLICACIÓN CORDÓN PORTILLO �...
Seite 8: Schema Elettrico (Impianto Tipo)
Fin de carrera de apertura PRG850 Schliessendschalter Fin de carrera de cierre Product Code : Schlüsselschalter Selector con llave Date : 11-03-99 Draft : P.J.Heath CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831...
Seite 9: Avvertenze Importanti
AVVERTENZE IMPORTANTI AVVERTENZE IMPORTANTI AVVERTENZE IMPORTANTI LEGGERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI AVVERTENZE PRIMA DI PROCEDERE ALL’INSTAL- LAZIONE. PRESTARE PARTICOLARE ATTENZIONE A TUTTE LE SEGNALAZIONI DISPOSTE NEL TESTO. IL MANCATO RISPETTO DI QUESTE POTREBBE COMPROMETTERE IL BUON FUNZIONAMENTO DEL SISTEMA. • Il presente manuale si rivolge a persone abilitate all'installazione 7) Per qualsiasi dubbio a riguardo della sicurezza dell’instal- di "APPARECCHI UTILIZZATORI DI ENERGIA ELETTRICA"...
Seite 10: Sblocco Manuale
(fig.8, pos.K). ed "U". Verificare inoltre le raccomandazioni relative al capitolo: CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831 Lampadina utilizzata: lampada a sfera 24V-25W con attacco E14- "ISTRUZIONI SUL POSIZIONAMENTO DEL GRUPPO".
Seite 11: Important Remarks
IMPORTANT REMARKS IMPORTANT REMARKS IMPORTANT REMARKS TO REDUCE THE RISK OF SEVERE INJURY OR DEATH READ THE FOLLOWING REMARKS CARE- FULLY BEFORE PROCEEDING WITH THE INSTALLATION. PAY PARTICULAR ATTENTION TO ALL THE PARAGRAPHS MARKED WITH THE SYMBOL . NOT READING THESE IMPORTANT INSTRUC- TIONS COULD COMPROMISE THE CORRECT WORKING ORDER OF THE SYSTEM.
Seite 12: Positioning The Unit
Therefore if the barrier is to be positioned to the left of the Lamp type: sphere bulb 24V-25W with an E14-clear connec- CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831 passageway the deceleration cam will have to be repositioned tor.
Seite 13: Consignes Importantes
CONSIGNES IMPORTANTES CONSIGNES IMPORTANTES CONSIGNES IMPORTANTES LIRE ATTENTIVEMENT LES CONSIGNES SUIVANTES AVANT DE PROCÉDER À L’INSTALLA- TION. PRÊTER GRANDE ATTENTION À TOUTES LES SIGNALISATIONS QUI SE TROUVENT DANS LE TEXTE. LE NON RESPECT DE CES CONSIGNES POURRAIT COMPROMETTRE LE BON FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME. •...
Seite 14: Déverrouillage Manuel
"T" et "U". En outre, consulter les consignes la barrière, sur la partie haute, au centre de la porte (fig.8, pos.K). CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831 du paragraphe: Ampoule utilisée: ampoule globe 24V-25W avec culot E14 - claire.
Seite 15: Wichtige Hinweise
WICHTIGE HINWEISE WICHTIGE HINWEISE WICHTIGE HINWEISE DIE FOLGENDEN HINWEISE VOR DER INSTALLATION AUFMERKSAM DURCHLESEN. BESONDERS AUF ALLE IM TEXT ANGEGEBENEN WARNHINWEISE ACHTEN. DIE NICHTBEACHTUNG DERSELBEN KÖNNTE DEN EINWANDFREIEN BETRIEB DES SYSTEMS BEEINTRÄCHTIGEN • Das vorliegende Handbuch wendet sich an Personen, die zur 7) Bei irgendwelchen Zweifeln bezüglich der Sicherheit bei der Installation von «ELEKTROGERÄTEN»...
Seite 16: Manuelle Entriegelung
Die Lampe zur Bewegungsanzeige ist im oberen zentralen Bereich über die Einstellung der mechanischen Endanschläge "T" und "U" CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831 der Verkleidung des Schrankenkörpers untergebracht (Abb.8, Pos.K).
Seite 17: Advertencias Importantes
ADVERTENCIAS IMPORTANTES ADVERTENCIAS IMPORTANTES ADVERTENCIAS IMPORTANTES LEER CON ESMERO LAS ADVERTENCIAS SIGUIENTES ANTES DE PROCEDER A LA INSTA- LACION. TENER MUCHO CUIDADO CON LAS INDICACIONES QUE VIENEN EN EL TEXTO. EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS NORMAS PODRIA AFECTAR AL FUNCIONAMIENTO COR- RECTO DEL SISTEMA.
Seite 18: Desbloqueo Manual
"T" y "U". Bombilla utilizada: bombilla esférica 24V-25W con conexión E14- CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831 Cumplir también las advertencias del capítulo: "INSTRUCCIONES clara.
Seite 19: Ce-Konformitätserklärung
"norme e certificazione". Installation guide The installation guide has been drawn up by Cardin Elettronica with the aim helping the installer to apply the prescriptions of the machine directive in reference to the European harmonised standards. The guide and the documents to be filled out are available from the www.cardin.it site under the section "Standards and...
Seite 20: Caratteristiche Tecniche
Draft : P.J.Heath Date : 11-05-2001 - Protection grade - Schutzgrad CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831 Motor data: Motordaten - Motor power supply (max.) - Motorstromversorgung (max.) V Gs - Maximum power yield - Abgegebene Höchstleistung...

Diese Anleitung auch für:

710/el3024

Cardin Elettronica EL series Betriebsanleitungen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Cardin Elettronica EL series

Inhaltszusammenfassung für Cardin Elettronica EL series

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis