Seite 8
D E U T S C H POWER ON/OFF TEMPO + / – Ein- und Ausschalten; Einstellung der Rhythmusgeschwindigkeit; ..VOLUME TRANSPOSER + / – Einstellung der allgemeinen Lautstärke; Oktavenveränderung SOUNDS PLAY Klänge Liste; Zum nochmaligen Anhören der letzten Aufnahme; SUSTAIN -Aktiviert/deaktiviert die Funktion RHYTHMS...
BATTERIEBETRIEB als 25 cm ist. Fachgerechte Entsorgung trägt zum Umweltschutz, zum Schutz der Gesundheit und zur Das Batteriefach Resourcenschonung bei. Illegale Entsorgung verstößt öffnen. Dann wer- gegen geltendes Gesetz und wird mit Geldstrafen 4 Batterien á geahndet. Für mehr Informationen über fachgerechte (Typ R6/AA) 1,5V Entsorgung fragen sie die zuständigen Behörden.
SUSTAIN SPEICHER – UND ABSPIELFUNKTION Verlängert den Klang einer Note, wenn die Taste Mit dieser Funktion kann man ein auf dem losgelassen wird. Keyboard gespieltes Stück aufnehmen und Um diese Funktion zu aktivieren oder deaktivie- RECORD abspielen Taste drücken und dann SUSTAIN ren, die Taste drücken.
Seite 21
DIE TASTATUR Deutsch Die Tastatur besteht aus weißen und schwarzen Tasten. Die schwarzen Tasten sin in Zweier-bzw. Dreiergruppen angeordnet, was als Orientierungshilfe beim Auffinden der wichtigsten Noten dienen kann. 1. Die weiße Taste, die unmittelbar links neben der Zweier-Gruppe der schwarzen Tasten liegt, ist das C (DO).
Seite 23
English THE DURATION OF THE NOTES AND OF THE PAUSES With reference to the tick-tock of a metronome, each note and each pause has to be performed for a time more or less long according to the schedule. WHOLE NOTE HALF NOTE QUARTER NOTE EIGHTH NOTE...
Seite 24
E -CÓMO EJECUTAR LA PIEZA EN EL MODO GB-HOW TO PLAY THE SONG IN EASY MODE SIMPLIFICADO MELODY: In the following songs, each note corresponds to LA MELODIA: En las piezas musicales siguientes, a cada a number. Looking at the keyboard, you can see that there is nota le corresponde un número;...
Seite 25
ODE TO JOY L. V. Beethoven 10 10 11 12 12 11 10 10 10 10 11 10 10 11 10 5 10 11 12 12 11 10 10 11 10 10 11 10 5 10 11 12 12 11 10 SANTA LUCIA Italian Folk Song...
Seite 26
SILENT NIGHT F. Gruber LITTLE BROWN JUG American Folk Song...
Seite 27
GB The correspondence between the notes and their position on the keyboard is given on the next diagram: F La correspondance entre les notes, les numéros et leur position sur le clavier est donnée par le schéma à côte: D Der Zusammenhang zwischen den Noten, Zahlen und ihrem jeweiligen Ort auf der Tastatur wird im fol- genden Diagramm dargestellt: E La correspondencia entre las notas, los números y su...
Seite 28
è quasi asciutto. ICOM S.p.A. IMPORTED and DISTRIBUTED by: Via Caduti del Lavoro, 4 - 60131 Ancona - Italy Sede Legale: Viale Don Bosco, 35 - 62018 Potenza Picena (MC) - Italy Sede Amministrativa: www.bontempi.com e-mail: info@bontempi.com Cod. 153785IM1...