Werbung
Funzione pulsanti
IT
Buttons function
EN
Boutons fonction
FR
Knoppen functie
NL
Legenda
EN
IT
ACT
Attuatore
Actuator
AL
Allarme
Alarm
Chiamata a
Main switchboard
CCP
centralino
call
principale
Chiamata a
CCS
Switchboard call
centralino
Chiamata citofono
Guardian door-
K
guardiano
entry phone call
D
Dottore
Doctor
A
P1
A
ACT
Prestazioni Simplebus Top Art. 2619
IT
Performance of Simplebus Top Art. 2619
EN
Performances Simplebus Top Art. 2619
FR
Prestaties Simplebus Top art. 2619
NL
Gestione segnalazione di allarme al centralino da contatto esterno o da
IT
pulsante del posto interno;
Programmazione funzioni pulsanti e intercomunicante senza programmatore
palmare;
Chiamata intercomunicante generale verso tutti i posti interni del montante con
un medesimo codice utente, oppure selettiva verso specifici posti interni; sempre
senza necessità di interfaccia dedicata;
Chiamata a centralino principale.
EN
Management of alarm signal to switchboard from external contact or from
internal unit button;
Programming button and intercom functions without handheld programmer;
General intercom call to all internal units on the riser with the same user
code, or selective intercom call to specific internal units; all with no need for a
dedicated interface;
Main switchboard call.
Gestion signalisation d'alarme au standard par contact extérieur ou par
FR
bouton du poste intérieur ;
Programmation
des
fonctions
programmateur palmaire ;
Appel intercommunicant général vers tous les postes intérieurs du montant
avec le même code usager ou bien sélectif vers des postes intérieurs
spécifiques ; toujours sans besoin d'interface dédiée.
Appel à standard principal.
Beheer van de alarmsignalering naar de centrale vanaf een extern contact of
NL
vanaf de knop van het binnentoestel;
Programmering van de functies van de knoppen en intercom zonder
handprogrammeerapparaat;
Algemene intercomoproep naar alle binnentoestellen van de stamleiding met
eenzelfde gebruikerscode, of selectief naar specifieke binnentoestellen; altijd
zonder de noodzaak van een speciale interface;
Oproep naar hoofdcentrale.
Verwaltung der Alarmmeldung an die Pförtnerzentrale über einen externen
DE
Kontakt oder eine Taste der Innensprechstelle.
Programmierung
der
Tasten-
Handprogrammiergerät.
Allgemeiner Internruf an alle Innensprechstellen der Steigleitung mit
demselben Teilnehmercode
Innensprechstellen; eine dedizierte Schnittstelle ist in keinem Fall erforderlich.
Ruf an die Haupt-Pförtnerzentrale.
Legend
Légende
FR
Actionneur
Alarme
Appel standard
principal
Appel standard
Appel combiné
parlophonique
gardien
Docteur
P2
P4
CCS
CCP
boutons
et
intercommunicant
und
Intercom-Funktionen
oder
selektiver
Internruf
an
bestimmte
Tastenfunktionen
DE
Función de los pulsadores
ES
Funnção dos botões
PT
Legenda
Legende
NL
DE
Relais
Relais
Alarm
Alarm
Bellen naar
Ruf an Haupt-
hoofcentrale
Pförtnerzentrale
Bellen naar
Ruf an
portierscentrale
Pförtnerzentrale
Oproep
hselsprechgerät
deurtelefoon
des Wachmanns
bewaker
Arts
Arztruf
P5
P6
D
K
Funktionsumfang Simplebus Top Art. 2619
DE
Prestaciones Simplebus Top Art. 2619
ES
Desempenhos Simplebus Top art. 2619
PT
ES
Gestión de la señalización de alarma en la centralita por contacto externo o
por pulsador de la unidad interna.
Programación de las funciones de los pulsadores y de la llamada
intercomunicante sin programador de mano.
Llamada intercomunicante general hacia todas las unidades internas de la
columna montante con un mismo códigode usuario o bien selectiva hacia
unidades internas específicas; siempre sin necesitar de una interfaz dedicada.
Llamada a la centralita principal.
Gestão da indicação de alarme na central do contacto externo ou do botão
PT
do posto interno;
Programação da função dos botões e de intercomunicação sem o
programador portátil.
Chamada de intercomunicação geral para todos os postos internos da
coluna com o mesmo código de utilizador, ou selectiva para postos internos
específicos; sem a necessidade de interface dedicada.
Chamada à central principal.
sans
ohne
Leyenda
Legenda
ES
PT
Actuador
Actuador
Alarma
Alarme
Llamada a la
Chamada
centralita
à central
principal
principal
Llamada a la
Chamada
centralita
à central
Chamada ao
Llamada al
telefone
telefonillo del
intercomunicador
vigilante
do vigilante
Doctor
Médico
P7
P8
ACT
ACT
P9
AL
7
Werbung
