Werbung
Step 2: programming an intercom call
Operator 1:
Press the button you wish to program for calling operator 2 (e.g.
P2).
» The internal unit emits a confirmation tone, audible via the handsets
of operator 1 and operator 2.
Operator 2:
Press the button you wish to program for calling operator 1 (e.g. P1).
»The internal unit emits a confirmation tone, audible via the handsets
of operator 1 and operator 2.
Operator 1/Operator 2:
Hang up the handset.
»The red LED switches off.
»This completes programming for the 2 internal units.
To program another internal unit, move on to STEP 3.
Step 3:programming other internal units
Operator 1/Operator 2:
1. Once the new unit has been reached, carry out step 1 to begin
communication.
2. Repeat step 2.
NOTE If a call is received during programming, it must be answered;
the programming procedure will resume afterwards.
Permet la programmation des appels intercommunicants directement
FR
depuis les postes intérieurs.
√ Nécessite 2 opérateurs
Phase 1 : entrée en programmation
L'opérateur 1 et l'opérateur 2 effectuent les opérations suivantes
sur 2 postes intérieurs :
1. Positionner le sélecteur volume sonnerie sur PRIVACY.
2. Soulever le combiné.
3. Appuyer sur le bouton P1 pendant 3 sec.
» Le poste intérieur émet 4 tonalités.
» La led rouge s'allume.
» Le poste intérieur se met en phonie.
»À ce stade, les 2 opérateurs sont en communication entre eux.
Phase 2 : programmation appel intercommunicant
Opérateur 1 :
Il appuie sur le bouton qu'il veut programmer pour appeler
l'opérateur 2 (ex. P2).
»Le poste intérieur émet une tonalité de confirmation dans le combiné
de l'opérateur 1 et de l'opérateur 2.
Opérateur 2 :
Il appuie sur le bouton qu'il veut programmer pour appeler
l'opérateur 1 (ex. P1).
»Le poste intérieur émet une tonalité de confirmation dans le combiné
de l'opérateur 1 et de l'opérateur 2.
Opérateur 1/Opérateur 2 :
Il raccroche le combiné.
» La led rouge s'éteint.
»La programmation des 2 postes intérieurs est terminée.
Pour programmer un autre poste intérieur, passer à la PHASE 3.
Phase 3 : programmation d'autres postes intérieurs
Opérateur 1/Opérateur 2 :
1. Une fois le nouveau poste atteint, il effectue la phase 1 pour entrer
en communication.
2. Répéter la phase 2.
REMARQUE : Si l'on reçoit un appel durant la programmation, il
est nécessaire de répondre à l'appel puis de reprendre la phase de
programmation.
Hiermee kunnen de intercomoproepen direct vanaf de binnentoestellen
NL
worden geprogrammeerd.
√ Hiervoor zijn 2 operators nodig
Fase 1: toegang tot de programmering
12
____
Operator 1 en operator 2 voeren de volgende werkzaamheden op
2 binnentoestellen uit:
1. Zet de volumeknop van de beltoon op PRIVACY.
2. Neem de hoorn op.
3. Druk op de knop P1 gedurende 3 sec.
»Het binnentoestel laat 4 tonen horen.
»De rode led gaat branden.
»De audioverbinding van het binnentoestel is tot stand gebracht.
»Nu is er een gespreksverbinding tussen de 2 operators.
Fase 2: programmeren van de intercomoproep
Operator 1:
Drukt op de knop die hij wil programmeren om operator 2 te bellen
(bv. P2).
»Het binnentoestel laat een bevestigingstoon horen in de hoorn van
operator 1 en operator 2.
Operator 2:
____
Drukt op de knop die hij wil programmeren om operator 1 te bellen
(bv. P1).
»Het binnentoestel laat een bevestigingstoon horen in de hoorn van
operator 1 en operator 2.
Operator 1/Operator 2:
Legt de hoorn weer op de haak.
»De rode led gaat uit.
»De programmering van de 2 binnentoestellen is voltooid.
Ga naar FASE 3 om nog een binnentoestel te programmeren.
Fase 3: programmeren van andere binnentoestellen
Operator 1/Operator 2:
1. Als hij het nieuwe toestel bereikt heeft, voert hij fase 1 uit om
verbinding te maken.
2. Herhaal fase 2.
OPMERKING: Als u een oproep tijdens de programmering ontvangt,
moet de oproep worden beantwoord, waarna de programmeerfase
weer hervat moet worden.
Ermöglicht die Programmierung des Internrufs direkt an den
DE
Innensprechstellen.
√ Hierzu sind 2 Installateure erforderlich.
____
Phase 1: programmierung aufrufen
Installateur 1 und Installateur 2 führen an 2 Innensprechstellen
folgende Arbeitsschritte aus:
1. Wahlschalter der Läutwerks-Lautstärke auf PRIVACY umschalten.
2. Hörer abheben.
3. Taste P1 3 Sekunden lang drücken.
»Die Innensprechstelle gibt 4 Hinweistöne aus.
»Die rote Led leuchtet.
»Die Innensprechstelle aktiviert eine Sprechverbindung.
»Hiernach besteht eine Sprechverbindung zwischen den 2
Installateuren.
Phase 2: internruf programmieren
Installateur 1:
Drückt die Taste, die darauf programmiert werden soll, Installateur
2 zu rufen (z. B. P2).
»Die Innensprechstelle gibt im Hörer von Installateur 1 und Installateur
2 einen Bestätigungston aus.
____
Installateur 2:
Drückt die Taste, die darauf programmiert werden soll, Installateur
1 zu rufen (z. B. P1).
»Die Innensprechstelle gibt im Hörer von Installateur 1 und Installateur
2 einen Bestätigungston aus.
Installateur 1/Installateur 2:
Legt den Hörer auf.
»Die rote Leuchdiode verlöscht.
»Die
Programmierung
abgeschlossen.
Um eine weitere Innensprechstelle zu programmieren, zu PHASE 3
wechseln.
Phase 3: weitere innensprechstellen programmieren
der
2
Innensprechstellen
ist
____
____
____
hiermit
____
Werbung
