Seite 1 MultiSync V521 MultiSync V721 MultiSync V921 User’s M anual UÏivatelská pﬁíruãka Bedienerhandbuch Manual del usuario Manuel Utilisateur Manuale utente Gebruikershandleiding Podr´cznik u˝ytkowinka ∂ Klavuzu Kullan∂c 00Cover_all.p65 01.11.2000, 11:48 Uhr...
Seite 2: Fcc Information
FCC Information 1. Use the attached specified cables with the N0501/N0701/N9902 color monitor so as not to interfere with radio and television reception. (1) Please use the supplied power cable or equivalent to ensure FCC compliance. (2) Shielded captive type signal cable. Use of other cables may cause interference with radio and television reception.
Seite 3 English âesky Deutsch Ελληνικά Español Français Italiano Nederlands Polski Русский Türkçe 01b_XChapterOpener 01.11.2000, 11:48 Uhr...
Seite 4 01b_XChapterOpener 01.11.2000, 11:48 Uhr...
Seite 5: Declaration Of The Manufacturer
Council Directive 89/336/EEC: - EN 55022 - EN 61000-3-2 - EN 61000-3-3 - EN 50082-1 (IEC 801-2) (IEC 801-3) (IEC 801-4) and marked with NEC-Mitsubishi Electric Visual Systems Corporation 686-1, NISHIOI OI-MACHI ASHIGARAKAMI-GUN KANAGAWA 258-8533, JAPAN English-1 01b_english 01.11.2000, 11:48 Uhr...
Seite 6: Safety Instruction
Apple and Macintosh are registered trademarks of Apple Computer Inc. Microsoft and Windows are registered trademarks of the Microsoft Corporation. is a U.S. registered mark. NERGY NEC is a registered trademark of NEC Corporation. All other trademarks or registered trademarks are property of their respective owners. English-2 01b_english...
Seite 7 Contents V Series monitor box* should contain the following: • MultiSync V Series Monitor with tilt / swivel base MultiSync V521, MultiSync V721 or MultiSync V921 • Power cord • Captive Signal Cable • User‘s manual • CD-ROM includes complete User‘s Manual in PDF format and Windows related files (Inf file and color profile).
Seite 8 Tilt / swivel base fixing, removing Fixing This product consists of the MultiSync monitor and the tilt / swivel base. When fixing the tilt / swivel base to the MultiSync monitor, please follow the steps below. • Push the six hooks of the tilt / swivel base into the six holes at the bottom of the MultiSync monitor.
Seite 9: Quick Start
Quick Start To attach the MultiSync V Series monitor to your system, follow these instruction: 1. Turn off the power to your computer and MultiSync monitor. 2. If necessary, install the display card. For more information, refer to the display card manual. 3.
Seite 10 Captive Signal Cable Mac Adapter Computer 15-pin mini D-SUB (not included) Figure B.1 Power Outlet Power cord Figure C.1 Figure D.1 English-6 01b_english 01.11.2000, 11:48 Uhr...
Seite 11 Controls OSM (On-screen Manager) control buttons on the front of the monitor function as follows: SELECT Enters and exits the OSM menu. CONTROL-/+ Selects one of the controls and decreases or increases the adjustment. RESET Resets the highlighted control to the factory setting. Press -/+ button at the same time for approximately 1 sec.
Seite 12 Parallelogram: Decreases or increases the tilt of the sides either to the left or right. Bow (Pincushion Balance): Decreases or increases the curvature of the sides either to the left or right. Rotates: Rotates the image. Degauss: Select the degauss icon on “Icon select window” and push “SELECT”...
Seite 13: Recommended Use
Recommended use Safety Precautions and Maintenance FOR OPTIMUM PERFORMANCE, PLEASE NOTE THE FOLLOWING WHEN SETTING UP AND USING THE MULTISYNC V SERIES COLOUR MONITOR: • DO NOT OPEN THE MONITOR. There are no user serviceable parts inside and opening or removing covers may expose you to dangerous shock hazards or other risks.
Seite 14 • In UK, use a BS-approved power cord with molded plug having a black (5A) fuse installed for use with this monitor. If a power cord is not supplied with this monitor, please contact you supplier. Immediately unplug your monitor from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions: •...
Seite 15 • Adjust the monitor height so that the top of the screen is at or slightly below eye level. Your eyes should look slightly downward when viewing the middle of the screen. • Position your monitor no closer than 30 cm and no further away than 70 cm from your eyes.
Seite 16 English-12 01b_english 01.11.2000, 11:49 Uhr...
Seite 17 89/336/EEC: - EN 55022 - EN 61000-3-2 - EN 61000-3-3 - EN 50082-1 (IEC 801-2) (IEC 801-3) (IEC 801-4) a opatﬁen oznaãením NEC-Mitsubishi Electric Visual Systems, Corporation 686-1, NISHIOI OI-MACHI ASHIGARAKAMI-GUN KANAGAWA 258-8533, JAPAN âesky-1 02b_Czech 01.11.2000, 11:49 Uhr...
Seite 18 Produkt E ® NERGY Spoleãnost NEC-Mitsubishi Electronics Display of America Inc. jako partner urãila, Ïe tento produkt splÀuje poÏadavky smûrnic E NERGY NERGY pro efektivní vyuÏití energie. Znak E nepﬁedstavuje podporu EPA NERGY akéhokoli produktu nebo sluÏby.
Seite 19 Obsah Balení monitoru* ﬁady V by mûlo obsahovat následující poloÏky: • Monitor MultiSync ﬁady V s naklápûcím a otoãn˘m podstavcem MultiSync V521, MultiSync V721 nebo MultiSync V921 • Napájecí ‰ÀÛra • Statick˘ signální kabel • UÏivatelskou pﬁíruãku • CD-ROM obsahuje kompletní uÏivatelskou pﬁíruãku ve formátu PDF a soubory pro systém Windows (soubor Inf a barevn˘...
Seite 20 Pﬁipevnûní a odstranûní naklápûcího a otoãného podstavce Pﬁipevnûní Tento produkt zahrnuje monitor MultiSync a naklápûcí a otoãn˘ podstavec. Pﬁipevnûní naklápûcího a otoãného podstavce k monitoru MultiSync proveìte podle níÏe uveden˘ch pokynÛ. • Zatlaãte v‰ech ‰est západek naklápûcího a otoãného podstavce do ‰esti otvorÛ...
Seite 21: Rychl˘ Start
Rychl˘ start Pokyny pro pﬁipojení monitoru MultiSync ﬁady V k systému: 1. Vypnûte poãítaã a monitor MultiSync. 2. V pﬁípadû nutnosti nainstalujte grafickou kartu. Dal‰í informace naleznete v pﬁíruãce grafické karty. 3. IBM PC: Pﬁipojte 15kolíkov˘ mini konektor typu D-SUB statického signálního kabelu ke konektoru grafické...
Seite 22 Statick˘ signální kabel Adaptér Mac Poãítaã 15kolíkov˘ mini konektor (není souãástí typu D-SUB v˘bavy) Obrázek B.1 Elektrická zásuvka Napájecí ‰ÀÛra Obrázek C.1 Obrázek D.1 âesky-6 02b_Czech 01.11.2000, 11:49 Uhr...
Seite 23: Ovládací Prvky
Ovládací prvky Ovládací tlaãítka OSM (On-Screen Manager) na pﬁední stranû monitoru mají následující funkce: SELECT Otevﬁení a zavﬁení nabídky OSM. CONTROL-/+ Volba jednoho z ovládacích prvkÛ a sniÏování nebo zvy‰ování hodnot nastavení. RESET Obnovení zv˘raznûného ovládacího prvku na nastavení od v˘robce.
Seite 24 Parallelogram (Zkosení): Zmen‰uje nebo zvût‰uje sklon stran doleva nebo doprava. Bow (Pincushion Balance) (Prohnutí /podu‰ková rovnováha/): Zmen‰uje nebo zvût‰uje postranní zaoblení doleva nebo doprava. Rotates (Otoãení): Otáãí obraz. Degauss (demagnetizace): Zvolte ikonu degauss v “oknû pro v˘bûr ikon” a stisknûte tlaãítko “SELECT”. Tato funkce odstraní rozptylové...
Seite 25: Provozní Pokyny
Provozní pokyny Bezpeãnostní opatﬁení a údrÏba PRO DOSAÎENÍ OPTIMÁLNÍ FUNKâNOSTI BAREVNÉHO MONITORU MULTISYNC ¤ADY V, POSTUPUJTE P¤I INSTALACI A NASTAVOVÁNÍ PODLE NÁSLEDUJÍCÍCH POKYNÒ: • MONITOR NEOTVÍREJTE. Uvnitﬁ monitoru nejsou Ïádné souãástky, které by si mohl uÏivatel sám opravit. Pﬁi otvírání nebo odstraÀování krytÛ se vystavujete nebezpeãí...
Seite 26 V níÏe popsan˘ch pﬁípadech je nutno okamÏitû odpojit monitor ze sítû a pﬁivolat kvalifikovaného servisního technika: • Dojde k po‰kození napájecí ‰ÀÛry. • Do monitoru se dostane kapalina nebo monitor upadne na zem. • Monitor byl vystaven de‰ti nebo vodû. • Monitor upadne nebo se po‰kodí...
Seite 27 • Umístûte monitor do takové v˘‰ky, abyste horní ãást obrazovky mûli mírnû pod úrovní oãí. Pohled na stﬁed obrazovky by mûl smûﬁovat mírnû dolÛ. • Doporuãená minimální vzdálenost monitoru od oãí je 30 cm, maximální 70 cm. Optimální vzdálenost je 45 cm. •...
Seite 28 âesky-12 02b_Czech 01.11.2000, 11:49 Uhr...
Seite 29: Erklärung Des Herstellers
- EN 55022 - EN 61000-3-2 - EN 61000-3-3 - EN 50082-1 (IEC 801-2) (IEC 801-3) (IEC 801-4) und mit folgendem Siegel gekennzeichnet sind: NEC-Mitsubishi Electric Visual Systems Corporation 686-1, NISHIOI OI-MACHI ASHIGARAKAMI-GUN KANAGAWA 258-8533, JAPAN Deutsch-1 03b_german 01.11.2000, 11:49 Uhr...
Seite 30: Sicherheitsvorkehrungen
Netzkabel zu verwenden, dass den Sicherheitsstandards des betreffenden Landes entspricht. ® -Produkt NERGY NEC-Mitsubishi Electronics Display of America Inc. Hat als E NERGY Partner festgestellt, dass dieses Gerät den E -Richtlinien für NERGY Energieeffizienz entspricht. Das E...
Seite 31 Inhalt Im Verpackungskarton* der V Serie sollten die folgenden Komponenten enthalten sein: • MultiSync V Serie Monitor mit Schwenk-/Neigefuß sowie ein MultiSync V521, MultiSync V721 oder MultiSync V921 • Netzkabel • Fest montiertes Signalkabel • Bedienungsanleitung • CD-ROM (enthält die vollständige Bedienungsanleitung im PDF-Format und weitere Windows-Dateien, wie etwa die INF-Datei und Farbprofile).
Seite 32: Montieren/Demontieren Des Schwenk-/Neigefußes
Montieren/Demontieren des Schwenk-/Neigefußes Montieren Das Gerät besteht aus dem MultiSync Monitor und dem Schwenk-/Neigefuß. Gehen Sie zur Befestigung des Schwenk-/Neigefußes am MultiSync Monitor in folgenden Schritten vor: • Drücken Sie die sechs Haken des Schwenk-/Neigefußes in die vorgesehenen Löscher an der Unterseite des MultiSync Monitors. •...
Seite 33: Gehen Sie Folgendermaßen Vor, Um Den Multisync Monitor An Ihr System Anzuschließen
Kurzanleitung Gehen Sie folgendermaßen vor, um den MultiSync Monitor an Ihr System anzuschließen: 1. Schalten Sie den Computer und den MultiSync Monitor aus. 2. Bauen Sie die Grafikkarte ein, falls nötig. Informationen hierzu finden Sie im Handbuch zur Grafikkarte. 3. PC: Verbinden Sie den 15-poligen Mini-Sub-D-Stecker des fest montierten Signalkabels mit dem Anschluss der Grafikkarte in Ihrem System (Abbildung A.1).
Seite 34 Fest montiertes Signalkabel Mac-Adapter Mini-Sub-D, 15-polig Computer (nicht mitgeliefert) Abbildung B.1 Stromsteckdose Netzkabel Abbildung C.1 Abbildung D.1 Deutsch-6 03b_german 01.11.2000, 11:49 Uhr...
Seite 35: Bedienelemente
Bedienelemente Die Bedienelemente für den OSM (On-Screen Manager) an der Vorderseite des Monitors haben folgende Funktionen: SELECT OSM-Menü öffnen und schließen. CONTROL-/+ Auswahl einer der OSM-Funktionen und Erhöhen bzw. Verringern des betreffenden Wertes. RESET Markierten Wert auf die Werkseinstellung zurücksetzen. Drücken Sie gleichzeitig für eine Sekunde die Taste -/+.
Seite 36 Parallelogramm: Neigung der Bildseiten nach links oder rechts justieren. Kissenverzerrung: Krümmung der Seiten nach links oder rechts verringern oder erhöhen. Drehen: Bild drehen. Entmagnetisierung: Markieren Sie das Entmagnetisierungssymbol im Auswahlfenster, und drücken Sie die Taste „SELECT“. Damit werden magnetische Streufelder beseitigt, die den Verlauf des Elektronenstrahls stören.
Seite 37: Einsatzempfehlungen
Einsatzempfehlungen Sicherheitsvorkehrungen und Pflege BEACHTEN SIE ZUR ERZIELUNG OPTIMALER LEISTUNG DIE FOLGENDEN HINWEISE ZUM EINRICHTEN UND NUTZEN DES MULTISYNC V SERIE FARBMONITORS: • ÖFFNEN SIE DEN MONITOR NICHT. Es befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile im Inneren. Das Öffnen oder Abnehmen der Abdeckungen kann zu gefährlichen Stromschlägen oder anderen Gefährdungen führen.
Seite 38 • Verwenden Sie in Großbritannien für diesen Monitor ein BS-zuge- lassenes Netzkabel mit angeformtem Stecker. Der Stecker muss mit einer schwarzen Sicherung (5 A) ausgestattet sein. Setzen Sie sich mit Ihrem Händler in Verbindung, wenn der Monitor ohne dieses Netzkabel geliefert wurde.
Seite 39 • Stellen Sie den Monitor so auf, dass sich die Oberkante des Bildschirms auf Augenhöhe oder knapp darunter befindet. Ihre Augen sollten leicht nach unten gerichtet sein, wenn Sie auf die Bildschirmmitte blicken. • Platzieren Sie den Monitor in einem Abstand von 30-70 cm von Ihren Augen.
Seite 40 Deutsch-12 03b_german 01.11.2000, 11:49 Uhr...
Seite 41 ∆ήλωση του Κατασκευαστή Ελληνικά-1 04b_greek 01.11.2000, 11:49 Uhr...
Seite 42: Οδηγίες Ασφαλείας
Οδηγίες Ασφαλείας ® Προ ν E λ NERGY NERGY Ελληνικά-2 04b_greek 01.11.2000, 11:49 Uhr...
Seite 43: Περιεχ Μενα
Περιεχ µενα Ελληνικά-3 04b_greek 01.11.2000, 11:49 Uhr...
Seite 44 Στερέωση, αφαίρεση της βάσης κλίσης / περιστροφής Στερέωση Αφαίρεση Ελληνικά-4 04b_greek 01.11.2000, 11:49 Uhr...
Seite 45: Γρήγορη Εκκίνηση
Γρήγορη Εκκίνηση Για να συνδέσετε την οθ νη MultiSync της Σειράς V στον υπολογιστή σας, ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες: Για Υπολογιστή PC: Σχήµα Για Macintosh: Σχήµα B.1 Σχήµα B.1 . Σχήµα Γ.1 Σχήµα ∆.1 ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Σχήµα A.1 Ελληνικά-5 04b_greek 01.11.2000, 11:49 Uhr...
Seite 46 Σχήµα Β.1 Σχήµα Γ.1 Σχήµα ∆.1 Ελληνικά-6 04b_greek 01.11.2000, 11:49 Uhr...
Seite 47: Πλήκτρα Ελέγχου
Πλήκτρα ελέγχου Τα πλήκτρα ελέγχου ΟSM (On-Screen Manager - ∆ιαχειριστή Οθ νης) στο µπροστιν µέρος της οθ νης, λειτουργούν µε τον παρακάτω τρ πο: SELECT CONTROL-/+ RESET BRIGHTNESS: ΑΝΤΙΘΕΣΗ: Πλήκτρο ελέγχου κ κκινου χρώµατος: Πλήκτρο ελέγχου πράσινου χρώµατος: Πλήκτρο ελέγχου µπλε χρώµατος: Οριζ...
Seite 48 Παραλληλ γραµµο: Εξισορρ πηση βάθους καµπυλ τητας: Περιστροφή: Αποµαγνητισµ ς: Σηµείωση: 9300K Θερµοκρασία Χρώµατος: (V521/V721) 9300 (V921) OSD: exit EXIT: (V521/V721) MultiSync V921 EXIT: Horizontal Moirι Canceler Vertical Moirι Canceler Σηµείωση: Ελληνικά-8 04b_greek 01.11.2000, 11:50 Uhr...
Seite 49: Συνιστώµενη Χρήση
Συνιστώµενη Χρήση ΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕΤΕ ΤΟ ΠΕΡΙΒΛΗΜΑ ΤΗΣ ΟΘΟΝΗΣ. Ελληνικά-9 04b_greek 01.11.2000, 11:50 Uhr...
Seite 50 Ελληνικά-10 04b_greek 01.11.2000, 11:50 Uhr...
Seite 51 Εργονοµία Ελληνικά-11 04b_greek 01.11.2000, 11:50 Uhr...
Seite 52 Ελληνικά-12 04b_greek 01.11.2000, 11:50 Uhr...
Seite 53: Declaraciones Del Fabricante
- EN 55022 - EN 61000-3-2 - EN 61000-3-3 - EN 50082-1 (IEC 801-2) (IEC 801-3) (IEC 801-4) y se comercializan con las marcas NEC-Mitsubishi Electric Visual Systems Corporation 686-1, NISHIOI OI-MACHI ASHIGARAKAMI-GUN KANAGAWA 258-8533, JAPÓN Español-1 05b_spain 01.11.2000, 11:50 Uhr...
Seite 54: Instrucciones De Seguridad
Apple y Macintosh son marcas registradas de Apple Computer Inc. Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation. es una marca registrada de EE.UU. NERGY NEC es una marca registrada de NEC Corporation. Las demás marcas comerciales o marcas registradas son propiedad de sus respectivas empresas. Español-2 05b_spain 01.11.2000, 11:50 Uhr...
Seite 55 Contenido La caja* del monitor V Seriesdebería contener: • Un monitor MultiSync V Series con base inclinada/móvil, un MultiSync V521, un MultiSync V721 o MultiSync V921 • Un cable de potencia • Un cable de señal fijo • Un manual del usuario •...
Seite 56 Fijar, retirar base inclinada/ móvil Fijación Este producto está compuesto por el monitor MultiSync y la base inclinada/móvil. Para fijar la base inclinada/móvil al monitor MultiSync, proceda del siguiente modo: • Introduzca los seis corchetes de la base inclinada/móvil en la parte inferior del monitor MultiSync.
Seite 57 Inicio rápido Para conectar el monitor MultiSync V Series a su sistema, siga las siguientes instrucciones: 1. Desconecte el ordenador y el monitor MultiSync. 2. Si es necesario, instale la tarjeta de visualización. Si desea más información, consulte el manual de la tarjeta de visualización. 3.
Seite 58 Cable de señal fijo Adaptador para Mac Ordenador Mini D-SUB de 15 clavijas (no incluido) Figura B.1 Toma de corriente Cable de potencia Figura C.1 Figura D.1 Español-6 05b_spain 01.11.2000, 11:50 Uhr...
Seite 59 Controles Los botones de control OSM (On-screen Manager: gestor de pantalla) situados en la parte frontal del monitor funcionan del siguiente modo: SELECT (Seleccionar) Entra y sale del menú OSM. CONTROL-/+ Selecciona uno de los controles y aumenta o disminuye el ajuste.
Seite 60 Arco (balance del cuadrado curvado): aumenta o disminuye la curvatura de los lados hacia la izquierda o hacia la derecha. Rotación: hace rotar la imagen. Desimantar: seleccione el icono de desimantar en la “Icon select window” (ventana de selección de iconos) y pulse el botón “SELECT”.
Seite 61: Uso Recomendado
• Para utilizar el monitor MultiSync Series con su alimentación de CA 220- 240V internacional, utilice un cable de alimentación adecuado al voltaje de la caja de enchufe de corriente alterna en cuestión. El cable de potencia que utilice debe estar autorizado y cumplir las normas de seguridad de su país.
Seite 62 • En el Reino Unido, utilice un cable de potencia autorizado BS con enchufe moldeado que tenga un fusible negro (5A) instalado para utilizarlo con este monitor. Si el monitor se le ha suministrado sin cable de potencia, póngase en contacto con su proveedor. Si se da algunas de estas circunstancias, desenchufe inmediatamente el monitor de la toma de corriente y contacte con el personal de servicio cualificado:...
Seite 63 • Ajuste la altura del monitor de forma que la parte superior de la pantalla esté a la altura de los ojos o ligeramente por debajo. Sus ojos deben mirar ligeramente hacia abajo al observar el centro de la pantalla. •...
Seite 64 Español-12 05b_spain 01.11.2000, 11:50 Uhr...
Seite 65 89/336/EEC : - EN 55022 - EN 61000-3-2 - EN 61000-3-3 - EN 50082-1 (IEC 801-2) (IEC 801-3) (IEC 801-4) Constructeur : NEC-Mitsubishi Electric Visual Systems, Corporation 686-1, NISHIOI OI-MACHI ASHIGARAKAMI-GUN KANAGAWA 258-8533, JAPON Français-1 06b_french 01.11.2000, 11:50 Uhr...
Seite 66: Consignes De Sécurité
Apple et Macintosh sont des marques déposées d’Apple Computer Inc. Microsoft et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation. est une marque déposée aux États-Unis. NERGY NEC est une marque déposée de NEC Corporation. Toutes les autres marques commerciales ou déposées appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Français-2 06b_french 01.11.2000, 11:50 Uhr...
Seite 67 Contenu La boîte* du moniteur de la série V doit contenir les éléments suivants : • Un moniteur MultiSync de la série V avec un socle pivotant et inclinable MultiSync V521, MultiSync V721 ou MultiSync V921 • Cordon d’alimentation • Câble de signal captif •...
Seite 68 Démontage du socle pivotant et inclinable Montage Ce produit inclut le moniteur MultiSync et le socle pivotant et inclinable. Pour assembler le socle pivotant et inclinable au moniteur MultiSync, veuillez suivre les indications ci-après. • Poussez les six crochets du socle pivotant et inclinable dans les six trous situés sur le dessous du moniteur MultiSync.
Seite 69: Mise En Marche Rapide
Mise en marche rapide Pour connecter le moniteur MultiSync de la série V à votre système, suivez ces instructions : 1. Éteignez votre ordinateur et le moniteur MultiSync. 2. Si nécessaire, installez la carte graphique. Pour plus d’informations, reportez-vous au manuel de cette carte. 3.
Seite 70 Câble de signal captif Adaptateur Mac Mini-connecteur D-SUB Ordinateur (en option) à 15 broches Figure B.1 Prise de courant Cordon d’alimentation Figure C.1 Figure D.1 Français-6 06b_french 01.11.2000, 11:50 Uhr...
Seite 71 Commandes Les boutons de commandes OSM (On-screen Manager - Gestionnaire à l’écran) sur la face avant du moniteur fonctionnent comme suit : SELECT (Sélectionner) Entrée et sortie du menu OSM. CONTROL-/+ Sélectionne l’une des commandes et augmente ou diminue le réglage.
Seite 72 PENTE (distorsion de parallélogramme) : diminue ou augmente l’inclinaison des bords latéraux vers la gauche ou la droite. GAUCHE/DROITE (balance de la distorsion du coussin) : diminue ou augmente l’incurvation des bords latéraux de l’image vers la gauche ou la droite. Rotation : fait pivoter l’image.
Seite 73: Conseils D'utilisation
Conseils d’utilisation Consignes de sécurité et d’entretien POUR UN FONCTIONNEMENT OPTIMAL, VEUILLEZ NOTER CE QUI SUIT POUR LE RÉGLAGE ET L’UTILISATION DU MONITEUR COULEUR MULTISYNC DE LA SÉRIE V : • N’OUVREZ JAMAIS LE BOÎTIER DU MONITEUR. Aucune pièce interne ne peut être réparée par l’utilisateur et l’ouverture ou la dépose des capots peut vous exposer à...
Seite 74 • Au Royaume Uni, utilisez avec ce moniteur un cordon d’alimentation approuvé BS avec une prise moulée équipée d’un fusible noir (5A). Si un cordon d’alimentation n’a pas été fourni avec ce moniteur, veuillez contacter votre fournisseur. Débranchez immédiatement le moniteur de la prise murale et confiez la réparation à...
Seite 75 • Réglez la hauteur du moniteur pour que le haut de l’écran soit au niveau ou légèrement au-dessous du niveau des yeux. Vos yeux doivent pointer légèrement vers le bas pour regarder le milieu de l’écran. • Positionnez le moniteur au minimum à 30 cm et au maximum à 70 cm de vos yeux.
Seite 76 Français-12 06b_french 01.11.2000, 11:50 Uhr...
Seite 77: Dichiarazione Del Costruttore
Direttiva del Consiglio Europeo 89/336/CEE: - EN 55022 - EN 61000-2-3 - EN 61000-3-3 - EN 50082-1 (IEC 801-2) (IEC 801-3) (IEC 801-4) e sono contrassegnati con NEC-Mitsubishi Electric Visual Systems Corporation 686-1, NISHIOI OI-MACHI ASHIGARAKAMI-GUN KANAGAWA 258-8533, JAPAN Italiano-1 07b_italian 01.11.2000, 11:50 Uhr...
Seite 78: Istruzioni Di Sicurezza
Microsoft e Windows sono marchi registrati di Microsoft Corporation. è un marchio registrato U.S. NERGY NEC è un marchio registrato di NEC Corporation. Tutti gli altri marchi di fabbrica o marchi registrati sono proprietà dei loro rispettivi proprietari. Italiano-2 07b_italian...
Seite 79 Contenuto La scatola del monitor serie V* deve contenere i seguenti elementi: • Monitor MultiSync serie V con supporto inclinabile / girevole MultiSync V521, MultiSync V721 o MultiSync V921 • Cavo di alimentazione • Cavo segnale con attacco fisso • Manuale utente •...
Seite 80 Fissaggio, rimozione del supporto inclinabile / girevole Fissaggio Questo prodotto è costituito dal monitor MultiSync e dal supporto inclinabile / girevole. Durante il fissaggio del supporto sul monitor MultiSync, attenersi ai passi riportati di seguito. • Spingere i sei ganci del supporto inclinabile / girevole nei sei fori alla base del monitor MultiSync.
Seite 81: Guida Rapida
Guida rapida Per collegare il monitor MultiSync della serie V al sistema, attenersi alle seguenti istruzioni: 1. Scollegare l’alimentazione dal computer e dal monitor MultiSync. 2. Se necessario, installare la scheda video. Per ulteriori informazioni, fare riferimento al manuale della scheda video. 3.
Seite 82 Cavo segnale con attacco fisso Adattatore Mac Computer Mini-D-SUB a 15 pin (non incluso) Figura B.1 Presa di alimentazione Cavo di alimentazione Figura C.1 Figura D.1 Italiano-6 07b_italian 01.11.2000, 11:50 Uhr...
Seite 83 Comandi I pulsanti di comando dell’OSM (On-Screen Manager) sulla parte anteriore del monitor funzionano come segue: SELECT (SELEZIONA) Permette di entrare e uscire dal menu OSM. CONTROL-/ + (CONTROLLO) Seleziona uno dei controlli e diminuisce o aumenta la regolazione. RESET Ripristina il comando evidenziato alle impostazioni di fabbrica.
Seite 84 Trapezio: Diminuisce o aumenta la parte bassa dello schermo in modo che sia come quella superiore. Parallelogramma: Diminuisce o aumenta l’inclinazione dei lati a sinistra o a destra. Arco (bilanciamento del cuscino): Diminuisce o aumenta la curvatura dei lati a sinistra o a destra. Rotazione: Effettua la rotazione dell’immagine.
Seite 85: Raccomandazioni Per L'uso
Raccomandazioni per l’uso Precauzioni di sicurezza e manutenzione PER UNA RESA OTTIMALE, ATTENERSI ALLE SEGUENTI ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E L’UTILIZZO DEL MONITOR A COLORI MULTISYNC SERIE V: • NON APRIRE IL MONITOR. All’interno non ci sono parti manutenibili dall’utente e l’apertura o la rimozione di coperture può esporre a scosse pericolose o ad altri rischi.
Seite 86 • In UK, utilizzare un cavo di alimentazione approvato BS con tappo stampato, dotato di un fusibile nero (5A) installato per l’uso insieme a questo monitor. Se insieme al monitor non viene fornito alcun cavo di alimentazione, contattare il proprio fornitore. Scollegare immediatamente il monitor dalla presa a muro e far riferimento a personale di manutenzione qualificato se si verificano le seguenti condizioni: •...
Seite 87 • Regolare l’altezza del monitor in modo che la parte alta dello schermo sia a livello degli occhi o leggermente sotto. Guardando il centro dello schermo, gli occhi devono essere rivolti leggermente verso il basso. • Posizionare il monitor ad almeno 30 cm e a non più di 70 cm dagli occhi. La distanza ottimale è...
Seite 88 Italiano-12 07b_italian 01.11.2000, 11:51 Uhr...
Seite 89 - EN 55022 - EN 61000-3-2 - EN 61000-3-3 - EN 50082-1 (IEC 801-2) (IEC 801-3) (IEC 801-4) en het volgende keurmerk hebben: NEC-Mitsubishi Electric Visual Systems Corporation 686-1, NISHIOI OI-MACHI ASHIGARAKAMI-GUN KANAGAWA 258-8533, JAPAN Nederlands-1 08b_dutch 01.11.2000, 11:51 Uhr...
Seite 90 Microsoft en Windows zijn geregistreerde handelsmerken van Microsoft Corporation. is een in de Verenigde Staten geregistreerd merk. NERGY NEC is een geregistreerd handelsmerk van NEC Corporation. Alle overige handelsmerken of geregistreerde handelsmerken zijn het eigendom van hun respectieve eigenaren. Nederlands-2 08b_dutch 01.11.2000, 11:51 Uhr...
Seite 91 Inhoud De doos* van monitoren uit de V-serie bevat de volgende voorwerpen: • MultiSync-monitor uit de V-serie met draai-/kantelvoetstuk: MultiSync V521, MultiSync V721 of MultiSync V921 • Voedingskabel • Signaalkabel • Gebruikershandleiding • Cd-rom (met de volledige gebruikershandleiding in PDF-indeling) en Windows-bestanden (INF-bestand en kleurenprofiel).
Seite 92 Draai-/kantelvoetstuk bevestigen en verwijderen Bevestigen Dit product bestaat uit een MultiSync-monitor en een draai-/kantelvoetstuk. Ga als volgt te werk om het draai-/kantelvoetstuk aan de MultiSync-monitor te bevestigen: • Druk de zes haakjes van het draai-/kantelvoetstuk in de zes openingen onder aan de MultiSync-monitor.
Seite 93: Snel Aan De Slag
Snel aan de slag Volg de onderstaande instructies om de MultiSync- monitor uit de V-serie op uw computersysteem aan te sluiten: 1. Zet uw computer en de MultiSync-monitor uit. 2. Installeer indien nodig de videokaart. Raadpleeg de handleiding bij de videokaart voor meer informatie.
Seite 94 Signaalkabel Mac-adapter 15-pins D-SUB- Computer (niet standaard miniconnector meegeleverd) Illustratie B.1 Stopcontact Voedingskabel Illustratie C.1 Illustratie D.1 Nederlands-6 08b_dutch 01.11.2000, 11:51 Uhr...
Seite 95 OSM-besturingselementen De OSM-besturingsknoppen (On-Screen Manager) bevinden zich vooraan op de monitor en hebben de volgende functies: SELECT (Selecteren) Hiermee opent en verlaat u het menu met de OSM-besturingselementen. CONTROL-/+ (Waarde -/+) Hiermee selecteert u een besturings element, en verlaagt of verhoogt u de waarde. RESET Hiermee stelt u voor de geselecteerde optie opnieuw de fabrieksinstelling in.
Seite 96 Parallelogram (Parallellogram): Hiermee vergroot of verkleint u de helling van de zijkanten van het beeld naar links of naar rechts. Bow (Pincushion Balance) (Buiging; pincushionbalans): Hiermee maakt u de kromming van de zijkanten naar links of naar rechts groter of kleiner. Rotates (Roteren): Hiermee roteert u het scherm.
Seite 97: Aanbevolen Gebruik
Aanbevolen gebruik Veiligheidsmaatregelen en onderhoud VOOR EEN OPTIMAAL RESULTAAT BIJ DE INSTALLATIE EN HET GEBRUIK VAN DE MULTISYNC- KLEURENMONITOR UIT DE V-SERIE IS HET BELANGRIJK DAT U DE ONDERSTAANDE INSTRUCTIES VOLGT: • OPEN NOOIT DE MONITOR. De monitor bevat geen interne onderdelen die door de gebruiker kunnen worden vervangen of onderhouden.
Seite 98 • Gebruikers in Groot-Brittannië dienen een door het BS goedgekeurde voedingskabel met gietstekker en ingebouwde zwarte zekering (5 A) voor de monitor te gebruiken. Als bij de monitor geen voedingskabel is meegeleverd, neemt u contact op met uw leverancier. Haal in de volgende situaties de stekker van de voedingskabel van uw monitor onmiddellijk uit het stopcontact en laat het onderhoud of de reparatie uitvoeren door bevoegde onderhoudstechnici: •...
Seite 99 • Stel de hoogte van de monitor zodanig in dat de bovenzijde van het scherm zich op of net onder ooghoogte bevindt. Uw ogen zouden licht omlaag moeten zijn gericht wanneer u naar het midden van het scherm kijkt. • Plaats de monitor niet dichter dan 30 cm en niet verder dan 70 cm van uw ogen verwijderd.
Seite 100 Nederlands-12 08b_dutch 01.11.2000, 11:51 Uhr...
Seite 101: Deklaracja Producenta
Dyrektywà Rady 89/336/EEC: - EN 55022 - EN 61000-3-2 - EN 61000-3-3 - EN 50082-1 (IEC 801-2) (IEC 801-3) (IEC 801-4) i jest oznaczony NEC-Mitsubishi Electric Visual Systems Corporation 686-1, NISHIOI OI-MACHI ASHIGARAKAMI-GUN KANAGAWA 258-8533, JAPAN Polski-1 09b_polish 01.11.2000, 11:51 Uhr...
Seite 102 ® RODUKT ZGODNY Z NORMÀ NERGY Jako partner Energy Star, firma NEC-Mitsubishi Electronics Display of America Inc. deklaruje, ˝e monitor spe∏nia zalecenia Energy Star w zakresie sprawnoÊci energetycznej. Znak E nie oznacza, ˝e EPA promuje jakiekolwiek NERGY produkty lub us∏ugi.
Seite 103: Zawartoêç Opakowania
ZawartoÊç opakowania Wewnàtrz kartonu z monitorem serii V* powinny znajdowaç si´ nast´pujàce elementy: • Monitor z serii MultiSync V wraz z ruchoma podstawà • Przewód zasilajàcy • Przewód sygna∏owy • Podr´cznik u˝ytkownika • CD-ROM zawierajàcy pe∏ny Podr´cznik U˝ytkownika w formacie PDF oraz pliki w formacie Windows (plik *.inf i profil koloru).
Seite 104 Monta˝ i demonta˝ ruchomej podstawy Monta˝ Ten produkt sk∏ada si´ z monitora MultiSync oraz z ruchomej podstawy. Podczas monta˝u ruchomej podstawy do monitora MultiSync nale˝y przestrzegaç poni˝szych wskazówek. • Wcisnàç szeÊç zaczepów ruchomej podstawy w otwory w spodzie monitora MultiSync. •...
Seite 105: Pod∏Àczenie Monitora
Pod∏àczenie monitora W celu pod∏àczenia monitora MultiSync V Series do komputera nale˝y post´powaç zgodnie z nast´pujàcymi wskazówkami: 1. Od∏àczyç zasilanie od komputera i monitora MultiSync. 2. W razie potrzeby nale˝y zainstalowaç kart´ graficznà. Dodatkowych informacji nale˝y szukaç w dokumentacji karty graficznej. 3.
Seite 106 Przewód sygna∏owy Adapter do komputera Mac Komputer 15-pinowa wtyczka (wyposa˝enie dodatkowe) mini D-SUB Rysunek B.1 Gniazdo sieciowe Przewód zasilajàcy Rysunek C.1 Rysunek D.1 Polski-6 09b_polish 01.11.2000, 11:51 Uhr...
Seite 107 Sterowanie Przyciski sterowania OSM (On-screen Manager) znajdujàce si´ z przodu monitora majà nast´pujàce funkcje: SELECT WejÊcie do menu g∏ównego OSM i wyjÊcie z niego. CONTROL-/+ Wybranie jednego z parametrów oraz zmniejszenie lub zwi´kszenie tego ustawienia. RESET Przywraca fabryczne ustawienia parametrów z podÊwietlonego menu.
Seite 108 Równoleg∏obok: Równoczesna regulacja nachylenia obu pionowych kraw´dzi ekranu, w lewo lub w prawo. Poduszka/∏uk: Równoczesna regulacja krzywizn obu pionowych kraw´dzi ekranu, w lewo lub w prawo. Obrót: Obrót obrazu. Rozmagnesowanie: Ta funkcja zostaje uruchomiona po wybraniu ikony rozmagnesowania (degauss) i naciÊni´ciu przycisku “SELECT”.
Seite 109: Zalecenia Eksploatacyjne
Zalecenia eksploatacyjne Zasady bezpieczeƒstwa i utrzymania W CELU UZYSKANIA OPTYMALNYCH PARAMETRÓW PRACY KOLOROWEGO MONITORA MULTISYNC V SERIES NALE˚Y PRZESTRZEGAå NAST¢PUJÑCYCH ZASAD: • NIE OTWIERAå MONITORA. Wewnàtrz monitora nie ma ˝adnych elementów, które móg∏by naprawiç lub obs∏ugiwaç u˝ytkownik. Zdj´cie obudowy grozi pora˝eniem pràdem elektrycznym oraz innymi niebezpieczeƒstwami.
Seite 110 • W Wielkiej Brytanii nale˝y stosowaç przewód zatwierdzony przez Brytyjski Standard z wtyczkà wyposa˝onà w czarny (5A) bezpiecznik przeznaczony do stosowania z tym monitorem. Je˝eli przewód zasilajàcy nie zosta∏ dostarczony razem z monitorem, nale˝y skontaktowaç si´ ze sprzedawcà. W razie zaistnienia nast´pujàcych okolicznoÊci nale˝y niezw∏ocznie od∏àczyç komputer od gniazdka zasilajàcego i zwróciç...
Seite 111 • Nale˝y tak ustawiç wysokoÊç monitora, aby górna cz´Êç ekranu znajdowa∏a si´ troch´ poni˝ej linii wzroku. Oczy powinny byç skierowane lekko w dó∏ podczas patrzenia w Êrodek ekranu. • Monitor nale˝y umieÊciç nie bli˝ej ni˝ 30 cm i nie dalej ni˝ 70 cm od oczu. Optymalna odleg∏oÊç...
Seite 112 Polski-12 09b_polish 01.11.2000, 11:51 Uhr...
Seite 113 Заявление изготовителя Русский-1 10b_russian 01.11.2000, 11:51 Uhr...
Seite 114: Инструкции По Безопасности
Инструкции по безопасности йродукция с эмблемой E ® NERGY NERGY Русский-2 10b_russian 01.11.2000, 11:51 Uhr...
Seite 115 Содержимое Русский-3 10b_russian 01.11.2000, 11:51 Uhr...
Seite 116 Установка и снятие шарнирной опоры Установка Снятие Русский-4 10b_russian 01.11.2000, 11:51 Uhr...
Seite 117: Краткое Руководство По Началу Работы
Краткое руководство по началу работы Чтобы подключить монитор серии MultiSync V к системе, выполните следующие инструкции: Для PC: Рисунок A.1 Для Mac: Рисунок B.1 Рисунок B.1 Рисунок C.1 Рисунок D.1 ПРИМЕЧАНИЕ. Устранение неисправностей Рисунок A.1 Русский-5 10b_russian 01.11.2000, 11:51 Uhr...
Seite 118 Рисунок B.1 Рисунок C.1 Рисунок D.1 Русский-6 10b_russian 01.11.2000, 11:51 Uhr...
Seite 119: Кнопки Управления
Кнопки управления Кнопки управления OSM (Экранного меню) на передней панели монитора выполняют следующие функции: SELECT (ВЫБОР) CONTROL -/+ (КНОПКА УПРАВЛЕНИЯ) RESET (СБРОС) BRIGHTNESS (ЯРКОСТЬ): CONTRAST (КОНТРАСТНОСТЬ): Регулировка красного: Регулировка зеленого: Регулировка синего: Horizontal (Положение по горизонтали): Vertical position (Положение по вертикали): Horizontal size (Г...
Seite 120 Trapezoid (Трапеция): Parallelogram (Параллелограмм): Bow (Изгиб - баланс подушки): Rotates (Вращение): Degauss (Размагничивание): Примечание. 9300K Color Temperature (Цветовая температура): (V521/V721) 9300 (V921) OSD: exit EXIT (ВЫХОД): (V521/V721) MultiSync V921 EXIT (ВЫХОД): Horizontal Moirй Canceler (Подавление горизонтального муара): Vertical Moirй Canceler (Подавление вертикального муара): Примечание.
Seite 121: Рекомендации По Эксплуатации
Рекомендации по эксплуатации НЕ ВСКРЫВАЙТЕ МОНИТОР . Русский-9 10b_russian 01.11.2000, 11:52 Uhr...
Seite 122 Русский-10 10b_russian 01.11.2000, 11:52 Uhr...
Seite 123 Эргономика Русский-11 10b_russian 01.11.2000, 11:52 Uhr...
Seite 124 Русский-12 10b_russian 01.11.2000, 11:52 Uhr...
Seite 125 Konsey Yönetmeliπi 89/336/EEC: - EN 55022 - EN 61000-3-2 - EN 61000-3-3 - EN 50082-1 (IEC 801-2) (IEC 801-3) (IEC 801-4) ve aµaπ∂daki iµarete sahiptir NEC-Mitsubishi Electric Visual Systems Corporation 686-1, NISHIOI OI-MACHI ASHIGARAKAMI-GUN KANAGAWA 258-8533, JAPAN Türkçe-1 11b_turkish 01.11.2000, 11:52 Uhr...
Seite 126: Güvenlik Önlemleri
Diπer tüm durumlarda AC voltaja uygun, ülkenizdeki güvenlik standartlar∂na uygun ve onaylanm∂µ güç kablosu kullan∂n. ® Ürünü NERGY Ortaπ∂ olarak, NEC-Mitsubishi Electronics Display of America Inc. NERGY bu ürünün enerji verimliliπi için E kurallar∂na uygunluπunu belirlemiµtir. NERGY amblemi herhangi bir ürün veya hizmet üzerinde EPA yapt∂r∂m∂n∂...
Seite 127 ∑çindekiler V Serisi monitör kutusu* aµaπ∂dakileri içermelidir: • MultiSync V Serisi Monitör MultiSync V521, MultiSync V721 veya MultiSync V921 monitör ayaπ∂ • Güç Kablosu • Sinyal Kablosu • Kullan∂c∂ Klavuzu • PDF format∂nda Kullan∂c∂ Klavuzunun tamam∂n∂ ve Windowsla ilgili dosyalar∂ (Inf dosyas∂...
Seite 128 Monitör ayaπ∂n∂ sabitleme, ç∂kartma Sabitleme Bu ürün MultiSync monitör ve monitör ayaπ∂ndan oluµur. Monitör ayaπ∂n∂ MultiSync monitöre sabitlerken, lütfen aµaπ∂daki ad∂mlar∂ takip edin. • Ayaktaki alt∂ kancay∂ MultiSync monitörün alt∂ndaki alt∂ deliπin içine ittirin. • Daha sonra ayaπ∂ ileri doπru kayd∂r∂n. •...
Seite 129: H∂Zl∂ Baµlama
H∂zl∂ Baµlama MultiSync V Serisi monitörleri sisteminize baπlamak için, aµaπ∂daki talimat∂ izleyin: 1. Bilgisayar∂n∂z∂ ve MultiSync monitörünüzü kapat∂n. 2. Eπer gerekliyse ekran kart∂n∂ tak∂n. Daha fazla bilgi için ekran kart∂ kullan∂m klavuzuvuna bak∂n. 3. PC ∑çin: Sinyal kablosunun 15-Pin mini D-SUB ucunu sisteminizdeki ekran kart∂n∂n baπlay∂c∂s∂na tak∂n (Ωekil A.
Seite 130 Sinyal Kablosu Mac Adaptörü 15-pin mini D-SUB Bilgisayar (dahil deπil) Ωekil B.1 Elektrik Prizi Güç Kablosu Ωekil C.1 Ωekil D.1 Türkçe-6 11b_turkish 01.11.2000, 11:52 Uhr...
Seite 131 Kontroller Monitörün ön k∂sm∂ndaki OSM (Ekran Üstü Kontrol) kontrol düπmeleri aµaπ∂daki gibi çal∂µ∂r: SELECT (SEÇ) OSM menüsüne girer ve ç∂kar. CONTROL-/+ (KONTROL -/+) Kontrollerden birini seçer ve ayar∂ azalt∂r ya da artt∂r∂r. RESET (SIFIRLA) Vurgulanm∂µ ayar∂ fabrika ayar∂na döndürür. -/+ düπmelerinin ikisine birden yaklaµ∂k 1 saniye bas∂n.
Seite 132 Parallelogram (Paralel kenar): Kenarlar∂n eπimini sola veya saπa azalt∂r ya da artt∂r∂r. Bow (Yay) (Pincushion Balance) (∑ç Denge): Köµelerin yuvarlakl∂π∂n∂ sola veya saπa azalt∂r ya da artt∂r∂r. Rotates (Döndür): Görüntüyü döndürür. Degauss: “∑kon seçme penceresi’nden degauss ikonunu seçin ve “SELECT” (SEÇ) düπmesine bas∂n. Netliπi, odaklanmay∂ ve bir noktada toplanmay∂...
Seite 133: Tavsiye Edilen Kullan∂M
Tavsiye edilen kullan∂m Güvenlik Uyar∂lar∂ ve Bak∂m MULTISYNC V SER∑S∑ RENKL∑ MON∑TÖRÜ KURARKEN VE KULLANIRKEN EN ∑Y∑ PERFORMANS ∑Ç∑N LÜTFEN AΩA∏IDAK∑ NOKTALARA D∑KKAT ED∑N: • MON∑TÖRÜ AÇMAYIN. ∑ç k∂s∂mda kullan∂c∂n∂n ilgilenebileceπi herhangi bir parça bulunmamaktad∂r ve kapaπ∂ açmak ya da ç∂kartmak sizi ciddi µok tehlikeleri veya diπer risklere maruz b∂rakabilir.
Seite 134 • Güç kaynaπ∂ kablosu ya da fiµi hasar gördüπünde. • Eπer monitörün üstüne s∂v∂ döküldüyse veya içine herhangi bir nesne düµtüyse. • Eπer monitör yaπmur veya suya maruz kald∂ysa. • Eπer monitör düµtüyse veya kasas∂ hasar gördüyse. • Eπer monitör kullan∂m talimatlar∂n∂ takip etmenize raπmen normal çal∂µm∂yorsa.
Seite 135 • Monitörün yüksekliπini ekran göz seviyesinde veya biraz alt∂nda olacak µekilde ayarlay∂n. Ekran∂n ortas∂na bakarken gözlerinin çok hafif aµaπ∂ya doπru bakmal∂d∂r. • Monitör gözlerinize 30 cm’den yak∂n ve 70 cm’den uzak olmamal∂d∂r. En iyi mesafe 45 cm’dir. • Gözlerinizi periyodik olarak en az 6 m. uzaktaki bir nesneye odaklayarak dinlendirin.
Seite 136 Türkçe-12 11b_turkish 01.11.2000, 11:52 Uhr...
Seite 137 Printed in China 15500771 xx_Back 01.11.2000, 11:52 Uhr...

Diese Anleitung auch für:

Multisync v521 Multisync v721 Multisync v921

NEC MultiSync series Bedienerhandbuch

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für NEC MultiSync series

Inhaltszusammenfassung für NEC MultiSync series

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis